Microsoft Word - ZOD multimedsprievodca.doc

Prepis

1 Zmluva o dielo č.14/2011 uzavretá medzi zmluvnými stranami podľa 536 a násl. Zákona č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov Obchodného zákonníka Objednávateľ : zastúpená: Čl. I. Zmluvné strany Národná banka Slovenska Imricha Karvaša Bratislava číslo účtu: 2129/0720 IČO: DIČ: IČ DPH: SK Mgr. Marianou Novotnou, riaditeľkou Múzea mincí a medailí (ďalej objednávateľ)) a Zhotoviteľ : Promotion and Education, s.r.o. Na Fialce II 1658/1 CZ Praha 6 ČR štatutárny orgán: Ing. Miroslava Kholová konateľ Bankové spojenie: Česká spořitelna a.s. č.ú. : /0800, IBAN: CZ BIC: GIBACZPX zhotoviteľ je platcom DPH v ČR IČO: DIČ: CZ kholova@audioguide.cz tel.: (ďalej zhotoviteľ) Čl.II. Predmet zmluvy Zhotoviteľ sa zaväzuje pre objednávateľa zhotoviť a dodať dielo, ktorého špecifikácia je nasledovná: - 10 multimediálnych sprievodcov, - 2 nabíjacie zariadenia pre 10 multimediálnych sprievodcov, - nahrávka sprievodného textu expozíciou Líce a rub peňazí - 1 hodina v anglickom jazyku t.j. 20 normostrán textu, - nahrávka sprievodného textu expozíciou Líce a rub peňazí - 1 hodina v maďarskom jazyku t.j. 20 normostrán textu, - vkomponovanie do 50 kusov fotografií do nahrávky. Cena nahrávky zahŕňa : scenár, preklad, štúdiovú nahrávku, technické úpravy, hudobné podfarbenie, prevod do elektronického formátu a naplnenie slúchadiel. Požiadavky na realizáciu a technické riešenie : Dodanie techniky multimediálneho sprievodcu vrátane spracovania nahrávok.

2 Každý multimediálny sprievodca bude spĺňať tieto požiadavky: - prehliadka expozícií zahrňujúca informácie o vybraných exponátoch, fotografie a videosekvencie, - číselná klávesnica klávesnica ako na mobilnom telefóne, ovládanie jednoduché, intuitívne, klávesnica vhodná aj pre ovládanie osobami s poruchou zraku podľa medzinárodných štandardov, - veľmi jednoduchá intuitívna obsluha, ako pri mobilnom telefóne, - celofarebný LCD displej veľkosti min. 50 mm, váha do 200 g, - pamäťová kapacita v 1 slúchadle min. 2 GB s možnosťou rozšírenia, - možnosť voľby počúvania (cez slúchadlá, interný reproduktor), - slúchadlá samostatné, dobíjajú sa v nabíjačke, - schopnosť prevádzky min. 10 hodín, - zvuková kvalita mp3 stereo, - možnosť navolenia hlasitosti, - možnosť vlastného výberu jazyka a objektu, - dobíjacie akumulátory vrátane nabíjacích modulov, - možnosť zmien a úprav textov, rozšírenie jazykových verzií, - možnosť vloženia fotografií, obrázkov a videosekvencií, - zabudovaný bezpečnostný okruh pre zabezpečenie proti neoprávnenému odneseniu multimediálneho sprievodcu mimo priestorov expozície, - skompletovanie systému a uvedenie do prevádzky v mieste objednávateľa a overenie všetkých funkcií podľa technických parametrov, - dodanie návodu k obsluhe sprievodcu v slovenskom jazyku. Každá nahrávka bude spĺňať tieto požiadavky: - preklad textu dodaného objednávateľom do cudzích jazykov, - vytvorenie štúdiových nahrávok profesionálnymi hovorcami, - doplnenie nahrávok hudobným podfarbením, - doplnenie nahrávok o vizualizácie k výkladu pomocou foto, prípadne videosekvenciou, - ošetrenie autorských práv. Objednávateľ sa zaväzuje zhotoviteľovi za riadne zhotovené dielo zaplatiť dohodnutú cenu postupom podľa tejto zmluvy. Čl.III. Čas plnenia predmetu zmluvy Zhotoviteľ je povinný vykonať dielo a odovzdať ho objednávateľovi : do Čl.IV. Miesto plnenia Miestom zhotovenia a dodania diela je NBS, Múzeum mincí a medailí, Štefánikovo nám. č.10/19, Kremnica. Čl.V. Cena a platobné podmienky 5.1 Objednávateľ sa zaväzuje zhotoviteľovi uhradiť celkovú cenu za plnenia podľa Čl.II tejto zmluvy, ktorú strany dohodli ako cenu zmluvnú a ktorá činí : cena bez DPH ,- Podrobná špecifikácia dohodnutej ceny je uvedená v prílohe A, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou zmluvy. 5.2 K uvedenej cene bude pripočítaná DPH v zmysle platných, všeobecne záväzných právnych predpisov.

