DODATOK Č. 2 K ZMLUVE O POSKYTNUTÍ NENÁVRATNÉHO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU ČÍSLO ZMLUVY: 076/1.2MP/2010 (ďalej len Ddatk č. 2") NÁZOV PROJEKTU: Jesenské - kanalizácia a ČOV KÓD ITMS: 24110110073 uzavretý pdľa 269 ds. 2 zákna č. 513/1991 Zb. Obchdný záknník v znení neskrších predpisv, v zmysle 15 ds. 1 zákna č. 528/2008 Z. z. pmci a pdpre pskytvanej z fndv Európskeh splčenstva v znení neskrších predpisv a v zmysle 20 ds. 2 zákna č. 523/2004 Z. z. rzpčtvých pravidlách verejnej správy a zmene a dplnení niektrých záknv v znení neskrších predpisv. 1. ZMLUVNÉ STRANY 1.1. Pskytvateľ názv sídl IČO : 42181810 : Ministerstv živtnéh prstredia Slvenskej republiky : Nám. Ľ. Štúra 1, 812 35 Bratislava Slvenská republika DIČ : 2023106679 knajúci : Ing. Peter Žiga, PhD., minister živtnéh prstredia SR v zastúpení názv : Ministerstv živtnéh prstredia Slvenskej republiky sídl : Nám. Ľ. Štúra 1, 812 35 Bratislava Slvenská republika IČO : 42181810 DIČ : 2023106679 knajúci : Ing. Martin Húska, generálny riaditeľ sekcie envirnmentálnych na základe Rzhdnutia ministra živtnéh prstredia Slvenskej republiky z prgramv a prjektv 6. júla 2012 č. 17/2012-1.6. (ďalej len Pskytvateľ")
1.2. Prijímateľ názv : Obec Jesenské sídl : Jesenské, 980 02 Jesenské Slvenská republika zapísaný v : - knajúci : Mgr. Gabriel Mihályi, starsta bec IČO : 00318833 DIČ :2021230244 banka : Prima banka Slvensk, a.s. čísl účtu (vrátane predčíslia) a kód banky zálhvé platby: a) - b)- predfinancvanie: a) 6529410007/5600 b)- refundácia: 1 a) 6529416003/5600 (ďalej len Prijímateľ" a splu s Pskytvateľm" ak Zmluvné strany") 2. PREDMET DODATKU 2.1. Predmetm tht Ddatku je zmena termínu uknčenia realizácie aktivít prjektu 2.2. V Zmluve pskytnutí NFP č. 076/1.2MP/2010 v znení neskrších ddatkv a rzhdnutí (ďalej len Zmluva") sa v článku 2 Predmet a účel zmluvy mení bd 2.4. nasledvne: Prijímateľ sa zaväzuje prijať pskytnutý NFP a pužiť h v súlade s pdmienkami stanvenými v tejt Zmluve a aktivity Prjektu realizvať riadne a včas, avšak najneskôr v termíne uknčenia realizácie aktivít Prjektu, t j. d 31.10.2014. 2.3. Neddeliteľnu súčasťu Ddatku je aktualizvaná Prílha č. 2 - Predmet pdpry NFP. 2.4. Ostatné ustanvenia Zmluvy, ktré nie sú týmt Ddatkm dtknuté, zstávajú nezmenené a účinné v dterajšm znení. 3. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 3.1. Tent Ddatk nadbúda platnsť dňm jeh pdpisu Zmluvnými stranami a účinnsť dňm nasledujúcm p dni jeh zverejnenia Pskytvateľm v Centrálnm registri zmlúv vedenm Úradm vlády Slvenskej republiky. 3.2. Tent Ddatk tvrí neddeliteľnú súčasť Zmluvy. 1 Ak sa nehdí, prečiarknite
