fwz cyw Kv i qj GeviwWb wpj Wªb&m nm&wcuvj
GB wjd ju eo wcö U AvKv i Ges Kw úduvi ww I cviqv hvq Aby iv a Ab Kvb di g U ev fvlvq mieivn Kiv hv e Kwci Rb `qv K i KvqvwjwU Wfjc g U K (01224) 554149 b ^ i dvb Ki b wczvgvzv, mev`vbkvix Ges wkï `i gzvgz Avgv `i K GB wjd ju Dbœq b mvnvh K i Avgiv wkfv e GB wjd j Ui Dbœqb Ki Z cvwi GB e cv i hw` Avcbvi Kvb gš e ev civgk _v K Zvn j `qv K i Avgv `i K Rvbv eb (i)
Avcbvi ev Avcbvi wkïi wk Kv b kvbvi mgm v Av Q? hw` Avcbvi Kv b kvbvi Kvb mgm v _v K Zvn j `qv K i GKRb nvmcvzvj Kg x K Zv Rvbvb weªwuk mvbb j vs qr `vfvlx ev B Uvi cöuvii cviqv hv e, e e v Kiv mv c hw` Avcwb GKRb wgwbkg e envikvix nb Ges Avgv `i mv _ hvmv hvm Kivi cö qvrb nq, Zvn j `qv K i Avgv `i wgwbkg Acv iui K (01224) 550 702 b ^ i dvb Ki b Avcbvi ev Avcbvi wkïi wk kvixwik A gzv Av Q? Avcbvi ev Avcbvi wkïi kvixwik A gzvi Kvi b Kvb wkqy cö qvrb n j `qv K i Kg Pvix K Zv Rvbvb Avcbvi ev Avcbvi wkïi wk Bs irx Z K_v ej Z Amyweav nq? Bs irx fvlvq K_v ej Z, co Z ev eys Z hw` Avcbvi Amyweav nq Zvn j `qv K i Avcbvi Kvb eüz K ejyb nvmcvzv j Avmvi c~ e Avcbvi wpwv Z `qv b ^ i dvb K i Kg Pvix K Zv Rvbv Z hw` Avcwb Pvb, Zvn j nvmcvzvj GKRb `vfvlxi e e v Ki Z cv i, wkš Bnv Avgv `i K Av M _ K Rvbv bv cö qvrb Kg Pvixiv Avcbv K mvnvh Kivi Rb h_vmva Póv Ki eb (ii)
mu~wpcî ^vmzg fwz i Rb ˆZix niqv wk wk Avb Z n e Jla- c_ wkfv e GLv b Avm Z nq evm Mvox cvwk s AvBj vû ivmx hw` Avcwb ewbwd U _v Kb hlb Avcwb Avm eb w` bi ejvq KBm fwz wk wbk vj wk v wczvgvzv I mevkvix `i _vkvi e e v wczvgvzv `i jvdä ev ˆeVK Ni nvmcvzv ji myweav mg~n `vkvb I mœ vk myweav cvewjk Uwj dvb `vkvb mvavib Z_ Uwj dvb Kj Ges AbymÜvb cwi`k b nvmcvzv j Lvevi Avbv e`ÿ wzk hš cvwz Zi b ev wk kvi/wk kvix `i K wbivcëv evox Z hviqv 1 3 6 7 8 (iii)
MvcbxqZv ^v ikw WvUv cö UKkb A v± 10 ï f Qv, gš e, civgk I Awf hvm 12 AvwP dvû (ARCHIE ) 13 d i vinxj GjvKvi g vc cq bi Kfvi (iv)
^vmzg! Welcome to RACH! i qj GeviwWb wpj Wªb&m nvmcvzv j (RACH) ^vmzg GB cyw Kv Avcbvi wkï Avgv `i nvmcvzv j _vkvi mg q Avcbv K mvnvh Ki e hw` Avcbvi Ab Kvb cökœ _v K Zvn j `qv K i Kvb Kg Pvix K wrávmv Ki Z wøav Ki eb bv Kg Pvixiv Zv `i cwipq Rvbv e Ges Rvb Z PvB e Avcbvi wkï K wk bv g WvKv cq ` K ib, Ges Avcwb Avcbvi cö_g bvg ev g~j bv g WvKv cq ` K ib wk-bv mkj Kg Pvix `i cwip qi e vr Av Q, hv Zviv Ggb fv e e envi K ib hv Z mn R `Lv hvq Wv³vi I bv m i g Zv, Ab vb Kg PvixivI nqz Avcbvi wkïi h Zœ RwoZ n Z cv ib ( hgb- dvg vwm, wk K, wdwri _ivwc, mvk vj IqvK vi) Avcbvi mv _ hlb Zv `i `Lv n e ZLb Zv `i K cwipq Kwi q `qv n e hw` Avcwb Kv iv cwipq m ú K wbwðz bv nb, Zv `i K ejyb Zv `i cwipq e vr `Lv bvi Rb 1
