ZMLUV A O POSKYTOVANÍ SLUŽBY VEREJNÉHO OSVETLENIA MESTA ŽILINA :' 'j.!' <. < ~ "/ /?. -... ( < 1 /1.' ť ~{ c /2(' í uzavretá podľa ust. 269 ods. 2 Obchodného zákonníka Objednávateľ: identifikačné číso: bankové spojenie: čí so účtu zastúpený: Mesto Žiina so sídom Msú Námestie obetí komunizmu č. O 3 Žiina 321796 DEXIA Banka Sovensko a.s. Žiina 0330353001/5600 Ivan Harman, primátor {ďaej en "objednávate!'") a Poskytovateľ: so sídom: identifikačné číso: IČ DPH: bankové spojenie : číso účtu: zastúpený: zapísaný: Dopravný podnik mesta Žiiny s.r.o. Kvačaova 2, O 40 Žiina 36007099 SK2020447583 Dexia banka a. s. Žiina, 5627105001/5600 Ing. Igor Gubaa, konateľ spoočnosti v obchodnom registri Okresného súdu Žiina, v odd. Sro vo vožke č. 3510/L (ďaej en "poskytovateľ") Čánok I Úvodné ustanovenia ) Objednávateľ je výučným vastníkom sústavy verejného osvetenia mesta Žiina, ktoré je špecifikované v ust. č. III tejto zmuvy a z tituu svojho postavenia ako obce je povinný zabezpečovať verejné osvetenie mesta Žiina. 2) Poskytovateľ je obchodnou spoočnosťou podnikajúcou okrem iného aj v obasti: a) výroba, montáž, servis a opravy eektronických zariadení, b) sprostredkovanie obchodu, 3) Zmuvné strany uzatvárajú túto zmuvu za účeom zabezpečenia poskytovania sužby verejného osvetenia mesta Žiina na požadovanej technickej a prevádzkovej úrovni.
2) 3) Č ánok II Predmet zmuvy Touto zmuvou sa poskytovateľ zaväzuje poskytovať objednávateľovi sužbu verejného osvetenia mesta Žiina a objednávateľ sa zaväzuje patiť za poskytovanie tejto sužby dohodnutú odmenu. Poskytovateľ sa zaväzuje poskytovať objednávateľovi kompexnú sužbu verejného osvetenia, zabezpečenie požadovanej technickej a prevádzkovej úrovne systému verejného osvetenia a zabezpečenia dodávky všetky ostatných sužieb a energií potrebných pre riadne fungovanie verejného osveten ia. Poskytovateľ sa zaväzuje poskytovať objednávateľovi kompexnú sužbu verejného osvetenia mesta Žiiny v rozsahu danom existujúcou sieťou verejného osvetenia, ktorú má poskytovateľ sužby v nájme podľa osobitnej zmuvy. Kompexnou sužbou verejného osvetenia sa rozumie zabezpečenie prevádzky sústavy verejného osvetenia na požadovanej technickej a prevádzkovej úrovni, vrátane dodania energií a ostatných sužieb potreb ných pre zabezpečenie osvetenia mesta Žiiny v požadovanom rozsahu a kvaite. Pod zabezpečením požadovanej technickej a prevádzkovej úrovne systému verejného osvetenia sa na účey tejto zmuvy rozumie súad reáneho technického stavu a prevádzky s požiadavkami stanovenými patnými právnymi predpismi a rozhodnutiami mestského zastupiteľstva mesta Žiina. 4) Zmuvné strany sa dohodi, že poskytovateľ je oprávnený využiť pri poskytovaní pnenia podľa tejto zmuvy sužby tretej osoby. Za sužby poskytnuté treťou osobu zodpovedá v pnom rozsahu poskytovateľ akoby ich poskyto sám. 5) Sústavou verejného osvetenia sa na účey tejto zmuvy rozumejú technické zariadenia umiestnené spravida na verejnom priestranstve pozostávajúce zo sveteného zdroja, nosného zariadenia a rozvodu. Jednotivé svetené zdroje sú osadené na nosných zariadeniach, ktorými sú najmä osvetľovaci e stožiare, stožiare hromadnej dopravy, iné stožiare, závesné aná, fasády budov. 