PVx

EURÓPY PARLAMENT 2009-2014 Výbor pre kultúru a vzdelávanie CULT_PV(2012)1008_1 ZÁPISNICA zo schôdze, ktorá sa konala v dňoch 8. októbra 2012 od 15.00 do 18.30 h a 9. októbra 2012 od 9.00 do 12.30 h v BRUSELI Schôdza sa začala v pondelok 8. októbra 2012 o 9.00 h. Predsedala jej predsedníčka Doris Pack. 1. Prijatie programu schôdze CULT_OJ (2012)1008v01-00 Program schôdze bol prijatý. 2. Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala: 9. 10. júla 2012 PV PE492.811v02-00 Zápisnica bola schválená. 3. Oznámenia predsedajúcej Predsedníčka upozornila poslancov na správu z nedávnej delegácie výboru do Aarhusu. 4. Program Tvorivá Európa CULT/7/07914 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 SpravodajkyňSilvia Costa (S&D) a: Gestorský CULT výbor: PR PE494.523v01-00 PV\914982.doc PE497.787v01-00 Zjednotení v rozmanitosti

Výbory AFET Rozhodnutie: bez stanoviska požiadané o stanovisko: DEVE rozhodnutie: bez stanoviska BUDG Barbara Matera (PPE) EMPL Kinga Göncz (S&D) AD PE487.969v02-00 AM PE491.020v01-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE483.700v02-00 AM PE486.213v01-00 LIBE Rozhodnutie: bez stanoviska FEMM Rozhodnutie: bez stanoviska preskúmanie návrhu správy Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: utorok 23. októbra 2012, 12.00 h Pani Costa vysvetlila, že tento nový program z oblasti médií a kultúry na obdobie 2014 2020 spojí do jedného celku súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus. Spravodajkyňa chcela v návrhu Komisie učiniť predovšetkým tieto hlavné zmeny: - zaviesť nové všeobecné ciele - stanoviť ako hlavný všeobecný cieľ programu ochranu a rozširovanie hmotného a nehmotného európskeho kultúrneho dedičstva; - vytvoriť program Kreatívna Európa jasne rozdelený do dvoch nezávislých odvetví, a to kultúrnej a mediálnej, aby bolo možné plne rozpoznať odlišné vlastnosti daných odvetví. V programe by mal byť zohľadnený aj medziodvetvový aspekt a mal by byť zavedený záručný mechanizmus na poskytovanie finančných prostriedkov pre malé a stredné podniky a organizácie činné v odvetví kultúry a kreativity (PDN 55); zlepšiť definície kľúčových pojmov, ako sú kultúrne a tvorivé odvetvia, sektor kultúry a tvorivej činnosti a malé a stredné podniky; - zdôrazniť význam ochrany a rozvoja európskeho kultúrneho dedičstva, ako aj vnútornú hodnotu kultúry nad rámec obáv sociálno-hospodárskeho charakteru. Rečníci: Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Marie- Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, Xavier Troussard (Európska komisia). 5. Ustanovenie programu Európa pre občanov na obdobie rokov 2014 2020 CULT/7/08253 2011/0436(APP) COM(2011)0884 Spravodajca: Hannu Takkula (ALDE) Gestorský CULT výbor: Výbory BUDG Barbara Matera (PPE) požiadané o stanovisko: JURI (AL) Klaus-Heiner Lehne (PPE) PR PE496.349v01-00 AL PE486.126v01-00 PE497.787v01-00 2/14 PV\914982.doc