fwz i Rb cö wz nvmcvzv j Avmv Avcbvi wkïi Rb D ËRbvKi Ges fxwzrbk n Z cv i nvmcvzv j _vkv wb q Zvi nqz A bk cökœ I fq _vk Z cv i Avcbvi wkï K nvmcvzv j fwz i Rb cö Z Kiv Lye i Z c~y Bnv nqz Zvi Kvb fq fxwz _vk j Zv Kgv Z mvnvh Ki Z cvi e Avcbvi wkï K cö Z Ki Z mvnvh Kivi Rb wb gœ wkqy civgk `Iqv n jv : AwZwi³ Z_ w` j Zv Av Qbœ Ki Z cv i, m~zivs cö qvrbxq Z _ Rvi w`b Ges cökœ Avmvi ci Zvi DËi w`b Lye Av M _ K cö wz ïi Ki eb bv, K qkw` bi cö wzb h _ó e L v wj K mnr I mz ivl eb nvmcvzv j wpwkrmvi Kvib e L v Ki b eo Q j g q `i nqz ekx cökœ _vk Z cv i Avcbvi wkï K ejyb Zviv wk `L e Ges Zv `i mv _ Kvi Kvi `Lv n Z cv i nvmcvzv j Avmvi e cv i wkï `i eb GB e cv i DcKvix n Z cv i Bnv ej Z g b ivl eb h, Avcwb Zv K wbqwgz `L Z Avm eb ev nvmcvzv j _vk eb Rvi w` q ej eb h, wpwkrmv k l m evox Z wd i Avm e Avcbvi wkï K Zvi nvmcvzv j fwz i e cv i cwikíbvq RwoZ Ki eb Zv K Zvi evk& ª c vk Ki Z mvnvh Ki eb 2
wk wk Avb Z n e? `qv K i Avcbvi wkïi ÔwcZvgvZvi iw Z ikw Õ (jvj eb) mv _ Avb eb, hw` Avcbvi _ K _v K `qv K i Uq jwuªr, w cvi Ges iv Zi cvkvk mv _ Avb eb hw` Avcbvi wkïi mvg bi w` Ki wdzvmn cvqrvgv _v K Zvn j m Zv w_ quv i cwiavb Ki Z cvi e Avgv `i c Kg Pvix `i Øviv cwi`k b Kiv A bk wj Ljbv I Kvh µg Av Q,BKš we kl Kvb Ljbv ( hgb Lye ekx cq ` Kiv UwW ev e vs KU) Avcbvi wkï K m Uj Ki Z mvnvh Ki Z cv i Jla c_ hw` Avcbvi wkï Av M _ K Kvb Jla c_ e envi Ki Z _v K, `qv K i nvmcvzv j Avmvi mgq m wj mv _ K i Avb eb Zvn j Avgiv Avcbvi wkïi wpwkrmv Pvwj q h Z cvie Avcbvi wkï K fwz Kivi bv m i wbku `qv K i h Kvb Jla c_ n vš i Ki b wkfv e GLv b Avm eb? evm 5,6, 12, 13 Ges 59 b ^i evm nvmcvzv ji cvk w` q hvq GB cyw Kvi cq bi Kfv ii g v c nvmcvzv ji wbkuez x evm i U I evm c wj `Lv bv Av Q ÔwKsm I qjõ I ÔweªR Ae WbÕ _ K ÔcvK GÛ ivbwõ mvwf mi Av Q, hv nvmcvzv ji cvk w` q hvq hw` Avcwb evm i U I mg qi e cv i AviI Z_ c Z Pvb, Zvn j `qv K i dvó GeviwWb evm jvb b (01224) 212266 b ^ i dvb Ki b Mvox cvwk s nvmcvzv ji