Čiastka 069/2004

Strana 1670 Zbierka zákonov č. 146/2004 Čiastka 69 146 VY HLÁŠ KA Mi nis ter stva zdra vot níc tva Slo ven skej re pub li ky z 26. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 30/2002 Z. z. o požiadavkách na vodu na kúpanie, kontrolu kvality vody na kúpanie a na kúpaliská Mi nis ter stvo zdra vot níc tva Slo ven skej re pub li ky po - d a 13d ods. 11 zá ko na Ná rod nej rady Slo ven skej re - pub li ky č. 272/1994 Z. z. o ochra ne zdra via udí v zne ní ne skor ších pred pi sov usta no vu je: Čl. I Vy hláš ka Mi nis ter stva zdra vot níc tva Slo ven skej re - pub li ky č. 30/2002 Z. z. o po žia dav kách na vodu na kú - pa nie, kon tro lu kva li ty vody na kú pa nie a na kú pa li ská sa mení a do pĺ ňa tak to: 1. V 2 ods. 1 sa slová v prí lo he na hrá dzajú slo va - mi v prí lo he č. 1. 2. V 3 ods. 2 sa slo vá pod a prí lo hy na hrá dza jú slo va mi pod a prí lo hy č. 1. 3. Za 3 sa vkla dá 3a, kto rý znie: 3a Usta no ve nia 2 a 3 sa ne vz a hu jú na a) che mic ké a fy zi kál ne uka zo va te le pre vodu z prí rod - né ho lie či vé ho zdro ja, 1 ) b) vodu na kú pa nie, ak pod lie ha pri ro dze né mu obo ha - te niu o ur či té lát ky, kto ré spô so bu jú od chýl ku od medz ných hod nôt uve de ných v prí lo he; pri ro dze ným obo ha te ním sa ro zu mie pro ces, v kto rom voda na kú pa nie zís ka va bez ud ské ho zá sa hu ur či té lát ky ob siah nu té v pod lo ží, c) prí rod né kú pa li ská v po hra nič nej ob las ti. 2 ). Po znám ky pod čia rou k od ka zom 1 a 2 zne jú: 1 )Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 277/1994 Z. z. o zdravotnej starostlivosti v znení neskorších predpisov. 2 ) 13d ods. 5 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 272/1994 Z. z. o ochrane zdravia udí v znení neskorších predpisov.. 4. V 4 ods. 3 sa za slo vá mu sia by vkla da jú slo vá vy ba ve né umý vad lom s vý to kom stu de nej pit nej vody a tep lej úžit ko vej vody. 5. V 5 ods. 3 sa za slo vá mu sia by vkla da jú slo vá vy ba ve né umý vad lom s vý to kom stu de nej pit nej vody a tep lej úžit ko vej vody. 6. V 5 ods. 6 sa na kon ci pri pá ja jú tie to slo vá: a na vi di te nom mies te pred vstu pom do are á lu bolo umies tne né upo zor ne nie Zá kaz vstu pu zvie rat. 7. V 8 ods. 4 sa vy púš a dru há veta. 8. V 9 od sek 10 znie: (10) Úpravňa vody bazénov s recirkuláciou vody musí ma potrebnú kapacitu vyplývajúcu z objemu bazé - na a z intenzity recirkulácie vody. Intenzitu recirkulácie vody a množstvo riediacej vody určuje prevádzkovate umelého kúpaliska pod a poč tu návštevníkov za jeden deň tak, aby boli dodržané medzné hodnoty ukazovate ov kvality vody uvedené v prílohe č. 1 tabu ka č. 2.. 9. V 12 ods. 1 písm. e) sa vy púš a jú slo vá oka - mžitú a den nú. 10. Za 13 sa vkla dá 13a, kto rý vrá ta ne nad pi su znie: 13a Zá ve reč né usta no ve nie To u to vy hláš kou sa trans po nu je práv ny akt Eu róp - skych spo lo čen stiev uve de ný v prí lo he č. 2.. 11. Do te raj šia prí lo ha sa ozna ču je ako prí lo ha č. 1. 12. Prí lo ha č. 1 vrá ta ne nad pi su znie: UKAZOVATELE KVALITY VODY NA KÚPANIE, ICH MEDZNÉ HODNOTY A ROZSAH A POČETNOSŤ KONTROLY KVALITY VODY NA KÚPANIE Príloha č. 1 k vyhláške č. 30/2002 Z. z. 1. Prí rod né kú pa li ská 1.1. Od be ry vzo riek vody sa vy ko ná va jú v mies tach s naj vy ššou kon cen trá ciou kú pa jú cich sa ale bo na mies tach