LIBE Csaba Sógor (PPE) PA PE494.830v01-00 AM PE496.548v01-00 AFCO Gerald Häfner (Verts/ALE) PA PE492.702v01-00 AM PE496.467v01-00 PETI Rozhodnutie: bez stanoviska preskúmanie návrhu správy Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: streda 24. októbra 2012, 12.00 h. Pán Takkula predstavil návrh správy o programe Európa pre občanov (2011/0436 APP). Program má dve časti: prvou je posilňovanie povedomia o histórii a pochopenie minulosti Európy a druhou výraznejšie angažovanie občanov EÚ do jej politických procesov, čo by sa malo dosiahnuť tým, že sa prehĺbi ich pochopenie rozhodovacích procesov a politík EÚ. V návrhu Komisie chcel učiniť predovšetkým tieto hlavné zmeny: - zmeniť právny základ programu: výbory CULT (a JURI) sú toho názoru, že právny základ by mal byť dvojitý (články 352 a 167 Zmluvy) a že správnym rozhodovacím postupom je spolurozhodovanie a nie súhlas; - posilniť program v časti, ktorá sa venuje historickému povedomiu. V rámci nasledujúcej výmeny názorov poslanci preberali: dôležitosť zmeny právneho základu a rozhodovacieho procesu; nízky rozpočet programu; význam dejinnej pamäti a povedomia v procese európskej integrácie; potrebu lepšieho zamerania sa na výdavky a reakcie na žiadosti občanov; potrebu venovania pozornosti dedičstvu kolonializmu. Komisia síce odmietla výzvu na zmenu právneho základu, ale uvítala skutočnosť, že Parlament sa už začal dôkladne venovať podstate návrhu. Rečníci: Malika Benarab-Attou, Santiago Fisas Ayxela, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Mitro Repo, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Sophie Beernaerts (Európska komisia). Schôdza sa skončila o 17.15 h. 6. Schôdza koordinátorov Schôdza koordinátorov sa konala za zatvorenými dverami. Ich rozhodnutia sú uvedené v bode 10 tejto zápisnice. 7. Ochrana detí v digitálnom svete CULT/7/09239 2012/2068(INI) SpravodajkyňSilvia Costa (S&D) a: COM(2011)0556 PR PE486.198v01-00 AM PE489.363v01-00 PV\914982.doc 3/14 PE497.787v01-00

Gestorský CULT výbor: Výbory ITRE rozhodnutie: bez stanoviska požiadané o stanovisko: IMCO Rozhodnutie: bez stanoviska LIBE Anna Hedh (S&D) AD PE491.241v02-00 AM PE492.620v01-00 prijatie návrhu správy Návrh správy v znení zmien a doplnení bol prijatý 20 hlasmi za, 3 poslanci hlasovali proti a 5 sa zdržali hlasovania. Poslanci zo skupiny ALDE predložili menšinové stanovisko (čl. 52 ods. 3), ktorým vysvetlili svoje rozhodnutie hlasovať proti správe. Prvá podpredsedníčka Helga Trüpel sa ujala vedenia schôdze o 9.40 h. 8. Vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách CULT/7/09941 2012/2132(INI) COM(2012)0203 Spravodajca: Piotr Borys (PPE) Gestorský CULT výbor: Výbory ITRE rozhodnutie: bez stanoviska požiadané o stanovisko: IMCO Vicente Miguel Garcés Ramón (S&D) JURI Françoise Castex (S&D) LIBE výmena názorov Pán Borys vysvetlil, že smernica z roku 2007 je hlavným nástrojom EÚ v audiovizuálnej oblasti a tiež spĺňa ciele verejnej politiky o regulovaní audiovizuálneho obsahu, ako napríklad ochrana mládeže pred škodlivým obsahom. 23 členských štátov smernicu transponovalo; štyri zvyšné členské štáty, najmä Belgicko a Poľsko, čelili problémom. Smernica sa stretla so všeobecným úspechom v oblastiach ochrany mládeže pred nebezpečným obsahom, zlepšenia prístupu zrakovo a sluchovo postihnutých ľudí k audiovizuálnemu obsahu a zachovania slobody a plurality médií. Aj napriek tomu je potrebné ju vylepšiť, aby bolo zaistené účinné vykonávanie opatrení týkajúcich sa kontroly kvality a sledovania druhov reklám, ktoré môžu byť škodlivé pre mládež; časový limit 12 minút reklamy za hodinu je vo veľkej miere prekračovaný. v rámci súvisiacej výmeny názorov zdôraznili poslanci potrebu hľadieť do budúcnosti a predvídať vývoj reklamnej technológie, a vyjadrili obavy týkajúce sa koncentrácie PE497.787v01-00 4/14 PV\914982.doc