Pvwiw` K Mvox cvwk s Gi vb mxwgz hlb Avcbvi wkï K fwz Kivi Rb Avb eb ZLb fwz eb mv _ ivl eb, hv Z K i Zv evav`vbkvix Kg Pvix K `Lv bv hvq Ab vb cwi`k bkvix `i K nqz ejv n Z cv i ÔGeviwWb i qj Bbdvg vixõ Gi iv vi Aci cv k cöavb Kvi cv K Mvox cvk Kivi Rb `qv K i j ivl eb h, d i nxj mvb U Mvox ivlvi Rb GKwU g~j ev PvR w` Z nq (ww Rej e vravixiv Ae vnwz cv eb) hw` Avcwb mkvj 10Uv _ K wekvj 4Uvi g a I q evb ivw ev Avk MÖvf iv Wi cv ki Kvb iv vq Mvox cvk K ib Zvn j Avcbv K GKwU cvwk s wu KU ev fvdpvi µq Ki Z n e iv vq gwk b wu KU cviqv hvq, fvdpvi RACH Rbv ij Awd m cviqv hvq ev ARI Gi cöavb Kb Kvm n ji wbdr G R U cvihv hvq ww Rej ev A g `i cvwk s nvmcvzvj fe bi mwbœk U ww Rei cvwk s Kivi vb Av Q nvmcvzvj Kg c K& ªi Af š ii Kvb Wvej B q jv jvb b ww Rej e vravixiv Aek B Kvb Mvox cvk Ki Z cvi eb bv, d j Ri ix Mvox mg~n PjvPj Ki Z cvi e, `gk ji Mvoxmn ww Rej e vr ïaygvî ZLbB e envi Kiv DwPZ hlb 3
WªvBfvi ww Rej ev A g _v Kb A_ev Mvox Z A g e w³ enb K i _v Kb hw` Bnv bv nq Zvn j W vk evw _ K e vr mwi q djv DwPZ, Ges cvwk s Gi Rb Kvb AMÖvwaKvi `qv n e bv 4
hw` Avcwb kuj vû _ K Av mb Zvn j `qv K i hz ZvovZvwo m e NHS kuj vû Gi c k U Uªv fj Awdmvi Gi mv _ hvmv hvm Ki b, Zvn j Avcbvi ågb e e v h_vmg q Kiv hv e wjlyb: Patient Travel Office Gilbert Bain Hospital LERWICK ZE1 0TB Telephone: (01595) 743305 hw` Avcwb AK b _ K Av mb Avcbvi wrwc Avcbvi Rb wu KU eyk Ki eb Ges Avcbvi B- wu KU Bmÿ Ki eb (B jkuªwbk Kbdv g kb) hw` Avcwb ewbwd U _v Kb hw` Avcwb Kvb wbw` ó ewbwdu K Bg K ib Zvn j Avcwb nqz ågb LiQ diz Gi Rb K Bg Kivi hvm n Z cv ib `qv K i Avcbvi wba vwiz bv m i wbku we vwiz Z _ i Rb wrávmv Ki b Avcbv K ewbwdu cviqvi cögvb `Lv bvi Rb ejv n e, hgb Avcbvi ewbwdu eb, U vk&ª µwwu Ae vnwzi mvwu wd KU ev Avcbvi HC2 mvwu wd KU Li Qi cögvb ^i c Kvb wu KU ev wiwmui `qv K i msi b Ki b 5
hlb Avcwb cušq eb hlb Avcwb nvmcvzv j cšuq eb ZLb `hv K i Kb Kv m i fwz W wi cvu Ki b, Avcbvi wkïi WKz g U mg~n c~b Kivi Rb w` bi ejvq fwz : hw` Avcbv K ejv nq w` bi ejvi BDwb U mkvj 8Uvi mgq Dcw Z niqvi Rb, `qv K i GB mg q mivmwi Iqv W hv eb, h nzz fwz W mkvj 8.30 ch š Kvb Kg Pvix _vk eb bv Avcwb I Avcbv i wkï Avcbv `i wba vwiz bv m i mv _ fwz i mgq ev 24 N Uvi g a mv vz cv eb GB bvm Avcbvi wkïi h Zœi cwikíbvi `vqx Z wb qvwrz, wzwb Avcbvi Kvb