lektrický servopohon jednootáèkový \lectric partturn actuator\ Štandardné vybavenie: Napájacie napätie 3 V vorkovnicové pripojenie momentové spínaèe polohové spínaèe echanické koncové dorazy echanické pripojenie prírubové IO 511 iestny ukazovate¾ polohy uèné ovládanie tupeò krytia I 67 tandard equipment: Voltage 3 V erminal board connection torque switches position switches echanical stop ends echanical connection flange IO 511 echanical position indicator anual control rotection code I 67 Špecifikaèná tabu¾ka \pecification table\ Objednávací kód \Order code\ 81. x x x x x x / x x Vyhotovenie \Version\ limatická odolnos \limate resistance\ štandard \standard \ štandard 4 \standard 4\ tropické \tropics\ morské \sea\ 1) Okolitá teplota \mbient temperature\ 5 +55 5 +55 chladné \cold \ 4 +4 5 +55 5 +55 1 3 6 7 univerzál universal\ 5 +4 8 lektrické pripojenie \lectric connection\ Na svorkovnicu \o terminal board\ 1) Na konektor \o connector\ Napájacie napätie \Voltage\ chéma zapojenia \Wiring diagram\ 3 V 1a + 11a V 3x4 V 78a + 1a 8) 9 3x38 V 78a + 1a 8) 4 V 57 3 4 V 53 3 V 5 1a + 11a V 3x4 V 78a + 1a 8) 7 3x38 V 4 V 78a + 1a 8) 57 8 4 V 53 Vypínací moment \witching/off torque\ 46 Nm 9 Nm 9 Nm 7 Nm ax. za ažovací moment 33) \ax. load torque\ 4 Nm 8 Nm 8 Nm 63 Nm oba prestavenia \Operating time\ 1 s/9 s/9 4 s/9 8 s/9 3 V, V lektromotor \lectric motor\ 15 W 4 W 3x38, 3x4 V, (4 V /) oba prestavenia \Operating time\ 34) 1 s/9 s/9 4 s/9 lektromotor \lectric motor\ 15 W ( W) 1 3 racovný uhol \Operating angle\ pevnými dorazmi \With stop ends\ ez dorazov \Without stop ends\ 6 9 1 16 6 9 1 16 36 > Ł 36 41) N okraèovanie na ïalšej strane \Next page\ 6
lektrický servopohon jednootáèkový \lectric partturn actuator\ Objednávací kód \Order code\ 81. x x x x x x / x x Odporový \otentiometer\ lektronický prúdový \lectronic position transmitter\ rúdový \ \ Vysielaè polohy apojenie Výstup chéma zapojenia \ransmitter\ \onnection\ \Output\ \Wiring diagram\ ez vysielaèa \Without transmitter\ ednoduchý \ingle\ vojitý \ouble\ ez zdroja \ assive \ o zdrojom \ ctive \ 59) ez zdroja \ assive \ o zdrojom \ ctive \ 59) vodiè \wire\ 3vodiè \3wire\ vodiè \wire\ 3vodiè \3wire\ vodiè \wire\ 1 x 1 W 1 x W x 1 W x W 4 m m 4 m 5 m 4 m m 4 m 5 m 4 m 5a 6a 1a 57a 69a 6a 1a 69a V Y Q W I echanické pripojenie \echanical connection\ ríruba \lange\ IO 511 tojan, výstupný hriade¾, pero \tand, Output shaft, ey\ tojan + áka \tand + ever\ tojan + áka + ahadlo V 36 \tand + arge lever + ullrod V 36\ 5/7 var pripoj. dielca \oupling shape\ ozmer IO egada \imension\ 14 1 14 1 14x14 H14 1 14x V 1 Ø 6) 17 17 17x17 H11 11x18 11 5 11 5 11x11 H8 3 8x13 V17 4 Ø17 6) 16 6 16 6 16x16 H1 1 1x16 V18 9 6) Ø18 V3 1 Ø3 63) Ø 8 64) H17 4 1 17x5 Ø ozmerový náèrt \imensional drawing\ 1147 1 116, 15 1 G H Q N V W ozšírené vybavenie chémy zapojenia \Wiring diagrams\ \dditional equipment\ 3 V 3x4 V 4 V 4 V prídavné polohové spínaèe \ additional position switches\ Vyhrievací odpor s tepelným spínaèom \pace heater with thermal switch\ 11a 1a 1a 78a 57 57 53 53 iestne ovládanie \lectric local controls Vyhrievací odpor \pace heater\ 7) 7i 1a 9c 78a 59b 57 55b 53 1 7 5 H ozlátené kontakty mikrospínaèov, detaily po konzultácii s výrobcom \Gold coated contacts of microswitches, details after consultation with producer\ 4 ovolené kombinácie a kódy \llowed combination and code\: +=4, +=8, +=1, ++=1, +=16, +=17, ++=18 oznámky: 8) re vyhotovenie s prídavnými polohovými spínaèmi je možné špecifikova dvojitý vysielaè len bez vyhrievacieho odporu. 1) ozri "racovné prostredia" na str.. 1) Vyhotovenie s konektorom len do 4. chémy zapojenia sú uvedené bez èíselného oznaèenia na konektore. Úplná schéma na požiadanie. 33) ýmto momentom je možné za ažova servopohon v režime 1 min, resp. 45%, 6 9 cyklov/hod. re regulaènú prevádzku s režimom 45%, 9 až 1 cyklov/hod je tento moment rovný.8 násobku max. za ažovacieho momentu. 34) Odchýlka doby prestavenia pre elektromotory je 5% až +3% v závislosti od zá aže. re iné napätia je ± 1%. 41) latí len pre vyhotovenie bez vysielaèa. 