SP Ex II G c Ex de IIB T5 Gb II D Ex tb IIIC T100 C Db Štandardné vybavenie: Standard equipment: Napájacie napätie 30 V AC Voltage 30 V AC Svorkovnicové pripojenie Terminal board connection momentové spínaèe torque switches polohové spínaèe position switches prídavné polohové spínaèe additional position switches Výhrevný odpor s tepelným spínaèom Space heater with thermal switch Mechanické koncové dorazy Mechanical stop ends Mechanické pripojenie prírubové pod¾a 511 Mechanical connection flange 511 Ruèné ovládanie Manual control Stupeò krytia IP 67 Protection code IP 67 Špecifikaèná tabu¾ka \Specification table\ SP Ex Objednávací kód \Order code\ 9. x x x x x x Vyhotovenie \Version\ štandard \standard \ univerzál \universal\ štandard \standard \ univerzál \universal\ Klimatická odolnos \Climate resistance\ pre teploty \for temperature range\ 10) 5 C +55 C 50 C +40 C 5 C +55 C 50 C +40 C Elektronický regulátor polohy \Positioner\ N bez regulátora \without positioner\ bez regulátora \without positioner\ so spätnou väzbou odporovou \with resistive feedback\ so spätnou väzbou prúdovou \with current feedback\ so spätnou väzbou odporovou \with resistive feedback\ so spätnou väzbou prúdovou \with current feedback\ 1 17) 1 17) Schéma zapojenia \Wiring diagram\ nasl. tabu¾ka \next table\ nasl. tabu¾ka \next table\ 49+1; 519c+1 51c+1 54a+1; 50c+1 5c+1 49+1; 519c+1 51c+1 54a+1; 50c+1 5c+1 1 8 B D K M Elektrické pripojenie \Electric connection\ Na svorkovnicu \To terminal board\ Napájacie napätie \Voltage\ 30 V AC 3x400 V AC 4 V AC 4 V DC Schéma zapojenia \Wiring diagram\ 55) 49 55) 493 54a 55a 0 9 3 A Max. za ažovací moment 33) \Max. load torque\ 63 Nm 15 Nm Vypínací moment \Switchingoff torque\ 7 Nm 145 Nm Doba prestavenia \Operating time\ 5 s/90 10 s/90 0 s/90 40 s/90 80 s/90 34) Elektromotor \Electric motor\ 30V AC 4 V AC/DC 3x400 V AC 60 W 65 W 90 W 0 W 0 1 3 4 Pracovný uhol \Operating angle\ S pevnými dorazmi \With stop ends\ Bez dorazov \Without stop ends\ 60 90 10 160 60 90 10 160 360 > 0 360 41) A B C D K L M N P Pokraèovanie na ïalšej strane \Next page\ 18 04/017
SP Ex Objednávací kód \Order code\ 9. x x x x x x Odporový \Potentiometer\ Elektronický prúdový \Electronic position transmitter\ Prúdový \CPT\ Vysielaè polohy 55) apojenie Výstup \Transmitter\ \Connection\ \Output\ Bez vysielaèa \Without transmitter\ Jednoduchý \Single\ Dvojitý \Double\ Bez zdroja \ Passive \ So zdrojom \ Active \ 59) Bez zdroja \ Passive \ So zdrojom \ Active \ So zdrojom \ Active \ 59) 51) vodiè \wire\ 3vodiè \3wire\ vodiè \wire\ 3vodiè \3wire\ vodiè \wire\ vodiè \wire\ 1 x 100 W 1 x 000 W x 100 W x 000 W 4 0 ma 0 0 ma 4 0 ma 0 5 ma 4 0 ma 0 0 ma 4 0 ma 0 5 ma 4 0 ma Schéma zapojenia \Wiring diagram\ 3 10b 57d 69b 60c 10b 69b 54a, 50c, 5c A B F K P S T V Y Q W I J Mechanické pripojenie \Mechanical connection\ Príruba \Flange\ 511 F05/F07 Stojan, výstupný hriade¾, pero \Stand, output shaft, spring\ Stojan + Ve¾ká páka \Stand + Large lever\ Stojan + Ve¾ká páka + ahadlo TV 360 \Stand + Large lever + Pullrod TV 360\ F07 Tvar pripoj. dielca \Coupling shape\ D17 17x17 L17 D14 L14 H14 V H13 H11 H8 H17 V8 14x14 14x Ø 13x19 11x18 8x13 17x5 Ø8 Ø5 ový náèrt \Dimensional drawing\ P1310 P1311 P010 A B E F G H N P V C D J K L Poznámky: Platí pre vyhotovenie bez regulátora. 10) Pozri "Pracovné prostredia" str.. 1 Spätná väzba do regulátora je realizovaná odporovým vysielaèom (bez udania kódu pri výbere vysielaèa). 17) Spätná väzba do regulátora je realizovaná kapacitným vysielaèom (pri výbere vysielaèa sa udáva kód J). 33) Týmto momentom je možné za ažova servopohon v režime S10 min, resp. S45%, 6 90 cyklov/hod Pre regulaènú prevádzku s režimom S45%, 90 až 100 cyklov/hod je tento moment rovný 0.8 násobku max. za ažovacieho momentu. 34) Odchýlka doby prestavenia pre DC elektromotory je 50% až +30% v závislosti od zá aže. Pre iné napätia je ± 10%. 41) Platí len pre vyhotovenie bez vysielaèa. 51) Len pre vyhotovenie s regulátorom s prúdovou spätnou väzbou. V tomto vyhotovení nie je výstupný signál galvanicky oddelený od vstupného signálu. 55) apojenie je limitované 1 svorkami na svorkovnici servopohonu, preto je nutné výber vysielaèa pre verzie 30 V AC a 3x400 V AC konzultova s výrobcom. Niektoré svorky spínaèov nebudú vyvedené na svorkovnici. 