ROZPOČTOVÉ KONANIE NA ROK 2011 č. dok.: 5: (4) ******* 07.10.2010 VÝBOR PRE ROZPOČET SPRAVODAJCOVIA: SIDONIA JĘDRZEJEWSKA - ODDIEL III (KOMISIA) HELGA TRÜPEL - INÉ ODDIELY Pozícia Parlamentu Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Výbor pre rozpočet neprijal SK SK
2
Návrh na zmenu a doplnenie 26 === DEVE/5427 === predkladá Výbor pre rozvoj Pripojiť: 21 05 01 09 Rozpočet 2010 ROZDIEL Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 21 05 01 09 2 500 2 500 2 500 2 500 Položka: Súčet 2 500 2 500 2 500 2 500 Pilotný projekt Boj proti úmrtnosti matiek v Rwande Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na boj proti dramaticky vysokej neuspokojenej potrebe žien v oblasti služieb pre matky a novorodencov, pohotovostnej pôrodníckej starostlivosti a služieb plánovania rodiny, ktoré sa preukázali ako najúčinnejšie opatrenia pri znižovaní počtu úmrtí matiek, pričom budú zamerané na vidiecke oblasti východnej a južnej Rwandy v súlade s vlastnými prioritami vlády uvedenými v politických dokumentoch, 1 a to posilnením zručností miestnych zdravotníkov, ktorí majú poskytovať tieto služby. Návrh na zmenu a doplnenie 677 === S&D//7031 === Pripojiť: 21 05 01 09 Rozpočet 2010 ROZDIEL Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 21 05 01 09 2 500 2 500 2 500 2 500 Položka: Súčet 2 500 2 500 2 500 2 500 Boj proti úmrtnosti matiek v Rwande Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na boj proti dramaticky vysokej neuspokojenej potrebe žien v oblasti služieb pre matky a novorodencov, pohotovostnej pôrodníckej starostlivosti a služieb plánovania rodiny, ktoré sa ukázali ako najúčinnejšie opatrenia pri znižovaní počtu úmrtí matiek, pričom budú zamerané na vidiecke oblasti východnej a južnej Rwandy v súlade s vlastnými prioritami vlády uvedenými v politických dokumentoch, 2 a to posilnením zručností miestnych zdravotníkov, ktorí majú poskytovať tieto služby. Návrh na zmenu a doplnenie 733 === S&D//7088 === 1 Vízia Rwandy na rok 2020 a stratégia hospodárskeho vývoja a zníženia chudoby (2008-2012) 2 Vízia Rwandy na rok 2020 a stratégia hospodárskeho vývoja a zníženia chudoby (2008-2012) 3
Pripojiť: 21 05 01 09 Rozpočet 2010 ROZDIEL Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 21 05 01 09 2 500 2 500 2 500 2 500 Súčet 2 500 2 500 2 500 2 500 Položka: Boj proti úmrtnosti matiek v Rwande Poznámky: Pred odsekom: Tento nový pilotný projekt je zameraný na boj proti vysokému počtu úmrtí matiek v Rwande v súlade s vlastnými prioritami vlády stanovenými v politických dokumentoch ako Vízia Rwandy 2020 a Stratégia hospodárskeho rozvoja a znižovania chudoby (2008 2012) posilnením zručností miestneho zdravotníckeho personálu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti matkám a novorodencom, pohotovostnej pôrodníckej starostlivosti a služieb plánovania rodiny. Mal by sa využiť na odbornú prípravu zdravotníckeho personálu (sestier, pôrodných asistentiek, komunitných zdravotníkov) vo vidieckych oblastiach Rwandy v bežnej predpôrodnej a pôrodnej starostlivosti, starostlivosti v prípade komplikácií, ktoré vzniknú počas tehotenstva a pôrodu, a včasnej popôrodnej starostlivosti pre matky aj novorodencov, ako aj na poskytovanie informácií a poradenstva v otázkach plánovania rodičovstva a moderných antikoncepčných metód. Rwanda je v celosvetovom meradle jednou z krajín s najvyššou úmrtnosťou matiek. Na 100 pôrodov pripadá 1 300 úmrtí žien v dôsledku podmienok súvisiacich s ich tehotenstvom a pôrodom. Tento pilotný projekt je zameraný na boj proti dramaticky vysokej neuspokojenej potrebe žien v oblasti služieb pre matky a novorodencov, pohotovostnej pôrodníckej starostlivosti a služieb plánovania rodiny, ktoré sa preukázali ako najúčinnejšie opatrenia na výrazné znižovanie počtu úmrtí matiek, pričom budú zamerané na vidiecke oblasti východnej a južnej Rwandy. Po odseku: Vykonávanie pilotného projektu 1) 1 Návrh projektu: Preskúmanie možností projektu, t. j. možností poskytovať školenia a podporu miestnym zdravotníkom. Dokončenie štúdie. 2) 2 Príprava rozpočtu: na základe štúdie delegácia predloží návrh financovania bruselskému ústrediu. 3) 3. Vykonávanie: buď vo forme cielených projektov, kde Komisia priamo začne postup na zaviazanie finančných prostriedkov, alebo prostredníctvom výziev na predkladanie ponúk. V druhom prípade treba uverejniť usmernenia pre predkladanie koncepčných dokumentov na základe bežného procesu podávania žiadostí o grant podľa nástroja DCI (predloženie koncepčných dokumentov miestnymi organizáciami, posúdenie delegáciou, predloženie úplných žiadostí, výber úspešných žiadostí, podpísanie zmlúv o grante). 4
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na boj proti dramaticky vysokej neuspokojenej potrebe žien v oblasti služieb pre matky a novorodencov, pohotovostnej pôrodníckej starostlivosti a služieb plánovania rodiny, ktoré sa preukázali ako najúčinnejšie opatrenia pri znižovaní počtu úmrtí matiek, pričom budú zamerané na vidiecke oblasti východnej a južnej Rwandy v súlade s vlastnými prioritami vlády uvedenými v politických dokumentoch, a to posilnením zručností miestnych zdravotníkov, ktorí majú poskytovať tieto služby. Návrh na zmenu a doplnenie 707 === S&D//7061 === Článok 21 06 02 Vzťahy s Južnou Afrikou 21 06 02 131 352 259 110 137 632 130 137 632 130 1 300 138 632 130 300 Súčet 131 352 259 110 137 632 130 137 632 130 1 300 138 632 130 300 Európska komisia v NR na tento rok navrhla presunúť 1 milión EUR (záväzky) z rozpočtového riadka 21 06 02 na činnosti iné ako rozvojová pomoc (21 06 06). To je pre EP neprijateľné, ako to vyjadril vo svojom uznesení z 15. júna 2010 (P7_TA(2010)0205) o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011, najmä v odseku 69. Návrh na zmenu a doplnenie 