Obec PoproČ v Obecný úrad Poproč, Skolská 2, Poproč v OcU-S-359/2017 sp. zn.: y r c. zaznamu: 359/ Z ápis v spis e V súlade sust. 5a od

Prepis

1 Obe PprČ Obený úrad Pprč, Sklká 2, Pprč OU-S-59/2017 p. zn.: y r. zaznamu: 59/ Z ápi pi e V úlade ut. 5a d. 5 zák. č. 211/2000 Z. z. lbdnm prítupe k infrmáiám a zmene a dplnení niektrýh zákn (zákn lbde infmiáií) znení nekršíh predpi m ak perený zametnane be Pprč zerejni a dňa na webm ídle be Pprč: a zmluu p. zn.: OU-Š-59/2017 uzatrenú dňa úinnú d dňa: zmluné trany: 1./ Obe Ppr Šklká2,04424Pprč zatúpená Ing. Stefanm Jaklkým, tartm be 2., SOZA Ratilaa, Bratilaa Predmet zmluy: lienčná zmlua - úhla pužitím hudbnýh diel na akii "Deň be PprČ" knanejdňa VPprči, dňa Ik Ube ^OPROC Obený úrad Pprč ueff Obenéh uradu Šklká 2, Pprč / Ea Benkóá zametnane be perený zerejňaním

2 č.vp/17/06260/002 Hudbné prdukde V r HROMADNA LICENČNÄ ZMLUVA pufití hudbnyh diel jh erejným yknaním a erejným prenm rämd hudbnyh prdukii, pdujatí a ytúpení (ďatej len "Zmlua" uzaretá pdfa utanenia 78 zákna č. 185/2015 Z. z. Autrký zákn znení nekršíh predpi (tfalej len " Au'trký zákn") medzi: Organizáiaklektinej präyy prä: SOZA- Slenký hranný zäz autrký pre präa k hudbným dielam; fdlm: Ratílaa, Bratilaa 2; IČO; DIČ: , IČ ĎPH: SK ; reg. č. MV SR: WS/1-900/ ; IBAN: SK ; BIC: SUBASKBX; kntakt: teľ: 02/ , prdukietza.k (ďatej len "SOZA" PužíateF hränenýh hudbnýh diel Obhdné men/náz: ObePprč Sídl: šklká'2, Pprč IČO: Banké pjenie: IBAN: SK BIC: KOMASK2X Tel. kntakt: Krešpndenéná adrea: mk.ppr@ppr.k Štatutámy zátupa: Šklká2,04424Pprč Ing. štefan Jaklký, tarta be Zaielaníe faktúr a akýhkľek inýh dkument yplýajúdh z Zmluy d SOZA: El na uedenú ú adreu pužiatefa D na uedenú krešpndenčnú adreu pužíatefa (ďatej len "PužíateF): (SOZA a Pužiater ďalej aj ak "Zmluné trany"),r, I. Udné utanenia a) Tát Zmlua uprauje zájmné zfahy medzi SOZA a Pužtatefm úilti zikaním úhlau na pužitie hränenýh hudbnýh diel rämi hudbnýh prdukií, pdujatl a ytúpení (erejné yknanie a/aleb erejný pren did) (ďalej len "hudbná prdukia"), b) SOZA yhlauje, že je na základe zmlú zatupaní autrmi a ydaatermi hudbnýh diel, Opränenia na ýkn klektinej präy prá na území Slenkej republiky udelenéh Miniteretm kuttúry Slenkej republiky, reiprčnýh zmlú zahraničnými rganizáiami klektínej präy prá a úlade Autrkým záknm pränená uderaťúhta na erejné pužitíe hránenýh hudbnyh diel textm aleb bez textu za lenkýh a zahraničnýh autr a ydaatef hudbnýh diel a ďalših nitef prä (ďalej len ^utri") a yberať za takýt úhla autrké dmeny. ) 2a autra diela a pre účely tfijt Zmluy pažuje každý nitef prä k dielam zatupaný S02A. d) Pužiatef i je edmý, že neie eknmiké dôledky (zik aleb fratu) jih rzhdnutí úiiaih pužitím hudbnýh diel, at najmä čae, miete, dmhu, účinkujúih, prgrame hudbnej prdukie a pd. II.Predmetzmluy Predmetm tejt Zmluyje udelenie úhlau - lienie Pužiatefi