59) re napájacie napätie 4 V/ po dohode s výrobcom. 6) ripojovací otvor priamo vo výstupnom hriadeli ( bez výmennej vložky ). 63) Otvor pre výmennú vložku. 64) Výmenná vložka s otvorom Ø 8. 7) ocal controls module only till 5. Notes: 8) or the version with additional position switches and double potentiometer space heater cannot be specified. 1) ee "Working environment" on page. 1) he version with connector in 4 only. Wiring diagrams are not showing connector pin numbers. omplete diagram on request. 33) y this torque it is possible to load the actuator under duty cycle 1 min, or 45%, 69 cycles per hour. or duty cycle 45%, 91 cycles per hour this torque equals max. load torque multiplied by.8. 34) eviation of operating speed for the electric motor is from 5% up to +3% depending on load. or other voltages the deviation is ± 1%. 41) Valid for version without transmitter only. 59) ctive position transmitter for version 4 V / only after agreement with producer. 6) onnection bore directly within output shaft (without replaceable insert). 63) ore for replaceable insert. 64) eplaceable insert with bore Ø 8. 7) ocal controls module only till 5. chémy zapojenia \Wiring diagrams\ ozri str. 34, 35 \ee pages 34, 35\ lektrické pripojenie: na svorkovnicu s 4 svorkami s prierezom pripojovacích vodièov 1,5 mm, cez kábelové vývodky x1,5 pre priemer kábla 8 až 14,5 mm. lectric connection: to terminal board with 4 terminals, wire cross section 1.5 mm, via cable glands x1.5 for cable diameter 8 to 14.5 mm. 7
,,.3,.4 l. servopohon jednootáèkový \l. partturn actuator\ chémy zapojenia \Wiring diagrams\,,.3,.4 oznámky: 1. apojenie je limitované poètom svoriek 4 na svorkovnici servopohonu.. lektromotory sú štandardne vybavené tepelnou ochranou. 3. Vo vyhotovení s napájacím napätím 4 V nie je potrebné pripoji zemniaci vodiè. 4. Iné zapojenia servopohonov ako sú uvedené v katalógu sú možné po dohode s výrobcom. Notes: 1. Wiring connection is limited by max. number of 4 terminals.. lectric motors are equipped with thermal protection as standard. 3. he version of with supply voltage of 4V does not require connecting of an earthing cable. 4. ifferent wirings of actuators than shown in the catalogue are possible after agreement with producer. 34
l. servopohon jednootáèkový \l. partturn actuator\,,.3,.4 35
l. servopohon jednootáèkový \l. partturn actuator\,,.3,.4 egenda: 1a...zapojenie 1fázového elektromotora 5a...zapojenie jednoduchého odporového vysielaèa polohy 6a...zapojenie dvojitého odporového vysielaèa polohy 1a...zapojenie polohového vysielaèa prúdového vodiè bez zdroja 11a...zapojenie polohových spínaèov pre 1fázový elektromotor 1a...zapojenie polohových spínaèov pre 3fázový elektromotor 78a...zapojenie 3 fázového elektromotora 9c...zapojenie 3 fázového elektromotora s miestnym ovládaním 57a...zapojenie el. polohového vysielaèa prúdového 3vodiè bez zdroja 6a...zapojenie el. polohového vysielaèa prúdového 3vodiè so zdrojom 69a...zapojenie polohového vysielaèa prúdového vodiè so zdrojom 7i...zapojenie 1fázového elektromotora s miestnym ovládaním 33...zapojenie 3 fázového elektromotora s reverzaènými stýkaèami 34a...zapojenie 3 fázového elektromotora s reverzaènými stýkaèami a miestnym ovládaním 53...zapojenie s ektromotorom 4 V 53a...zapojenie,.3,.4 s ektromotorom 4 V 55a...zapojenie,.3,.4 s ektromotorom 4 V s miestnym ovládaním 55b...zapojenie s ektromotorom 4 V s miestnym ovládaním 57...zapojenie s ektromotorom 4 V 57a...zapojenie,.3,.4 s ektromotorom 4 V 59a...zapojenie,.3,.4 s ektromotorom 4 V s miestnym ovládaním 59b...zapojenie s ektromotorom 4 V s miestnym ovládaním egend: 1a...connection of 1phase electric motor 5a...connection of single potentiometer 6a...connection of double potentiometer 1a...connection of or e lectronic position transmitter wire, passive 11a...connection of position switches for 1phase electric motor 1a...connection of position switches for 3phase electric motor 78a...connection of 3phase electric motor 9c...connection of 3phase electric