cö kœi DËi w` eb Ges Avcbv K me kl Lei Rvbv Z _vk eb Kg Pvixiv Avcbvi wkïi nvmcvzv j Ae vb hzuzkz m e Avivg`vqK Kivi Póv Ki eb bvwm s Kg Pvixiv Avcbvi wkï m ú K hzuzkz m e Rvb Z PvB eb hv Z K i Zvi hzœ m ú K cwikíbv Kiv hvq Avcbvi wkï m ú K Wv³vi I bvm cix v K i hvezxq KvMRcÎ c~y Ki Z GK N Uv ch š jvm Z cv i fwz i ci Avcwb Avcbvi wkïi wpwkrmv I BDwbU m ú K AviI Rvb Z cv i eb wk wbk vj wk v i qj GeviwWb wpj Wªbm nvmcvzvj GKwU wk vg~jk nvmcvzvj, hv gwwk vj, bvwm s Ges c viv gwwk vj Kg Pvix `i cöwk b RwoZ `qv K i Avcbvi wkïi h Zœv Zv `i K Ask wb Z w` q mvnvh Ki b hw` Avcwb QvÎ `i Dcw wz bv Pvb, `qv K i Kvb Kg Pvix K Zv Rvbvb wczvgvzv I mevkvix `i Rb evm vb wczvgvzv I mev`vbkvix `i Rb mxwgz msl K weqvbv cviqv hvq `qv K i fwz i mgq bv m i wbku _ K R b wbb evm vb AwMÖg eyk Kiv hvq bv wczvgvzv `i jvdä ev ˆeVK Ni wczvgvzv I mev`vbkvix `i e env ii Rb nvmcvzv j K qkwu jvdä Av Q G wj wbgœwjwlz v b Aew Z : 2wU jvdä wczvgvzv `i evm v b (2q Zjvq) 1wU jvdä ivuvûv Z (3q Zjvq) 1wU jvdä ÔnvB ww cb WÝxÕ BDwb U 1wU jvdä G mm g U BDwb U nvmcvzv ji myweav mg~n `vkvb I mœ vk myweav mg~n Kb Kv m i WRVS Kwd c vm Kv d Lvjv _v K mvgevi _ K ïµevi mkvj 8Uv _ K ivz 8Uv ch š Ges kwbevi I iweevi mkvj 10Uv _ K müv 6Uv ch š Bnv Z wewfbœ ai bi mœ vkm I cvbxq cviqv hvq cvewjk Uwj dvb 6
G wj K qb Øviv cwipvwjz Ges bxpzjvi Kb Kv m I 3q Zjvi Kwi Wv i Aew Z, kªbx K i c ib `vkvb GeviwWb i qi Bbdvg vwii cöavb Kb Kv m K qkwu `vkvb Av Q Bnvi g a Av Q wbdr G R U, K vk gwkb, Kwd mc, dz ji `vkvb Ges Kvc oi `vkvb mvavib Z_ Uwj dvb Kj Ges AbymÜvb MvcbxqZvi Kvi b, Kg Pvixiv Uwj cv b AwaK Z_ w` Z cv ib bv Avcbvi wkïi wba vwiz bvm Avcbv K me kl Lie ev Avc-Uz- WU ivl Z cvi eb, hlb Avcwb cwi`k b Ki eb hlb Avcwb nvmcvzv j _vk eb ZLb gvevbj dvb Aek B mybp Ad K i ivl eb, h nzz G wj ch e bkvix hš cvwz Z wenœ NUv Z cv i cwi`k b wczvgvzv I mev`vbkvix K mkj mgq ^vmzg Rvbv bv nq Ab vb cwievi I eüzevüe ekxifvm GjvKvq mkvj 10Uv _ K müv 7Uv ch š cwi`k b Ki Z cv ib hw` Kvb evav wb la cö hvr nq Zvn i Kg Pvixiv Zv Rvbv eb nvmcvzv j Lvevi Avbv nvmcvzv j wczvgvzv ev mev`vbkvix cövqb evox _ K Zv `i cq ` gvwdk Lvevi Av bb, GKwU fv jv Lv` wnmv e, hw`i Avgiv G wj K AbyrmvwnZ Kwi bv, Z_vwc Avgiv civgk ` ev h, nvmcvzvj Avgv `i wbqš bi evwn i cö Z Kiv Kvb Lvev ii `vq-`vqxz b e