Čiastka 144/2004

Prepis

1

2 Strana 3314 Zbierka zákonov č. 343/2004 Čiastka OZNÁ ME NIE Mi nis ter stva za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky Mi nis ter stvo za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky ozna mu je, že 30. ap rí la 2004 skon či la sa na zá kla de vzá jom - nej do ho dy zmluv ných strán plat nos me dzi ná rod ných zmlúv s uve de ný mi štát mi a s me dzi ná rod nou or ga ni zá ciou: Albánska republika Obchodná dohoda medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Albánskej udovej socialistickej republiky pod pí sa ná v Prahe 26. októbra 1990 (vy hláš ka č. 365/1991 Zb.), Aus trál sky zväz Do ho da me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Aus trá lie o ob chod nej a hos po dár skej spo lu prá ci pod pí sa ná v Can ber re 23. ap rí la 1999 (ozná me nie č. 40/2001 Z. z.), Ban gla déš ska u do vá re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Ban gla déš skej u do vej re pub li - ky pod pí sa ná v Dhá ke 27. ok tób ra 1972 (vy hláš ka č. 131/1973 Zb.), Číl ska re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vlá dou Chil skej re pub li ky pod pí sa ná v San tia gu 7. no vem bra 1990, Čín ska u do vá re pub li ka Do ho da o ob chod nej a eko no mic kej spo lu prá ci me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Čín skej u do vej re pub - li ky pod pí sa ná v Pe kin gu 21. feb ru ára 1994 (ozná me nie č. 277/1997 Z. z.), Do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Čín skej ud o vej re pub li ky o hos po dár skej a tech nic kej spo lu prá ci a Pro to kol o zria de ní spo loč nej ko mi sie pre hos po dár sku, ob chod nú a vedecko-technickú spo lu prá cu pod pí sa né v Pra he 6. júla 1984, Es tón ska re pub li ka Do ho da o vo nom ob cho de me dzi Slo ven skou re pub li kou a Es tón skou re pub li kou pod pí s a ná v Tal lin ne 28. mája 1996 (ozná me nie č. 378/2000 Z. z.), Fi li pín ska re pub li ka Obchodná dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Filipínskej republiky podpísaná v Manile 9. marca 1977 (vyhláška č. 134/1979 Zb.), Gu a y an ská re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Gu a y an skej ko o pe ra tív nej re - pub li ky pod pí sa ná v Pra he 8. feb ru ára 1983, Hon du ra ská re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Hon du ra skej re pub li ky pod pí - sa ná v Pra he 25. au gus ta 1987, Indo néz ska re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Indo néz skej re pub li ky pod pí sa ná v Bra ti sla ve 19. júna 2002 (ozná me nie č. 226/2003 Z. z.), Ju ho af ric ká re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vlá dou Ju ho af ric kej re pub li ky pod pí - sa ná v Pra he 12. sep tem bra 1991, Kam bodž ské krá ov stvo Do ho da o vý me ne to va ru me dzi Čes ko slo ven skou so cia lis tic kou re pub li kou a Kam bodž skou u do vou re pub li kou pod pí sa ná v Pra he 19. no vem bra 1980,