6) Zmuvné strany bez zbytočného odkadu po uzavretí tejto zmuvy zabezpečia spoočne aktuánu fyzickú inventarizáciu sústavy verejného osvetenia, pričom zistený rozsah technických zariadení tvoriacich sústavu verejného osvetenia bude po odsúhasení oboma zmuvnými stranami tvoriť príohu č. k tejto zmuve. Čánok III Spôsob poskytovania sužby ) Zmuvné strany týmto spoočne súhasne potvrdzujú, že dňa 22. 06. 2009 uzavrei objednávateľ ako prenajímateľ a poskytovateľ ako nájomca Zmuvu o nájme sústavy verejného osvetenia, na zákade ktorej objednávateľ prenaja nájomcovi sústavu verejného osvetenia (ďaej en "Zmuva o nájme sústavy verejného osvetenia"). 2) Zmuvné strany ďaej spoočne súhasne potvrdzujú, že dňa 22. 06. 2009 uzavrei objednávateľ, poskytovateľ a spoočnosť Siemens s. r. o., so sídom Stromová u. č. 8, 831 O Bratisava, identifikačné číso 31 349 307 (ďaej Poskytovanie sužby verejného osvetenia 2
en "Siemens s. r. o."), Dohodu o postúpení práv a prevzatí povinností zo zmuvy na zabezpečenie prevádzky a údržby verejného osvetenia mesta Žiina č. D/ 4/040/P/Z003 v znení neskorších dodatkov, na zákade ktorej objednávateľ postúpi na poskytovateľa práva a poskytovateľ prevza povinnosti objednávateľa zo zmuvy na zabezpečenie prevádzky a údržby verejného osvetenia a Siemens s. r. o. vysovi súhas s týmto postúpením práv a prevzatím povinností (ďaej en "Dohoda o postúpení práv a prevzatí povinností''). 3) Poskytovateľ je pri poskytovaní sužby podľa tejto zmuvy povinný: a) zabezpečovať dodávky pnení spoočnosti Siemens s. r. o. v rozsahu práv a povinností, ktoré boi na poskytovateľa prevedené Dohodou o postúpení práv a prevzatí povinností, b) zabezpečovať dodávky eektrickej energie, na zákade zmuvy s dodávateľom eektrickej energie, c) zabezpečovať všetky administratívne úkony spojené s fungovaním verejného osvetenia, d) riadne a včas p niť svoje záväzky zo zmúv uzavretých so svojimi subdodávateľmi, e) dodržiavať všeobecne záväzné právne predpisy, uznesenia a nariadenia mestského zastupiteľstva mesta Žiiny, technické normy, pokyny objednávate ľa a in é predpisy a normy a vzťahujúce sa na poskytovanie sužby podľa tejto zmuvy a zároveň dohiadať a kontroovať dodržiavanie týchto predpisov, pokynov a noriem subdodávateľmi poskytovateľa, i) pravidene kontroovať dodávky pnení od svojich subdodávateľov, g) bez zbytočného odkadu informovať objednávateľa o všetkých skutočnostiach, ktoré by mohi mať vpyv na fungovanie verejného osvetenia mesta Žiina, h) zabezpečovať všetky ostatné úkony potrebné pre bezprobémové fungovanie sústavy verejného osvetenia mesta Žiina, i) postupovať pri pnení povinností podľa tejto zmuvy s odbornou starostivosťou. 