ORGANIZÁCIA SPOJENÝCH NÁRODOV Hospodársky a sociálny výbor Distr. VŠEOBECNE ECE/TRANS/WP.29/2017/12 21. december 2016 Originál: ANGLICKÝ EURÓPSKA HOSPODÁRSKA KOMISIA VÝBOR PRE VNÚTROZEMSKÚ DOPRAVU Svetové fórum pre harmonizáciu predpisov o vozidlách Stosedemdesiate prvé zasadanie Ženeva, 14.-17. marec 2017, bod 4.8.2. predbežného programu rokovania DOHODA 1958 Posúdenie návrhu zmien existujúcich predpisov predloženého GRSG Návrh doplnku 5 k sérii zmien 01 predpisu č. 43 */ (Bezpečnostné zasklenie) Predložené pracovnou skupinou pre všeobecnú bezpečnosť (GRSG) **/ Znenie uvedené nižšie prijala pracovná skupina pre všeobecnú bezpečnosť (GRSG) na svojom 111. zasadaní (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/90, bod 17). Je založené a hlavne na dokumente ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2016/21, uvedenom v prílohe II k správe. Je predložené na posúdenie Svetovému fóru pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29) a Správnemu výboru (AC.1) na ich zasadaniach v marci 2017. */ Poznámka prekladateľa: platnosť od 10. októbra 2017. **/ V súlade s programom prác Výboru pre vnútrozemskú dopravu na roky 2016-2017 (ECE/TRANS/254, bod 159 a ECE/TRANS/2016/28/Add.1, blok 3.1), Svetové fórum bude vypracovávať, harmonizovať a aktualizovať predpisy, aby sa zvýšila výkonnosť vozidiel. Predkladaný dokument je v súlade s týmto mandátom.
Príloha 14 Bod 1., text "z týchto hlavných alebo vedľajších charakteristík" sa nahradí takto: "z týchto hlavných charakteristík ". Bod 1.1.6. sa mení takto: "1.1.6. menovitá hrúbka...., je prípustná tolerancia hrúbky daná rovnicou (tolerančné limity hrúbky (mm) = ± (0,4 mm + 0,1 e) kde e je menovitá hrúbka tabule v milimetroch. Referenčnou normou je norma ISO 7823-1:2003." Vloží sa tento nový bod 1.2.2.: "1.2.2. Prítomnosť alebo neprítomnosť nepriehľadného zatemnenia." Bod 4.2. sa mení takto (vložením tabuľky, obsahujúcej novú poznámku 1): "4.2. Počet skúšobných kusov Typ okna Malé okno Iné než malé okno Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov (1170 x 570 + 0/- 2 mm) alebo šesť úplných častí. V nasledujúcej tabuľke je uvedený typ vzoriek podrobených skúške, v súlade s rozmermi posudzovaného zasklenia. Charakteristiky okna Rozmery plochej vzorky možno vpísať: D < 150 Žiadna skúška mm a plocha menšia než 200 cm 2 možno vpísať: D < 400 mm a plocha menšia než 200 cm 2 možno vpísať: 400 mm < D 1170 mm x 570 mm (skúšanie druhu materiálu a štandardný nosný rám) 1170 mm x 570 mm (skúšanie druhu materiálu a štandardný nosný rám) Poznámka: 1 Rozmery pôvodnej časti sú príliš malé na vykonanie skúšky." Body 4.3.2. a 4.3.3. sa menia takto: Alternatíva Iná časť z rovnakého materiálu, rovnaký výrobný postup, rovnaká hrúbka a farba s rozmermi väčšími než sú rozmery pôvodnej časti, do ktorých sa môže vpísať kruh s priemerom 400 mm a s rozvinutou plochou menšou než 1170 mm x 570 mm (čiastková homologizácia pôvodnej časti 1 ) Časť skutočného výrobku (predloženého na homologizáciu a príslušný nosný rám) "4.3.2. Pre zasklenia situované pred sediacimi osobami ako sú priečky, a deliace okná, v prípade ktorých existuje pravdepodobnosť nárazu (klasifikácia VIII/A), je výška pádu 3 m. Odmeria sa aj hodnota HIC. 1