pdfa utanenia 19, d, 4, pím. f) Autrkéh zákna úlade nižšie dhdnutým pôbm pužitia: a) Základné zaradenie hudbnej prdukie: pdujatíe kmbinyanu hudbnu prdukiu (zahŕňa žiú aj reprdukanú hudbnú prdukiu 19. d. 4, pím. f). bd 2 a bd Autrkéh zákna) b) Typé zaradenie hudbnej prdukie: kultúmhplčenké pdujatíe kmbinanu aleb reprdukanu hudbnu prdukiu na fnm prietrante bez tupnéh ) Identífikáia hudbnej prdukie: Náz hudbnej prdukie (pdujatia); Interpreti (ýknnl umeli}: Reprdukaná hudba: Olay Dní be Ppr Traky, Marián čekký. čeky Band El án D nie Platnéd 10/2016 Strana 1 z 4

3 č.vp/17/06260/002 Hudbné prdukie Perentuálny pdiel reprdukanej hudby z 70% ôetkej hudby pužitej na pdujatí: III. Rzah lienie a) Čapužltia: Jednrazá hudbná prdukia Dba trania hudbnej prdukie/pdujatia: d: ,atčaed:18:00 d: atcaed:01:00 Celká dba pužitía hudby (pčet hdín); 7 b) Miet pužitia: Náz zariadenia, prietru, preádzky a pd.: Futbalé Íhrik Adrea zariadenia, prietm, preádzky a pd.: Brezá 2, Pprč Druh zariadenia. prietru, preádzky a pd.: Futbalé ihrik ) Kapafta mieta pužitia*: ^ólnakapatíta ôb prieíre. fate a hudbnä prduteŕa ukufčň^e, uriieró tteuda^ afet M^ tíratfným rztahrffm. Pčet ôb plený pre prietr knania hudbnej prdukie: 500 N^S^L^iSÍÍ^^IiLÍ^^Í^^^n^hJiSl^Lt!f?ŕÍé-^^^^?-^S^??S!^ UV^Z^.IB.'i^ll^'^é^m^aB^U f^é prflifa(ŕel ffmm"á tea' ptey' prm ateŕe a Pdl. Pri kt^/l 4né niejbyberané, afeŕ ak nte hudbfinii prduktíu na pzánky, ktryh pnjatie nieje pplatnené. IV. Autrká dmena a) Pužiater a zaäzuje za úhla pužitím hudbnýh diel, špeiflkaný tejt Zmlue, uhradiť SOZA autrekú dmenu pďa úíinnéh Sadzbnika autrkýh dmien za pužianie hudbnýh diel rámi hudbnýh prdukdí, pdujati a ytúpeni (erejné yknanie a erjný pren diel) (ďatej len "Sadzbnik"), ktrýje uerejnený na aleb k dipzíii na nahliadnutie idle SOZA. b) Pužiater a zaäzuje uhradiť autrekú dmenu ýške urenej pdfa pim. a) pdľa tht článku a lehte platnti uetenej na faktúre. ) AutDrkádmenaa zmyle tht článku pažuje za uhradenú dňm pripíania fäkturanej umy na úôet SOZA uedený záhlai tejt Zmluy aleb zaplatením htti d pkladnie SOZA. d) Zmluné trany a dhdli, že ak PužiateF nezaplatí SOZA autrekú dmenu riadne ( ýške uedenej na faktúre. kde je predmetná autrká dmena yúčtaná), ča ( tehte platnti uedenej na faktúre, kde je predmetná autrká dmena yúčtaná), má S02A éi Pužlatefi nárk na zmlunú pkulu ýške 10,00. Nárk na zmlunú pkutu SOZA ä Pužíateri zniká prým dňm mekania zaplatenfm autrkej dmeny alebjej čati. SOZA má ppri zmlunej pkute pdfa čl. IV" pim. d) tejt Zmluy nárk aj na náhradu škdy plnej ýške. V. Zznam pužitýh hudbnýh diel a) Pužiater a zaäzuje d 15 dní d ukutčnenia hudbnej prdukde predlžif úplný zznam šetkýh kutčne ži prededenýh hränenýh diel uedením ih názu a údaja autrehre (ďalej len "Zznam"). b) Pkiaf pužíater Zznam prededenýh hudbnýh diel yplnený zmyle Autrkéh zákna nedručl ani lehte uedenej pím. a tht