zmluva o vydani rv.q.rrrlkovaneho certrrrraru preelektronictupnd.q.fr uzavret podl'a ustanovenia$ 269 ods. 2 zitkonat,. 5l3ll99l Zb. Obchod

Prepis

1 zmluva o vydani rv.q.rrrlkovaneho certrrrraru preelektronictupnd.q.fr uzavret podl'a ustanovenia$ 269 ods. 2 zitkonat,. 5l3ll99l Zb. Obchodny zikonnik medzi : i,iadatel': Mesto Turiianske Teplice, tco: OO: Z004,zastipenyMgr. Igor Hus, a Poskytovatel':Disig, a.s.,z6pisv Obchodnomregistri OS BA I, odd. Sa,vloZkat,.37941B,so sidlom Zdhradnicka151, Bratislava,ICO: ,v zastttpeni,monika Imrichov6, nazdkladeplnej moci zo dfla9. ll PREDMET ZMLU\TY 1.1 Predmetomtejto zmluvy je odplatqf zitvazokposkltovatetavydat a poskynirt' Liadat"f ovi, na zirkladejeh, Ziadosti,kvalifikovanri doveryhodnrisluzbyvydania kvalifikovan6ho certifikitu pre elektronickri peiat', v sirlades platnym politikami Poskytovatel'a(d'alejlen,,CP") pre tieto sluzby. 1.2 Na ridely tejto zmluvy sa kvalifikovanou ddveryhodnousluzbourozgmied6veryhodnrisluzba.ktor6 splfia 223. iula2014 o uplatnitel'nepoziadavkynariadeniaeur6pskehoparlamentua Radv (EU) E elektronickeiidentifikd-ciia ddvervhodn.fchsluzb?chpre elektroniik6 trahsakciena vnritorn6mtrhu a o zruseni (d'alejlen,,nariadenie smernice eldas"j. Kvalifikovanymcertifikiitompre elektronickirpedat' (d'aleilen..certifik6t")ie certifik6tpre elektronickirpedat'.ktoni wd6va kvalifikovanf poskytovatef d6veryhoanfchsluzieiba ktory spiiia poziadavkystahoven6v prit6treiii NariadeniaeiDAS (e lanok 3 bod 30 NariadeniaoIDAS). 2. pnav,q.a POvINNOSTIZMLU\rN.fcrr STRAN Poskytovatellga zavazujena zdkladeriadne lyplnenej, dolozeneja overenej Ziadosti o vydanie (d alej len..ziadost"')wdat'ziadatelovi cerrifik6t nrioadnenoskvtnrit'inrikvalifikovanf d6vervhodnrisluzbuatobez pri poskytovanikvalifikovanej d6very.hodnej zbytodndho<idkladua v srilades platnlfni CP. Posf<ytovatel'sa. sldzbyzavazujedodrzovat'v5etkyzixhzky r,ypllivajfce mu zo vsebbecirezi:aznychpr6vnych predpisov,najm NariadeniaeIDAS. 2.2 Postupna r,ydaniea prevzatieprvdho certifik6tuje podrobneopisanyv CP. Poskytovatel'zabezpeli autentifik6ciuidentity Ziadatefao certifik6t, a to na zi,kladepredlozeniaa posrideniadokladov poill'a CP. Po podpisezniluvy Poskytovat-elvyd6 an6slednepo jeho rydani odovzd6vydanli akceptovajel'n1fch certifik6t Ziadatetovi.O odovzdiniiprevzati certifik6tu spisuziidastnen6stranypotvrddnieo rydani kvalifikovan6ho certifik6tu pre elektrdnickri pedat'ajeho odovzdani Ziadatetovi, ktory tvori neoddelitetnri prilohu tejto zmluvy. 2.3 Postupna vydaniea prevzatien6slednehocertifik6tuje podrobneopisanyv CP. Ziadatel'sa zavdzujev pripadeziadostio n6slednycertifik6t podrobit' sapoziadavk6mpre rydanie a prevzatieprvdho certifik6tu. pouzivat certifrkft, podasdoby platnosti, navyhotovovanie a overovanie 2.4 ZE\datef z.