600 === VERT/7358 === predkladá Skupina zelených/európska slobodná aliancia Článok 21 06 03 Podpora na prispôsobenie pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre 21 06 03 151 432 316 80 196 671 130 196 671 130-20 914 214-129 920 175 756 786 80 Súčet 151 432 316 80 196 671 130 196 671 130-20 914 214-129 920 175 756 786 80 Treba podporiť systém pomoci pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre a ktoré pri svojom transformačnom procese musia riešiť následky reformy organizácie spoločného trhu EÚ s cukrom, ako aj tlaky na ceny cukru. V súvislosti s hospodárskou krízou a napätými rozpočtami, ako aj prioritami politiky, však treba primerane upraviť sumu uvedenú v rozpočtových potrebách na rok 2011. Preto sa zachovanie úrovne z roka 2010 v prípade viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkov považuje za primerané. Návrh na zmenu a doplnenie 18 === DEVE/5418 === predkladá Výbor pre rozvoj 5
Článok 21 06 06 Iné činnosti spolupráce ako oficiálna rozvojová pomoc (Južná Afrika) Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: 21 06 06 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 300 1 300 1 300 Súčet p.m. p.m. 1 300 1 300 1 300 Poznámky: Po odseku: Tento prídel konkrétne obsahuje finančné prostriedky určené na akademickú mobilitu EÚ vo vzťahu k Južnej Afrike. Rozpočtové prostriedky na tento rozpočtový riadok by mali byť predmetom dohody medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu o viacročnom financovaní týchto opatrení prostredníctvom všetkých prostriedkov uvedených v MID zo 17. mája 2006, najmä v bodoch 21, 22, 23 a 27. Zatiaľ neexistuje dohoda o novom právnom základe pre ICI+ (Scholzova správa). Financovanie podlieha konečnej dohode medzi Radou a EP. EP je proti využívaniu prostriedkov oficiálnej rozvojovej pomoci na účely netýkajúce sa oficiálnej rozvojovej pomoci (pozri odseky 69 a 92 uznesenia EP z 15. júna 2010 o mandáte na trialóg). Návrh na zmenu a doplnenie 649 === S&D//7003 === Článok 21 06 06 Iné činnosti spolupráce ako oficiálna rozvojová pomoc (Južná Afrika) Zmeniť poznámky nasledovne: 21 06 06 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 300 1 300 1 300 Súčet p.m. p.m. 1 300 1 300 1 300 Poznámky: Po odseku: Tento prídel konkrétne obsahuje finančné prostriedky určené na akademickú mobilitu EÚ vo vzťahu k Južnej Afrike. Doplniť tento text: Rozpočtové prostriedky na tento rozpočtový riadok by mali byť predmetom dohody medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu o viacročnom financovaní týchto opatrení prostredníctvom všetkých prostriedkov uvedených v MID zo 17. mája 2006, najmä v bodoch 21, 22, 23 a 27. 6
Zatiaľ neexistuje dohoda o novom právnom základe pre ICI+ (Scholzova správa). Financovanie podlieha konečnej dohode medzi Radou a EP. EP je proti využívaniu prostriedkov oficiálnej rozvojovej pomoci na účely netýkajúce sa oficiálnej rozvojovej pomoci (pozri odseky 69 a 92 uznesenia EP z 15. júna 2010 o mandáte na trialóg). Návrh na zmenu a doplnenie 8 === DEVE/5407 === predkladá Výbor pre rozvoj Článok 21 06 07 Článok 21 06 07 Sprievodné opatrenia pre banány Zmeniť poznámky nasledovne: 21 06 07 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 75 43 30 43 30 43 30 Súčet 75 p.m. 43 30 43 30 43 30 Poznámky: Zmeniť text nasledovne: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu prispôsobenia sa hlavných krajín AKT vyvážajúcich banány v súvislosti so zmenou obchodných dojednaní predovšetkým v dôsledku liberalizácie doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) po tom, ako sa schváli konečná dohoda medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu o viacročnom financovaní týchto opatrení prostredníctvom všetkých prostriedkov uvedených v MID zo 17. mája 2006, najmä v bodoch 21, 22, 23 a 27.(WTO). Je to v súlade s opakovane vyjadrovanou pozíciou Parlamentu, najmä s jeho uznesením z 15. júna 2010 (P7 TA 2010/205) o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011, najmä s odsekmi 68 a 92. Návrh na zmenu a doplnenie 650 === S&D//7004 === Článok 21 06 07 Článok 21 06 07 Sprievodné opatrenia pre banány Zmeniť poznámky nasledovne: 21 06 07 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 75 43 30 43 30 43 30 Súčet 75 p.m. 43 30 43 30 43 30 Poznámky: Zmeniť text nasledovne: Doplniť tento text:tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu prispôsobenia sa hlavných krajín AKT vyvážajúcich banány v súvislosti so zmenou obchodných dojednaní predovšetkým v dôsledku liberalizácie doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci Svetovej obchodnej 7
organizácie (WTO). Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu prispôsobenia sa hlavných krajín AKT vyvážajúcich banány v súvislosti so zmenou obchodných dojednaní predovšetkým v dôsledku liberalizácie doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) po tom, ako sa schváli konečná dohoda medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu o viacročnom financovaní týchto opatrení prostredníctvom všetkých prostriedkov uvedených v MID zo 17. mája 2006, najmä v bodoch 21, 22, 23 a 27. Je to v súlade s opakovane vyjadrovanou pozíciou Parlamentu, najmä s jeho uznesením z 15. júna 2010 (P7 TA 2010/205) o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011, najmä s odsekmi 68 a 92. Návrh na zmenu a doplnenie 496 === ECR//8014 === predkladá Európski konzervatívci a reformisti Hlava 22 Rozšírenie Zmeniť poznámky nasledovne: Poznámky: Zdôrazňuje že pomoc Spoločenstva by sa nemala poskytovať žiadnym orgánom, organizáciám ani programom, ktoré podporujú alebo sa podieľajú na riadení akejkoľvek akcie, s ktorou sa spája porušovanie ľudských práv, ako napríklad nútené umelé prerušenie tehotenstva, nedobrovoľná sterilizácia či zabíjanie novorodencov, najmä ak sa priority týchto akcií presadzujú prostredníctvom psychologického, sociálneho, hospodárskeho alebo právneho nátlaku, čím sa napokon uplatní špecifický zákaz nátlaku a donucovania v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia prijatý na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji v Káhire (ICPD). Vyzýva Komisiu, aby predložila správu o vykonávaní vonkajšej pomoci EÚ zahŕňajúcu tento program. V tomto návrhu na zmenu a doplnenie sa opätovne uvádza poznámka už schválená v predchádzajúcich ročných rozpočtoch. Návrh na zmenu a doplnenie 686 === S&D//7040 === Položka 22 01 04 01 Predvstupová pomoc Výdavky na administratívne riadenie 22 01 04 01 38 050 38 050 40 800 40 800 38 050 38 050 2 750 2 750 40 800 40 800 Súčet 38 050 38 050 40 800 40 800 38 050 38 050 2 750 2 750 40 800 40 800 8
