zmluvao vydani rva.r-rrmov,tnfho certirrraru preelektronictupbi,q,f r. 201607648 uzawett podl'austanoveniae269 ods. 2 z6kona().5i3/i99i Zb. Obchodnyzdkonnft medzi : l,iadatel' Obec Vel'k6 Lovce, ICO: OOSO9354,zastipeny Ing. Libor Kr6l', 1a Poskytovatel': Disigr 8.s., zdpis v Obchodnom registri OS BA I, odd. Sa, vlozka (,.3194/8, so sidlom Zlhradnicka 151, 821 08 Bratislava,ICO: 35915946,v zastfpenf,ing. Maro5 Maly, na zlklade plnej moci zo di'a 1.2.20TT 1. PREDMET ZMLUVY l.l Predmetomteito zmluvy ie odplatnf zdvazokposkytovatelavydat'a poskytnrit'ziadate[ovi,na zi{kladeieho Ziadosti,kvalifikcivanrid6vi:ryhodili st[rzuyvydaniaki'alifikovari6ho ceitifik6tu pre elektronickri peiat'iv sflade s platnym politikami Poskytovatel'a(d'alejlen,,CP") pre tieto sluzby. 1.2 Na ridely telto zmluvy sa kvalifikovanou d6veryhodnousluzbourozgmie d6veryhodn6slulba,ktor6 splia uplatnitel"n pozraaavkynariadeniaeur6pskehoptirlamentua Rady (EU) E. 910/2014z 23. jtla 2OI4 o elektronickei identifik6cii a d6veryhodnvchsluzb6chpre elektronick6 transakciena vndtornom trhu a o zruseni smernicei999l93les(d'alejlen,,nariad-enie eidas")-.kvalifikovanym certifik6tompre elektronickf pedat' (d alej len,,certifik6t"; je certifik6l pre elektronickri pe(at, ktory vydhva kvalifikovany posky{ovatef d6veryhodnychsluzieba ktory splfia poziadavkystanoven6v prilohe Itr NariadeniaeIDAS (Cl6nok 3 bod 30 NariadeniaeIDAS). 2. PRAvA A POVINNoSTIZMLUvNfcg STRAN. 2"L Poskytovatel'ga zavazujena zikjaderiadne vyplnenej, dolozeneja overenejziadosti o vydanie (d alej len,,ziadost"')vydat'ziadatel'ovicertifik6t prfpadneposkytnft'inf kvalifikovanf d6veryhodnrisluzbuatobez zbytodndhoodkladu a v srilades platnym CP. Poskytovatel'sa pri poskytovani kvalifikovanej ddveryhodnej sluzbyzavazujedodrzovat'v5etkyzdvazkyvyplyvajfce mu zo v5eobecnezdv'aznychpr6vnychpredpisov,najmii NariadeniaeIDAS. prvdhocertifik6tuje podrobneop(sanyv CP. Poskytovatel'zabezpeli 2.2 Postupna vydaniea prevzatre^certifikrdt, autentifik6ciuirientity liadatel'ao a to na iilklaae predlozeniaa posrideniadokladov poill'a CP. Po podpisezmluvy Poskytovatel'vyd6 a n6slednepo jeho vydani odovzd6vydany akceptovagel'nych certifik6t Ziadatelovi. O odovzdani aprevzatf certifikdtu spf5uzridastnendstrany Potvrdenie o vydani kvalifikovandho certifikdtu pre elektro'nickripedat'ajeho odovzdanf Ziadatefovi, ktory tvori neoddelitellnri prilohu tejto zmluvy. 2.3 Postupna vydanie aprevzatie n6sledndhocertifikiltu je podrobne opfsanyv CP. Ziadatet sa zavdzujev prfpadeziadosti o n6slednycertifik6t podrobit'sa poziadavk6mpre vydanie aprcvzatre prvdho certifik6tu. 2.4 Ziadatel'je opr6vnen'! poulivat'certifik6t, podasdoby platnosti, na vyhotovovanie a overovanie kvalifi kovanejelektronickejpedate. politiky Poskytovatelaako ai ustanovenia 2.5 Ziadatel sg.zavdzuie dodrziavatustanoveniacp, bezpednostnei tejto.zmluvy.ziadatef.igpov,ignyihned'po ziskan(certifik6tuskonir6lovat"spriivriost'ridajov uveienych v certifikilte,podascelej doby Zivotnostistarostlivochr6nit'bezpedndzariadeniea v f,om ulozendsrikromne kl ridepred ich zvereinenfni,sprfstupnenim,stratou,kompromitovanfmaleboinvm zneulitim.bezodkladne preukdzatel'nym sp6iobom ozndmit*poskfovatel'ovi podozreniealebo skutodnost'zverejnenia, sprfstupnenia, straty, komprbmitbvania alebo indho zneilitiasrikromndho kfrida alebo heslapripadne inotrozabezpedenia, ktorym bol srikromny kl'fd chr6neny,poulivat vydany certifik6t v srilades ride-lom,na ktory je urdeny a d'alej uv{dzaf vzdy len presnd,pravdivda fpln6 informdcievo