ďánku, zaäzuje a zaplatiť zmlunú pkutu ýške 20 % z fakturanej autrkej dmeny za hudbnú prdukdu, úittí ktru Zznam nepredlžil (t. j. 20 % zelkej autrkej dmeny, kträje fakturaná úilti hudbnu prdukiu, ku ktrej nebl SOZA Zznam predlžený Pužíaterm riadne a ča). SOZA má ppri zmlunej pkute pďa ôl. V" pím. b) tejt Zmluy nárk aj na náhradu škdy plnej ýške. ) Utanenia pdfa pím. a) a b) tht deku a nepužijú pripade pužitia reprdukanej hudbnej prdukae. d) Pužiater a zaäzuje predlžif Zznam d 15 dní d ukutčnenia hudbnej prdukae, VI. Obitné utanenia a) Súhla pkytnutý na základe tejt Zmluy nezahfňa úhla iným pôbm aleb rzahm pužitía hudbnýh diel, ak je uedené él. II. a III. tejt Zmluy. Pužiateľ je pinný rešpektať bntné präa nitef prä a pužlaf diela len pôbm, ktrý neznižuje ih hdntu. Pužiateľ nie je najmä pränený d autrkýh diel zaahaf, dplňať ih či ih upraať, aranžať ani zaradiť diel repertáru SOZA d inéh diela bez amtatnéh úhlau nitet prá. Súhla priam d nitera autrekýh prä je ptrebný aj prípade, keď i Pužíater bjedná ytrenie diela. ktré bude praanim, úprau, aranžmánm či prekladm hränenéh diela. Pužiater je jediným ubjektm, ktrý neie zdpednť za plnenie týht pinntí a za ypriadanie pripadnýh nárk yplýaj'úih z bntnýh prä autra hudbnéh diela či inéh nitefa prá k hudbnému dielu. z Platné d 10/2016 Sŕ/'ana 2z4

4 m -m- m -<D <B a w "-.. ^ (O (O g ^ ^^ I (B < R? (O -S ^ť. <e -: ^. CTJ 1= ^. * j.. ä- ä to u ^ E & -0._ = JZ E = ^ g E -ŕ ť5 Q. u a Q Í-MŠ t= "0 <u _ŕ.=; r Q. 1 -S Š -ť:.st r ^ -ŕ.ía (6 *5.a 5 -,,. <u.r g -^ ~ 5 xn w 2 -S E (O w h :- *ts '<ŕ M = <u SO -H - -= (ô u ^ &.ä ťlt SSi 4é r e5 a? ~0 %.. - R g. <0. ^ - Í ^.E & ^.S ~Q ~<B N.I. a. = ď- ä. ä. -f É <: <0-S (O <= w.@ g.n u u -:? 0 w ^ - i '. -^ - -^ ť~- = OT R f m w :lt Q.. ^. -^ ť t= (ä <p w d? <. Q : " '9. ^ S -0 ^.S.ffi -^ m -p -ai fc É -g ^ ^ 9. a. ** IÍ.0 *1 - g. h. 09!i! Ji II Hí!il! 1111 a - w N to.ff to w = (= a. <0 E -ať -I ^^^ a-á É - <8 ^ * F: É^g x.0 r 4= ^ a. Q. 1= -i N ṿ. Ň. ri ň * -ŕ ^.. -a 0 &. &. B ^š m ff (6 E III a = ^ R E.N p. 1. Q e -äŕ. E: m E t= - -^ m 'S. ^.0 <.5 te r- E t ä - (6 " a p ^ Í - ' : t= =.0 -Q a. äls *0 ÍN <B & < a. : g^ <u Q ť.., h ň (ä.n a. M Q -a t-tl^í Q. -O -.V 9 -^ ^ -^ tťi E. -. '.. p tí) w :? ' (O 1= ^ -^ II: E -^ i 9 '_ j ^.= ^= <ň g -g a. CL -ô &g * S : D..m. & -: (B TO :H * (8 N." 'TO =.(O 0).=? t=.m -Q <= < ^& : R w E "8 * (fl g-i &--Í' a tí 8 Q 9 N (O. g. "g.u '8 ^ 2 E - E -y -Q tt & -^.0 Q. ^ Q. :? w tl:- -<0 ^ť Q Q- ni^ lil íl - N w^ -a X:.^ Itíl (O 'a. -^ = t= <u!iiiih1 a^ ;. (O S.=-.8.ä '- 5..<u, -^ * ffi ^: Šg.i. E (JJI mä N W E 5 (5 S1S. < E J? 1 Í.5 Í: 2 9. T ^ É 5 -=1.. ff tiii t= ; IM ^ E ^l Q p.r (U <u w (O E < a.. XM.2. -^ a. ^ ô fi < =1 G ä Q. -= (6 ^ (B.N a i a. IÍ i 1 a. Hi^il?í &: -5 g <.I r?.? iiilii! ili II -a <M 5. : t? -0 -.S S to E ^ÍT.?-g E. -Q < <B <fl t= É.5 É.? & Wf J= i-llllii V ^ N g -.5 UB _ŕ á <ä - 4=. t^.i 2 <ä n E (= 1&; Q. 4? <D <0 = y ä.m. -Q.. p g m. -5 i i & r * -B. N <0.^ &. 4= h -^tň N Q.^* r Q. to r a. n5 :.<a Q. -^: ^í Ni-Í5I R ii Í 11,111 É ŕ" a; u - ;y a. r*-<! <ť (B u ť- 09 a XI u <u