Zníženie prostriedkov vážne ohrozuje kapacitu delegácií EÚ a ústredia schvaľovať realizáciu operácií a vykonávať funkcie monitorovania, hodnotenia a auditu. Akékoľvek škrty budú mať dosah na disponibilnosť zamestnancov a bezprostredne ovplyvnia kvalitu činnosti a schopnosť Komisie prinášať výsledky. Čerpanie rozpočtu v roku 2009 bolo na úrovni 98 %. Za rok 2010 sa očakáva miera plnenia vo výške 100 %, pričom vyčerpaných už bolo 87 % prostriedkov. Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 592 === VERT/7342 === predkladá Skupina zelených/európska slobodná aliancia Položka 22 01 04 01 Predvstupová pomoc Výdavky na administratívne riadenie 22 01 04 01 38 050 38 050 40 800 40 800 38 050 38 050 2 750 2 750 40 800 40 800 Súčet 38 050 38 050 40 800 40 800 38 050 38 050 2 750 2 750 40 800 40 800 EÚ by mala dodržať politické záväzky, ktoré prijala v súvislosti s kandidátskymi a potenciálne kandidátskymi krajinami. Zníženia prostriedkov navrhované Radou ohrozia tieto záväzky. Okrem toho by zníženia potrestali krajiny v reakcii na ich záväzok vytvoriť komplexné riadiace a kontrolné systémy na účasť na viacročných prevádzkových programoch EÚ a zabránili vo vykonávaní prebiehajúcich programov IPA. Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 366 === AFET/5091 === predkladá Výbor pre zahraničné veci Položka 22 01 04 01 Predvstupová pomoc Výdavky na administratívne riadenie 22 01 04 01 38 050 38 050 40 800 40 800 38 050 38 050 1 250 1 250 39 300 39 300 Súčet 38 050 38 050 40 800 40 800 38 050 38 050 1 250 1 250 39 300 39 300 V čase hospodárskych a rozpočtových obmedzení treba šetriť. Zároveň je dôležité neznížiť prevádzkový rozpočet vonkajšej činnosti EÚ. Preto sa navrhuje znížiť rozpočet na administratívu dlhodobejších vonkajších nástrojov, ale v porovnaní s pozíciou Rady len čiastočne, aby sa zachovala schopnosť Komisie zabezpečiť finančné hospodárenie. 9
Návrh na zmenu a doplnenie 675 === S&D//7029 === Položka 22 02 04 02 Cezhraničná spolupráca (CBC) s členskými štátmi 22 02 04 02 6 992 002 p.m. 7 131 841 751 6 131 841 751 1 7 131 841 751 Súčet 6 992 002 p.m. 7 131 841 751 6 131 841 751 1 7 131 841 751 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 592 === VERT/7342 === predkladá Skupina zelených/európska slobodná aliancia Položka 22 02 04 02 Cezhraničná spolupráca (CBC) s členskými štátmi 22 02 04 02 6 992 002 p.m. 7 131 841 751 6 131 841 751 1 7 131 841 751 Súčet 6 992 002 p.m. 7 131 841 751 6 131 841 751 1 7 131 841 751 EÚ by mala dodržať politické záväzky, ktoré prijala v súvislosti s kandidátskymi a potenciálne kandidátskymi krajinami. Zníženia prostriedkov navrhované Radou ohrozia tieto záväzky. Okrem toho by zníženia potrestali krajiny v reakcii na ich záväzok vytvoriť komplexné riadiace a kontrolné systémy na účasť na viacročných prevádzkových programoch EÚ a zabránili vo vykonávaní prebiehajúcich programov IPA. Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 562 === EPP//7773 === predkladá Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Položka 22 02 07 03 Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: 22 02 07 03 3 76 353 25 78 005 500 25 78 005 500 3 3 28 81 005 500 10
Súčet 3 76 353 25 78 005 500 25 78 005 500 3 3 28 81 005 500 Poznámky: Po odseku: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie... znovuzjednotenie Cypru. Z tejto pomoci sa môže financovať: Zmeniť text nasledovne: podpora sociálneho a hospodárskeho rozvoja, najmä rozvoja vidieka, rozvoja ľudských zdrojov a regionálneho rozvoja, rozvoj a reštrukturalizácia infraštruktúry najmä v oblasti energetiky a dopravy, životného prostredia, telekomunikácií a zásobovania vodou, zmierovanie, opatrenia na vytváranie dôvery a podpora občianskej spoločnosti, priblíženie komunity cyperských Turkov k EÚ okrem iného prostredníctvom poskytovania informácií o politickom a právnom systéme EÚ, podpory výmeny mladých ľudí a štipendií, postupné zlaďovanie a prípravy na implementáciu acquis communautaire. pokračovanie finančnej podpory EÚ Výboru pre nezvestné osoby (CMP). Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na ďalšiu finančnú podporu práce CMP. Doteraz bolo exhumovaných 690 pozostatkov, pričom u 399 z nich bol vykonaný rozbor v antropologickom laboratóriu CMP a 248 sa prostredníctvom tohto procesu identifikovalo a vrátilo rodinám (195 gréckych Cyperčanov a 53 tureckých Cyperčanov). Ešte stále je nezvestných 1 300 osôb z obdobia rokov 1963 až 1974 a preto je naliehavo potrebné urýchliť prácu CMP, keďže počet žijúcich príbuzných týchto nezvestných, ako aj počet osôb, ktoré by mohli svedčiť o tajných masových hroboch atď., postupne klesá. Návrh na zmenu a doplnenie 850 === GUE//8132 === predkladá Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica Položka 22 02 07 03 Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: 22 02 07 03 3 76 353 25 78 005 500 25 78 005 500 3 3 28 81 005 500 Súčet 3 76 353 25 78 005 500 25 78 005 500 3 3 28 81 005 500 Poznámky: Po odseku: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie... znovuzjednotenie Cypru. Z tejto pomoci sa môže financovať: Zmeniť text nasledovne: podpora sociálneho a hospodárskeho rozvoja, najmä rozvoja vidieka, rozvoja ľudských zdrojov a 11