4.3.3. Pre zasklenia ako sú bočné okná, zadné okná a posuvné strechy, v prípade ktorých existuje menšia pravdepodobnosť nárazu (klasifikácia VIII/B), je výška pádu 1,5 m. Odmeria sa aj hodnota HIC." Bod 4.4.3. sa mení takto: "4.4.3. Súprava skúšobných kusov predložených na homologizáciu sa z hľadiska skúšky s maketou hlavy považuje za vyhovujúcu, ak sú splnené požiadavky všetkých skúšok." Body 4.4.3.1. a 4.4.3.2. sa vypustia. Bod 5.1. sa mení takto: "5.1. Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík: Bod 5.2. sa mení takto: (1) bez vodičov, zatemnenia alebo zohrievacích prvkov; (2) s vodičmi, so zatemnením alebo zohrievacími prvkami." "5.2. Počet skúšobných kusov Skúšaniu sa podrobí desať plochých štvorcových kusov so stranou 300 +10/- 0 mm alebo desať v zásade plochých hotových častí. V tomto druhom prípade sa musí časť dotýkať nosného zariadenia po celom obvode a v šírke okolo 15 mm. Horný a dolná nosný rám musí byť spojený svorkou tak, aby bolo zabezpečené, že pohyb skúšobného kusu počas skúšky nepresiahne 2 mm." Bod 5.3.2., text "pre rôzne hodnoty hrúbky" sa nahradí takto: "pre rôzne hodnoty menovitej hrúbky" a text "hrúbky skúšobného kusu" sa nahradí takto: "menovitej hrúbky skúšobného kusu". Body 5.4.1. a 5.4.2. sa menia takto: "5.4.1. Výsledok skúšky guľou sa...... Ako výsledok nárazu sú však povolené praskliny a pukliny v skúšobnom kuse. 5.4.2. Súprava skúšobných kusov predložených na homologizáciu sa z hľadiska skúšky s použitím gule s hmotnosťou 227 g považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky minimálne ôsmich samostatných skúšok pri stanovenej výške pádu uspokojivé." Body 5.4.2.1. a 5.4.2.2. sa vypustia. Vloží sa tento nový bod 5.4.3.: "5.4.3. Skúška s pádom gule pri teplote okolia sa vykoná len po skúške odolnosti voči vlhkosti uvedenej v bode 6.4.4. tejto prílohy." Body 6.1.3.1. a 6.1.3.2., text "celkový rozptyl svetla" sa nahradí takto: "pokles viditeľnosti" (dvakrát). 2
Vloží sa tento nový bod 6.1.3.3.: "6.1.3.3. V prípade zasklenia triedy L sa na obrúsenie vonkajšieho povrchu skúšobnej vzorky sa používa buď skúška obrusovaním podľa bodu 4. prílohy 3, alebo ekvivalentná alternatíva t. j. sústava skúšky s prúdom piesku, skúšky s použitím zariadenia na umývanie automobilov a skúšky s použitím stieračov opísaných v bodoch 6.1.2., 6.1.3. and 6.1.4. prílohy 17." Bod 6.1.3.3. (pôvodný) sa prečísluje na bod 6.1.3.4. Bod 6.2.4. sa mení takto: "6.2.4. Súprava skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na homologizáciu sa z hľadiska skúšky odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých skúšobných kusov uspokojivé." Body 6.2.4.1. a 6.2.4.2. sa vypustia. Bod 6.3.3.2. sa mení takto: "6.3.3.2. Skúšobný kus sa z hľadiska homologizácie považuje za vyhovujúci, ak sú výsledky skúšky uspokojivé." Body 6.3.3.2.1. a 6.3.3.2.2. sa vypustia. Bod 6.4.2. sa mení takto: "6.4.2. Skúške sa podrobí desať plochých štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 mm alebo desať pôvodných častí." Bod 7.1. sa mení takto: "7.1. Interpretácia výsledkov Súprava štyroch vzoriek sa považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých vzoriek uspokojivé." Body 7.1.1. a 7.1.2. sa vypustia. Bod 8.2.1. sa mení takto: "8.2.1. Na účely homologizácie sa súprava vzoriek považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých vzoriek uspokojivé." Body 8.2.1.1. a 8.2.1.2. sa vypustia. Body 9.1. až 9.2.2. sa menia takto: "9.1. Skúška ponorením 9.1.1. Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda Platia požiadavky bodu 11.2.1. prílohy 3. 9.1.2. Interpretácia výsledkov 3
Súprava štyroch vzoriek sa skúša každou z chemikálií; v prípade zasklenia triedy L a za každú chemikáliu, jednou z týchto vzoriek je priečny rez podľa bodu 13. prílohy 3. Tri zo štyroch vzoriek, medzi nimi priečny rez vzorky uvedený vyššie, musia vykazovať uspokojivý výsledok pri pôsobení každej chemikálie. 9.2. Skúška so zaťažením 9.2.1. Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda Platia požiadavky bodu 11.2.4. prílohy 3. 