znnluva o vydafu t poaitivani KVALIFIKovANEHo sysremovehocertifixatu (Ksc)a sr,uzrnbca Drsrc 8.201604s72 uzavret podl'a ustanovenia$ 269 ods. 2 ziil<ona6.5l3ll99l Zb. Obchodny zikonrrikmedzi /,iadatep: Obec Malinov{, fco: OOttt2Sl,zastupenyMfria Luprichovi, a Poskytovatelo:Disig, a.s.,zdpisv Obc"hodnom registri OS BA I, odd. Sa,vloZka C 3l94lB, so sidlom Zilhradnicka151, 821 08 Bratislava,ICO: 35975946,v zasfiipeni,nat6lia Canghrovir,nazhkladeplnej moci zo dfia3. 3.2015 1. PREDMET ZMLU\^T 1.1 Predmetomtejto zmluvy je odplatny zsvdzokposkytovatel'a vydat' a poskynf f Ziada.tel'ovi,.na zlklade jeho (d'alejlen I,KSC"; a c'ertifikalfneiluzby v sulades platnym ziadosti,kvalifik<ivanf syst?imovj'^certiiik6t politikou Poskytovafel'a, Certifikadnjm poriadkorirposkytovatel'a(d'alejldn,,cp";, bezpednostnou i6konom d. 215/2002Z. z.-o elektronickornpodpise ako aj"ostatnj'mi-.i5eo6ecne zixd'ziymi pr6vnymipredpismi. 1.2Na ridelytejto zmluvy sa certifikadnymisluzbamirozumie najmii vyddvanieksc, zrusovanieplatnosti KSC, poskytov:aniezoziamu zrusenych'ksc,potwdzovanieexijtenci6a platnostiksc ako aj vyhl'ad6vaniea poskytovanie vydanfch KSC. 2. pnava A PovINNoSTI ZMLU\AI.f'CH STRAN. 2rl Poskytovatel' qrlzavdzqenazdklade riadne vyplnengj, dolozeneja overenej Ziadostio vydanie (d'alej len,,ziadost"")vydat' Ziadatel'civiKSC pripadne poskytnrit' Ziadatel'oviinir certifit"aent sluzbui to bez)uvt.je neno odkladu a v s'rilades platnfm CP. Poskvtovat6f sabri virkone dinnosti certifikadnei autoritv zavdzuiedodrzovat' v5etkyzi:dzky vypljvajrice mu zo vse6becnez vaznychpr6vnychpredpisovnajmii zo Zikonaa frislu5ns'ch vyhl6-5ok N6rddn6hobdzpednostn6ho riradu(:.131alircnooe Z.2.1 2.2 Postupna vydanie aprevzatieprv6hoksc ie podrobneopisani v CP. Poskvtovatel'zabemeli autentifik-6ciuir:ientityliadatel'ao KSC, a to nizfulade predlbleniaa posirdeniadokladov akceptovptel'nych podl'acp. Po podpisi:zmluvy Poskytovatel'vydd a n6skldnepo jeho vydanfodovzd6vydany fsc Ziaaat'efovi. Q odovzdani aprdvzati certifik6tu spisuzirdajtnen6strany Pcjtvidenieb vydani KSC a jeho bdovzdani Ziadatefovi. ktoni, tvori neoddelitefnf prilohu tejto zmluiry. 2.3 Postupna vydani_e_a_prev-zatie-n6sledn6ho KSC je podrobneopisany v CP. Liadatel'sa zavdzuiev pripade Ziadostio n6sleilnykscpodrobit'sa poziadavkdmfrti vydanie apreviatieprveho KSC. 2.4 Ziadatel'je opr6vnenypouzivat'ksc, podasdoby platnosti,na vyhotovovaniea overovaniezarudenej elektronickejpedate(zepa)v srilades poziadavkami26kona. 2.5 Zladatel'sg zavdzujedodrziavat'ustanoveniacp, bezpednostnei politiky Poskytovatefaako ai ustanovenia tejto zmluvy- Ziadatef je povinnj,'ihned po ziskani KSC s^kontrolovatspr6vnost'rihajov uvedenj'6hv fsc, -srikromne podas.celej dobyzivotnosti starostlivochrdnit'bezpedn6ziriadenie a v fiom ulozen6 lil'ridepred ich zverej.nenim,spristupnenim,str4ou, kompromitovanim alebo inym zneulitim. Bezodkladnepreuk6zaiel'nym sp6sobomoznimit'poskytovatel'ovipodo2reniealeboskutodnos-t' zvereinenia,spristupnenia,straty, kbmpromitovania alebo in6tro zneuhitiasirkromn6hokl'tda alebo hesla irripadirein6ho zabezneden'ii.ktorfm bol dukromni kl'ud chr6neny,pouzivat'vydan6ksc v srilades fdelom,'na'ktorj'sf urdenea il'alej uiedzat vzdy len presn6,piavdiv6 a riplne!ifiform6cievo vzt'ahuku KSC svojho verejn6hokltrida,ako ai ihnedrpoziadat' o