+ Ltaoarel je opr6vnenypouzlval le opravneny kval ifi kovani:j elektroniikej pedate. politiky Poskytovatel'aako aj ustanovenia Ziadatel sgzavazuje sgzavdzujedodrziavat'ustanovenia ooorzlavatustanovenlaur, z5 2.5 Llaoarcl CP, bezpednostnej Dc povinny ihned' po zfskanf teito tejto-zmluvy. zmluw. Ziadatel Ziadatet.j,e ihned'po ziskani certi certr.lr.\6tuskonirblovat"spr6vriost'ridajovuvedenychv le pou_iymr; cdrtifik6te, certifik6te.bocas celejloty Ziv<itnostist-arostlivo siarostlivochriin chrrinit'bezpecnezariadeni-e a v f,om ulozendsrikromnd irocasceleidoby kl'ride kl'ridepred ich ich zverejnenfni, zverejnenim, spristupnenfm, spristupnenim, ;pnenim. stratou, stratou,kom kompromitovanim kompromltovanimaleboinym infm zneulitim. zneuhitim.bezodkladr Bezodkladne preu pr eukizatef nym sp6sobom oznitmit it'poskytovatefovi Poskytovatef ovi podozrenie po aleboskutodn6st'zverejnenia, spristupnenia, pripadne ineho straty,komprbmitbvaniaaleboindho ho zneuzitra zneilitia srikromndho srikronin6hokl'rida kl'ridaalebo hesla heslapripadne indho zab-ezped-enia. zabezpedenia, kton-imbol srikromnlikfrid chr6neny.pouzivat'rrydan1;i certifikrit v srilades ridelom"naktory.je urdehya d'ale.j pr6sn6,pravdiv6 a uvhdzat vzdy len presn6, i ripln6 rijrtn6 informiicie-vo informiicie vo vzt'ahu k certifikrltu svojho verejndho verejridhokl'rida, kl'td;, ako aj" ih"._q' polyadat.loskytovate.l'ao zrusenie.certifik6tu, ak zisti,.ledo5lo alebo m6ze aoj:t' F neoprdvnen6mu pouzitiu jeho srikromn6hokl'rida, alebo ak nastali zmeny v ridajoch uvedenychv certifik6te. 2.6 Poskytovatel'nezodpoved6 za Skoduktor6, 4) vznikla Ziadatelovi alebo tretim osobilm z d6vodu poruseniazmluvnych alebo zilkonnychpovinnosti Ziadatefom, b) vznikla Ziadatelovi z dovodu znemozneniapouzitia vydandho certifikiitu pre nekompatibilitu Ziadatelom pouzitych hardvdrovych a softv6rovych prostriedkov, c) vznikla po5koden6muz ddvodu spoliehaniasa na certifik6t, ktor6ho platnost' skondila, alebo ktory bol ZruSENV. d) vznifla Liadatef oui alebo tretim stran6muvedenim nespr6vnychridajov v Ziadosti, e) vznikla tretfm straniim z d6vodu zneulittacertifik6tu Objednrivatefom, f) m6 povahu zmaren6hozisku. 2.7 Poskytovatefzodpoveddza Skodyvzniknut6 pouzfvanfmfiou r,l,dandhocertifik6tuv zmysle platnej legislativy (napr.obchodnyz6konnili,obdiansky'zakonn(k). Predpokladompritom je.2e boii dodrzand prislusn6ustanovenia CP. 3. CENA ZA POSKYTNUTIE SLUZIEB 3.1 Cena zarrydaniecertifik6tuje stanoven6dohodoua je vo vf5ke 86,00 bez DPH resp. 103,20 s DPH 20oh.Cenaza poskytnutie inej d6veryhodnej sluzbyje stanoven6cennikom zverejnenymna webovom sfdle