médií a monopolov v niektorých členských štátoch. Komisia zdôraznila, že smernica bola európskym úspechom. Rečníci: Piotr Borys, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Anne Deltour (Európska komisia). 9. Výmena názorov s Danielom Vertenom, Renátou Koprivovou and Eleftheriou Makriovou (víťazi Európskej ceny Karola Veľkého pre mládež za rok 2012 ) Cena je spoločnou iniciatívou Parlamentu a organizátorov medzinárodnej ceny Karola Veľkého. Zvíťazili tieto projekty: 3. miesto Cycle Me Home (Maďarsko): dokumentárny film študentov filmu a cyklonadšencov, ktorý cestovali z Madridu do Budapešti. 2. miesto Evropa dělá školu (Česká republika): program stretnutí zahraničných študentov programu ERASMUS a žiakov českých škôl, ktorí sa takto dozvedia viac o systéme školstva v Čechách a zároveň predstavia krajinu, z ktorej pochádzajú. 1. miesto Europe on the Ground (Grécko): 50 mladých novinárov a fotografov každoročne navštívi 10 európskych hlavných miest s cieľom investigatívnej žurnalistiky, písať články a vytvárať fotogalérie z oblasti kultúrnych a spoločenských aspektov rôznych častí Európy. Tieto potom spracovávajú profesionálni novinári a publikujú ich v šiestich jazykoch na stránke európskeho online časopisu www.cafebabel.com. Poslanci blahoželali víťazom, pričom ocenili hlavne to, že tieto iniciatívy sa priamo týkajú občanov a optimistické posolstvo, ktoré projekty prinášajú. Rečníci: Piotr Borys, Petra Kammerevert, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Daniel Verten, Renata Koprivova a Eleftheria Makri (víťazi Európskej ceny Karola Veľkého pre mládež 2012). 10. Schválenie rozhodnutia koordinátorov z 8. októbra 2012 Pani Paliadeli požiadala o objasnenie určitých rozhodnutí týkajúcich sa predložených dokumentov a plánu delegácií na rok 2013. 1) Rozhodnutia koordinátorov boli schválené takto: 1. Predložené dokumenty A. Predložené dokumenty Legislatívne stanoviská 1) Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, rozhodnutie č. 575/2007/ES a rozhodnutie Rady s cieľom zvýšiť mieru spolufinancovania uplatňovanú v rámci Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre návrat, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v súvislosti s niektorými členskými štátmi, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s finančnou stabilitou COM(2012) 526 v konečnom znení 2012/0252 (COD) Rozhodnutie: bez stanoviska. PV\914982.doc 5/14 PE497.787v01-00