9.2.2. Interpretácia výsledkov Príloha 15, Bod 1.1.5. sa opraví takto: Súprava štyroch vzoriek, ktoré nie sú vzorkami uvedenými v bode 9.1., sa skúša každou z chemikálií. Tri zo štyroch vzoriek musia vykazovať uspokojivý výsledok pri pôsobení každej chemikálie." "1.1.5. menovitá hrúbka (e), povolená výrobná tolerancia je: ± (0,1 mm + 0,1 e); e > 0,1 mm." Bod 4.2.1. sa mení takto: "4.2.1. Počet skúšobných kusov Bod 4.2.3.2. sa mení takto: Skúške sa podrobí desať plochých štvorcových skúšobných kusov so stranou 300 + 10/- 0 mm." "4.2.3.2. Súprava skúšobných kusov predložených na homologizáciu sa z hľadiska skúšky guľou s hmotnosťou 227 g považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky minimálne ôsmich samostatných skúšok pri stanovenej výške pádu uspokojivé." Body 4.2.3.2.1. a 4.2.3.2.2. sa vypustia. Bod 5.1.4. sa mení takto: "5.1.4. Súprava skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na homologizáciu sa z hľadiska skúšky odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých skúšobných kusov alebo vzoriek uspokojivé." Body 5.1.4.1. a 5.1.4.2. sa vypustia. Bod 6.1. sa mení takto: "6.1. Interpretácia výsledkov Súprava štyroch vzoriek považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých vzoriek uspokojivé." 4
Body 6.1.1. a 6.1.2. sa vypustia. Bod 7.2.1. sa mení takto: "7.2.1. Na účely homologizácie sa súprava vzoriek považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých vzoriek uspokojivé." Body 7.2.1.1. a 7.2.1.2. sa vypustia. Bod 8.2. sa mení takto: "8.2. Interpretácia výsledkov Súprava vzoriek považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých vzoriek uspokojivé." Body 8.2.1. a 8.2.2. sa vypustia. Príloha 16, Bod 1., text "z týchto hlavných alebo vedľajších charakteristík" sa nahradí takto: "z týchto hlavných charakteristík". Bod 1.1.4., text "hrúbka" sa nahradí takto: "menovitá hrúbka". Bod 1.2.1. sa mení takto: "1.2.1. Prítomnosť alebo neprítomnosť nepriehľadného zatemnenia." Bod 2.3. sa mení takto: "2.3. Tolerancia menovitej hrúbky... daná rovnicou: tolerančné limity hrúbky (mm) = ± (0,4 + 0,1 e), kde e je menovitá hrúbka tabule v milimetroch. Referenčnou normou je norma ISO 7823-1:2003. Poznámka: Tam, kde... jednotky." Bod 4.2. sa mení takto (vložením tabuľky, obsahujúcej novú poznámku 1): "4.2. Počet skúšobných kusov Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov (1170 x 570 + 0/- 2 mm) alebo šesť úplných častí. V nasledujúcej tabuľke je uvedený typ vzoriek podrobených skúške, v súlade s rozmermi posudzovaného zasklenia. 5
Typ okna Malé okno Iné než malé okno Charakteristiky okna Rozmery plochej vzorky možno vpísať: D < 150 Žiadna skúška mm a plocha menšia než 200 cm 2 možno vpísať: D < 400 mm a plocha menšia než 200 cm 2 možno vpísať: 400 mm < D 1170 mm x 570 mm (skúšanie druhu materiálu a štandardný nosný rám) 1170 mm x 570 mm (skúšanie druhu materiálu a štandardný nosný rám) Alternatíva Iná časť z rovnakého materiálu, rovnaký výrobný postup, rovnaká hrúbka a farba s rozmermi väčšími než sú rozmery pôvodnej časti, do ktorých sa môže vpísať kruh s priemerom 400 mm a s rozvinutou plochou menšou než 1170 mm x 570 mm (čiastková homologizácia pôvodnej časti 1 ) Časť skutočného výrobku (predloženého na homologizáciu a príslušný nosný rám) Poznámka: 1 Rozmery pôvodnej časti sú príliš malé na vykonanie skúšky." Body 4.3.1. až 4.3.3. sa menia takto: "4.3.1. Použitou skúšobnou metódou je metóda opísaná v bode 3.2. prílohy 3. 4.3.2. Pre zasklenia situované pred sediacimi osobami ako sú priečky, a deliace okná, v prípade ktorých existuje pravdepodobnosť nárazu (klasifikácia X/A), je výška pádu 3 m. Odmeria sa aj hodnota HIC. Odmeria sa aj hodnota HIC 4.3.3. Pre zasklenia ako sú bočné okná, zadné okná a posuvné strechy, v prípade ktorých existuje menšia pravdepodobnosť nárazu (klasifikácia X/B), je výška pádu 1,5 m. Odmeria sa aj hodnota HIC." Body 5.1. až 5.2. sa menia takto: "5.1. Indexy obtiažnosti vedľajších charakteristík: (1) bez zatemnení; (2) so zatemnením(iami)." 5.2. Počet skúšobných kusov Skúšaniu sa podrobí desať plochých štvorcových kusov so stranou 300 +10/- 0 mm alebo desať v zásade plochých hotových častí. V tomto druhom prípade sa musí časť dotýkať nosného zariadenia po celom obvode a v šírke okolo 15 mm. Horný a dolná nosný rám musí byť spojený svorkou tak, aby bolo zabezpečené, 6