3.3. Tent Ddatk je vyhtvený v 4 rvnpisch, z ktrých dstane Prijímateľ jeden (1) rvnpis a tri (3) rvnpisy dstane Pskytvateľ. 3.4. Zmluvné strany vyhlasujú, že si text tht Ddatku riadne prečítali, jeh bsahu a právnym účinkm z neh vyplývajúcim przumeli a ich zmluvné prejavy sú dstatčne jasné, určité a zrzumiteľné. Pdpisujúce sby sú právnené k pdpisu tht Ddatku a na znak súhlasu h pdpísali. Za Pskytvateľa v Bratislave, dňa: 1 0. AUG. 2013 Pdpis: Ing. Martin Húska generálny riaditeľ sekcie envirnmentálnych prgramv a prjektv Za Prijímateľa v Jesenskm, dňa: 2 1. 08 2013 Pdpis: Prílhy: Prílha č. 2 - Predmet pdpry NFP
1 Prílha č. 2 Zmluvy pskytnutí NFP PREDMET PODPORY NFP 1. Všebecné infrmácie Prjekte Názv Prjektu Jesenské - kanalizácia a COV Kód ITMS 24110110073 Operačný prgram Živtné prstredie Splufinancvaný z Khézny fnd a Štátny rzpčet Priritná s 1. Integrvaná chrana a racinálne využívanie vôd Opatrenie 1.2 dvážanie a čistenie kmunálnych dpadvých vôd v zmysle záväzkv SR vči EU Priritná téma Pdiel priritnej témy z celkvých výdavkv Prjektu (%) Frma financvania Spracvanie vdy (dpadvá vda) 100 Nenávratná dtácia Hspdárska činnsť Pdiel hspdárskej činnsti z celkvých výdavkv Prjektu (%) Územná blasť Vidiecke blasti (iné ak hrské, strvné Zber, čistenie a rzvd vdy 100 aleb riedk a veľmi riedk sídlené blasti) 2. Miest realizácie Prjektu NUTS II Stredné Slvensk NUTS III Banskbystrický kraj Okres Rimavská Sbta Obec Jesenské Ulica - Čísl - 3. Ciele Prjektu Cieľ prjektu Zabezpečenie pripjenia byvateľv na verejnú kanalizačnú sieť a čistenie kmunálnych dpadvých vôd v bci Jesenské. Špecifický cieľ prjektu 1 Výstavba verejnej kanalizácie v celkvej dĺžke 12 767,2 m. Špecifický cieľ prjektu 2 Výstavba čistiarne dpadvých vôd \ 4. Merateľne ukazvatele Prjektu Typ j* -a Názv indikátra Dĺžka nvvybudvaných kanalizačných sietí (bez kanalizačných prípjk) Pčet nvvybudvaných / zreknštruvaných ČOV ~čň > Pčet príslušníkv marginalizvaných rómskych kmunít užívajúcich výstupy prjektu CL O Q Pčet ekvivalentných byvateľv napjených na nvvybudvanú kanalizačnú sieť Pčet ekvivalentných byvateľv napjených na nvvybudvanú / zreknštruvanú ČOV Pčet vyriešených aglmerácií v súlade s smernicu Rady 91/271/EHS Merná jedntka Výchdiskvá hdnta Rk Plánvaná hdnta km 0 2009 12,767 2014 pčet 0 2009 1 2014 pčet 0 2009 400 2014 pčet 0 2009 1 884 2015 pčet 0 2009 1 884 2015 pčet 0 2009 1 2015 Rk i
i Merateľné ukazvatele Prjektu s relevanciu k hrizntálnym priritám Typ Názv indikátra Hrizntálna pririta infrmačná splčnsť výsledk Merná jedntka Výchdiskvá hdnta Rk Plánvaná hdnta Rk Dpad Hrizntálna pririta trval udržateľný rzvj "O Dĺžka nvvybudvaných kanalizačných sietí (bez kanalizačných prípjk) CO Pčet nvvybudvaných / zreknštruvaných > ČOV -a CL O Q Pčet ekvivalentných byvateľv napjených na nvvybudvanú