zruseni-e KSC. ak zisti, Ze do5loalebom6zed6jst' k neopr6vnen6mu pouzitiujehb srikromn6ho f_gpkytoyqtel'a kl'uda, alebo ak nastali zmenyv ridajoch uvedenychv KSC. 2.6 PoskytovatellnezodpovedSza Skoduktor6, 4).vzni\la Ziadatelovi alebo tretim osob6mz d6vodu poruseniazmluvnych alebo z6konnj'ch povinnosti Ziadatel'om. b)vzyk\aliadatefovi z ddvodu znemozneniapouhitiavydan6hoksc pre nekompatibilinlladatel'om p6uzitjch hardv6rovycha softv6roqich prostriedkov, c) vznikla go5koden6muz d6vodu spoliehaniasa na KSC, ktor6ho platnost' skondila, alebo ktorj'bol zru5eny, d) vznikla Ziadatelovi alebo tretim stran6m uvedenim nespr6rmychirdajov v Ziadosli, e) vznikla tretim stran6mz dovoduzneulitiaksc Objedn6vatel'om, D mhpovahu zmaren6hozisku. 2.7 Poskytovatel'zodpoved6za Skodyvzniknut6 pouzivanimf,ou vydan6hoksc v zmysleplatnej legislativy (napr.ob-chodnfz6ko'nnik,obdianskyz6konnik).predpokladompritom je, Ze boli dodlzan6prislirsne ustanoveniacp. 3. CENA ZA POSKYTNUTIE SLUZIEB 3.L Cena zavydanie KSC je stanoven5dohodoua je vo vy5ke86000 bez DPH resp. 103020 sdph2}o/o. Cenazaposkytnutie inej certifikadnej sluzbyje stanoven5cennikom zverejnenim na webovej str6nke http://www.disie.sk platnfm ku driu poskytnutia inej certifikadnej sluzby. Ziadatet podpisom tejto zmluvy prehlasuje,ze s takto dohodnutlim sp6sobomurdeniacenyje oboznhmeny,srihlasi s nim azavdzuje sa takto urdenri cenu zaplatit. 3.2 N6rok na zaplatenieceny vznlkhmomentom vydania KSC, alebo poskytnutia inej certifikadnej sluzby. V pripade, Le Ziadatel nevykonal rihradu ceny v zmysle bodu 3.1 v hotovosti u Poskytovatela, tak zaplati thto cenu, na z6,kladevystavenej faktury, najnesk6rdo 14 dni od d6tumujej vystavenia.v pripade, ak neprebehla
platba v hotovosti a Ziadatef nedostanev lehote 14 dni faktirru,je povinnf o tejto skutodnostiihned' informovat' Poskytovatefa. 3.3 V pripade neuhradeniaceny za poskytnutie sluzbyriadne a vdasje Ziadatet povinny zaplatif Poskytovatel'oviirok z ome5kaniavo vy5ke 0,05yoz dllnej sumy zakaldy dei omeskania.poskytovatel'je opr6vnenyod tejto zmluvy odstripit',pokial' Ziadatef nezaplaticenu do 15 dni po lehote splatnosti. 4. v5nonncnf a zavnnntnf usrllovenra 4.1 Titto zmluva_jg,vytrotoven6auzavret na zitkladeziadosti Ziadatel'aaplni zsroveifunkciu pisomn6ho zinnamu o prijati Ziadosti o vydanie KSC. 4.2 Ziadatel'prehlasuje, L,epredpodpisanim tejto zmluvy bol podrobne a zrozumitetne informovany o bezpednostnejpolitike Poskytovatel'aa o pravidlschposkytovaniacertifikadnfch sluziebposkytovatel'a,s ktorlmi sa obozn6mil v elektronickej forme na webovom sidle ht@://www.disig.sk. 43 Ziadatef podpisom tejto zmluvy potvrdzuje, Leku diu podpisu tejto zmluvy je podrobne obozn6meny s CP, tento mu je znirmy,srihlasi s nim a zavdntle sa ho dodrziavat. 4.4 Ziadatel'prehlasuje, Leje tiel,oboznhmenys produktmi pre ZEPe a procedrirami,ktor6 sri vhodn6 na vyhotovovanie a overovaniezepe,je si vedomy molnychprilvnych d6sledkov pouzivanejprocedirry na vyhotovenie ZEPe ako aj v5etkfch svojich povinnosti a povinnosti azodpovednostiposkytovatefa. 