3 Čl.VI. Fakturácia a platenie 6.1 Zhotoviteľ vyfakturuje objednávateľovi materiál a vykonanú prácu spojenú s dodaním predmetu zmluvy podľa ceny uvedenej v tabuľke A, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť zmluvy. 6.2 Zhotoviteľ vystaví faktúru do 15 dní odo dňa protokolárneho odovzdania a prevzatia diela objednávateľom. Objednávateľ za riadne zhotovené a prevzaté dielo uhradí dohodnutú cenu bezhotovostným prevodom na bankový účet zhotoviteľa do 14 dní od dátumu prevzatia faktúry. 6.3 V prípade, že faktúra nebude obsahovať všetky náležitosti podľa 71 ods. 2 zákona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov, alebo nebude po stránke vecnej, alebo formálnej správne vystavená, objednávateľ túto vráti zhotoviteľovi na prepracovanie a nová lehota splatnosti začne plynúť dňom doručenia správne vystavenej faktúry objednávateľovi. 6.4 Zhotoviteľ najneskôr do doby vyhotovenia faktúry predloží objednávateľovi originál potvrdenia o mieste svojej daňovej rezidencie, alebo jeho úradne overenú fotokópiu. Počas trvania zmluvy zhotoviteľ predmetné potvrdenie predloží objednávateľovi na začiatku každého nového zdaňovacieho obdobia. Zhotoviteľ vyhlasuje a zaväzuje sa, že v prípade vzniku stálej prevádzkarne na území Slovenskej republiky počas trvania zmluvy bude o tejto skutočnosti objednávateľa bezodkladne písomne informovať. Čl.VII. Spolupôsobenie objednávateľa Objednávateľ poskytne zhotoviteľovi potrebnú súčinnosť pri vypracovaní predmetu zákazky a to najmä poskytnutím dokumentácie alebo informácií relevantných k predmetu, prípadne umožní zhotoviteľovi potrebné informácie získať v priestoroch objednávateľa. Čl.VIII. Odovzdanie a prevzatie diela 8.1 Zhotoviteľ dodá k predmetu zákazky dokumentáciu Popis ovládania audiosprievodcu OPUS Click v českom jazyku vo formáte PDF. 8.2 Termín kompletného dodania predmetu zmluvy je 15. december 2011, za splnenie dodania predmetu zmluvy sa považuje podpísanie odovzdávacieho a preberacieho protokolu zhotoviteľom a objednávateľom. 9.1 Čl.IX. Vlastnícke právo a nebezpečenstvo škody na zhotovenom diele Vlastnícke právo k zhotovenému dielu a nebezpečenstvo škody na ňom prechádza na objednávateľa dňom podpísania zápisničného odovzdania a prevzatia diela objednávateľom. Čl.X. Záručná doba 10.1 Zhotoviteľ poskytuje na zhotovené dielo záruku. Záručná doba začína plynúť dňom protokolárneho prevzatia diela objednávateľom Záruka na 10 multimediálnych sprievodcov a 2 nabíjacie zariadenia pre 10 multimediálnych sprievodcov je 24 mesiacov. Záruka na nahrávku je bez obmedzenia.