2 ku driu poskytnutia inej d6veryhodnej sluzby. Ziadatef podpisom tejto zmluvy prehlasuje,ze s takto dohodnutym sp6sobomurdeniaceny je oboznilmeny,srihlasi s nim a zavazujesa takto urdenir cenuzaplatit. 3.2 N6rok nazaplatenie ceny vznlkhmomentom r,ydaniacertifik6tu, alebo poskynutia inej d6veryhodnej sluzby.v pripade, Le Ziadatet ner,ykonalrihradu ceny v zmysle bodu 3.1 v hotovosti u Poskytovatelia,tak zaplati tirto cenu, nazhklade vystavenejfaktirry, najnesk6rdo 14 dni od d6tumujej vystavenia.v pripade, ak neprebehlaplatba v hotovosti aziadatel nedostanev lehote 14 dni faktriru, je povinny o tejto skutodnostiihned informovat' Poskytovatel'a. 3.3 V pripade neuhradeniaceny za poskytnutie sluzbyriadne a vdasje Ziadatet povinny zaplatit Poskytovatellovirirok z ome5kaniavo qf5ke 0,05yoz dlinej sumy za ka1di dei ome3kania.poskytovatel'je opr6vnenyod tejto zmlur,y odstripit',pokial' Ziadatef nezaplaticenu do 15 dni po lehote splatnosti. 4. v5nonncnea zavnnninn usranovnnra 4.1 Tato zmluva j9 vyhotoven6 a uzawethnazitklade Ziadosti Ziadatetaa plni zfnovefifunkciu pisomn6ho zfvnamu o prijati Ziadostr o vydanie certifikiitu. 4.2 Ziadatel'prehlasuje,Zepred podpisanim tejto zmlur,y bol podrobne azrozurmitefneinformovany o politike poskytovania d6veryhodnychsluziebposkytovatelia,s ktorymi sa obozn6mil velektronickej forme na webovej strsnkehttp ://eidas.disig.sk. 4.3 Ziadatel'podpisom tejto zmlur,y potvrdzuje, Leku driu podpisu tejto zmluvyje podrobne obozn6meny s CP, tento mu je zndmy,srihlasis nim azavazujesa ho dodrziavat. 4.4 Ziadatel'tymto udel'uje v zmysle ustanovenia $ 11 zskonae Z. z. o ochraneosobnychridajov srihlass tym, aby v5etky osobn6ridaje Ziadatelova uvedend vziadostinaziklade,ktorej bola uzavrethtifio zml:;va, rovnako ako aj jeho osobn6irdaje poskytnut6v sirvislosti s touto zmluvou boli spracovixanlv informadnom syst6meposkltovatel'a. Osobndridaje Ziadatetabudri spracoviivan6lenzaridelom ich vpzitia pr vykoniivani a poskytovani d6veryhodnychsluziebposkytovatefa. Ziadatel'udeliujetento srihlasna dobu, podas ktorej je Poskytovatel'oviz6konom stanoven6povinnost'uchovdvat' Ziadosti o vydanie certifik6tov. Srihlas mozebyt'odvolany pisomne av5aknajsk6r len sridasnes ukondenim tejto zmlur,y. 4.5 Zmluvn6 strany prehlasujri,le tdqe v Ziadosti o vydanie certifik6tu alebo poskytnutie inej sluzby ako aj ridaje uveden6v z(fiilravitejto zmluvy pripadnejej dodatkov sf a vzdy budri aktuiilne a pravdiv6. Pripadn6 zmeny tychto ridajov sa zmluvn6 strany zavazujt oznitmit bezodkladne. 4.6 Tifio zmluvasauzatvhrana dobu urditri, ktorri je urden6dobou platnosti certifik6tu vydan6ho nazilklade tejto zmluvy. 4.7 Ti./iozmluva zanikh dohodou zmluvn;fch str6n alebo odstripenimktoroukol'vek zo zmluvnych striln v pripade podstatn6hoporuseniazmluvnej alebo zitkonnejpovinnosti. Ukondenie a zfinikzmlury nem vplyv na vyrovnanie vsetkychzix'dzkov, ktor6 medzi zmluvnymi stranamivznikli podasjej platnosti. 4.8 T6to zmluva je uzaweth podl'a ustanovenia$ 269 ods. 2 Obchodn6hoz6konnika a spravuje sa platnyrn pr6vnym poriadkom Slovenskejrepubliky. 