kanalizačnú sieť Pčet ekvivalentných byvateľv napjených na nvvybudvanú / zreknštruvanú ČOV Pčet vyriešených aglmerácií v súlade s smernicu Rady 91/271/EHS Hrizntálna pririta marginalízvané rómske kmunity "O a> Pčet príslušníkv marginalizvaných rómskych t > kmunít užívajúcich výstupy prjektu km 0 2009 12,767 2014 pčet 0 2009 1 2014 pčet 0 2009 1884 2015 pčet 0 2009 1 884 2015 pčet 0 2009 1 2015 pčet 0 2009 400 2014 Dpad Hrizntálna pririta rvnsť príležitstí T3 (D CO > Dpad 5. Aktivity a príspevk aktivít k výsledkm Prjektu Väzba na merateľný ukazvateľ výsledku Názv aktivity (názv merateľnéh ukazvateľa výsledku)) Hlavné aktivity (čísl / názv) 1 Dĺžka nvvybudvaných kanalizačných sietí (bez kanalizačných prípjk) Pčet nvvybudvaných/ Stavebné práce zreknštruvaných ČOV Pčet príslušníkv marginalizvaných rómskych kmunít užívajúcich výstupy prjektu 2 Dĺžka nvvybudvaných kanalizačných sietí (bez kanalizačných prípjk) Pčet nvvybudvaných/ Stavebný dzr zreknštruvaných ČOV Pčet príslušníkv marginalizvaných rómskych kmunít užívajúcich výstupy prjektu 3 Dĺžka nvvybudvaných kanalizačných sieti (bez kanalizačných prípjk) Pčet nvvybudvaných/ Prjektvá dkumentácia zreknštruvaných ČOV Pčet príslušníkv marginalizvaných rómskych kmunít užívajúcich výstupy prjektu Merná jedntka Pčet jedntiek km 12767 pčet 1 pčet 400 km 12,767 pčet 1 pčet 400 km 12,767 pčet 1 pčet 400 i
7. Rzpčet prjektu Skupina výdavkv Oprávnené výdavky Neprávnené výdavky Celkvé výdavky (v EUR) (v EUR) prjektu (v EUR) Názv aktivity 6 437 156,62 0,00 6 437 156,62 717001 Realizácia nvých stavieb 6 372 956,62 0,00 6 372 956,62 Stavebné práce 64 200,00 0,00 64 200,00 Stavebný dzr 72 694,68 0,00 72 694,68 716 Prípravná a prjektvá dkumentácia Prjektvá 72 694,68 0,00 72 694,68 dkumentácia 0,00 0,00 0,00 610620 Osbné náklady Riadenie 0,00 0,00 0,00 prjektu 3 367,70 0,00 3 367,70 637003 Prpagácia reklama a inzercia Publicita a 3 367,70 0,00 3 367,70 infrmvansť 57 870,00 0,00 57 870,00 637005 Špeciálne služby Riadenie 57 870,00 0,00 57 870,00 prjektu 0,00 0,00 0,00 637004 Všebecné služby Publicita a 0,00 0,00 0,00 infrmvansť 500,00 0,00 500,00 637012 Pplatky a dvdy Riadenie 500,00 0,00 500,00 prjektu 500,00 0,00 500,00 637023 Klkvé známky Riadenie 500,00 0,00 500,00 prjektu CELKOVO 6 572 089,00 0,00 6 572 089,00 8. Rzpčet realizácie jedntlivých aktivít Aktivita Oprávnené výdavky (v EUR) Neprávnené výdavky (v EUR) Výdavky celkv (v EUR) Hlavné aktivity (čísl / názv) 1 Stavebné práce 6 372 956,62 0,00 6 372 956,62 2 Stavebný dzr 64 200,00 0,00 64 200,00 3 Prjektvá dkumentácia 72 694,68 0,00 72 694,68 Pdprné aktivity Riadenie prjektu 58 870,00 0,00 58 870,00 Publicita a infrmvansť 3 367,70 0,00 3 367,70 CELKOVO 0,00 6 572 089,00