bv e`ÿ wzk hš cvwz K mu ikw vi, iwwi Ges wmww c qvi nvmcvzv j Avbv DwPZ bq, hw` bv G wj Z Gqvi dvb bv _v K e w³mz ˆe`ÿ wzk hš cvwzi mkj `ªe Aek B e env ii c~ e nvmcvzv ji B jkwuªwkqvb Øviv cix v Kwi q wb Z n e G wji Kvb wz, Pzwi ev bó niqvi Rb nvmcvzvj `vq-`vqxz b e bv Zi b ev wk kvi/wk kvix `i K wk kvi/wk kvix `i Rb GKwU we kl K i q Q, hv gwwk vj/mvwr K vj Iqv W i 3q Zjvq Aew Z wbivcëv 7
nvmcvzv ji Kg Pvixiv bvgvswkz e vr cwiavb K ib ZvB Zv `i K mn RB mbv³ Kiv hvq e w³mz Kvb mvgmöx nvwi q M j ev wz n i Zvi `vq-`vqxz nvmcvzvj b e bv ZvB Avgiv Avcbv K civgk ` ev Kvb AcÖ qvrbxq mvgmöx nvmcvzv j Avcbvi mv _ bv Avbvi Rb 8
evox Z hviqv Avcbvi wkï hlb evox Z hv e ZLb Zvi AviI Kvb h Zœi cö qvrb n j m m ú K Avgiv Avcbv K Rvbv ev Bnv wjwlz AvKv i n Z cv i Avcbvi wrwc KI Avcbvi wkïi Ae vb m ú K I fwel Zi h Zœi Kvb cwikíbv m ú KI Rvbv bv n e MvcbxqZv nvmcvzvj Avcbvi wkïi gwwk vj Ae vi mkj Z_ I Avcbvi wkïi h Zœi Rb Avcbvi `hv mkj Z_ Mvcbxq ivl e hw` Kvb nvmcvzvj Kg x GB MvcbxqZv i v Ki Z e _ nb Zvn j Bnv Lye gvivzœkfv e `Lv n e, hv e w³mz I ckvmz AvPi bi e _ Zv wnmv e `Lv n e Avcbvi wkïi gwwk vj Ae vi Ggb Kvb Z_ hvi d j Zv K wpwýz Kiv h Z cv i, hv Avcbvi Ges/ev Avcbvi wkïi AbygwZ e wzz Kvb cöwzôvb ev e w³ K `hv n e bv, b vkbvj nj_ mvwf m Qvov nj_ ev ^v ikw ivmxi ^v ikw hw`i M elbv, AwWU Ges e e vcbv Kivi Rb GKwU AZxe i Z c~y Dcv`vb, hv Z nj_ Kqv ii gvb I ` Zv wbi cb Kiv hvq Bnv GKwU gvb m úbœ wbqg hv Z ^v ikw Aby gvw`z ^v msµvš ckvrxwe `i Rb cviqv hvq GB jvkrb nqz mywbw` ó Kvb iv Mi j b I welq wb q M elbv I wbi c bi KvR Ki Z cv ib Kvb Kvb Î GB ai bi Kvb M elbvi djvdj nqz Rbmg Avbv n Z cv i ( hgb - gwwk vj Rvb v ji Rb AvwU K vj) Lye fv jvfv e j ivlv nq hv Z wbwðz Kiv hvq h, Kvb ivmx K hv Z wpwýz Kiv bv hvq Avgiv AvkvKwi Avcwb Bnv g b b eb h GB ai bi KvR gwwk vj Ávb e w i Rb LyeB i Z c~y & ZvB Avgiv Avcbv K ej Z PvB Bnv g b bevi Rb h, Avcbvi wkïi ^v ikw GBfv e nqz e envi Kiv n Z cv i ZviciI Avcbvi cöz vlªvb Kivi AwaKvi Av Q hw` Bnv Avcbvi wm vš nq Zvn j `qv K i nj_ ikw g v brvi K wj L Zv Avgv `i K Rvbvb hw` Avcwb Bnv K ib Zvn j Avcbvi wkïi ik W gvk Kiv n e Ges Bnv M elbv, AwWU ev Ab Kvbfv e e env ii Rb cviqv hv e bv, Avcbvi AbygwZ e vwzz GB ai bi wm v š cšuqvi c~ e Avcbvi Rb Bnv nqz mvnvh Kvix n e, GB welqwu Avcbvi