4) Poskytovateľ je pri poskytovaní sužby podľa tejto zmuvy oprávnený užívať sústavu verejného osvetenia pri svojej podnikateľskej činnosti v rozsahu a za podmienok dohodn u tých v Zmuve o nájme sústavy verejného osvetenia. Poskytovateľ je povinný postupovať tak, aby užívanie sústavy verejného osvetenia nemao žiadny nepriaznivý vpyv na kvaitu poskytovania sužby podľa tejto zmuv~y. Čánok IV Odmena za poskytnutie sužby ) Zmuvné strany sa dohodi, že poskytovateľ má za poskytovanie sužby podľa tejto zmuvy nárok na mesačnú odmenu vo výške nákadov, ktoré bude poskytovateľ mať v súvisosti so zabezpečením tejto sužby a ktoré pozostávajú z nákadov podľa čánku III. ods. 3 tejto zmuvy. 2) Odmena podľa ods. je spatná do 15 dní od predoženia faktúry poskytovateľom. 3) Objednávateľ poskytne dodávateľovi záohovú patbu vo výške 90 000,- mesačne do 5 - teho dňa prísušného kaendárneho mesiaca poskytovania Poskytovanie sužby verejného osvetenia 3
sužby, pričom výška záohovej patby bude vysporiadaná vo faktúre za prísušný mesiac. Č ánok V Doba trvania zmuvy ) Zmuva je uzavretá na dobu neurčitú. 2) Zmuvné strany sú oprávnené túto zmuvu vypovedať bez udania dôvodu s 12 mesačnou výpovednou ehotou, ktorá začne pynúť prvým dňom mesiaca nasedujúceho po mesiaci, v ktorom boa výpoveď druhej zmuvnej strane doručená. 3) Zmuvné strany sa dohodi, že táto zmuva zanikne aj v prípade, ak dôjde k zániku Zmuvy o nájme sústavy verejného osvetenia uzatvorenej medzi zmuvnými stranami dňa 22. 06. 2009. ) 2) 3) 4) Čánok VI Kontroa Objednávateľ je oprávnený kedykoľvek vykonať kontrou dodržiavania povinností súvisiacich s poskytovaním sužby verejného osvetenia poskytovateľom a jeho subdodávateľmi. Kontrou vykonáva objednávateľ za prítomnosti aspoň jedného zamestnanca poskytovateľa. Pri výkone kontroy sú zmuvné strany povinné si navzájom poskytovať súčinnosť. Zmuvné strany sa dohodi, že objednávateľ je oprávnený vykonávať aj kontrou pnenia povinnosti poskytovateľa vo vzťahu kjeho subdodávateľom poskytujúcim sužby súvisiace s predmetom tejto zmuvy. Na tento úče je poskytovateľ povinný na požiadanie objednávateľa predožiť objednávateľovi kópie akýchkoľvek dokadov vzťahujúcich sa na predmet zmuvy, najmä kópie zmúv so subdodávateľmi, ich dodatkov, príoh, príkazov na úhradu apod. Zmuvné strany sa zároveň dohodi, že v prípade ak objednávateľ zistí, že poskytovateľ nezapati akúkoľvek úhrad u za pnenie určené na spnenie povinností podľa tejto zmuvy, objednávateľ je oprávnený prevziať pohľadávky tretích strán a vykonať ich úhradu a vznikne mu nárok voči poskytovateľovi na náhradu skutočne vynaožených nákadov. Svoju pohľadávku na náhradu nákadov vynaožených za poskytovateľa je objednávateľ oprávnený započítať voči pohľadávke poskytovateľa na zapatenie odmeny podľa tejto zmuvy. V prípade nadobudnutia pohľadávky voči poskytovateľovi na zákade dohody o postúpení pohľadávky je objednávateľ povinný oznámiť poskytovateľov i nadobudn u tie pohľadávky bez zbytočného odkadu. Čánok VII Záverečné ustanovenia ) Táto zmuva nadobúda patnosť dňom podpisu oboma zmuvnými stranami a účinnosť dňom keď nadobudne účinnosť Zmuva o nájme sústavy verejného osvetenia uzatvorená medzi zmuvnými stranami dňa 22. 06. 2009. Poskytovanie sužby verejného osvetenia