Nelegislatívne správy 2) Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o priebežnom hodnotení programu Erasmus Mundus II (2009 2013) COM(2012) 515 v konečnom znení Rozhodnutie: bez stanoviska. Postúpiť spravodajcovi následníckeho programu. 3) Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Prvá správa o uplatňovaní článkov 13, 16 a 17 smernice 2010/13/EU na obdobie 2009 2010: Podpora európskych diel v plánovaných audiovizuálnych mediálnych službách a v službách na požiadanie COM(2012) 522 v konečnom znení Rozhodnutie: bez stanoviska. Postúpiť pánovi Borysovi. 4) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v EÚ COM(2012)0537 v konečnom znení Rozhodnutie: vypracovať nelegislatívnu správu INI (skupina PPE, 2 body). B. Dokumenty prijaté pre informáciu Koordinátori vzali na vedomie pripojený list a súhlasili s tým, aby bol predložený spravodajcom budúcej generácie programov. 1) List predsedu Komisie Barrosa predsedovi Parlamentu Schulzovi (prvá tabuľka hodnotenia pokroku v dosahovaní zjednodušenia viacročného finančného rámca (VRF) na obdobie rokov 2014 2020 COM(2012) 531 v konečnom znení) C. Petície predložené výboru Koordinátori vzali na vedomie tieto petície, ktoré predložil výbor PETI: 1) Petícia 0521/2012, ktorú predložil Tilman von Berlepsch (Nemec) o nezávislom programe EÚ pre mládež 2) Petícia 0592/2012, ktorú predložil Benjamin Mouton, ktorý koná v mene ICOMOS (Medzinárodná rada pamiatok a pamätných miest) týkajúca sa zahrnutia kultúrneho dedičstva do 8. rámcového programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 (COM/2011/0809) 2. Delegácie na rok 2013 Parlamentné výbory boli požiadané, aby najneskôr do 11. októbra poslali Konferencii predsedov výborov návrhy programu delegácií na rok 2013. Koordinátori sa dohodli, že program výboru CULT by mali tvoriť: Inari, Fínsko (možný dátum konania: 14. týždeň, 2. 5. apríla) Dubrovník a Záhreb, Chorvátsko (možný dátum: 18. týždeň, 29. apríla 3. mája) Košice, Slovensko (možný dátum: 29. týždeň, 15. 19. júla) Marseille, Francúzsko (možný dátum: 44. týždeň, 28. 31. októbra) PE497.787v01-00 6/14 PV\914982.doc

3. Vypočutia a) Príležitosti pre online prístup ku kultúrnej rozmanitosti Európy, 6. novembra Koordinátori schválili konečný návrh programu. b) Dodržiavanie pravidiel: finančná čestnosť a boj s korupciou v oblasti športu, 18. decembra Koordinátori vybrali pre verejné vypočutia týchto odborníkov: 1. právny poradca UEFA Julien Zylberstein 2. špecialista operačného oddelenia Europolu Nick Garlick 3. vedúci ústavu rozvoja európskeho športu a voľnočasových štúdií Nemeckej športovej univerzity v Kolíne nad Rýnom Dr. Jürgen Mittag, 4. medzinárodný riaditeľ iniciatívy Play the Game a dánskeho ústavu pre športové štúdiá Jens Sejer Andersen Náhradní odborníci 5. predseda talianskeho paralympijského výboru a podpredseda Talianskeho národného olympijského výboru Luca Pancalli 6. bývalý výkonný riaditeľ Internazionale FC a poradca Európskeho dvora audítorov pre pravidlá finančnej čestnosti 4. Vypočutia v roku 2013 Koordinátori rozhodli, že v roku 2013 bude výbor ad hoc žiadať o povolenie usporiadať verejné vypočutie mesiac vopred podľa článku 2 rozhodnutia predsedníctva z 18. júna 2003. 11. Schválenie rozhodnutia koordinátorov z 19. septembra 2012 1. Predložené dokumenty A. Predložené dokumenty Legislatívne správy 1) Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o stanovení činnosti Únie na podporu iniciatívy Európske hlavné mestá kultúry na roky 2020 až 2033 COM(2012) 407 v konečnom znení 2012/0199 (COD) Rozhodnutie: vypracovať stanovisko o postupe spolurozhodovania (skupina PPE, 2,5 bodu). 2) Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 354/83, v súvislosti s uložením historických archívov inštitúcií v Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii COM(2012) 456 v konečnom znení 2012/0221 (APP) Rozhodnutie: Predsedníčka vypracuje v mene výboru správu (0 bodov). PV\914982.doc 7/14 PE497.787v01-00