59) Vysielaè polohy so zdrojom pre napájacie napätie 4 V DC len po dohode s výrobcom. Notes: Valid only for version without positioner. 10) See "Working environments" on page. 1 Feedback to positioner is provided by potentiometer (without selection of the order code for transmitter). 17) Feedback to positioner is provided by electronic transmitter (for selection of the transmitter the order code is J). 33) By this torque it is possible to load the actuator under duty cycle S10 min, or S45%, 690 cycles per hour. For duty cycle S45%, 90100 cycles per hour this torque equals max. load torque multiplied by 0.8 34) Deviation of operating speed for the DC electric motor is from 50% up to +30% depending on load. For other voltages the deviation is ± 10%. 41) Valid only for version without transmitter. 51) For version with positioner with current feedback only. The output signal from the CPT transmitter is not galvanically insulated from the input signal. 55) Wiring connection is limited by max. number of 1 terminals on actuator's terminal board, therefore it is necessary to consult producer with your choice of position transmitter for 30 V AC and 3x400 V AC versions. Some switches will not have their connectors led out to terminal board. 59) Active position transmitter for version 4 V DC only after agreement with producer. Schémy zapojenia a rozmerové náèrty \Wiring diagrams and dimensional drawings\ SP Ex Pozri str. 6, 7 \See pages 6, 7\ Elektrické pripojenie: na svorkovnicu s 1 svorkami s prierezom pripojovacích vodièov max.,5 mm, cez káblové vývodky pre priemer kábla 9 až 13 mm Electric connection: to terminal board with 1 terminals, wire cross section max..5 mm, via cable glands for cable diameter 9 to 13 mm 19
SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex Schémy zapojenia \Wiring diagrams\ SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex FAILRE REPORTING FAILRE REPORTING FAILRE REPORTING FAILRE REPORTING Poznámka: 1. V prípade, že výstupný signál z prúdového vysielaèa (schéma zapojenia 54a, 50c, 5c) sa nevyužíva (neuzavretý obvod medzi svorkami 81 a 8), je nutné svorky 81 a 8 prepoji prepojkou (prepojka je zapojená vo výrobnom závode). Pri využívaní výstupného prúdového signálu z prúdového vysielaèa je potrebné prepojku odstráni.. Iné zapojenia servopohonov ako sú uvedené v katalógu sú možné po dohode s výrobcom. 3. apojenie je limitované poètom svoriek 1 na svorkovnici servopohonu. Note: 1. In case the output signal of the CPT transmitter (wiring diagram 54a, 50c, 5c) is not used (the loop between terminals 81 and 8 is open) the terminals 81 and 8 must be connected by a jumper (the jumper is placed in the plant). If the output current signal is to be used, the jumper must be removed. The output signal from the CPT transmitter is not galvanically insulated from the input signal.. Different wirings of actuators than shown in the catalogue are possible after agreement with producer. 3. Wiring connection is limited by max. number of 1 terminals. 4
SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex Elektrické pripojenie: na svorkovnicu s 1 svorkami s prierezom pripojovacích vodièov max.,5 mm, cez káblové vývodky pre priemer kábla 9 až 13 mm Electric connection: to terminal board with 1 terminals, wire cross section max..5 mm, via cable glands for cable diameter 9 to 13 mm Legenda: 10b... zapojenie polohového vysielaèa prúdového vodiè bez zdroja 1... zapojenie prídavných polohových snímaèov pre ES s regulátorom...zapojenie jednoduchého odporového vysielaèa 3...zapojenie dvojitého odporového vysielaèa 49...zapojenie ES s regulátorom s odporovou spätnou väzbou pre napájacie napätie 30 V AC 54a...zapojenie ES s regulátorom s prúdovou spätnou väzbou pre napájacie napätie 30 V AC 57d...zapojenie el. polohového vysielaèa prúdového 3vodiè bez zdroja 60c zapojenie el. polohového vysielaèa prúdového 3vodiè so zdrojom 69b...zapojenie polohového vysielaèa prúdového vodiè so zdrojom 49...zapojenie ES pre napájacie napätie 30 V AC 493...zapojenie ES pre napájacie napätie 3x400 V AC 519c...zapojenie ES s regulátorom s odporovou spätnou väzbou pre napájacie napätie 4 V DC 50c...zapojenie ES s regulátorom s prúdovou spätnou