regionálneho rozvoja, rozvoj a reštrukturalizácia infraštruktúry najmä v oblasti energetiky a dopravy, životného prostredia, telekomunikácií a zásobovania vodou, zmierovanie, opatrenia na vytváranie dôvery a podpora občianskej spoločnosti, priblíženie komunity cyperských Turkov k EÚ okrem iného prostredníctvom poskytovania informácií o politickom a právnom systéme EÚ, podpory výmeny mladých ľudí a štipendií, postupné zlaďovanie a prípravaprípravy na implementáciu acquis communautaire,. hladké pokračovanie a urýchlenie práce Výboru pre nezvestné osoby (CMP). Projekt CMP na exhumáciu, identifikáciu a navrátenie pozostatkov nezvestných osôb prebiehajúci od augusta 2006 s finančnou podporou EÚ je pre gréckych a tureckých Cyperčanov humanitárnou záležitosťou. Z dôvodu naliehavosti tohto projektu dvoch komunít a úsilia o urýchlenie prác CMP sú potrebné dodatočné finančné prostriedky do konca roku 2011. Dodatočné prostriedky sú potrebné na pokrytie činnosti aspoň v roku 2011. Táto podpora EÚ musí pokračovať, inak bude práca CMP vážne ohrozená. Návrh na zmenu a doplnenie 367 === AFET/5092 === predkladá Výbor pre zahraničné veci AFET/5092 Kompromisná zmena a doplnenie medzi AFET/5081 Položka 22 02 07 03 Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: 22 02 07 03 3 76 353 25 78 005 500 25 78 005 500 1 1 26 79 005 500 Súčet 3 76 353 25 78 005 500 25 78 005 500 1 1 26 79 005 500 Poznámky: Po odseku: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie... znovuzjednotenie Cypru. Z tejto pomoci sa môže financovať: Zmeniť text nasledovne: podpora sociálneho a hospodárskeho rozvoja, najmä rozvoja vidieka, rozvoja ľudských zdrojov a regionálneho rozvoja, rozvoj a reštrukturalizácia infraštruktúry najmä v oblasti energetiky a dopravy, životného prostredia, telekomunikácií a zásobovania vodou, zmierovanie, opatrenia na vytváranie dôvery a podpora občianskej spoločnosti, priblíženie komunity cyperských Turkov k EÚ okrem iného prostredníctvom poskytovania informácií o politickom a právnom systéme EÚ, podpory výmeny mladých ľudí a štipendií, postupné zlaďovanie a príprava na implementáciu acquis communautaire,prípravy na implementáciu acquis communautaire. vykonávanie rozhodnutí dvojkomunálneho technického výboru pre kultúrne dedičstvo. 12
Technický výbor pre kultúrne dedičstvo nedávno rozhodol realizovať viaceré projekty, ktoré okrem iného zahŕňajú zbierku kompletného zoznamu nehnuteľného kultúrneho dedičstva Cypru, programu kultúrneho dedičstva (už financovaného zo strany EÚ), a spustiť 2 pilotné projekty obnovy. Keďže v súčasnosti sa začína realizačná fáza projektu, finančná podpora EÚ sa stáva kľúčovou. Bez takejto podpory sa neuskutočnia dôležité rozhodnutia, ktoré sú základom pre spoločnú prácu a ciele výboru v záujme oboch komunít na Cypre. Návrh na zmenu a doplnenie 497 === ECR//8015 === predkladá Európski konzervatívci a reformisti Hlava 23 Humanitárna pomoc Zmeniť poznámky nasledovne: Poznámky: Zdôrazňuje že pomoc Spoločenstva by sa nemala poskytovať žiadnym orgánom, organizáciám ani programom, ktoré podporujú alebo sa podieľajú na riadení akejkoľvek akcie, s ktorou sa spája porušovanie ľudských práv, ako napríklad nútené umelé prerušenie tehotenstva, nedobrovoľná sterilizácia či zabíjanie novorodencov, najmä ak sa priority týchto akcií presadzujú prostredníctvom psychologického, sociálneho, hospodárskeho alebo právneho nátlaku, čím sa napokon uplatní špecifický zákaz nátlaku a donucovania v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia prijatý na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji v Káhire (ICPD). Vyzýva Komisiu, aby predložila správu o vykonávaní vonkajšej pomoci EÚ zahŕňajúcu tento program. V tomto návrhu na zmenu a doplnenie sa opätovne uvádza poznámka už schválená v predchádzajúcich ročných rozpočtoch. Návrh na zmenu a doplnenie 19 === DEVE/5419 === predkladá Výbor pre rozvoj Článok 23 02 01 Humanitárna pomoc 23 02 01 521 018 521 018 536 708 536 708 536 708 536 708 55 55 591 708 591 708 Súčet 521 018 521 018 536 708 536 708 536 708 536 708 55 55 591 708 591 708 Potreba humanitárnej pomoci neustále narastá. Dôsledky humanitárnych kríz (prírodných alebo spôsobených ľudskou činnosťou) sú čoraz vážnejšie, a to najmä z dôvodu zmeny klímy, meniaceho sa charakteru konfliktov a nedodržiavania medzinárodného humanitárneho práva. Dôsledky týchto kríz dostatočne 13
zdôvodňujú potrebu zvýšenej humanitárnej pomoci. Komisia musí každoročne siahať po prostriedkoch z rezervy pre núdzovú pomoc. Návrh na zmenu a doplnenie 668 === S&D//7022 === Článok 23 03 01 Civilná ochrana v rámci Európskej únie Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: 23 03 01 18 12 18 18 16 12 4 8 20 20 Súčet 18 12 18 18 16 12 4 8 20 20 Poznámky: Pred odsekom: Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie... medzi členskými štátmi v oblasti civilnej ochrany. Zmeniť text nasledovne: Predtým článok 07 04 01článok 07 04 01 Pomoc poskytovaná prostredníctvom civilnej ochrany je veľmi dôležitým nástrojom európskej solidarity, najmä v období, keď sa zvyšuje množstvo prírodných katastrof, napr. lesných požiarov, povodní a zemetrasení. Podpora výmeny najlepších postupov má navyše zásadný význam pre posilňovanie úsilia v rámci pripravenosti a preventívnych činností so zreteľom na prírodné a človekom spôsobené katastrofy. Je preto potrebné ďalšie zvýšenie financovania tohto nástroja. Návrh na zmenu a doplnenie 682 === S&D//7036 === Článok 23 03 06 Intervencie civilnej ochrany v tretích krajinách 23 03 06 8 6 4 4 4 4 5 5 9 9 Súčet 8 6 4 4 4 4 5 5 9 9 Rok čo rok sa dokazuje, že tento rozpočtový riadok je nevyhnutný. Európska komisia v NR na tento rok navrhla presunúť 5 miliónov EUR (záväzky) z rozpočtového riadka 23 03 06 do rozpočtového riadka pre 14