4.9 Zmluvu je mozn6menit'len po vzhjomnej dohode,pisomne, formou odislovanychdodatkov podpisanych oboma zmluvnyni stranami Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze v srilades $262 Obchodndhoz6konnika sa t6to zmluva spravuje ustanoveniamiobchodn6hozhkonnika. 4.ll TLto zmluva je r,yhotoveniiv dvoch rovnopisoch, zktorychkaldd zo zmluvnych str6n dostanepo jednom rovnopise.neoddelitel'nriprilohu tejto zmlur,y tvori Potvrdenie o rrydanfkvalifikovan6ho certifik6tu pre elektronickri pedat'a j eho odovzdani Liadatelovi Zmluvn6 strany si trito zmluvy preditali, jej obsahuporozumeli, sri si vedomi pr6vnych n6sledkov,ktor6 vypllfvajf z jejuzavretia,naznak dohoju slobodne,vazne,bez omylu, vyhrad, niezan6padnenevyhodnych podmienok podpisujf podpismi oprdvnenychos6b t 6 Poskytovatel' v zastirpenimonika Imri nazfrkladeplnej moci zo /,iadate 9. tt.20t6

3 Zr.q.nosf o vydanie kvalifikovan6ho certifikritu pre elektronickri peiat' I. i.iadatel': N6zov orgiinu verejnej moci alebo pr6vnickej osoby: Mesto Turiianske Teplice, identifikadnf ridaj liio): Zast:frpenh (Meno a priezvisko, eop, Bydlisko): Mgr. Igor Hus ; III. Liadosf o kvalifikovany certifikrit pre elektronickf peiat': Ziadamt-imto spolodnost'disig, a.s., so sidlom Zilhradnickal5l, Bratislava, registrovanri v OR Okresn6ho sridu Bratislaval, odd. Sa, vloikailslo , o r,ydanie kvalifikovan6ho certifik6tu pre elektronickri pedat't) (d'alej len,,kcpe"). Hodnoty poloziek rozli5ovacieho mena (Distinguished Name - DN) mojej Ziadosti o KCPe sir nasledovn6: Yyznam polozky Oznaienie, nizov syst6mu, pre ktorf je certifikit vydivanj Nfzov orginu verejriej moci alebo privnickej osoby N6zov organizadnejednotky v orsanizilcii Odkaz na identifikainy fdaj orginu verejnej moci alebo prfvnickej osoby Mesto/obec sidla org6nu verejnej moci resp. pr6vnickej osoby K6d Stitu, v ktorom je sidlo orgfnu verejnej moc alebo privnickej osoby adresa org6nu verejnej groci resp. pr6vnickej osoby Udaje polozky cn : Zarruienil elektronickf peiaf mesta Turiianske Teplice O : OU= Serial number T_ L C:SK E L Mesto Turiianske Teplice : NTRSK Potvrdzujeme Qfmto, Ze v5etky ridaje, ktor6 sme uviedli v Ziadosti o KCPe, sri pravdiv6 a pouzili sme ich opr6vnene. Zfuovei berieme na vedomie, Le plne zodpoved6me za uvedenie nepravdiqfch ridajov, pripadne za po5kodenie pr6v tretich subjektov, neopr6vnenym pouzitim cudzieho vlastnictva (napr. obchodnil znadka, dom6na, adresa a pod.) (fzickej osoby) v zastfpeni Monika Imrichov6 naziklade plnej moci zo dirag.ll. 20r6 r) Nariadenie Eur6pskeho parlamentu a Rady (EU e. 9rc/2014 o elektronickej identifik6cii a ddveryhodn;fch sluzbiich pre elektronick6 transakcie na vnftornom trhu a o zru5eni smemice l999l93lbs. dl6nok 3. bod 30.