vzt'ahuk certifik6tu svojho verejn6hokl'fda, gko aj ihned' poziadat'poskytovitel'a o zru5eiriecertifik6tu,ak zisti, Le do5lo alebom6zed6ist' li neopriivnenemu pouzitiu jeho srikromndhokfrida, alebo ak nastali zmenyv ridajoch uvedenfch v certilik6te. 2.6 Poskytovatel'nezodpovedd za Skoduktor6, g) vznikla Ziadatelovi alebo tretim osob6mz dovoduporuseniazmluvnych alebo zdkonnychpovinnosti Ziadatelom, b) vznikla Ziadatelovi z d6vodu znemozneniapouzitia vydan6hocertifik6tu pre nekompatibilitu Liadatelom poulit'fch hardvdrovycha softvdrovychprostriedkov, c) vzni\la po5koden6muz dovoduspoliehaniasa na certifik6t, ktordhoplatnost'skondila,aleboktory bol ZruSENV. d) vznikla Liadatefovi alebo tretim strandmuvedenim nespr6vnychridajov v Ziadosti, e) vznikla tretfm stran6mz d6vodu zneulitiacertifik6tu Objedn6vatefom, f) m6 povahu zmarendhozisku. pouzivanim riou vydan hocertifikdtu v zmvsle olatnej 1.7. fogtytovateli^zodpoved6z.asko$vvzniknutd legislatfvy (napr. Obchodnli zikonnili, Obdianskyzrdkonnft).Predpokladompritom je, Ze boii dodrzane prislu5ndustanoveniacp. 3. CENA ZA POSKYTNUTIE SLUZIEB 3.1 Cena zavydantecertifik6tuje stanoven6dohodoua je vo vf5ke 86,00 bez DPH resp. 103,20 s DPH ZOVo.Cenaza poskytnutie inej d6veryhodnejsluzbyje stanoven6cennikom zverejnenymna webovom sfdle
platnym ku dilu poskytnutiainej d6veryhodnejsluzby.ziadatefpodpisomtejto zmluvy http://eidas.disig.sk, prehlasuje,ze s takto dohodnutymsp6sobomurdeniacenyje obozn6meny,srihlasis nim azavdzujesa takto urdenri cent zaplatit. 3.2 N6rok nazaplatenieceny vznlklmomentom vydania certifik6tu, alebo poskytnutia inej d6veryhodnej sluzby.v pripade, ieziadatet nevykonal rihradu ceny v zmysle bodu 3.1 v hotovosti u Poskytovatella,tak zaplati trito cenu, nazdklade vystavenejfaktriry, najnesk6rdo 14 dn( od ddtumujej vystavenia.v pripade, ak neprebehlaplatba v hotovosti aziadatel nedostanev lehote 14 dni faktriru, je povinny o tejto skutodnostiihned' informovat' Poskytovatel'a. 3.3 V pripade neuhradeniaceny za poskytnutie sluzbyriadne a vdas ieziadatet povinny zaplatit Poskytovatel'ovirirok z ome5kaniavo vyike 0,057az dllnej sumy za kaldy dei ome5kania.poskytovatefje opr6vnenyod tejto zmluvy odstripit',pokial' Ziadatel nezaplaticenu do 15 dnf po lehote splatnosti. 4. vseobecnn.t zavpnndnnusra.novenia 4.1 T6to zmluvajg vyhotoven6auzavretdnaz6kladeziadostiziadatefaaplni zdroveffunkciu pisomndho zdznamuo prijatf Ziadostr o vydanie certifik6tu. 4.2 Ziadateliprehlasuje,Ze pred podpisanim tejto zmluvy bol podrobne a zrozumitelne informovany o politike poskytovaniad6veryhodnychsluziebposkytovatela,s ktorymi sa obozn6mil v elektronickej forme na webovej strdnkehttp://eidas.di sig.sk. 43 Ziadatelipodpisom tejto zmluvy potvrdzuje,leku ddu podpisu tejto zmluvy je podrobne oboznfimen'ir s CP, tento mu je zndmy,srihlasfs nim a zavdzujesa ho dodrziavat. 4.4 Ziadatel'tymto udel'uje v zmysle ustanovenia $ 1I zikona E. 12212013Z. z. o ochraneosobnychridajov srihlass tym, aby v5etky osobndridaje Ziadatelova uveden6v Ziadosti naz6klade,ktorej bola uzavretdtflto zmluva, rovnako ako aj jeho osobn6ridajeposkytnutdv srivislostis touto zmluvou boli spracovfvandv informadnom syst6meposkytovatel'a.osobn6ridaje Liadatef abudri spracov6van6len zaridelom ich vyuzitia pri vykon6vania poskytovaniddveryhodnychsluziebposkytovatela.ziadateli udel'ujetento srihlasna dobu,podas ktorej je Poskytovatelloviz6konomstanoven6povinnost'uchov6vat'Ziadostio vydaniecertifik6tov.srihlas mozebfl'odvolany pisomneav5aknajsk6rlen sridasnes ukondenimtejto zmluvy. 