4 10.3 V prípade zistených vád na predmete zmluvy sa zhohotoviteľ zaväzuje počas záručnej doby vzniknuté vady bezplatne odstrániť, a to v lehote do 3 pracovných dní od doručenia oznámenia o vzniknutej vade Zhotoviteľ sa zaväzuje realizovať opravy zariadení aj po uplynutí záručnej lehoty. Záruka na nahrávku je bez obmedzenia a odstránenie vád je bezplatné. Čl. XI. Zmluvná pokuta 11.1 V prípade, ak zhotoviteľ neodovzdá zhotovené dielo riadne a v termínoch podľa článku III tejto zmluvy objednávateľovi, zaväzuje sa uhradiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z ceny diela, za každý začatý deň omeškania V prípade ak zhotoviteľ vady vzniknuté počas záručnej doby neodstráni v termíne podľa čl.10.3, zaväzuje sa uhradiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 10,- za každý aj začatý deň omeškania. Zaplatením zmluvných pokút nie je dotknutý nárok objednávateľa na náhradu škody. Čl.XII. Záverečné ustanovenia 12.1 Zhotoviteľ a objednávateľ sa zaväzujú zachovávať mlčanlivosť, pokiaľ sa o nich dozvie v súvislosti s plnením predmetu zmluvy, o všetkých skutočnostiach, ktoré majú povahu obchodného tajomstva zhotoviteľa, údaje o prevádzkových a priestorových pomeroch objednávateľa počas platnosti zmluvy ako aj po ukončení platnosti zmluvy Zhotoviteľ udeľuje objednávateľovi súhlas na použitie diela uvedeného v predmete tejto zmluvy (licenciu). Udelením licencie objednávateľ môže so zhotoveným dielom voľne nakladať, tzn. používať dielo všetkými spôsobmi podľa ustanovenia 18 ods. 2 Zákona č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom v znení neskorších predpisov (autorského zákona), a to v neobmedzenom čase, v neobmedzenom rozsahu, bez teritoriálneho obmedzenia, pričom odmena za toto používanie diela je zahrnutá v cene uvedenej v článku V tejto zmluvy Zhotoviteľ nie je oprávnený poskytnúť zhotovené dielo uvedené v článku II tejto zmluvy iným osobám, bez predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa Ktorákoľvek zmluvná strana môže odstúpiť od tejto Zmluvy z dôvodu podstatného porušenia záväzku druhej zmluvnej strany. Za podstatné porušenie záväzku sa považuje omeškanie so splnením záväzku zmluvnej strany, ktoré trvá po dobu viac ako tridsať (30) kalendárnych dní, ak povinná zmluvná strana nezjedná nápravu ani v dodatočnej lehote, ktorú jej poskytne oprávnená zmluvná strana v písomnom oznámení, v ktorom špecifikuje porušenie záväzku, ktorého sa dovoláva. Taká primeraná lehota nesmie byť kratšia ako pätnásť (15) kalendárnych dní Uzatvorenú zmluvu je možné meniť len formou písomných dodatkov, podpísaných oboma zmluvnými stranami Zmluva bude vyhotovená v šiestich vyhotoveniach, z toho štyri vyhotovenia dostane objednávateľ a dve vyhotovenia dostane zhotoviteľ. 12.7

5 Zodpovedným zástupcom zhotoviteľa pre realizáciu predmetu zákazky je Ing. Miroslava Kholová Práva a povinnosti zmluvných strán neupravené touto Zmluvou sa riadia právnymi predpismi Slovenskej republiky, najmä Obchodným zákonníkom a Zákonom č.618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorským zákonom) Táto zmluva je povinne zverejňovaná zmluva podľa ustanovení 5a zákona o slobodnom prístupe k informáciám (zákona č. 211/2000 Z. z. v znení neskorších predpisov) v spojení s ustanoveniami 271 ods. 2 a 1 ods. 2 Obchodného zákonníka a s ustanoveniami 47a Občianskeho zákonníka. Zhotoviteľ súhlasí so zverejnením tejto zmluvy vrátane jej dodatkov a faktúr zhotoviteľa doručených objednávateľovi a tiež disponuje písomným súhlasom inej dotknutej osoby (osoby konajúcej za zhotoviteľa) na zverejnenie jej údajov v tejto zmluve, v jej dodatkoch a vo faktúrach zhotoviteľa doručených objednávateľovi, a to zverejnenie objednávateľom počas trvania jeho povinnosti podľa 5a a 5b zákona o prístupe k informáciám. Tento súhlas možno odvolať len po predchádzajúcom písomnom súhlase objednávateľa Táto zmluva nadobúda platnosť a je pre zmluvné strany záväzná odo dňa jej podpisu oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán; táto zmluva nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia na webovom sídle (internetovej stránke) objednávateľa [ 47a ods. 1 Občianskeho zákonníka v spojení s 5a ods. 1 a 5 zákona o prístupe k informáciám]. Neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy je Príloha - Tabuľka A. V Kremnici dňa V Prahe dňa objednávateľ, meno, podpis Mgr.Mariana Novotná, riaditeľka MMM zhotoviteľ, meno, podpis Ing. Miroslava Kholová konateľ

6 Príloha Tabuľka A Národná banka Slovenska Dodanie multimediálneho sprievodcu Položka Popis Cena v EUR bez DPH P1 Cena za jedno zariadenie 840 CCDPMS P2 P3 P4 Cena nahrávky v anglickom jazyku (za jednu hodinu t.j. 20 normostrán textu) Cena nahrávky v maďarskom jazyku (za jednu hodinu t.j. 20 normostrán textu) Cena za ďalšie tovary a služby podľa návrhu uchádzača -vkomponovanie 50 ks fotografií (30 Euro za jedno vkomponovanie do nahrávky) Celková cena za dodanie predmetu zmluvy vypočítaná ako: CCDPMS = 10xP1 + P2 + P3 + P Meno oprávneného zástupcu zhotoviteľa... Dátum a podpis Ing. Miroslava Kholová

7