3 Čiastka 144 Zbierka zákonov č. 343/2004 Strana 3315 Konž ská de mo kra tic ká re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Konž skej u do vej re pub li ky pod pí sa ná v Braz za vil le 6. ok tób ra 1983, Do ho da o hos po dár skej a tech nic kej spo lu prá ci me dzi Čes ko slo ven skou so cia lis tic k ou re pub li kou a Re pub li kou Kon go pod pí sa ná v Braz za vil le 20. ap rí la 1964, Kó rej ská u do vo de mok ra tic ká re pub li ka Pro to kol o vše obec ných pod mien kach na do dáv ky to va ru z Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky do Kó rej skej u do vo de mok ra tic kej re pub li ky a z Kó rej skej u do vo de mok ra tic kej re pub li ky do Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re - pub li ky pod pí sa ný v Pchjon gjan gu 27. no vem bra 1962, Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Kórejskej udovodemokratickej republiky o zria - dení Medzivládneho československo-kórejského poradného výboru pre hospodárstvo, vedu a techniku podpísaná v Prahe 2. novembra 1978, Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Kó rej skej udovodemo kratickej re pub li ky pod pí sa ná v Pra he 1. no vem bra 1990 (vy hláš ka č. 467/1991 Zb.), Kó rej ská re pub li ka Do ho da o ob chod nej a eko no mic kej spo lu prá ci me dzi vlá dou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vlá dou Kó rej skej re pub li ky pod pí sa ná v So u le 26. ok tób ra 1990 (vy hláš ka č. 215/1991 Zb.), Ku vajt ský štát Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Štá tu Ku vajt pod pí sa ná v Ku - vajte 1. ok tób ra 1984, Le soth ské krá ov stvo Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Le soth ské ho krá ov stva pod pí - sa ná v Ma se ru 5. júna 1984, Li ba non ská re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Li ba non skej re pub li ky pod pí sa ná v Bej rú te 2. ap rí - la 2001 (ozná me nie č. 115/2003 Z. z.), Li tov ská re pub li ka Do ho da o vo nom ob cho de me dzi Slo ven skou re pub li kou a Li tov skou re pub li kou pod pí s a ná v Bra ti sla ve 27. no - vem bra 1996 (ozná me nie č. 375/2000 Z. z.), Lo tyš ská re pub li ka Do ho da o vo nom ob cho de me dzi Slo ven skou re pub li kou a Lo tyš skou re pub li kou pod pí s a ná v Rige 19. apríla 1996 (ozná me nie č. 337/2000 Z. z.), Ma laj zia Ob chod ná do ho da me dzi Čes ko slo ven skou so cia lis tic kou re pub li kou a Ma laj ziou podp í sa ná v Ku a la Lum pu re 20. no vem bra 1972 (vy hláš ka č. 130/1973 Zb.), Pa nam ská re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Pa nam skej re pub li ky pod pí sa - ná v Pa na me 17. ap rí la 1979 (vy hláš ka č. 72/1980 Zb.), Ruská federácia Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Ruskej federácie o hospodárskej a vedecko-technickej spolupráci podpísaná v Moskve 25. marca 1993 (oznámenie č. 77/1994 Z. z.), Pro to kol me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Rus kej fede rá cie o obchodno-ekonomických vz a hoch v roku 1993 pod pí sa ný v Mos kve 4. júna 1993, Do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Zväzu sovietskych socialistických republík o spo lu prá ci pri vý stav be zá vo du na vý ro bu pro duk cie ob sa hu jú cej ni kel a ko balt v Punta Gor de v Ku bán skej re pub li - ke pod pí sa ná v Mos kve 5. ok tób ra 1977, Do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Zväzu sovietskych socialistických republík o pod mien kach po by tu a čin nos ti do dá va te skej or ga ni zá cie Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky na úze mí Zväzu sovietskych socialistických republík pri vý stav be ob jektu ply ná ren ské ho prie mys lu Zväzu sovietskych socialistických republík pod pí sa ná v Mos kve 15. no vem bra 1984, Do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Zväzu sovietskych socialistických republík