4.5 Zmh:.vndstranyprehlasujri,Le idaje v Ziadosti o vydanie certifik6tu alebo poskytnutie inej sluzbyako aj ridaje uvedendv zdhlavi tejto zmluvy pripadnejej dodatkov sd a vzdy budri aktu6lnea pravdivd. Prfpadnd zmenytychto ridajov sa zmluvnd stranyzavazuji ozndmit bezodkladne. 4.6 Tdto zmluva sauzatv{trana dobu urditf, ktord je urden6dobou platnosti certifikdtu vydandho nazdklade tejto zmluvy. 4.7 Tdto zmluva zantkf dohodou zmluvnlich str6n alebo odstripenimktoroukollvek zo zmluvnych strdn v pripade podstatndhoporu5eniazmluvnej alebo z6konnej povinnosti. Ukondenie a zdnlk zmluvy nem6 vplyv na vyrovnanie v5etkychztvdzkov, ktord medzi zmluvnymi stranamivznikli podasjej platnosti. 4.8 T6to zmluva je uzavretdpodfa ustanovenia * 269 ods. 2 Obchodn6hozdkonnika a spravujesa platnlim pr6vnym poriadkom Slovenskejrepubliky. 4.9 Zmluvu je mozn6menit' len po vzdjomnej dohode,pfsomne,formou odislovanychdodatkov podpisanlich oboma zmluvnymi stranami. 4.10. Zn'iuvnd strany sa dohodli, Ze v srilades $262 Obchodn6hoz6konnfka sa t6to zmluva spravuje ustanoveniamiobchodndhozdkonnika. 4.ll T6to zmluvaje vyhotoven6v dvoch rovnopisoch,z ktorych kaldfzo zmlrnych str6ndostanepo jednom rovnopise. Neoddelitefnri prilohu tejto zmluvy tvori Potvrdenieo vydani kvalifikovandho certifik6tu pre elektronickripedat'a jeho odovzdaniziadatefovi.. 4.I2 Zmlwnd strany si trito zmluvy preditali, jej obsahuporozumeli, sri si vedomi prdvnych n5sledkov,ktor6 vyplyvajf z jej uzavretia,na znak dohoju slobodne,v6lne,bez omylu, vlihrad, nre za n6padnenevyhodnych podmienokpodpisujripodpismi opr6vnenychos6b. II.II.2016 v zastripenfing. M nazilkladeplnej moci zo dha l.2.2oil
r. Liadateloz Zrlno s f o vydanie kvalifikovan6ho certifik6tu pre elektronickri peiat' N6zov org6nu verejnej moci alebo pr6vnickej osoby: Obec Velk6 Lovce, identifikadny ridaj lteo;: 00309354 Zastfipen (Meno a priezvisko, iop, Bydlisko): Ing. Libor Kr6l' II. Ziadost'o kvalifikovanf certifikdt pre elektronickri peiat': Liadamtymto spolodnost'disig, a.s., so sfdlom Zdhradnicka 151, 82108 Bratislava, registrovanri v OR Okresndho sfdu Bratislava I, odd. Sa, vlozka dislo 3794/8, o vydanie kvalifikovandho certifik6tu pre elektronickri pedat't) (d'alej len,,kcpe"). Hodnoty poloziek rozli5ovacieho mena (Distinguished Name - DN) mojej Ziadosti o KCPe sri nasledovnd: Vfznam polozky Oznaienie, ndzov syst6mu, pre ktorf je certifik6t vyd6vanf Ndzov org6nu verejnej moci alebo pr6vnickej osoby N6zov organrza(nejednotky v ors.antz6cri Odkaz na identifikatnf fdaj orgdnu verejnej moci alebo prdvnickej osoby Mesto/obec sidla org6nu verejnej moci resp. pr6vnickej osoby K6d 5t6tu, v ktorom je sidlo org6nu verejnej moc alebo pr6vnickej osoby E-mail adresa org6nu verejnej moci resp. pr6vnickej osoby Uaale polozky CN = elektronick6 peiat'obce Vel'k6 ffi::""u O = Obec Vel'k6 Lovce OU= Serial number I- C=SK E= = NTRSK-00309354 Potvrdzujeme tymto, Ze v5etky ridaje, ktord sme uviedli v Ziadosti o KCPo, sri pravdiv6 a pouzili sme ich opravnene. Zdroveir berieme na vedomie, Ze plne zodpoved6me za uvedenie nepravdivfch ridajov, pripadne za po5kodenie pr6v tretich subjektov, neopr6vnenympouzitim cudzieho vlastnfctva (napr. obchodn6 zna(ka, domdna, email adresa a pod.). II.II.2016 ) v zastripeni Ing. Maro5 Maly nazfklade plnej moci zo dira 1.2.20II 1) Nariadenie Eur6pskeho parlamentu a Rady (EU) e. 9lOl2O14 o elektronickej identifik6cii a d6veryhodnych sluzb6ch elektronickd transakcie na vnftornom trhu a o zru5eni smernice 1999/93lES. dl6nok 3. bod 30.
