ZMLUVA č. 14/2018 O VYTVORENÍ DIELA uzatvorená podľa ustanovení Autorského zákona a licenčná zmluva podľa ustanovení 65 až 75 zákona č. 185/2015 Z.z. Autorského zákona v znení neskorších predpisov (ďalej aj Autorský zákon ) I. Zmluvné strany Objednávateľ: Názov: Národná banka Slovenska Sídlo: Imricha Karvaša 1, 813 25 Bratislava Bankové spojenie: Číslo účtu: IČO: 30844789 DIČ: 2020815654 IČ (DPH): SK2020815654 Zastúpený: (ďalej aj objednávateľ alebo nadobúdateľ ) a Autor: Adresa: Bankové spojenie: Číslo účtu: Dátum narodenia: Mgr. art. Michal Kočiš Tehelná 600/6, 087 01 Giraltovce (ďalej len autor ) II. Predmet zmluvy 2.1. Predmetom tejto zmluvy je realizácia krátkeho dokumentárneho filmu (cca 20 minút): Slovenské národné povstanie a Kremnica Príbeh manželov Varinských. 2.2. Autor sa zaväzuje vyrobiť film osobne a riadne a objednávateľ sa zaväzuje prevziať film a zaplatiť za vykonanie služby cenu podľa článku IV. tejto zmluvy. 2.3. Autor sa zaväzuje pre objednávateľa odovzdať: 2.3.1. filmový master na USB v nekompripovanom formáte 2.3.2. fullhd (1920 x 1080) verziu na USB 2.3.3. DVD verziu na optickom disku DVD v dvoch kópiách 2.4. Autor sa ďalej pre objednávateľa pri realizácii filmu zaväzuje využiť: 2.4.1. stedycam 2.4.2. kamerový dron (letecké zábery) 1
2.4.3. digitálnu zrkadlovku so snímaním obrazu vo fullhd rozlíšení 2.4.4. kamerový slider 2.4.5. bezdrôtový klopový mikrofón a smerový mikrofón 2.4.6. zariadenia na externý záznam zvuku III. Termín plnenia 3.1. Autor sa zaväzuje, že predmet zmluvy podľa článku II bodu 2.1. tejto zmluvy zrealizuje najneskôr do 21. decembra 2018. 3.2. Odovzdaním predmetu zmluvy vytvoreného podľa tejto zmluvy prechádza vlastnícke právo na objednávateľa. IV. Autorská odmena 4.1. Objednávateľ z dohodnutej odmeny 2000 eur bez DPH po zrazení dane podľa 43 ods. 3 písmeno h) zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a po odpočítaní 2 % príspevku do literárneho fondu zaplatí autorovi za realizáciu filmu odmenu vo výške 1587,60 eur (slovom: tisícpäťstoosemdesiatsedem eur a šesťdesiat centov) na jeho účet bezhotovostným prevodom. 4.2. Nárok na vyplatenie honoráru vzniká autorovi po realizácii filmu a jeho riadnom písomnom odovzdaní a prevzatí objednávateľom. 4.3. Ak objednávateľ neuplatní v lehote 14 tich kalendárnych dní odo dňa odovzdania predmetu zmluvy písomné pripomienky, znamená to, že záväzok autora pokladá za riadne splnený a predmet zmluvy prijíma na jeho použitie na účely uvedené v tejto zmluve. 4.4. Ak má dielo nedostatky, uplatní objednávateľ písomné pripomienky v lehote do 14 tich kalendárnych dní odo dňa odovzdania diela objednávateľovi, s presným špecifikovaním vád a nedostatkov na predmete zmluvy. Autor je povinný tieto nedostatky odstrániť v primeranej lehote, ktorú mu objednávateľ poskytne na tento účel. 4.5. Odmena, po odčítaní zákonných zrážok, bude autorovi vyplatená po riadnom odovzdaní diela objednávateľovi na jeho účet bezhotovostným prevodom. V. Účel vytvorenia diela a rozsahu súhlasu na jeho použitie udelenie licencie 5.1. Autor udeľuje objednávateľovi súhlas na zverejnenie a vydanie diela. Autor tiež udeľuje objednávateľovi výhradnú a vecne, časovo, územne a iným rozsahom neobmedzenú licenciu na používanie, rozširovanie, rozmnožovanie, sprístupňovanie a /alebo spracovanie diela v akejkoľvek jazykovej mutácii, akýmkoľvek spôsobom (vrátane akejkoľvek podoby a formy) a na akékoľvek účely podľa voľnej úvahy objednávateľa, napríklad výstavné, propagačné, publikačné, vzdelávacie a informačné účely, vrátane práva objednávateľa udeliť súhlas na použitie diela orgánom a inštitúciám Európskej 2
Únie a ďalším tretím osobám. Súčasťou autorom udelenej neobmedzenej licencie k dielu je aj výhradné právo objednávateľa voľne upravovať a/alebo inak spracovať dielo a/alebo časti diel na akékoľvek účely podľa voľnej úvahy objednávateľa. Autor taktiež výslovne a bezvýhradne udeľuje neodvolateľný predchádzajúci písomný súhlas pre objednávateľa na to, aby objednávateľ túto licenciu v čiastočnom rozsahu alebo v celom rozsahu previedol na jednu tretiu osobu alebo na viac tretích osôb (ako sublicenciu), a to výlučne podľa voľnej úvahy objednávateľa. 5.2. Po odovzdaní diela autor nesmie ďalej nakladať (rozhodovať o ďalšom nakladaní) s právami (oprávneniami) prevedenými licenciou na objednávateľa. Pritom predovšetkým autor (bez predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa) nesmie previesť na nijakú tretiu osobu (nesmie udeliť nijakej tretej osobe) licenciu k dielu v rozsahu práv (oprávnení) prevedených z autora na objednávateľa. 