Čiastka 69 Zbierka zákonov č. 146/2004 Strana 1671 vy hra de ných na kú pa nie a na iných mies tach výz namných na ur če nie cha rak te ru všet kých zdro jov zne čis te - nia s oh a dom na vzdia le nos od kú pa jú cich sa, epi de mio lo gic kú si tu á ciu a tech nic ké pod mien ky od be ru vzo - riek vody. 1.2. Vzor ky vody na fyzikálno-chemickú ana lý zu a bio lo gic kú ana lý zu sa odo be ra jú vo vrst ve vody od 0 cm do 30 cm od hla di ny za ria de ním na hl bin ný od ber vody naj me nej na jed nom stá lom mies te od be ru. Ak sa vo vode vy sky tu je si ni co vý vod ný kvet, na jeho kvan ti ta tív ny roz bor, ako aj na zis te nie množ stva chlo ro fy lu a sa odo - be rie al šia vzor ka v mies te jeho naj väč šie ho vý sky tu. Vzor ky na mik ro bio lo gic kú ana lý zu sa odo be ra jú na - čre tím do ste ril nej ná do by vo vrst ve vody od 0 cm do 10 cm od hla di ny na stá lom mies te od be ru. Ak je breh prí - rod né ho kú pa li ska dlh ší ako 1 km ale bo ak to vy ža du jú hyd ro mor fo lo gic ké po me ry (zá liv, hrá dza, prí tok), po čet miest od be ru mož no zvý ši. 1.3. Medz ná hod no ta uka zo va te a uve de né ho pod č. 8 v ta bu ke č. 1 50 µg/l pla tí pri pre va he si níc v plan któ ne a 75 µg/l pri pre va he rias v plan któ ne. 1.4. Uka zo va te le uve de né pod č. 10, 12 až 16 v ta bu ke č. 1 sa vy šet ru jú or ga no lep tic ky; la bo ra tór ne sa vy šet ru jú len pri po zi tív nych vý sled koch or ga no lep tic ké ho vy šet re nia. 1.5. Na zis o va nie uka zo va te a uve de né ho pod č. 27 v ta bu ke č. 1 sa po u ži jú tes ty to xi ci ty na všet ky tri tro fic ké úrov ne (pro du cen ty, kon zu men ty, deš tru en ty); pri vi zu ál nej iden ti fi ká cii si ni co vé ho vod né ho kve tu sa musí ako je den z tes to va cích or ga niz mov po u ži Tham no cep ha lus pla ty u rus. 1.6. Pri vý be re me tód na sta no ve nie uka zo va te ov uve de ných pod č. 1 až 4 a č. 14, 17, 21, 22, 25 a 26 v ta bu ke č. 1 sa po stu pu je pod a slo ven skej tech nic kej nor my. 1 ) Uka zo va te uve de ný pod č. 5 v ta bu ke č. 1 sa zis u je kul ti - vá ciou a uka zo va te uve de ný pod č. 11 sa zis u je elek tro met ric ky s ka lib rá ciou pri ph 7 a 9. 1 ) STN EN ISO/IEC 17025:1999 Všeobecné požiadavky na spôsobilos skúšobných kalibračných latoratórií Výber metód (bod 5.4.2.).