4.5 Ziadatel'tymtoudefuje v zmysleustanovenia$ l1 zskonad.12212013 Z. z. o ochraneosobnychridajov sirhlass tym, aby v5etky osobn6irdaje Ziadatelovauveden6v Ziadosti na zitklade,ktorej bola uzawetlthto zmluva, rovnako ako aj jeho osobn6ridaje poskytnut6v srivislosti s touto zmluvou boli spracovfvan6v informadnom syst6meposkytovatefa.osobn6ridaje Ziadatefabudri spracov6van6lenzairdelom ich vyuzitia pri vykon6vani a poskytovani certifikadn!'ch sluziebposkytovateta.ziadatef udel'uje tento srihlasna dobu, podas ktorej je Poskytovatel'oviz6konom stanovenspovinnost'uchovsvat'ziadosti o vydanie certifik6tov. Srihlas m6lebyt'odvolanf pisomne av5aknajsk6r len sfdasnes ukondenimtejto zmluvy. 4.6 Zmluvn6 stranyprehlasujri,le idaje v Ziadosti o vydanie certifik6tu alebo poskytnutie inej sluzby ako aj fdaje uveden6v zhhlavi tejto zmluvy pripadnejej dodatkov sf a vzdy budri aktu6lne a pravdiv6. Pripadn6 zmeny tfchto ridajov sa zmluvn6 stranyzavdzqt oznfimif bezodkladne. 4.7 Thto zmluva sauzatvira na dobu urditri, ktor6 je urden6dobou platnosti KSC r,ydan6hona z6kladetejto zmluvy. 4.8 T6to zmluvazanik dohodou zmluvnych str6n alebo odstripenimktoroukol'vek zo zmluvnych strsnv pripade podstatn6hoporuseniazmluvnej alebo z6konnejpovinnosti. Ukondenie azilnikzmluvy nem6 vplyv na vyrovnanie v5etkfch zsvdzkov,ktor6 medzi zmluvnymi stranamivznikli podasjej platnosti. 4.9 TLto zmlwa je :uzavrethpodfaustanovenia$ 14 Zikona v spojeni s ustanovenim$ 6 vyhls5kynbu d. 13312009Z. z. ako aj podlia ustanovenia$ 269 ods. 2 Obchodn6hoz6konnika a spravuje sa platnym pr6vnym poriadkom Slovenskejrepubliky. 4,10 Zmluvu je mozn6menit'len po vzitlomnej dohode,pisomne, formou odislovanychdodatkov podpisanych oboma zmluvnymi stranami. 4.11. Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze v srilades $262 Obchodn6hoz6konnika saftrto zmluva spravuje ustanoveniamiobchodn6hozhkonrika. 4.12 T6to zmluva je vyhotovenf v dvoch vyhotoveniach,zktorjch kaldhzo zmluvnych str6n dostanepo jednom vyhotoveni. Neoddelitelhri prilohu tejto zmluvy tvori Potvrdenieo vydani KSC a jeho odovzdani Liadatetovi o KSC. 4.13 Zmluvn6 strany si trito zmluvy preditali, jej obsahuporozumeli, sir si vedomi pr6vnych n6sledkov,ktor6 vypllvajir z jej uzavretia,na znak dohoju slobodne, vllne,bez omylu, lyhrad, nie za n6padnenevyhodnych podmienok podpisujri podpismi opr6vnenychos6b. v zastfpeninat6lia Cang6rovd na zilkl'adeplnej moci z6 din 3. 3. 2015
ZnoosT o vydanie kvalifikovan6hosyst6mov6ho certifikatu (KSC) certifikainou autoritou CA Disig Ziadatel': N6zov org6nu verejnej moci atebo pr6vnickej osoby: Obec Malinov6, identifikadnf 0daj (lco, VAT, SZ): 00318281 zast0pen6: Meno a priezvisko: M6ria LuprichovS Bydtis do zz ll. Ziadost'o KSC Ziadam tfmto akreditovan0 certifikadn0 autoritu CA Disig o vydanie kvatifikovan6ho syst6mov6ho certifik6tu v zmyste 5 7 ods. 8 Z6kona i.215/20022. z. o etektronickom podpise (datej len,,ksc"). Hodnoty potoiiek roztisovacieho mena (Distinguished Name - DN)iiadosti o KSC s[ nasledovn6: Poloika Uaa;e polozky Vfznam polozky rn _ Zaruden6 elektronicki peiat' Meno, nizov syst6mu pre koho je certifikiit obce Malinov6 vyd6vanf O = Obec Malinovd N6zov org6nu verejnej moci alebo priivnickej osoby OU= Serial number = NTRSK.00318281 L= C=SK E= N6zov organizatnej jednotky v organiz6cii Odkaz na identifikadnf fdaj org6nu verejnej moci alebo prdvnickej osoby Mesto/obec sidta orginu verejnej moci resp. pr6vnickej osoby Kod 5t6tu, v ktorom je sidlo orgsnu verejnej moc alebo pr6vnickej osoby E-mail adresa orginu verejnej moci