sprievodné opatrenia pre banány (21 06 07). To je pre EP neprijateľné, ako to už viackrát vyjadril, a to aj vo svojom uznesení z 15. júna 2010 (P7 TA 2010/205) o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011, najmä v odsekoch 68 a 92. Návrh na zmenu a doplnenie 751 === S&D//7202 === Článok 24 01 06 Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 24 01 06 57 145 57 145 58 933 58 933 57 555 57 555 57 555 57 555 703 703 703 703 Súčet 57 145 57 145 58 933 58 933 57 555 57 555 703 703 58 258 58 258 Rada neakceptovala zohľadnenie 1,85 % zvýšenia platov a dôchodkov (úprava) v rozpočte na rok 2011 zahrnuté v návrhu rozpočtu Komisie, postoj Rady nie je založený na riadnom hospodárení, ale skôr na krátkodobom, čisto matematickom prístupe, ktorý z finančného hľadiska nie je zodpovedný. Pokiaľ ide o ostatné európske inštitúcie, navrhuje sa obnoviť rozpočtové prostriedky (zapísané v rezerve, pokiaľ ESD neprijme rozhodnutie) spojené s úpravou platov o 1,85 %. Návrh na zmenu a doplnenie 191 === LIBE/5607 === predkladá Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Pripojiť: 24 02 04 Rozpočet 2010 ROZDIEL Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 24 02 04 3 3 3 3 Položka: Súčet 3 3 3 3 Článok 24 02 04 Pilotný projekt Rozvoj hodnotiaceho mechanizmu EÚ v oblasti boja proti korupcii s osobitným zameraním na identifikáciu a zníženie nákladov vyplývajúcich z korupcie pri verejnom obstarávaní, ktoré zahŕňa financovanie z fondov EÚ Poznámky: Ako sa uvádza v Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu, Európska komisia plánuje 15
predložiť Oznámenie o komplexnej stratégii v oblasti boja proti korupcii v členských štátoch, vrátane vytvorenia mechanizmu hodnotenia, ako aj pravidiel spolupráce so skupinou štátov proti korupcii (GRECO) pri Rade Európy na tento účel. Protikorupčná politika a mechanizmus hodnotenia na úrovni EÚ by reagovali na i) verejné vnímanie v celej EÚ (Eurobarometre z roku 2007 a 2009: viac ako 75 % európskych občanov sa domnieva, že korupcia predstavuje v ich vlastnom členskom štáte vážny problém) a ii) vysoké očakávania verejnosti týkajúce sa posilnených opatrení EÚ (verejná konzultácia k Štokholmskému programu: 88 % konzultovaných občanov požadovalo viac opatrení EÚ v oblasti boja proti korupcii). Konkrétnym krokom k vytvoreniu hodnotiaceho mechanizmu je pilotný projekt s osobitným zameraním na verejné obstarávanie, ktoré zahŕňa financovanie z fondov EÚ, ktorý by mohol stanoviť ukazovatele korupcie v oblasti verejného obstarávania, overiť ich v obmedzenom počte členských štátov a merať náklady vyplývajúce z korupcie v konkrétnych oblastiach. Toto osobitné zameranie navrhovaného pilotného projektu si vyžaduje rozsah využívania fondov EÚ v celej EÚ a skutočnosť, že verejné obstarávanie je rozvinutá oblasť acquis, v ktorej je pevne zakotvená právomoc Únie. Vzhľadom na to, že korupcia zohrala významnú úlohu vo finančnej kríze a že spomaľuje obnovu, sú navrhovaný projekt a kroky EÚ ešte naliehavejšie. Základným predpokladom je, že výskumná súčasť pilotného projektu môže presadiť spoločné definície korupcie v oblasti verejného obstarávania, aby sa mohli porovnať údaje z rozličných členských štátov a určiť náklady vyplývajúce z korupcie na základe spoločných kritérií. Pilotný projekt by sa mohol vykonávať v obmedzenom počte členských štátov vybraných s ohľadom na to, že výsledky sú relevantné pre nadväzné opatrenia na úrovni EÚ a pre budúcu politiku a legislatívne opatrenia EÚ. Výsledky pilotného projektu by sa potom mohli šíriť v celej EÚ. Právny základ: Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1). Uvedené spĺňa cieľ Štokholmského programu a reaguje na obavy a požiadavky občanov EÚ, aby sa prijali opatrenia. Výzva na predkladanie návrhov v podobe navrhnutej Komisiou nie je dostatočná na otestovanie opatrení politiky, keďže prihlášky nemusia vhodne odpovedať na príslušné témy (určenie nákladov vyplývajúcich z korupcie v konkrétnych oblastiach verejného obstarávania a navrhnutie mechanizmov). Činnosti navrhnuté v rámci pilotného projektu sa v minulosti nevykonávali, ani sa ako také neplánovali. Návrh na zmenu a doplnenie 517 === EPP//7556 === predkladá Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Položka 25 01 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 25 01 01 01 133 378 580 133 378 580 141 366 422 141 366 422 137 738 484 137 738 484-3 985 549-3 985 549 133 752 935 133 752 935 16
374 355 374 355 7 613 487 7 613 487 7 613 487 7 613 487 Súčet 133 752 935 133 752 935 141 366 422 141 366 422 137 738 484 137 738 484 3 627 938 3 627 938 141 366 422 141 366 422 Suma 7 613 487 EUR zostáva v rezerve, kým Komisia podrobne nevysvetlí nárast režijných nákladov o 5,7 %. Cieľom rezervy je získať informácie o vysokom náraste oproti predošlému roku. Návrh na zmenu a doplnenie 514 === EPP//7553 === predkladá Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Položka 25 01 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva 25 01 01 01 133 378 580 133 378 580 141 366 422 141 366 422 137 738 484 137 738 484-1 372 062-1 372 062 136 366 422 136 366 422 374 355 374 355 Súčet 133 752 935 133 752 935 141 366 422 141 366 422 137 738 484 137 738 484-1 372 062-1 372 062 136 366 422 136 366 422 Presun z riadku 25 01 01 01 do riadku 29 01 01 s cieľom zlepšiť presadzovanie práva EÚ v oblasti štatistiky. Návrh na zmenu a doplnenie 782 === S&D//7250 === Položka 25 01 01 03 Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov inštitúcie Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 25 01 01 03 9 034 9 034 9 323 9 323 9 166 9 166 9 166 9 166 157 157 157 157 Súčet 9 034 9 034 9 323 9 323 9 166 9 166 157 157 9 323 9 323 17