Strana 1672 Zbierka zákonov č. 146/2004 Čiastka 69 Ta bu ka č. 1 Čís lo ukaz. 1. 2. 3. 4. Ko li form né bak té rie Uka zo va te Sym bol Jed not ka Medz ná hod no ta Ter mo to le rant né ko li form né bak té rie En te ro ko ky (fe kál ne strep to ko ky) Rod Sal mo nel la a ostat né črev né pa to gén ne bak té rie KB KTJ/100 ml 5 000 TKB KTJ/100 ml 1 000 EK KTJ/100 ml 100 Po čet nos vy šet re ní pred za čiat kom kú pa cej se zó ny a po čas kú pa cej se zó ny je den krát za 14 dní S v 100 ml ne prí tom né pri po do zre ní na prí tom nos 5. Ko li fá gy KF PTJ/500 ml 0 6. Si ni ce (cy a no bak té rie) CB bun ky/ml 100 000 7. Ria sy R je din ce/ml 10 000 8. Chlo ro fyl a Chl-a ìg/l 50 75 9. Far ba F mg/l 20 10. Mi ne rál ne ole je bez zis te né ho fil mu na hla di ne a bez zá pa chu 11. Re ak cia vody ph 6,0 9,0 12. Zá pach ZP 13. Po vrcho vo ak tív ne lát ky PAL-A mg/l 14. Fe no ly FN1 mg/l 15. Plá va jú ce zne čis te nia PZ bez che mic ké ho a od pu dzu jú ce ho zá pa chu 0,3 bez peny 0,05 bez zá pa chu ne zis ti te né 16. Prie h ad nos PR m 1,0 17. Roz pus te ný kys lík O 2 % na sý te nia >80 pred za čiat kom kú pa cej se zó ny a po čas kú pa cej se zó ny je den krát za 14 dní 18. Sap rób ny in dex SI-bios 2,2 pred za čiat kom kú pa cej se zó ny 19. Cel ko vý du sík N celk. mg/l 5 a dva krát po čas kú pa cej se zó ny 20. Pes ti cí dy PL ìg/l 0,5 pri zria o va ní 21. Ar zén As ìg/l 50 22. Kad mium Cd ìg/l 15 kú pa li ska a pri po do zre ní na prí tom nos lát ky 23. Chróm VI Cr ìg/l 50 pri zria o va ní 24. Olo vo Pb ìg/l 50 25. Or tu Hg ìg/l 2,0 26. Cel ko vé ky a ni dy CN -celk. mg/l 0,05 27. Eko to xi ci ta akút na Tox-a % účin ku 30 kú pa li ska a pri po do zre ní na prí tom nos lát ky pri po do zre ní na prí tom nos lát ky