POTVRDENIE E. 201607648 o vydanf kvalifikovan6ho certifik6tu pre elektronickri peiat'a jeho odovzdani Ziadatelbvi Disig, a.s., z6pisv Obchodnomregistri OS BA I, odd. Sa, vlozka (. 3194/8, so sfdlom Poskytovatel': Zdhradnicka151,82108 Bratislava,ICO:35975946,vzastfpenf,Ing.Maro5Mal1i,nazilkladeplnej moci zo di'a l.2.2oil III. Ziadatel': N6zovorg6nuverejnejmoci alebopr6vnickejosoby: ObecVel'k6Lovce, identifikadny ridaj(ico):00309354 Zasttpen (Menoa priezvisko,cop,bydlisko): Ing. Libor Kr6l'; ili. resp.splnomocnen6 osoba(menoa priezvisko,eop, Bydlisko) Preberatel'-poveren6 Monika Rafajov6 IV. Kvalifikovanf cer Cfslo(Serialnumber):hex meno:/cn=zaruien6elektronickspeiat'obcevel'k6lovce/o=obecvel'k6 Rozli5ovacie Lovce/serialNumber=NTRSK-00309354/C=SK 8:40:45GMT Platnost'od:11.11.2016 do: 10.11.2020 8:40:45GMT Hesloprezru5enie certifikdt V. Inform6cie z adresy: Certifikdtvyd6vajricejcertifikadnejautorityCA Disig QCA3je mozn6nain5talovat' httn ://cdn.disis.sk/aca3/cert/aca3 disis.der Aktu5lny zoznam zrusenychcertifik6tov vyd6vajricej certifikadnej autority CA Disig QCA3 je pristupny na adrese: http://cdn.disis.sk/aca3/crvaca3disis.crl V. Zivereiln6ustanovenia Ziadatet svojim podpisom potvrdzuje, Ze identifikadnd ridaje uveden6 v dasti tr. sa zhodujri so skutodnost'ou uvedenou na origin6loch prfslu5nych dokladov. Zdrovei potvrdzuje vydanie a prevzatie certifik6tu, ktordho vypis je uvedeny v dasti IV. tohto potvrdenia. Toto potvrdenieje v srilade s ods. 2.2 Zmlwy o vydani a poulivanikvalifikovandhocertifik6tu pre elektronickripedat'(dalej len "Zmluva") jej neoddelitel'nouprflohou, pridom Zmluva a Potvrdeniemajf v z6hlavi uvedendidentick6 dislo. Poveren6resp. splnomocnen6osoba udefuje, v zmysle $ 11 z6kona (,. 122/2013Z. z. o ochraneosobnych v informadnomsystdme ridajov, srihlass tym, aby v5etkyosobn6ridajesplnomocnenejosobyboli spracov6van6, Poskytovatellaalebo informadnom systdmeregistradnej autority Poskytovatella.Osobnd ridaje Splnomocnenej osoby budti spracov6vand Poskytovatel'om len za ridelom ich vyuzitia pri vykon6vani a poskytovanf d6veryhodnychsluzieb.splnomocnen6osoba udel'uje tento srihlasna dobu, podasktorej je Poskytovatefovi zdkonomstanoven6povinnost'uchov6vat'dokumentdciu srivisiacus vyd6vanimkvalifikovandhocertifik6tu pre elektronickf pedat'.srihlasmozebf odvolanypisomneav5aknajsk6rlen sridasnes ukondenfmtejto zmluvy.
IT,TI.2016 Poskytovatel' v zastiipeni Ing. Maro5 Maly nazilklade plnej moci zo di'al.2.20 l