Rada neakceptovala zohľadnenie 1,85 % zvýšenia platov a dôchodkov (úprava) v rozpočte na rok 2011 zahrnuté v návrhu rozpočtu Komisie, postoj Rady nie je založený na riadnom hospodárení, ale skôr na krátkodobom, čisto matematickom prístupe, ktorý z finančného hľadiska nie je zodpovedný. Pokiaľ ide o ostatné európske inštitúcie, navrhuje sa obnoviť rozpočtové prostriedky (zapísané v rezerve, pokiaľ ESD nerozhodne) spojené s úpravou platov o 1,85 %. Návrh na zmenu a doplnenie 512 === EPP//7551 === predkladá Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Položka 25 01 02 03 Osobitní poradcovia Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 25 01 02 03 649 649 627 627 627 627-200 -200 427 427 200 200 200 200 Súčet 649 649 627 627 627 627 627 627 Suma 200 EUR sa zapisuje do rezervy, kým Komisia neoboznámi rozpočtový orgán (pokiaľ je to nevyhnutné, za využitia možností zachovania dôvernosti potrebných na ochranu osobných údajov) o presných oblastiach činnosti, platoch a zodpovedajúcich dokázaných plneniach jednotlivých osobitných poradcov v roku 2009 a 2010, ako aj o podmienkach plánovaného predĺženia ich pracovných zmlúv v roku 2011. z dôvodu žiadosti o informácie týkajúce sa osobitných poradcov. Návrh na zmenu a doplnenie 484 === ECR//8002 === predkladá Európski konzervatívci a reformisti Článok 25 01 09 Článok 25 01 09 Pilotný projekt Medziinštitucionálny systém na zistenie dlhodobých trendov, ktorým EÚ čelí Zmeniť číselné údaje a poznámky nasledovne: 25 01 09 1 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 500 500 500 500 Súčet 1 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 500 500 500 500 Poznámky: Zmeniť text nasledovne: Cieľom tohto pilotného projektu je vytvoriť medziinštitucionálny systém na zistenie dlhodobých trendov v rámci hlavných politických otázok, ktorým EÚ čelí. Systém by mal tvorcom politiky poskytnúť spoločné analýzy pravdepodobných výsledkov týkajúcich sa dôležitých tém. Vzhľadom na pokračujúce fungovanie 18
pilotného projektu treba postup koordinovať medzi Európskym parlamentom (za účasti tematických oddelení), Radou a Komisiou.Postup treba koordinovať medzi Európskym parlamentom (za účasti tematických oddelení), Radou a Komisiou, pričom sa ako jadro systému využije inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (EUISS), ktorý má v súčasnosti už pevné postavenie. Tento systém by sa mal urýchlene zaviesť, aby mohol plne fungovať do roku 2012. So zreteľom na skutočnosť, že Európsky parlament už pripravil dlhodobú analýzu na obdobie rokov 2009 2019, ktorá sa predložila novému predsedovi EP. So zreteľom na skutočnosť, že nový predseda Európskej komisie vo svojom dokumente Politické usmernenia pre budúcu Komisiu uviedol dlhodobý cieľ do roku 2020. Vychádzajúc zo správy Millána Mona (odsek 25). So zreteľom na správu Národnej spravodajskej rady (National Intelligence Council, NIC) s názvom Globálne trendy do roku 2025: zmenený svet (Global Trends 2025: A Transformed World) a na jej dlhodobú analýzu predloženú novému prezidentovi USA. Návrh na zmenu a doplnenie 518 === EPP//7557 === predkladá Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Článok 26 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky administratívy Komisie Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 01 100 865 768 100 865 768 105 057 573 105 057 573 102 361 443 102 361 443-1 212 573-1 212 573 101 148 870 101 148 870 283 102 283 102 3 908 703 3 908 703 3 908 703 3 908 703 Súčet 101 148 870 101 148 870 105 057 573 105 057 573 102 361 443 102 361 443 2 696 130 2 696 130 105 057 573 105 057 573 Rozdiel prevyšujúci sumu z predošlého roka zostáva v rezerve, kým Komisia podrobne nevysvetlí nárast režijných nákladov o 3,9 %. Cieľom rezervy je získať informácie o vysokom náraste oproti predošlému roku. Návrh na zmenu a doplnenie 752 === S&D//7203 === Položka 26 01 09 01 Úrad pre publikácie Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 09 01 84 082 84 082 85 330 85 330 83 928 83 928 83 928 83 928 983 983 983 983 19
Súčet 84 082 84 082 85 330 85 330 83 928 83 928 983 983 84 911 84 911 Rada neakceptovala zohľadnenie 1,85 % zvýšenia platov a dôchodkov (úprava) v rozpočte na rok 2011 zahrnuté v návrhu rozpočtu Komisie, postoj Rady nie je založený na riadnom hospodárení, ale skôr na krátkodobom, čisto matematickom prístupe, ktorý z finančného hľadiska nie je zodpovedný. Pokiaľ ide o ostatné európske inštitúcie, navrhuje sa obnoviť rozpočtové prostriedky (zapísané v rezerve, pokiaľ ESD neprijme rozhodnutie) spojené s úpravou platov o 1,85 %. Návrh na zmenu a doplnenie 753 === S&D//7204 === Článok 26 01 20 Európsky úrad pre výber pracovníkov Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 20 30 993 30 993 26 973 26 973 26 770 26 770 26 770 26 770 203 203 203 203 Súčet 30 993 30 993 26 973 26 973 26 770 26 770 203 203 26 973 26 973 Rada neakceptovala zohľadnenie 1,85 % zvýšenia platov a dôchodkov (úprava) v rozpočte na rok 2011 zahrnuté v návrhu rozpočtu Komisie, postoj Rady nie je založený na riadnom hospodárení, ale skôr na krátkodobom, čisto matematickom prístupe, ktorý z finančného hľadiska nie je zodpovedný. Pokiaľ ide o ostatné európske inštitúcie, navrhuje sa obnoviť rozpočtové prostriedky (zapísané v rezerve, pokiaľ ESD neprijme rozhodnutie) spojené s úpravou platov o 1,85 %. Návrh na zmenu a doplnenie 754 === S&D//7205 === 20