Čiastka 69 Zbierka zákonov č. 146/2004 Strana 1673 2. Ba zé ny ume lých kú pa lísk 2.1. Vzor ky vody sa odo be ra jú vo vrst ve vody 10 cm od hla di ny. Jed na vzor ka sa odo be rá na prí to ku vody do ba - zéna a po jed nej vzor ke z dvoch pro ti ah lých a sú čas ne naj vzdia le nej ších miest ba zéna. Ak je za bez pe če né dos ta toč né mie ša nie vody v ce lom ob je me ba zéna, napr. na pá ja ním z ve ké ho poč tu dýz, ale bo ak ide o malé ba zé ny, mož no po čet odo be ra ných vzo riek zre du ko va. 2.2. Pri hod no te ní uka zo va te ov uve de ných pod č. 7 až 10 v ta bu ke č. 2 tre ba zoh ad ni pri ro dze né vlast nos ti geo - ter mál nej vody. 2.3. Medz ná hod no ta uka zo va te a uve de né ho pod č. 14 (vzrast o 0,5 mg/l) sa po rov ná va so vzor kou vody odob ra tej z vody pri vá dza nej do ba zéna po jej ko neč nej úpra ve. 2.4. Uka zo va te uve de ný pod č. 15 ok rem vy šet re nia z vody sa vy šet ru je aj zo ste ru ná ras t ov a se di men tu bazéna. 2.5. Vy šet re nie uka zo va te a uve de né ho pod č. 17 v ta bu ke č. 2 za hŕ ňa vy šet re nie naj me nej jed nej vzor ky se di - men tu z jed né ho ba zéna. Vo vzor kách sa ne smie pre u ká za prí tom nos va jí čok hel min tov ale bo iných vý vo jo - vých štá dií tých to pa ra zi tov. 2.6. Uka zo va te le uve de né pod č. 18 až 22 sa zis u jú, ak sa po u ží va jú prí sluš né dez in fekč né pros tried ky. 2.7. Pri vý be re me tód na sta no ve nie uka zo va te ov uve de ných pod č. 1 až 3 a uka zo va te ov uve de ných pod č. 10, 13, 14, 18, 19 v ta bu ke č. 2 sa po stu pu je pod a slo ven ských tech nic kých no riem. 1 ) Uka zo va te uve de ný pod č. 4 v ta bu ke č. 2 sa zis u je kul ti vá ciou na Baird-Parkerovom aga re me tó dou mem brá no vých fil trov, uka zo va te uve de ný pod č. 5 na Cet ri mid aga re me tó dou mem brá no vých fil trov, uka zo va te uve de ný pod č. 6 na Sa bo u ra - do vom aga re me tó dou mem brá no vých fil trov, uka zo va te uve de ný pod č. 11 sa zis u je elek tro met ric ky s ka lib - rá ciou pri ph 6 a 8 a uka zo va te uve de ný pod č. 12 ove re ným tep lo me rom.

Strana 1674 Zbierka zákonov č. 146/2004 Čiastka 69 Ta bu ka č. 2 Číslo ukaz. 1. 2. 3. Ko li form né bak té rie Uka zo va te Sym bol Jed not ka Medz ná hod no ta Ter mo to le rant né ko li form né bak té rie En te ro ko ky (fe kál ne strep to ko ky) KB KTJ/100 ml 500 Početnos vyšetrení TKB KTJ/100 ml 100 jedenkrát za 14 dní v bazénoch bez FS KTJ/100 ml 100 4. Staphylococcus aureus SA KTJ/100 ml 0 5. Pseudomonas aeruginosa PA KTJ/100 ml 0 6. Kvasinky r. Candida KV KTJ/100 ml 0 recirkulácie vody, jedenkrát za mesiac v bazénoch s recirkuláciou vody 7. Prieh adnos PR m dno jedenkrát za deň 8. Farba F mg/l 30 jedenkrát za 14 dní 9. Zápach ZP bez chemického a odpudzujúceho zápachu v bazénoch bez recirkulácie vody, jedenkrát za mesiac 10. Zákal Z ZF 10 v bazénoch s recirkuláciou vody 11. Reakcia vody ph 6,5 7,5 jedenkrát za deň o 12. Teplota vody T C pod a typu bazéna trikrát za deň 13. Chemická spotreba kyslíka manganistanom 14. Amónne ióny NH 4 + 15. 16. Termotolerantné améby Rod Salmonella a ostatné črevné patogénne baktérie 17. Vajíčka helmintov VH CHSK Mn mg/l 3 TA mg/l vzrast o 0,5 neprítomné v 10 ml S v 100 ml neprítomné neprítomné v sedimentoch jedenkrát za 14 dní v bazénoch bez recirkulácie vody, jedenkrát za mesiac v bazénoch s recirkuláciou vody jedenkrát za dva mesiace pri podozrení na prítomnos jedenkrát za dva mesiace 18. Vo ný chlór Cl 2 mg/l 0,3 0,5 trikrát denne 19. Viazaný chlór Cl 2 mg/l 0,3 v bazénoch 20. 21. Me Striebro Cu Ag mg/l mg/l 1,0 0,10 pred začiatkom kúpacej sezóny a dvakrát počas kúpacej sezóny 22. Ozón O 3 mg/l 0,05.