5 č.vp/17/06260/002 Hudbné prdukde webé ídl S02A umžňuje zmeny týht údaj. Pkiaľ a S02A a PužíateF dhdnú na znení ddatku zmene údaj, ddatk a pažuje za uzarety dňm pdfa čl. VII., pím. d) tht článku Zmluy. f) PužíateT yhlauje, že i je edmý kutčnti yplýajúej z utanenia 69, d. 6 Autrekéh zákna, t. j. kutčnti, že ak udelenú lieniu neyužije ôbe aleb neyužije čatí, nemá prá na rätenie dhdnutej dmeny aleb jej ati. Pužíater tfatej yhlauje, že i je edmý kutônti, že nepužitie hudbnýh diel na predmetnej hudbnej prdukii nemá za nátedk autmatíký zánik jeh záäzku uhradiť autreku dmenu zmyle článku IV. tejt Zmluy. g) Zmluné trany ú pránené jedntranne pimne ypedať tút Zmluu dručenim ýpede druhej Zmlunej trane. Výpedná dba začina plynúť dňm naledujúdm p dni, ktrm bla dmhej zmlunej trane ýpeď dmčená. Výpedná dba je 14 kalendámyh dní.zmiuu j'e mžné ypedať aj' prtrednihrm webéh idla SOZA za pdmienk uedenýh bitnej Zmlue knte, ak má Pužiater na rebm idle SOZA Klienteke knt zriadené a ak webé ldl SOZA umžňuje ypedanie tejt Zmluy pôbm uedeným Ďl. VH., ptm. g) tejt Zmluy. h) Zmluné trany a dhdli, že S02A je pränená jedntranne zmeniť utanenia Sadzbnlka rätane ýšky adzieb autrkýh dmien Sadzbniku zťahujúih a na predmet tejtd Zmluy. SOZA je pinná takút zmenu pímne aleb elektrniky na Pužiateľa uedený záhlal tejt Zmluy známiť Pužiateri minimálne jeden meia pred účinnfu takejt zmeny. PužíateF je pránený pripade neúhlau takut zmenu pímnu frmu ypedaf tút Zmluu pred uplynutím tejt lehty ku dňu úéinnti takejt zmeny Sadzbnika. i) V eiah neupraenýh tut Zmluu platia utanenia Autrekéh zákna a zák. ä. 40/1964 Zb. Obíiankeh záknníka zneni nekršíh predpi (ďalej len "Občianky záknnik"). j) Tát Zmlua je uzaretá plmnej frme pdfa 40, d. 4 Občiankeh záknnika, a t prtrednitm elektrnikýh kmunikačnýh prtriedk zmyle Autrekéh zákna. Tát Zmlua nadbúda platnť a účinnť zmyfe prllušnýh utaneni Zmluy knte uzahrrenej medzi SOZA a Pužiatefm. Zmluné trany a záreň dhdli, že ak pužitie hränenyh hudbnýh diel špeifikané 61. II. a III. Zmluy predhádza dátumu pdpiu Zmluy, urnáajú tut Zmluu zájmné práa a pinnti yplýajúe z nepränenéh záahu d autrekýh prä zfahu k pdujatiam špeifikaným Čl. II. a III. Zmluy, a tt pužitie j'e zhfadnené Autrekej dmene. k) Pre $etky pry zniknuté úilti tut Zmluu a jej uplatňaním ú príluné ýlučne údy Stenkej rpubliky. Pčet prílh: O Tút Zmluu uzatril Pužíater dňa :5 zmyle čl. III.. bd 1, pím. a) Zmluy knte. Tút Zmluu uzatrila SOZA dňa :18 zmyle čl, lll" bd 1, pim. a) Zmluy 'knte. f Dáfum. Cil zánamu. Priihy. 1.^.:^^NHnUh ntmm Obený úrad Ppré z^- tí p Zi.^ Čil piu: ^ / lyimu/e:?\w/^"^ ^' ^/r^^ / 7 Platné d 10/2016 Strana 4z 4