EURÓPY PARLAMENT 2014-2019 Podvýbor pre ľudské práva DROI_PV(2014)0924_2 ZÁPISNICA zo schôdze, ktorá sa konala 24. septembra 2014 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h v BRUSELI Schôdza sa začala v stredu 24. septembra 2014 o 9.13 h. Predsedala jej predsedníčka Elena Valenciano Martínezová-Orozcová. 1. Prijatie programu schôdze Program schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici. OJ - PE537.524v01-00 2. Oznámenia predsedajúcej Naliehavé záležitosti Prenasledovanie obhajcov ľudských práv v Azerbajdžane Burundi, najmä prípad Pierra Clavera Mbonimpu Porušovanie ľudských práv v Bangladéši Ostatné uznesenia prijaté na plenárnej schôdzi v septembri Situácia v Iraku a Sýrii a o ofenzíva Islamského štátu vrátane prenasledovania menšín Situácia v Líbyi Situácia na Ukrajine Reakcia EÚ na prepuknutie epidémie eboly Pracovný obed s rozšíreným predsedníctvom podvýboru DROI a s osobitným zástupcom EÚ pre ľudské práva Stavrosom Lambrinidisom Bod 3 návrhu programu schôdze Prípadná voľba druhého podpredsedu zrušený PV\1034698.doc PE537.506v01-00 Zjednotení v rozmanitosti
3. Vypočutie o podnikaní a dodržiavaní ľudských práv pracujúcich (mimo územia EÚ) Rečníci: predsedajúca Elena Valenciano Martínez-Orozco; Gilbert Fossoun Houngbo, zástupca generálneho riaditeľa pre operácie v teréne a partnerstvá, Medzinárodná organizácia práce (MOP); Stephen Benedict, riaditeľ pre ľudské práva a práva odborov, Medzinárodná konfederácia odborových zväzov; Rebekah Smith, vedúca poradkyňa pre sociálne veci, Business Europe; Marion Véronique Cadier, programová úradníčka na oddelení globalizácie a ľudských práv, Medzinárodná federácia pre ľudské práva (FIDH); Jérôme Chaplier, koordinátor, Európska koalícia pre podnikovú spravodlivosť; Barbara Lochbihler; Pier Antonio Panzeri; Maite Pagazaurtundúa Ruiz; Petras Auštrevičius; Sophie Mueller, GR ENTRE, Európska komisia; Riccardo Serri, ESVČ; Rudi Delarue, GR EMPLOI, Európska komisia. *** Schôdza sa skončila o 11.15 h. 4. Rozšírené predsedníctvo Za zatvorenými dverami *** Schôdza sa začala o 15.10 h. Predsedala jej predsedníčka Elena Valenciano Martínezová- Orozcová. 5. Aktuálne informácie o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii vrátane prípadu Andargačewa Tsegeho Rečníci: predsedajúca Elena Valenciano Martínez-Orozco; Maya Foa, riaditeľka, MVO Reprieve; Emma Achilli, vedúca kancelárie EÚ, Obrancovia z frontovej línie (Front Line Defenders); Dietmar Chrisler, zástupca vedúceho oddelenia, divízia pre východnú Afriku, ESVČ; Ana Gomes; Richard Howitt; Petras Auštrevičius; Victoria Garcia Guillen, referentka pre Etiópiu, ESVČ; Tesfaye Negassa Irena, zástupkyňa vedúceho misie, Etiópska misia. 6. Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v Bahrajne so zástupcom generálneho riaditeľa Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH) Nabílom Radžabom Rečníci: predsedajúca Elena Valenciano Martínez-Orozco; Nabeel Rajab, Ana Gomes; Barbara Lochbihler; Maite Pagazaurtundúa Ruiz; Antonis Alexandridis, ESVČ; Husain Abdulla, výkonný riaditeľ organizácie Američania pre demokraciu a ľudské práva (Americans for Democracy and Human Rights), Bahrajn. *** Vedenia schôdze sa o 16.35 h ujala Barbara Lochbihlerová. *** PE537.506v01-00 2/8 PV\1034698.doc