vo veciach neupravených touto zmuvou sa zmuvný vzťah spravuje prísušnými ustanoveniami právnych predpisov, osobitne ust. 269 ods. 2 a súv. Obchodného zákonníka. Akákoľvek zmena tejto zmuvy je možná en vo forme písomného dodatku, ktorý bude jej neoddeiteľnou súčasťou. 4) Zmuvné strany sa dohodi, že v prípade ak dôjde k zmene rozsahu sústavy verejného osvetenia na zákade patného dodatku k Zmuve o nájme sústavy verejného osvetenia, aebo v prípade rozšírenia sústavy verejného osvetenia hradeného z prostriedkov poskytovateľa, bude uzatvorený dodatok k tejto zmuve, ktorým sa upraví rozsah poskytovaných sužieb osvetenia a odmena poskytovateľa. 5) Ak niektoré ustanovenia tejto zmuvy nie sú cekom aebo sčasti patné aebo účinné aebo neskôr stratia patnosť aebo účinnosť, nie je tým dotknutá p atnosť ostatných ustanovení. Namiesto nepatných aebo neúčinných ustanovení a na vypnenie medzier sa použije úprava, ktorá pokiaľ je to právne možné, sa čo najviac pribižuje zmysu a účeu tejto zmuvy, pokiaľ pri uzatváraní zmuvy zmuvné strany brai túto otázku do úvahy. 6) Táto zmuva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch, z ktorých každá zmuvná strana obdrží po dve vyhotovenia. 7) Účastníci tejto zmuvy vyhasujú, že si túto zmuvu prečítai, jej obsahu porozumei, neuzatvárajú ju v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok a na znak toho, že zodpovedá ich skutočnej a sobodnej vôi, ju podpisujú. V Žiine dňa 22. 06. 2009 Dopravný podnik meta Žiiny s.r.o. Ing. Igor Gu baa Konateľ Ivan Harman primátor Poskytovanie sužby verejného osvetenia 5
Dodatok č. 1 k zmuve o pos~ovaní sužby i verejného osvetenia mesta Ziina zo dňa._. 1 22.6.2009 Účastník 1/: Mesto Žiina, so sídom MsÚ: Námestie obetí komunizmu, 011 31 Žiina, identifikačné číso: OO 321796, bankové spojenie: 0330353001/ 5600, v jeho mene konajúci: Ivan Harman, primátor (ďaej tiež en ako "účastník č. 1") a Účastník 2/: Dopravný podnik Mesta Žiiny, s.r.o., so sídom: Kvačaova 2, 011 40 Ži ina, identifikačné číso: 36 007 099, DIČ/JČ DPH: 202 133 94 74, registrácia: v obchodnom registri Okresného súdu Žiina, oddie Sro, vožka číso: 3510/L, bankové spojenie: 2721071158/ 0200, VÚB a.s. v jeho mene konajúci: Ing. Igor Gubaa, konate' (ďaej tiež en ako " účastník č. 2") So súhasom: Všeobecná úverová banka, a.s., so sídom: Mynské Nivy, 829 90 Bratisava, identifikačné číso: 31 575 951, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratisava I, oddie Sa, vožka č. 341/ B v jeho mene konajúci: Ing. Katka Horanská, riadite'ka firemného obchodného centra Ziina, Ing. Róbert Kocian, akvizičný riadite', obaja na zákade pnomocenstva zo dňa 1.1.2010 (ďaej tiež en ako "banka") uzavrei tento dodatok č. (spoočne ďaej tiež aj ako "účastníci dodatku") 1 k Zmuve o poskytovaní sužby verejného osvetenia mesta Žiina zo dňa 22.6.2009, a to takto: Čánok 1 Úvodné ustanovenia dodatku. Účastník č. ako objednávate!' a účastník č. 2 ako poskytovate' uzatvorii dňa 22.6.2009 Zmuvu o poskytovaní sužby verejného osvetenia mesta Žiina, ev. č. zmuvy u účastníka č. 397/2009, centr. č. 366/2009 (ďaej en "zmuva"). 