Legislatívne stanoviská 3) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kolektívnej správe autorských práv a súvisiacich práv a o poskytovaní multiteritoriálnych licencií na práva na využívanie hudobných diel online na vnútornom trhu (text s významom pre EHP) {SWD(2012) 204 v konečnom znení}{swd(2012) 205 v konečnom znení}com(2012) 372 v konečnom znení 2012/0180 (COD) Rozhodnutie: vypracovať legislatívne stanovisko (Skupina zelených, 1 bod). Výbor CULT bude žiadať o postup podľa článku 50 rokovacieho poriadku (pridružený výbor). 4) Návrh rozhodnutia Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii ( rozhodnutie o pridružení zámoria ) COM(2012) 362 v konečnom znení 2012/0195 (CNS) Rozhodnutie: bez stanoviska. 5) Zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 2020, COM(2012) 388 v konečnom znení 2011/0177 (APP). Rozhodnutie: bez stanoviska. 6) Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia EÚ k preskúmaniu medzinárodných telekomunikačných predpisov, ktorú má zaujať na svetovej konferencii o medzinárodných telekomunikáciách a jej prípravných zasadnutiach COM(2012) 430 v konečnom znení 2012/0207 (NLE) Rozhodnutie: bez stanoviska Nelegislatívne správy 7) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov Návrh spoločnej správy Rady a Komisie na rok 2012 o vykonávaní obnoveného rámca pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (Stratégia EÚ pre mládež na obdobie 2010 2018) COM(2012) 495 v konečnom znení Rozhodnutie: vypracovať nelegislatívnu správu (skupina PPE, 2 body). Stanoviská k rozpočtu 8) Udelenie absolutória za plnenie rozpočtu na rok 2011 2012/2167(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočt EÚ, oddiel III: Komisia 2012/2168(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočt EÚ, Európsky parlament 2012/2169(DEC): Absolutórium za rok 2011: Všeobecný rozpočet EÚ, Rada 2012/2170(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor 2012/2171(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočet EÚ, Dvor audítorov 2012/2172(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočet EÚ, Hospodársky a sociálny výbor 2012/2173(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočet EÚ, Výbor regiónov 2012/2174(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky PE497.787v01-00 8/14 PV\914982.doc

ombudsman 2012/2175(DEC): Absolutórium za rok 2011: všeobecný rozpočet EÚ, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov 2012/2177(DEC): Absolutórium za rok 2011: Všeobecný rozpočet EÚ, Európska rada 2012/2189(DEC): Absolutórium za rok 2011: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie Rozhodnutie: vypracovať stanovisko o postupe udeľovania absolutória za rozpočet Komisie za rok 2011 (žiadne body), spravodajca je pán Løkkegaard B. Dokumenty prijaté pre informáciu Koordinátori vzali na vedomie nasledujúce návrhy uznesení: 1) Návrh uznesenia podľa článku 120 rokovacieho poriadku o význame portugalčiny pre Európsku úniu B7 0420/2012 Nuno Melo C. Petície predložené výboru Petícia 0478/2011 a 0353/2011 o európskych školách a odpoveď pána Lamassourea D(2012)312042 Koordinátori: i) vzali na vedomie tieto petície ii) rozhodli o ich postúpení výborovému rozpočtovému navrhovateľovi Mortenovi Løkkegaardovi a stálemu spravodajcovi pre európske školy Cavadovi iii) požiadali predsedníčku, aby odpovedala pani Mazzoniovej a vysvetlila, ako výbor postupuje. 2. Iniciatívne správy Po zdĺhavej diskusii a sérii predbežných hlasovaní koordinátori rozhodli, že by predsedníčka mala napísať predsedovi Konferencie predsedov výborov a požiadať ho o povolenie vypracovať správy z vlastnej iniciatívy (INI) na tieto témy (každá správa za 2 body): - výzvy súvisiacej TV (S&D) - ohrozené jazyky a jazyková rôznorodosť v EÚ (Skupina zelených) Keď bude jedna z týchto tém hotová, požiada predsedníčka o povolenie vypracovať správu na tému: - historická pamäť v kultúre a vzdelávaní EÚ (ESD) 3. Delegácia do Plovdivu, Bulharsko, 9. 11. októbra Koordinátori schválili návrh programu a zoznam účastníkov tejto delegácie. 4. Kalendár schôdzí výborov na rok 2013 Koordinátori schválili tento kalendár schôdzí výborov na rok 2013: Streda, 23. januára, 09.00 12.30 h Streda, 23. januára, 15.00 18.30 h PV\914982.doc 9/14 PE497.787v01-00