resp. pr5vnickej osoby Potvrdzujem tymto, ie vietky 0daje, ktor6 sme uviedli v Ziadosti o certifik6t, su pravdiv6 a pouziti sme ich opr6vnene. Z6roveh potvrdzujem, ie kryptografick6 kti-e (verejnf kll0d a s0kromnf kll0i), z ktonfch verejny sa nach6dza v predloienej etektronickej Ziadosti vo form6te PKCS#10 boli generovan6 v bezpednom zariadeni na vyhotovovanie etektronickej peiate, ktor6 sp(ia poiiadavky 524 z6kona i.215/20027. z. Z6rovei beriem na vedomie, ie ptne zodpoved6m za uvedenie nepravdiufch 0dajov, pripadne za po5kodenie pr6v tretich subjektov, neopr6vnenfm poufitim cudzieho vlastnictva (napr. obchodn6 znaika, dom6na, emait adresa a pod.). Dfia 18.5.2016 v zastipeni Nat6ti/Can96rovd na z6ktade plnej moci zo dia 3. 3. 20'15
POTVRDENIE (.. 201604572 o vydanf kvalifikovan6ho syst6mov6ho certifikntu ffsc) a jeho odovzdani Ziadatel'ovi L Poskytovatel': Disigo a.s., z5pis v Obchodnom registri OS BA I, odd. Sa, vlozka L 379418, so sidlom Zilhradnicka 151, 82108 Bratislava, IeO: 35975946,v zastupeni,natslia CangitrovS,nazhklade plnej moci zo df,a 3.3.2015 II. LiadatePz N6zov orgsnu verejnej moci alebo pr6vnickej osoby: Obec Malinovi, identifikadny ridaj (teo): 003 I 8281 ZastupenS (Meno a priezvisko, eop, bydlisko): Mf ria Luprichovi; TII. Preberatel'- poveren6 resp. splnomocnen6 osoba (Meno a priezvisko, eop, Bydlisko) Monika Rafajovi; IV. Kvalifikovanf' syst6movf certifikft: Cislo lserial number): hex: Rozli5ovacie meno: /CN:Zaruieni elektronicki pedaf obce Malinovi/O:Obec Malinov6/serialNumber:NTRSK-003 I 828 I/C:SK Platnost' od: 18.5.2016 6242:43 GMT do: 17.5.2020 6:42:43 GMT Heslo pre zrusenie certifikftu: V. Informfcie Certifik6t akreditovanej certifikadnej autority CA Disig je moln1 nain5talovat z adresy: http://cdpl.disie.sldaca2/cert/aca2 disie.der Aktu6lny zoznam zrusenych certifik6tov akreditovanej certifikadnej autority CA Disig je pristupny na adrese: http://cdpl.disie.sldaca2/crl/aca2 disig.crl V. Zixere(n6 ustanovenia Ziadatef svojim podpisom potvrdzuje, Ze identifikadn6 ridaje uveden6 v dasti II. sa zhodujir so skutodnost'ou uvedenou na origin5loch prislu5nych dokladov. Zfrovei potvrdzuje vydanie aprevzatie certifik6tu, ktor6ho vypis je uvedeny v dasti IV. tohto potvrdenia. Toto potvrdenie je v srilade s ods. 2.2 Zmluvy o vydani a pouzivani kvalifikovan6ho syst6mov6ho certifikitu (KSC) a sluzieb CA Disig (dalej len "Zmluva") jej neoddelitelhou prilohou, pridom Zmluva a Potvrdenie majri v zi*:iravi uveden6 identick6 dislo. Poveren5 resp. splnomocnens osoba udel'uje, v zmysle $ 11 z6konad. 12212013 Z. z. o ochrane osobnych ridajov, stihlas s tym, aby v5etky osobn6 ridaje Splnomocnenej osoby boli spracov vanl v informadnom syst6me Poskytovatel'a alebo informadnom syst6me registradnej autority Poskytovatel'a. Osobn6 fdaje Splnomocnenej osoby budri spracovfvan6 len za irdelom ich vyuzitia pri vykon6vani a poskytovani certifikadnych sluzieb Poskytovatel'a. SplnomocnenS osoba udel'uje tento srihlas na dobu, podas ktorej je Poskytovatefovi z6konom stanoven6 povinnost' uchoviivat'dokumenticiu stivisiacu s vyd6vanim KSC. Srihlas m6zc byt'odvolanf pisomne av5ak najskdr len sfdasne s ukondenim tejto zmluvy.
+. - Dia 18.5.2016 Poskytovatel' LiadateP Disig, a.s., v zastfpeni Natdlia Cang6rovd nazilklade plnej moci zo dia3.3.2015