2. Účastník č. 2 ako džník a banka ako verite!' uzatvorii dňa 19.3.2010 Zmuvu o úvere č. 11/ZU/2010 (ďaej en "zmuva o úvere"). Čánok 2 Predmet dodatku. V čá nku III ods. 3 zmuvy sa za písm. i) vkadá nové písm. j), ktoré znie: " reaizovať obnovu a rekonštrukciu verejného osvetenia v rozsahu záväzkov prevzatých od mesta Žiina ako objednávate'a na zákade zmuvy." 2. V čánku III ods. 3 zmuvy sa za písm. j) vkadá nové písm. k), ktoré znie nasedovne: "p niť si povinnosti a záväzky dohodnuté v Zmuve o úvere zo dňa 19.3.201 0." 3. Mení sa čánok III. ods. 4 zmuvy, a to nasedovne : "Poskytovate' je pri poskytovaní sužby pod'a tejto zmuvy oprávnený užívať sústavu verejného osvetenia pri svojej podnikate'skej č innosti v obasti prevádzkovania MHD vo verejnom záujme, umiestňovania rekamy ako rekamných, propagačných, informačných a iných nosičov, pre výkon sužieb pre mesto v obasti verejného osvetenia a v rozsahu a podmienkach dohodnutých v Zmuve o nájme sústavy verejného osvetenia Mesta Žiina. Poskytovate' je povinný postupovať tak, aby užívanie sústavy verejného osvetenia nemao žiadny nepriaznivý vpyv na kvaitu poskytovania sužby pod'a tejto zmuvy." 4. Mení sa č ánok IV ods. zmuvy, a to nasedovne: "Zmuvné strany sa dohodi, že poskytovate' sužby pod'a tejto zmuvy má nárok na mesačnú odmenu vo výške nákadov, ktoré bude poskytovate' mať v súvisosti so zabezpečovaním sužieb súvisiacich s prevádzkou a údržbou verejného osvetenia pre potreby mesta v súade s č i.iii.ods.3 tejto zmuvy."
5. Mení sa čánok IV ods. 3 zmuvy, a to nasedovne: "Objednávate!' poskytne dodávate'ovi preddavok vo výške 90 000,00 EUR mesačne, ktorý je určený na úhradu nákadov na správu a údržbu verejného osvetenia, ktoré súži pre potreby výkonov MHD a na krytie nákadov spojených so sužbami v rámci verejného osvetenia pre potreby mesta. Preddavok sa poskytne mesačne do S-teho dňa prísušného kaendárneho mesiaca poskytovania sužby, pričom výška preddavku bude vysporiadaná vo faktúre za prísušný mesiac pod'a skutočne vynaožených nákadov v súade s č. III ods. 3 tejto zmuvy a po vzájomnom odsúhasení oboma zmuvnými stranami. Prípadný zostatok poskytnutého mesačného preddavku, ktorý vznikne po znížení preddavku o skutočne vynaožené nákady sa považuje za dotáciu na výkony MHD, ktorá nepodieha odvodu DPH. Ďaš i e nákady uvedené v čánku III ods. 3 písm. j) a k) nepokryté poskytnutím preddavku zabezpečí objednávate!' poskytnutím dotácie, resp. dotácií na činnosť poskytovate'a a pnenie jeho úoh vo verej nom záujme." 6. Ostatné ustanovenia zmuvy zostávajú bez zmeny. Čánok 3 Závere č né ustanovenia dodatku 1. Tento dodatok nadobúda pat n osť a účinnosť dňom podpisu všetkými účastní k mi dodatku. 2. Tento dodatok bo vyhotovený v 4 - och obsahovo rovnakých vyhotoveniach, z ktorých ú ča stn í k č. 1 preberá 2 vyhotovenia, účastník č. 2 jedno vyhotovenie a banka jedno vyhotovenie. 3. Účastníci dodatku prehasujú, že tento dodatok uzavrei sobodne, vážne a bez omyu, nebo uzavretý v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok, dodatok si prečítai, jeho obsahu porozumei a na znak súhasu dodatok podpisujú. V Žiine, dňa 30.3.2010 Za účastníka č. 2: Ivan Harman primátor Mesta Žiina Za banku: VUB, a.s. Mynské nivy 1 - o Brat:siJva 25