Štvrtok, 24. januára, 09.00 12.30 h Streda, 20. februára, 15.00 18.30 h Štvrtok, 21. februára, 09.00 12.30 h Streda, 20. marca, 09.00 12.30 h Streda, 20. marca, 15.00 18.30 h Pondelok, 22. apríla, 15.00 18.30 h Utorok, 23. apríla, 09.00 12.30 h Utorok, 28. mája, 09.00 12.30 h Utorok, 28. mája, 15.00 18.30 h Pondelok, 17. júna, 15.00 18.30 h Utorok, 18. júna, 09.00 12.30 h Streda, 10. júla, 09.00 12.30 h Streda, 10. júla, 15.00 18.30 h Štvrtok, 11. júla, 09.00 12.30 h Pondelok, 16. septembra, 15.00 18.30 h Utorok, 17. septembra, 09.00 12.30 h Streda, 9. októbra, 09.00 12.30 h Streda, 9. októbra, 05.00 18.30 h Pondelok, 4. novembra, 15.00 18.30 h Utorok, 5. novembra, 09.00 12.30 h Streda, 27. novembra, 09.00 12.30 h Streda, 27. novembra, 15.00 18.30 h Pondelok, 16. decembra, 15.00 18.30 h Utorok, 17. decembra, 09.00 12.30 h 5. Rôzne otázky a) Európsky diár Predsedníčka upozornila koordinátorov na list pani Redingovej, ktorým vyzýva GR COMM (Komisia), aby zabezpečilo vydanie Európskeho diára. Tiež naliehavo vyzvala všetky skupiny, aby podporili rozpočtový pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložený skupinou PPE, ktorým sa menia a dopĺňajú poznámky v rozpočtovom riadku 16 04 02 01 (Nástroje online a písomných informácií a komunikácie) a to tak, že sa dopĺňa odkaz na Európsky diár a Príručku pre učiteľa na rok 2013/2014. 12. Rôzne otázky - 13. Nasledujúca(-e) schôdza(-e) 6. novembra 2012 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h Schôdza sa skončila o 10.50 h. PE497.787v01-00 10/14 PV\914982.doc

PV\914982.doc 11/14 PE497.787v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Lorenzo Fontana (1/2), Morten Løkkegaard (2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Piotr Borys (2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1/2), Emilio Menéndez del Valle (2), Marek Henryk Migalski (1/2), Chrysoula Paliadeli (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1/2), Hannu Takkula (1/2), Sabine Verheyen (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Nadja Hirsch (2), Seán Kelly (1/2), Iosif Matula (2), Georgios Papanikolaou (2), Mitro Repo (1/2) 187 (2) Emer Costello (2), Jacky Hénin (2), Thomas Ulmer (1) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) - Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Davor Božinović (1), Frano Matušić (1/2) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 8.10.2012 (2) 9.10.2012 PE497.787v01-00 12/14 PV\914982.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Javier Dominguez Baglietto, Anne Deltour, Agnieszka Dobrucka, Ingrid Rigler, Marcel Boulogne, Manuel Romano, Sophie Beernaerts, Aviva Silver, Xavier Troussard, Ann Branch, Vincent Lagarre Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Daniel Verten, Renata Koprivova and Eleftheria Makri (2012 European Charlemagne Youth Prize) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Mateja Miksa Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Astrid Burhoi Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Charlotte Balavoine Mirko Bisesti PV\914982.doc 13/14 PE497.787v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Cornelia Gusa, Alessa Prasse Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Stéphanie Biasoli, Kirsti Paakkola, Paul Avril, Moushumi Bhadra Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE497.787v01-00 14/14 PV\914982.doc