že pohyb skúšobného kusu počas skúšky nepresiahne 2 mm." Bod 5.3.2., text "pre rôzne hodnoty hrúbky" sa nahradí takto: "pre rôzne hodnoty menovitej hrúbky" a text "hrúbky skúšobného kusu" sa nahradí takto: "menovitej hrúbky skúšobného kusu". Body 5.4.1. až 5.4.2. sa menia takto: "5.4.1. Výsledok skúšky guľou sa... (b) skúšobný kus sa nerozbije na samostatné kusy. Ako výsledok nárazu sú však povolené praskliny a pukliny v skúšobnom kuse. 5.4.2. Súprava skúšobných kusov predložených na homologizáciu sa z hľadiska skúšky s použitím gule s hmotnosťou 227 g považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky minimálne ôsmich samostatných skúšok pri stanovenej výške pádu uspokojivé." Body 5.4.2.1. a 5.4.2.2. sa vypustia. Bod 6.1.2. sa mení takto: "6.1.2. Za každý typ povrchu sa skúšaniu sa podrobia tri ploché štvorcové skúšobné kusy so stranou 100 mm." Body 6.1.3.1. a 6.1.3.2., text "celkový rozptyl svetla" sa nahradí takto: "pokles viditeľnosti" (dvakrát). Vloží sa tento nový bod 6.1.3.3.: "6.1.3.3. V prípade zasklenia triedy L sa na obrúsenie vonkajšieho povrchu skúšobnej vzorky sa používa buď skúška obrusovaním podľa bodu 4. prílohy 3, alebo ekvivalentná alternatíva t. j. sústava skúšky s prúdom piesku, skúšky s použitím zariadenia na umývanie automobilov a skúšky s použitím stieračov opísaných v bodoch 6.1.2., 6.1.3. and 6.1.4. prílohy 17." Bod 6.1.3.3. (pôvodný) sa prečísluje na bod 6.1.3.4. Bod 6.1.4. sa mení takto: "6.1.4. Súprava vzoriek predložených na homologizáciu sa považuje za vyhovujúcu, ak všetky vzorky spĺňajú požiadavky." Bod 6.2.4. sa mení takto: "6.2.4. Súprava skúšobných kusov predložených na homologizáciu sa z hľadiska skúšky odolnosti voči simulovanému zvetrávaniu považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých skúšobných kusov uspokojivé." Body 6.2.4.1. a 6.2.4.2. sa vypustia. Bod 6.3.3.2. sa mení takto: "6.3.3.2. Skúšobný kus sa z hľadiska homologizácie považuje za vyhovujúci, ak sú 7
výsledky skúšky uspokojivé." Body 6.3.3.2.1. a 6.3.3.2.2. sa vypustia. Bod 6.4.2. sa mení takto: "6.4.2. Skúške sa podrobí desať štvorcových kusov alebo skúšobných okien so stranou 300 mm alebo desať pôvodných častí." Bod 7.1. sa mení takto: "7.1. Interpretácia výsledkov Súprava štyroch vzoriek sa považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých vzoriek uspokojivé." Body 7.1.1. a 7.1.2. sa vypustia. Bod 8.2.1. sa mení takto: "8.2.1. Na účely homologizácie sa súprava vzoriek považuje za vyhovujúcu, ak sú výsledky skúšky všetkých vzoriek uspokojivé." Body 8.2.1.1. a 8.2.1.2. sa vypustia. Body 9.1. až 9.2.2. sa menia takto: "9.1. Skúška ponorením 9.1.1. Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda Platia požiadavky bodu 11.2.1. prílohy 3. 9.1.2. Interpretácia výsledkov Súprava štyroch vzoriek sa skúša každou z chemikálií; v prípade zasklenia triedy L a za každú chemikáliu, jednou z týchto vzoriek je priečny rez podľa bodu 13. prílohy 3. Tri zo štyroch vzoriek, medzi nimi priečny rez vzorky uvedený vyššie, musia vykazovať uspokojivý výsledok pri pôsobení každej chemikálie. 9.2. Skúška so zaťažením 9.2.1. Indexy obtiažnosti a skúšobná metóda Platia požiadavky bodu 11.2.4. prílohy 3. 9.2.2. Interpretácia výsledkov Súprava štyroch vzoriek, ktoré nie sú vzorkami uvedenými v bode 9.1., sa skúša každou z chemikálií. Tri zo štyroch vzoriek musia vykazovať uspokojivý výsledok pri pôsobení každej chemikálie." 8