väzbou pre napájacie napätie 4 V DC 51c...zapojenie ES s regulátorom s odporovou spätnou väzbou pre napájacie napätie 4 V AC 5c...zapojenie ES s regulátorom s prúdovou spätnou väzbou pre napájacie napätie 4 V AC 54a...zapojenie ES pre napájacie napätie 4 V AC 55a...zapojenie ES pre napájacie napätie 4 V DC Legenda: 10b...connection of electronic or CPT position transmitter wire, passive 1...connection of additional position switches for the EA with positioner...connection of single potentiometer 3...connection of double potentiometer 49...connection of 30 V AC motor with positioner with resistive feedback 54a...connection of 30 V AC motor with positioner with current feedback 57d...connection of electronic position transmitter 3 wire, passive 60c...connection of electronic position transmitter 3 wire, active 69b...connection of CPT or e lectronic position transmitter wire active 49...connection of electric motor 30 V AC, torque, position and additional position switches 493...connection of electric motor 3x400 V AC, torque, position and additional position switches 519c...connection of 4 V DC motor with positioner with resistive feedback 50c...connection of 4 V DC motor with positioner with current feedback 51c...connection of 4 V AC motor with positioner with resistive feedback 5c...connection of 4 V AC motor with positioner with current feedback 54a...connection of electric motor 4 V AC, torque, position and additional position switches 55a...connection of electric motor 4 V DC, torque, position and additional position switches B1...odporový vysielaè jednoduchý B...odporový vysielaè dvojitý B3...prúdový polohový vysielaè S1...momentový spínaè otvorené S...momentový spínaè zatvorené S3...polohový spínaè otvorené S4...polohový spínaè zatvorené S5...prídavný polohový spínaè otvorené S6...prídavný polohový spínaè zatvorené M...jednosmerný elektromotor ( DC ) M1...jednofázový elektromotor M3...trojfázový elektromotor C...kondenzátor E1...vyhrievací odpor F1...tepelná ochrana elektromotora F...tepelný spínaè vyhrievacieho odporu X,X...svorkovnica N...regulátor polohy I/...vstupné (výst.) prúdové (napä ové) signály R...zrážací odpor R L...za ažovací odpor B1...single potentiometer B...double potentiometer B3...CPT or electronic position transmitter S1...torque switch open S...torque switch closed S3...position switch open S4...position switch closed S5...additional position switch open S6...additional position switch closed M...DC electric motor M1...1phase electric motor M3...3phase electric motor C...capacitor E1...space heater F1...motor's thermal protection F...space heater's thermal switch X,X...terminal board N...electronic positioner I/...input (output) current (voltage) signals R...reducing resistor R L...loading resistor 5
SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex ové náèrty \Dimensional drawings\ SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex Hlavné rozmery \Main dimensions\ Typ \Type\ C J M G H R R1 S S1 T T1 SP Ex SP.3Ex 11 17 19 90 15 35 18 50 M6 37 18 70 M8 45 45 0 70 M8 56 0 10 M10 55 SP.4Ex 17 150 65 71 5 5 15 10 M1 M10 Ve¾kos príruby \Flange size\ F05/F07 F07 F07/F10 F10 F10/F1 Tvar pripojovacieho dielca \Coupling shape\ Dxx (Axx) Lxx (Bxx) Hxx (Cxx) Vxx (Dxx) ØV ØW X Dxx Lxx Hxx V Vxx W X D14 14 L14 14 H14 14 V.0 4.5 6.0 D17 17 L17 17 H11 11 18 V8 8.0 30.9 8.0 D L H8 8 13 V4 4.0 45.1 1.0 D7 7 L7 7 H17 17 5 V50 50.0 53.5 14.0 H13 13 19 H 3 H16 16 H7 7 48 H19 P 1310 6
SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex P 1311 Exx Typ \Type\ H S V Y Y1 Tvar pripojovacieho dielca \Coupling shape\ SP Ex 7.9 5 8 35 8 E0 SP.3Ex 43.1 40 1 66 56 4 7 E03 SP.4Ex 53.8 50 16 8 70 4 7 E04 TV 360 P 010 7
SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex A T VORENÉ \CLS O ED\ OTVORENÉ \OPENED\ P 1415 Hlavné rozmery \Main dimensions\ Typ \Type\ SP.3Ex SP.4Ex C E G G1 H W M N S T V 135 160 35 80 73 556 170 10 0 13 60 00 0 60 10 78 617 8 170 5 17 80 5 30 ¼avý závit \Lefthand thread\ Trubka nie je predmetom dodávky \Tube is not article of supply\ Pravý závit \Righthand thread\ várané \Welded\ P 1413 P1413/B TV 501/5 33 Min.30 5 3 Max.50 0 P1413/A Vyhotovenie \Version\ TV 401/0 Typ ahadla \Pullrod version\ A B D 8
SP Ex, SP.3Ex, SP.4Ex 9