motor with local controls 57a...connection of electronic position transmitter 3 wire, passive 6a...connection of electronic position transmitter 3 wire, active 69a...connection of or e lectronic position transmitter wire active 7i...connection of 1phase electric motor with local controls 33...connection of 3 phase electric motor with reverse contactors 34a...connection of 3 phase electric motor with reverse contactors and with local controls 53...conection of with electric motor 4 V 53a... conection of,.3,.4 with electric motor 4 V 55 a... conection of,.3,.4 with electric motor 4 V with local controls 55 b... conection of with electric motor 4 V with local controls 57...conection of with electric motor 4 V 57a...conection of,.3,.4 with electric motor 4 V 59a...conection of,.3,.4 with electric motor 4 V with local controls 59b...conection of with electric motor 4 V with local controls 1...odporový vysielaè jednoduchý...odporový vysielaè dvojitý 3...polohový vysielaè prúdový 1...momentový spínaè otvorené...momentový spínaè zatvorené 3...polohový spínaè otvorené 4...polohový spínaè zatvorené 5...prídavný polohový spínaè otvorené 6...prídavný polohový spínaè zatvorené...elektromotor...kondenzátor Y...brzda elektromotora 1...vyhrievací odpor 1...tepelná ochrana elektromotora...tepelný spínaè vyhrievacieho odporu X...svorkovnica I...výstupný signál prúdový H1...indikácia koncovej polohy otvorené H...indikácia koncovej polohy zatvorené H3...indikácia režimu miestne ovládanie 1...otoèný prepínaè s k¾úèom dia¾kové miestne ovládanie...otoèný prepínaè otvára stop zatvára...zrážací odpor...za ažovací odpor...reverzný stýkaè 1...single potentiometer...double potentiometer 3... or electronic position transmitter 1...torque switch open...torque switch closed 3...position switch open 4...position switch closed 5...additional position switch open 6...additional position switch closed...electric motor...capacitor Y...motor's brake 1...space heater 1...motor's thermal protection...space heater's thermal switch X...terminal board I...output current signal H1...indication of open limit position H...indication of closed limit position H3...indication of electric local control 1...rotary switch with key remote electric local control...rotary switch opening stop closing...reducing resistor...loading resistor...reverse contactor 36
l. servopohon jednootáèkový \l. partturn actuator\,,.3,.4 ozmerové náèrty \imensional drawings\,,.3,.4 Hlavné rozmery \ain dimensions\ yp \ype\.3.4 1 3 1 * platí pre vyhotovenie s konektorom \valid for version with a connector\ 117 84 91 11 17 ozmery prírub \lange dimensions\ 39 183 93 43 13 17 34 119 94 19 8 396* 33 446* 9 9 15 15 V 16 14 1 19 OVONÉ ON yp \ype\.3.4 G 4 4 55 65 H 37 49 56 71 16 16 4 1 1 1 16 7 7 1 15 1 5 5 7 1 8 8 1 1 1 6 6 8 1 Ve¾kos príruby \lange size\ 7/5 7/5 1/7 1/1 VONÉ O var pripojovacieho dielca \oupling shape\ xx (xx) xx (xx) Hxx (xx) Vxx (1 9) V3 (1) V W X X W IO egada ozmer IO egada ozmer IO egada ozmer IO egada ozmer \imension\ \imension\ \imension\ \imension\ xx xx xx xx Hxx xx V Vxx xx W X 14 1 14 14 1 14 H14 1 14 V 1..5 6. 17 17 17 17 H11 11 18 V. 4.5 6. 3 3 H8 3 8 13 V3. 3 3. 35 6.5 7 4 7 7 4 7 H17 4 17 5 V17 4 17. 19.5 6. 11 5 11 11 5 11 H13 5 13 19 V8 5 8. 3.9 8. 16 6 16 16 6 16 H 6 3 V4 6 4. 45.1 1. H16 7 16 V45.4 7 45.4 48.8 1. H7 8 7 48 V5 8 5. 53.5 14. H19 9 19 8 V18 9 18..5 6. H1 1 1 16 V3 1 3. 3.5 8. 1147 37
,,.3,.4 l. servopohon jednootáèkový \l. partturn actuator\ VONÉ \O\ OV O NÉ \O N\ 116 V 36 1 var pripojovacieho dielca \oupling shape\ xx yp \ype\ H V Y Y1 var pripojovacieho dielca \oupling shape\ 4.5 7.9 5 6 8 8 35 5 8 1 Hlavné rozmery \ain dimensions\ yp \ype\ 1 1 G W N 1 13 43 88 5 58 183 3 16 163 189 58 33 * platí pre vyhotovenie s konektorom \valid for version with a connector\ 313 364 73 345* 1 3 8 13 17 14 19 8 396* 33 446* 13 16 8 9 16 1 1 11 1.5 1.6 Vyhotovenie s miestnym ovládaním \Version with local control\ Vyhotovenie s miestnym ovládaním \Version with local control\ VONÉ \O\ O VONÉ \ON\ 1 15 38