Čiastka 69 Zbierka zákonov č. 146/2004 Strana 1675 ZOZNAM TRANSPONOVANÝCH SMER NÍC 13. Za prí lo hu č. 1 sa vkla dá prí lo ha č. 2, kto rá znie: Príloha č. 2 k vyhláške č. 30/2002 Z. z. To u to vy hláš kou sa úpl ne trans po nu je smer ni ca Rady 76/160/EHS z 8. de cem bra 1975 tý ka jú ca sa kva li ty vody ur če nej na kú pa nie.. Čl. II Táto vy hláš ka na do bú da účin nos 1. ap rí la 2004. Ru dolf Za jac v. r.

Strana 1676 Zbierka zákonov č. 147/2004 Čiastka 69 147 OZNÁ ME NIE Mi nis ter stva za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky Mi nis ter stvo za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky ozna mu je, že 27. feb ru ára 2004 bol v Até nach pod pí sa ný Prog ram spo lu prá ce me dzi Slo ven skou re pub li kou a He lén skou re pub li kou v ob las ti škol stva a kul tú ry na roky 2004 2006. Prog ram spo lu prá ce na do bu dol plat nos 27. feb ru ára 2004 na zá kla de čl. 35. Do tex tu Prog ra mu spo lu prá ce mož no na zrie na Mi nis ter stve škol stva Slo ven skej re pub li ky ale bo na jeho in ter ne - to vej strán ke www.edu ca tion.gov.sk.

Čiastka 69 Zbierka zákonov č. 148/2004 Strana 1677 148 OZNÁ ME NIE Mi nis ter stva za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky Mi nis ter stvo za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky ozna mu je, že vý me nou nót 12. de cem bra 2003 a 9. ja nu ára 2004 bola pri ja tá zme na Prí lo hy č. 1 k Do ho de me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Po skej re pub li ky o hra - nič ných prie cho doch, o pre kra čo va ní štát nej hra ni ce na tu ris tic kých chod ní koch kri ž u jú cich štát nu hra ni cu a o zá - sa dách pre kra čo va nia štát nej hra ni ce mimo hra nič ných prie cho dov (ozná me nie č. 67/2003 Z. z.). Zme na Prí lo hy č. 1 k do ho de na do bud la plat nos 13. mar ca 2004. Do tex tu do ho dy a zme ny Prí lo hy č. 1 k do ho de mož no na zrie na Col nom ria di te stve Slo ven skej re pub li ky.

Strana 1678 Zbierka zákonov č. 149/2004 Čiastka 69 149 OZNÁ ME NIE Mi nis ter stva fi nan cií Slo ven skej re pub li ky Mi nis ter stvo fi nan cií Slo ven skej re pub li ky vy da lo pod a 4 ods. 2 zá ko na č. 431/2002 Z. z. o úč tov níc tve v zne ní zá ko na č. 562/2003 Z. z. opat re nie z 9. mar ca 2004 č. 1487/2004-74, kto rým sa mení a do pĺ ňa opat re nie Mi nis ter stva fi nan cií Slo - ven skej re pub li ky z 25. feb ru ára 2003 č. 1407/2003-92, kto rým sa usta no vu jú po dro bnos t i o uspo ria da ní, ozna čo va ní a ob sa ho vom vy me dze ní po lo žiek úč tov nej zá vier ky, ter mí ny a mies to pred kla da nia úč tov nej zá - vier ky pre roz poč to vé or ga ni zá cie, štát ne fon dy, obce, vyš šie územ né cel ky, prí spev k o vé or ga ni zá cie a nie - ktoré iné práv nic ké oso by, kto rých hlav ným pred me tom čin nos ti nie je pod ni ka nie (oznámenie č. 88/2003 Z. z.). Opat re nie na do bú da účin nos 25. mar ca 2004. Opat re nie bude uve rej ne né vo Fi nanč nom spra vo daj co vi č. 3/2004 a mož no doň na zrie na Mi nis ter stve fi nan cií Slo ven skej re pub li ky.