5.3. Autor sa dohodol s objednávateľom na bezodplatnom poskytnutí licencie udelenej podľa bodov 5.1. a 5.2. tohto článku zmluvy v zmysle 69 Autorského zákona. VI. Práva a povinnosti autora 6.1. Autor sa zaväzuje vytvoriť dielo osobne v plnom rozsahu a v požadovanej odbornej kvalite a dodržať dohodnuté podmienky. 6.2. Autor sa ďalej zaväzuje, že: 6.2.1. vo filme bude použitá autorská hudba z hudobných bánk, 6.2.2. všetky autorské práva súvisiace s použitím hudby uhradí autor na vlastné náklady, 6.2.3. texty k filmu budú načítané dabingovým hercom/herečkou v nahrávacom štúdiu 6.2.4. vo finálnej verzii bude zvuk prispôsobený európskej televíznej norme r 128. 6.3. Autor sa zaväzuje dodržať dohodnutý termín na odovzdanie diela objednávateľovi. 6.4. Ak autor poruší povinnosť stanovenú v článku VI. bode 6.1. až 6.3. tejto zmluvy, zaplatí objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške autorskej odmeny za vytvorenie a použitie diela podľa tejto zmluvy. 6.5. Autor sa zaväzuje zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, ktoré sa dozvedel pri vykonávaní svojej činnosti pre objednávateľa v súvislosti s plnením tejto zmluvy. Autor vyhlasuje, že pri výkone autorských práv nie je zastupovaný žiadnou organizáciou. 6.6. Ak autor nedodrží termín plnenia predmetu zmluvy, môže objednávateľ znížiť autorskú odmenu o 10 % z dohodnutej čiastky. VII. Práva a povinnosti objednávateľa 7.1. Objednávateľ sa zaväzuje poskytnúť autorovi súčinnosť a vhodné podmienky pri plnení predmetu zmluvy. 7.2. Objednávateľ sa ďalej zaväzuje, že: 7.2.1. dodá texty a podklady k realizácii filmu 3
7.2.2. dodá obrazový materiál 7.2.3. poskytne na realizáciu filmu v prípade potreby svoje zbierkové predmety 7.2.4. sprístupní v prípade potreby svoje priestory 7.3. Objednávateľ sa zaväzuje, že pri rozširovaní diela uvedie plné meno autora. VIII. Záverečné ustanovenia 8.1. Táto zmluva (vrátane jej prípadných dodatkov) patrí medzi povinne zverejňované zmluvy podľa ustanovení 5a zákona o slobodnom prístupe k informáciám (zákona č. 211/2000 Z. z. v znení neskorších predpisov) v spojení s ustanoveniami 1 ods. 2 Obchodného zákonníka (zákona č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov) a s ustanoveniami 47a Občianskeho zákonníka (zákona č. 40/1964 Zb. v znení neskorších predpisov). Autor súhlasí so zverejnením tejto zmluvy (vrátane jej prípadných dodatkov) a faktúr autora na zverejnenie jeho údajov v tejto zmluve a vo faktúrach autora počas trvania jeho povinnosti podľa 5a ods. 1,6 a 9 a 5b zákona o slobodnom prístupe k informáciám; tento súhlas možno odvolať len po predchádzajúcom písomnom súhlase objednávateľa. 8.2. Táto zmluva nadobúda platnosť a je pre zmluvné strany záväzná odo dňa jej podpísania oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán; ak oprávnení zástupcovia oboch zmluvných strán nepodpíšu túto zmluvu v ten istý deň, tak rozhodujúci je deň neskoršieho podpisu. Táto zmluva nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle (internetovej stránke) objednávateľa/kupujúceho [ 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka v spojení s 1 ods. 2 Obchodného zákonníka a s 5a ods. 1,6 a 9 zákona o slobodnom prístupe k informáciám]. 8.3. Zmluva sa vyhotovuje v šiestich rovnopisoch, z ktorých dva dostane autor a štyri objednávateľ. 8.4. Prípadné zmeny a doplnenia tejto zmluvy sú platné len vo forme písomného dodatku k zmluve podpísaného zmluvnými stranami. 8.5. Práva a povinnosti zmluvných strán neupravené v tejto zmluve sa riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka a Autorského zákona v platnom znení. 8.6. Autor dáva objednávateľovi súhlas, aby jeho osobné údaje uvedené v tejto zmluve spracoval pre svoje potreby po dobu účinnosti tejto zmluvy a jej úschovy a archivácie podľa všeobecne záväzných právnych predpisov a interných predpisov objednávateľa. Tento súhlas možno odvolať pred uplynutím vyššie uvedenej doby len po predchádzajúcom písomnom súhlase objednávateľa. 8.7. Spracúvanie osobných údajov autora/autorky objednávateľom/nadobúdateľom je nevyhnutné na plnenie tejto zmluvy. Podrobné informácie o spracúvaní osobných údajov objednávateľom/nadobúdateľom podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú.v. EÚ L 119,4.5.2016), a podľa zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov sú uvedené na webovom sídle (internetovej stránke) objednávateľa/nadobúdateľa. 4
V Kremnici dňa 21.11.2018...... Mgr. Mariana Novotná Mgr. art. Michal Kočiš riaditeľka MMM Kremnica 5