4 POTVRDENIEi o vydani kvalifikovan6ho certifikritu pre elektronickrl peiat' a jeho odovzdani Ziadatel'ovi Poskytovatel':Disig, a.s.,z6pisv ObchodnomregistriOS BA I, odd. Sa,vloZkaE.37941B., so sidlom Zihradnickal5I, S2l 08 Bratislava,ICO: ,v zastfpeni,monika Imrichov6,na z6kladeplnej moci zo dia III. Ziad,atel': N6zov org6nu verejnej moci alebo pr6vnickej osoby: Mesto Turiianske Teplice, identifikadnyridaj (ICO): ZastipenS(Meno a priezvisko,eop, bydlisko): Mgr. Igor Hus ili. Preberatel'- poveren6resp.splnomocnen5osoba(meno a priezvisko,dop, Bydlisko) Monika Rafajovi; IV. Kvalifikovany certifikrit pre elektronickri peiat': ifslo lserial number):hex: Rozli5ovaciemeno: /CN=Zaruienf elektronickf peiat'mesta Turiianske Teplice/O:Mesto Turiianske Teplice/serialNumber:NTRSK-003 I 7004/C=SK Platnost'od: :06:53GMT do: :06:53GMT Heslo pre zruseniecertifik6tu V. Informfcie Certifikrit vyd6vajricej certifikadnej autority CA Disig QCA3 je molnenain5talovat'z adresy: disie.der Akturllny zoznamzrusenychcertifikiitov vydrlvajfcej certifikadnej autority CA Disig QCA3 je pristupny na adrese: V. Zfvereinf ustanovenia Ziadatet svojim podpisom potvrdzuje, Ze identifikadn6 ridaje uveden6v dasti II. sa zhodujri so skutodnost'ou uvedenouna origin6loch prislu5nfch dokladov. Zirovei potvrdzuje lydanie aprevzatie certifik6tu, ktor6ho \rypis je uvedenlf v dasti IV. tohto potvrdenia. Toto potvrdenieje v srilades ods. 2.2 Zmluq, o r,ydani a poulivani kvalifikovan6ho certifikiltu pre elektronickri pedat'(d'alej len "Zmluva") jej neoddelitel'nouprilohou, pridom ZmIuva a Potvrdeniemajri v zshlaviuveden6identickd dislo. Poverendresp.splnomocnen6osobaudel'uje,v zmysle $ 11 zrikona(: Z. z. o ochraneosobnych ridajov, srihlass tj'rn, aby v5etky osobn6ridaje Splnomocnenejosoby boli spracovhvanlv informadnom syst6m, Poskytovatefaalebo informadnom syst6meregistradnejautority Poskytovatel'a.Osobn6ridaje Splnomocnenej osoby budri spracov6van6poskytovatefom len za ridelom ich r,yuzitia pri vykon6vani a poskytovani d6veryhodnychsluzieb.splnomocneniiosobaudefuje tento srihlasna dobu,podasktorej je Poskytovatel'ovi ziikonom stanoven6povinnost'uchov6vat'dokumentiiciu srivisiacu s r,ydilvanim kvalifikovan6ho certifikiitu pre elektronickri pedat'.srihlasmozebyt'odvolany pfsomne avsaknajsk6r len sridasnes ukondenim tejto zmluvy.

5 T8.lt.2016 Poskytovatel' i,izdatel' "*tt, "*, v zastfpeni Monika tmrichov6 nazitklade plnej moci zo dia9.ll20i6