7. Výmena názorov so sieťou pre ľudské práva a demokraciu (HRDN) o výročnej správe EÚ o ľudských právach Rečníci: Barbara Lochbihler (predsedajúca); Jacqueline Hale, HRDN; Gaelle Dusepulchre, FIDH; Lotte Leicht, organizácia Human Rights Watch; Katharine Derderian, organizácia Amnesty International; Pier Antonio Panzeri; Marie-Christine Vergiat; Ricardo Serri, ESVČ. 8. Výmena názorov o treste smrti Rečníci: Barbara Lochbihler (predsedajúca); Frederico Mayor, predseda Medzinárodného výboru proti trestu smrti, videozáznam; Asunta Vivó Cavaller, generálna tajomníčka Medzinárodného výboru proti trestu smrti (ICDP); David Nichols, organizácia Amnesty International; Maya Foa, riaditeľka, MVO Reprieve; Antonis Alexandridis, ESVČ; Iosu Juaristi Abaunz; Mark Demesmaeker. 9. Rôzne otázky 10. Nasledujúce schôdze 13. októbra 2014 5. novembra 2014 PV\1034698.doc 3/8 PE537.506v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elena Valenciano Martínez-Orozco (P); Cristian Dan Preda (1st VP); László Tőkés (3rd VP); Barbara Lochbihler (4th VP). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson; Francisco Assis, Petras Auštrevičius; Ignazio Corrao; Mark Demesmaeker; Andrzej Grzyb; Richard Howitt; Pablo Iglesias; Maite Pagazaurtundúa Ruiz; Pier Antonio Panzeri; Soraya Post; Marie-Christine Vergiat; Josef Weidenholzer Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Ana Gomes; Arne Gericke; Enrique Guerrero Salom; Arne Lietz; 200 (2) 206 (3) Izaskun Bilbao Barandica; Iosu Juaristi Abaunz 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE537.506v01-00 4/8 PV\1034698.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) EEAS: Alexandridis; Chrisler; Garcia Guillen; Mrak; Serri, Wiesniak Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mueller; Delarue, Giszczak Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1034698.doc 5/8 PE537.506v01-00
Pt. 3: Gilbert Fossoun Houngbo, Deputy Director-General for Field Operations and Partnerships, International Labour Organization (ILO); Stephen Benedict, Director for Human and Trade Union Rights, International Trade Union Confederation; Rebekah Smith, Senior Adviser for Social Affairs, Business Europe; Marion Véronique Cadier, Programme Officer at the Globalisation and Human Rights desk, International Federation for Human Rights (FIDH); Jérôme Chaplier, Coordinator, European Coalition for Corporate Justice; Pt. 5: Maya Foa, Director, NGO Reprieve; Emma Achilli, Head of the EU Office, Front Line Defenders; Tesfaye Negassa Irena, Deputy Head of Mission, Ethiopian Mission. Pt. 6: Nabeel Rajab; Husain Abdulla, Executive Director of Americans for Democracy and Human Rights, Bahrain Pt. 7: Jacqueline Hale, HRDN; Gaelle Dusepulchre, FIDH; Lotte Leicht, Human Rights Watch; Katharine Derderian, Amnesty International Pt. 8: Frederico Mayor, President of the International Commission against the Death Penalty, video message; Asunta Vivó Cavaller, Secretary-General of the International Commission against the Death Penalty (ICDP); David Nichols, Amnesty International; Maya Foa, Director, NGO Reprieve PE537.506v01-00 6/8 PV\1034698.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Orsagova Brigitte Bataille Munoa, Stasinopoulou De Jong Fisera Balavoine Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Walter-Drop; Rosinska; Elefterie PV\1034698.doc 7/8 PE537.506v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lucente Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Opacic; Palladino; Bobes; Csaszi; Logofatu; Gasiuk; Shore Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nyary-Banlaki * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE537.506v01-00 8/8 PV\1034698.doc