Článok 26 01 21 Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 21 33 728 33 728 35 523 35 523 34 403 34 403 34 403 34 403 432 432 432 432 Súčet 33 728 33 728 35 523 35 523 34 403 34 403 432 432 34 835 34 835 Rada neakceptovala zohľadnenie 1,85 % zvýšenia platov a dôchodkov (úprava) v rozpočte na rok 2011 zahrnuté v návrhu rozpočtu Komisie, postoj Rady nie je založený na riadnom hospodárení, ale skôr na krátkodobom, čisto matematickom prístupe, ktorý z finančného hľadiska nie je zodpovedný. Pokiaľ ide o ostatné európske inštitúcie, navrhuje sa obnoviť rozpočtové prostriedky (zapísané v rezerve, pokiaľ ESD neprijme rozhodnutie) spojené s úpravou platov o 1,85 %. Návrh na zmenu a doplnenie 755 === S&D//7206 === Položka 26 01 22 01 Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 22 01 67 343 67 343 69 924 69 924 68 456 68 456 68 456 68 456 1 073 1 073 1 073 1 073 Súčet 67 343 67 343 69 924 69 924 68 456 68 456 1 073 1 073 69 529 69 529 Rada neakceptovala zohľadnenie 1,85 % zvýšenia platov a dôchodkov (úprava) v rozpočte na rok 2011 zahrnuté v návrhu rozpočtu Komisie, postoj Rady nie je založený na riadnom hospodárení, ale skôr na krátkodobom, čisto matematickom prístupe, ktorý z finančného hľadiska nie je zodpovedný. Pokiaľ ide o ostatné európske inštitúcie, navrhuje sa obnoviť rozpočtové prostriedky (zapísané v rezerve, pokiaľ ESD neprijme rozhodnutie) spojené s úpravou platov o 1,85 %. Návrh na zmenu a doplnenie 756 === S&D//7207 === 21
Položka 26 01 23 01 Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 23 01 24 430 24 430 25 371 25 371 25 064 25 064 25 064 25 064 307 307 307 307 Súčet 24 430 24 430 25 371 25 371 25 064 25 064 307 307 25 371 25 371 Rada neakceptovala zohľadnenie 1,85 % zvýšenia platov a dôchodkov (úprava) v rozpočte na rok 2011 zahrnuté v návrhu rozpočtu Komisie, postoj Rady nie je založený na riadnom hospodárení, ale skôr na krátkodobom, čisto matematickom prístupe, ktorý z finančného hľadiska nie je zodpovedný. Pokiaľ ide o ostatné európske inštitúcie, navrhuje sa obnoviť rozpočtové prostriedky (zapísané v rezerve, pokiaľ ESD neprijme rozhodnutie) spojené s úpravou platov o 1,85 %. Návrh na zmenu a doplnenie 515 === EPP//7554 === predkladá Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) Položka 26 01 50 06 Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 50 06 520 520 400 400 400 400-50 -50 350 350 170 170 170 170 Súčet 520 520 400 400 400 400 120 120 520 520 Prebytok z minulého roka, ako aj suma 50 EUR zostávajú v rezerve, kým Komisia nepredloží rozpočtovému orgánu záväznú stratégiu vyslania zamestnancov Komisie do štátnych správ členských štátov, ktorá umožni výmenu skúseností medzi rozličnými štátnymi správami s cieľom lepšie porozumieť pracovným postupom. Výmena medzi štátnymi správami členských štátov a Komisiou slúži na vzájomné získavanie poznatkov o procesoch v iných organizáciách. Môžu sa tak vytvoriť prepojenia a získať poznatky o praktických požiadavkách na presadzovanie právnych predpisov na mieste. Výmena tak môže byť prínosom pre lepšiu tvorbu práva a mala by byť predpokladom získania riadiacej pozície (vrátane vedúceho oddelenia) v rámci Komisie. 22
Návrh na zmenu a doplnenie 292 === CULT/5839 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 01 Úrad zástupcu rady guvernérov európskych škôl (Brusel) 26 01 51 01 8 554 8 554 8 771 8 771 8 232 670 8 232 670 538 330 538 330 8 771 8 771 Súčet 8 554 8 554 8 771 8 771 8 232 670 8 232 670 538 330 538 330 8 771 8 771 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 757 === S&D//7208 === Položka 26 01 51 01 Úrad zástupcu rady guvernérov európskych škôl (Brusel) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 01 8 554 8 554 8 771 8 771 8 232 670 8 232 670 461 330 461 330 8 694 8 694 77 77 77 77 Súčet 8 554 8 554 8 771 8 771 8 232 670 8 232 670 538 330 538 330 8 771 8 771 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 293 === CULT/5840 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie 23
Položka 26 01 51 02 Brusel I (Uccle) 26 01 51 02 24 197 011 24 197 011 26 313 26 313 24 403 520 24 403 520 1 909 480 1 909 480 26 313 26 313 Súčet 24 197 011 24 197 011 26 313 26 313 24 403 520 24 403 520 1 909 480 1 909 480 26 313 26 313 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 758 === S&D//7209 === Položka 26 01 51 02 Brusel I (Uccle) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 02 24 197 011 24 197 011 26 313 26 313 24 403 520 24 403 520 1 367 480 1 367 480 25 771 25 771 542 542 542 542 Súčet 24 197 011 24 197 011 26 313 26 313 24 403 520 24 403 520 1 909 480 1 909 480 26 313 26 313 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 294 === CULT/5841 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 03 Brusel II (Woluwe) 26 01 51 03 22 314 024 22 314 024 23 691 23 691 21 931 060 21 931 060 1 759 940 1 759 940 23 691 23 691 Súčet 22 314 024 22 314 024 23 691 23 691 21 931 060 21 931 060 1 759 940 1 759 940 23 691 23 691 24
Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 759 === S&D//7210 === Položka 26 01 51 03 Brusel II (Woluwe) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 03 22 314 024 22 314 024 23 691 23 691 21 931 060 21 931 060 1 228 940 1 228 940 23 160 23 160 531 531 531 531 Súčet 22 314 024 22 314 024 23 691 23 691 21 931 060 21 931 060 1 759 940 1 759 940 23 691 23 691 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 295 === CULT/5842 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 04 Brusel III (Ixelles) 26 01 51 04 21 602 655 21 602 655 24 211 24 211 22 480 300 22 480 300 1 730 700 1 730 700 24 211 24 211 Súčet 21 602 655 21 602 655 24 211 24 211 22 480 300 22 480 300 1 730 700 1 730 700 24 211 24 211 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 760 === S&D//7211 === 25