wkïi nvmcvzvj h Zœ `vqxz c~y `i mv _ Av jvpbv Kiv WvUv cö UKkb A v± 1998 GB AvB bi Aax b Avcbvi AwaKvi Dc ii AvB bi Aax b Avcbvi AwaKvi m ú K Ges wkfv e Avcwb Avcbvi I wkïi ^v ik W cö ek Ki Z cv ib Zv Rvb Z GKwU wjd ju cviqv hvq GB wjd ju ej e: NHS G msm wnz Z_ hv Avcbvi I/ev Avcbvi wkï m ú K hv H Z_ Øviv e envi Kiv h Z cv i wkfv e Avcwb Avcbvi I/ev vvcbvi wkï m ú K iw Z Z_ m ú K AviI Rvb Z cv ib nj_ ikw wwcvu g U (01224) 552 205 b ^ i dvb K ii Avcwb AviI Z_ Rvb Z cvi eb 9
ï f Qv, gš e, civgk Ges Awf hvm Avgiv Avcbvi Kvb gš e _vk j Zv K ^vmz RvbvB Avgv `i nvmcvzv ji wk Avcbvi fv jv j M Q? hw` Avcwb Avgv `i Kg Pvix `i K cöksmv Ki Z Pvb, Avgv `i h Zœi gvb wb q gš e Ki Z Pvb A_ev Avgv `i nvmcvzv ji Ab h Kvb welq m ú K, Zvn j `qv K i Avgv `i wdwe vk KvW c~i bi gva g Avgv `i K Zv Rvbv eb G wj mkj v b cviqv hvq mkj ï f Qv, gš e Ges civg k i cövwß ^xkvi Kiv n e Ges Kg Pvix `i wbku cvvv bv n e hw` Avcwb cövß h Kvb mvwf m m ú K Amš ó _v Kb Zvn j `qv K i H wefv Mi Kv iv mv _ K_v ejyb, whwb hz ZvovZvwo m e mgm v mgvavb Ki Z Póv Ki eb hw` Kvb Kvi b Avcwb Kg Pvix `i mv _ K_v ej Z bv Pvb, Zvn j Avcwb cv ib : nq GKwU wdwe vk KvW c~ib Ki b `qv K i Kv W i ÔAwf hvmõ e K&ª wuk w`b, wbwðz Kivi Rb h Avcwb GKwU AvbyôvwbK Awf hvm Ki Z Pvb A_ev GKwU wpwv wjlyb : NHS Grampian Complaints Team Westholme Woodend Hospital Queen s Road Aberdeen AB15 6LS 10
AvwP (ARCHIE) dvû ev Znwej AvwP Avgv `i Zi b ivmx `i Rxeb DbœZ Kivi j µgvmz KvR K i hv Q 2000 mvj _ K vbxq KwgDwbwU KZ K 5wgwjqb cvd ÛiI ekx A_ msmön Kiv n q Q, GKwU bzzb wkï nvmcvzvi Movi Rb, hv 2004 mv ji Rvbyqvix Z D Øvab Kiv n q Q, wkš Avgv `i KvR mlv bb kl n q hvq bvb... h Kvb `vb hv Avcbviv K ib Zv b_ B Uj v Ûi Amȳ wkï `i wpwkrmvi Î eo ai bi cöfve d j, hvi gva g AwZwi³ Avivg`vqK, mvwf m I hš cvwzi e e v Ki Z mvnvh nq Kvb `vb cö`vb Ki Z ev AviI Rvb Z n j `qv K i hvmv hvm Ki b 01224 559 559, B- gbj info@archiefund.org A_ev Avmyb I AvwP (ARCHIE) cwi`k b Ki b, nvmcvzv ji 4_ Zjvq AvwP (ARCHIE) Znwej iwróvw P vwiwu SC017296 Gi GKwU Ask 11
`ªóe : Avcbvi Kvb cökœ _vk j A_ev i Z c~y Uwj dvb b ^i wjlvi Rb `qv K i GB vb e envi Ki b 12
Map Royal Aberdeen Children s Hospital NHS Grampian Child Health Directorate revised January 2005 Leaflet supplied by: Quality Development, Foresterhill