Položka 26 01 51 04 Brusel III (Ixelles) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 04 21 602 655 21 602 655 24 211 24 211 22 480 300 22 480 300 1 259 700 1 259 700 23 740 23 740 471 471 471 471 Súčet 21 602 655 21 602 655 24 211 24 211 22 480 300 22 480 300 1 730 700 1 730 700 24 211 24 211 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 296 === CULT/5843 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 05 Brusel IV (prechod) 26 01 51 05 4 839 706 4 839 706 7 114 7 114 6 622 880 6 622 880 491 120 491 120 7 114 7 114 Súčet 4 839 706 4 839 706 7 114 7 114 6 622 880 6 622 880 491 120 491 120 7 114 7 114 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 761 === S&D//7212 === 26
Položka 26 01 51 05 Brusel IV (prechod) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 05 4 839 706 4 839 706 7 114 7 114 6 622 880 6 622 880 371 120 371 120 6 994 6 994 120 120 120 120 Súčet 4 839 706 4 839 706 7 114 7 114 6 622 880 6 622 880 491 120 491 120 7 114 7 114 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 297 === CULT/5844 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 11 Luxemburg I 26 01 51 11 26 418 440 26 418 440 28 477 28 477 26 344 750 26 344 750 2 132 250 2 132 250 28 477 28 477 Súčet 26 418 440 26 418 440 28 477 28 477 26 344 750 26 344 750 2 132 250 2 132 250 28 477 28 477 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 762 === S&D//7213 === Položka 26 01 51 11 Luxemburg I Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 11 26 418 440 26 418 440 28 477 28 477 26 344 750 26 344 750 1 476 250 1 476 250 27 821 27 821 656 656 656 656 27
Súčet 26 418 440 26 418 440 28 477 28 477 26 344 750 26 344 750 2 132 250 2 132 250 28 477 28 477 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 298 === CULT/5845 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 12 Luxemburg II 26 01 51 12 4 832 925 4 832 925 5 175 5 175 4 776 350 4 776 350 398 650 398 650 5 175 5 175 Súčet 4 832 925 4 832 925 5 175 5 175 4 776 350 4 776 350 398 650 398 650 5 175 5 175 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 763 === S&D//7214 === Položka 26 01 51 12 Luxemburg II Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 12 4 832 925 4 832 925 5 175 5 175 4 776 350 4 776 350 267 650 267 650 5 044 5 044 131 131 131 131 Súčet 4 832 925 4 832 925 5 175 5 175 4 776 350 4 776 350 398 650 398 650 5 175 5 175 28
Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 299 === CULT/5846 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 21 Mol (Belgicko) 26 01 51 21 7 019 115 7 019 115 7 312 7 312 6 741 250 6 741 250 570 750 570 750 7 312 7 312 Súčet 7 019 115 7 019 115 7 312 7 312 6 741 250 6 741 250 570 750 570 750 7 312 7 312 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 764 === S&D//7215 === Položka 26 01 51 21 Mol (Belgicko) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 21 7 019 115 7 019 115 7 312 7 312 6 741 250 6 741 250 377 750 377 750 7 119 7 119 193 193 193 193 Súčet 7 019 115 7 019 115 7 312 7 312 6 741 250 6 741 250 570 750 570 750 7 312 7 312 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. 29
Návrh na zmenu a doplnenie 300 === CULT/5847 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 22 Frankfurt nad Mohanom (Nemecko) 26 01 51 22 4 366 031 4 366 031 6 896 6 896 6 351 100 6 351 100 544 900 544 900 6 896 6 896 Súčet 4 366 031 4 366 031 6 896 6 896 6 351 100 6 351 100 544 900 544 900 6 896 6 896 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 765 === S&D//7216 === Položka 26 01 51 22 Frankfurt nad Mohanom (Nemecko) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 22 4 366 031 4 366 031 6 896 6 896 6 351 100 6 351 100 355 900 355 900 6 707 6 707 189 189 189 189 Súčet 4 366 031 4 366 031 6 896 6 896 6 351 100 6 351 100 544 900 544 900 6 896 6 896 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 301 === CULT/5848 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie 30
Položka 26 01 51 23 Karlsruhe (Nemecko) 26 01 51 23 3 133 263 3 133 263 2 880 2 880 2 536 850 2 536 850 343 150 343 150 2 880 2 880 Súčet 3 133 263 3 133 263 2 880 2 880 2 536 850 2 536 850 343 150 343 150 2 880 2 880 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 766 === S&D//7217 === Položka 26 01 51 23 Karlsruhe (Nemecko) Zmeniť číselné údaje a Podmienky na uvoľnenie prostriedkov z rezervy nasledovne: 26 01 51 23 3 133 263 3 133 263 2 880 2 880 2 536 850 2 536 850 142 150 142 150 2 679 2 679 201 201 201 201 Súčet 3 133 263 3 133 263 2 880 2 880 2 536 850 2 536 850 343 150 343 150 2 880 2 880 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 302 === CULT/5849 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 24 Mníchov (Nemecko) 26 01 51 24 494 527 494 527 371 371 351 320 351 320 19 680 19 680 371 371 Súčet 494 527 494 527 371 371 351 320 351 320 19 680 19 680 371 371 31
Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 767 === S&D//7218 === Položka 26 01 51 24 Mníchov (Nemecko) 26 01 51 24 494 527 494 527 371 371 351 320 351 320 19 680 19 680 371 371 Súčet 494 527 494 527 371 371 351 320 351 320 19 680 19 680 371 371 Výdavky spojené so vzdelávaním by sa nemali znižovať ani v čase hospodárskej krízy. Pokiaľ ide o rozpočet európskych škôl, navrhuje sa obnoviť návrh rozpočtu v celom rozsahu. Vo všeobecnosti platí, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2011 zodpovedajúce úprave platov budú zapísané v rezerve, kým ESD neprijme rozhodnutie. Návrh na zmenu a doplnenie 303 === CULT/5850 === predkladá Výbor pre kultúru a vzdelávanie Položka 26 01 51 25 Alicante (Španielsko) 26 01 51 25 7 057 719 7 057 719 8 140 8 140 7 510 160 7 510 160 629 840 629 840 8 140 8 140 Súčet 7 057 719 7 057 719 8 140 8 140 7 510 160 7 510 160 629 840 629 840 8 140 8 140 Obnovený návrh rozpočtu (NR). Obnovený návrh rozpočtu (NR). Návrh na zmenu a doplnenie 768 === S&D//7219 === Položka 26 01 51 25 Alicante (Španielsko) 32