4 Strana 3316 Zbierka zákonov č. 343/2004 Čiastka 144 o vzá jom ne vy rov na ných do dáv kach za ria de ní, prí dav ných vý rob kov a ma te riá lov na za bez pe če nie vý ro by no vej le tec - kej tech ni ky pod pí sa ná v Pra he 17. sep tem bra 1981, Pro to kol k Do ho de me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Zväzu sovietskych socialistic - kých republík o vzá jom ne vy rov na ných do dáv kach za ria de ní, prí dav ných vý rob kov a ma te riá lov na za bez pe če nie vý - ro by no vej le tec kej tech ni ky pod pí sa ný v Pra he 30. de cem bra 1986, Do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Zväzu so viet skych so cia lis tic kých repub - lík o spo lu prá ci v ob las ti špe cia li zá cie a ko o pe rá cie pri vý ro be jed not li vých dru hov che mic kých prí sad a syn te tic - kých ka u ču kov na vý ro bu pne u ma tík a tech nic kej pry že pod pí sa ná v Pra he 4. de cem bra 1984, Se y chel ská re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Se y chel skej re pub li ky pod pí sa - ná vo Vic tó rii 11. ja nu ára 1988, Spojené krá ovstvo Ve kej Británie a Severného Írska Do ho da o prí stu pe nie ktorých brit ských do mí nií k Zmlu ve me dzi Čes ko slo ven skou re pub li kou a Ve kou Bri tá niou tý ka jú ca sa vzo riek ob chod ných ces tu jú cich pod pí sa ná v Lon dý ne 31. ja nu ára 1923 (vy hláš ka č. 55/1925 Zb.), Spo je né štá ty ame ric ké Do ho da me dzi vlá dou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vlá dou Spo je ných štá tov ame ric kých o spo lu - prá ci pri mie ro vom vy u ží va ní jad ro vej ener gie pod pí sa ná vo Vied ni 13. júna 1991, Spo je né štá ty me xic ké Do ho da me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Spo je ných štá tov me xic kých o ob cho de a eko no mic kej spo lu - prá ci pod pí sa ná v Mon ter rey 20. mar ca 2002 (ozná me nie č. 51/2003 Z. z.), Štát Iz ra el Do ho da o ob chod nej a eko no mic kej spo lu prá ci me dzi vlá dou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vlá dou Štá tu Iz ra el pod pí sa ná v Je ru za le me 19. no vem bra 1991 (vy hláš ka č. 508/1992 Zb.), Do ho da o vo nom ob cho de me dzi vlá dou Slo ven skej re pub li ky a vlá dou Štá tu Iz ra el pod pí sa ná v Bra ti sla ve 22. mája 1996 (ozná me nie č. 293/2000 Z. z.), Tan zá nij ská zjed no te ná re pub li ka Do ho da o vše obec nej spo lu prá ci me dzi vlá dou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vlá dou Zjed no te nej tan - zán skej re pub li ky pod pí sa ná v Da re sal áme 8. mája 1986, Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Zjed no te nej tan zán skej re pub - li ky pod pí sa ná v Da re sal áme 8. mája 1986, Thaj ské krá ov stvo Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Thaj ské ho krá ov stva pod pí sa - ná v Pra he 20. sep tem bra 1978 (vy hláš ka č. 86/1979 Zb.), Pro to kol me nia ci Ob chod nú do ho du me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej rep ub li ky a vlá dou Thaj ské ho krá ov stva pod pí sa ný v Pra he 6. marca 1987, Tu rec ká re pub li ka Dohoda o vo nom obchode medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou podpísaná v Ankare 20. októbra 1997 (oznámenie č. 30/2000 Z. z.), Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Tu rec kej re pub li ky, Pro to kol me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Tu rec kej re pub li k y o ukon če ní plat nos ti Ob chod nej zmlu vy zo dňa 17. ja nu ára 1931 vz a hu jú ce sa na ob chod a Lik vi dač ný pro to kol me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia - lis tic kej re pub li ky a vlá dou Tu rec kej re pub li ky pod pí sa né v Pra he 29. au gus ta 1975 (vy hláš ka č. 113/1976 Zb.), Ugand ská re pub li ka Ob chod ná do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Ugan dy pod pí sa ná v En teb be 1. no vem bra 1963, Bár tro vá do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky (za stú pe n á FMZO) a vlá dou Ugand skej re - pub li ky pod pí sa ná v Kam pa le 9. ja nu ára 1988, Viet nam ská so cia lis tic ká re pub li ka Pro to kol o úpra ve vše obec ných pod mie nok na do dáv ky to va ru z Čes ko slo ven skej re pub li ky do Viet nam skej demo - kra tic kej re pub li ky a z Viet nam skej de mo kra tic kej re pub li ky do Čes ko slo ven skej re pub li ky pod pí sa ný v Ha no ji 10. au gus ta 1955,

5 Čiastka 144 Zbierka zákonov č. 343/2004 Strana 3317 Pro to kol o vše obec ných pod mien kach na do dáv ky to va ru z Čes ko slo ven skej re pub li ky do Viet nam skej de mo kra tic - kej re pub li ky a z Viet nam skej de mo kra tic kej re pub li ky do Čes ko slo ven skej re pub li ky pod pí sa ný v Ha no ji 12. mar ca 1957, Do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Viet nam skej de mo kra tic kej re pub li ky o zria de ní Československo-vietnamského vý bo ru pre hos po dár sku a vedecko-technickú spo lu prá cu a Šta tút k do ho - de pod pí sa né v Pra he 12. ja nu ára 1973, Do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Viet nam skej de mo kra tic kej re pub li ky o vý me ne to va ru a plat bách a o pos ky to va ní úve ru na vy rov na nie ak tív ne ho sal da me dzi čes ko slo ven ským vý vo zom a do vo zom na ob do bie ro kov pod pí sa ná v Pra he 13. júla 1976, Do dat ko vá do ho da me dzi vlá dou Čes ko slo ven skej so cia lis tic kej re pub li ky a vlá dou Viet nam skej so cia lis tic kej re - pub li ky o vý me ne to va ru a plat bách a o pos ky to va ní úve ru na vy rov na nie ak tív ne ho sal da me dzi čes ko slo ven ským vý vo zom a do vo zom na ob do bie ro kov pod pí sa ná v Pra he 28. sep tem bra 1979, Dohoda o hlavných smeroch rozvoja dlhodobej hospodárskej spolupráce medzi Československou socialistickou repub - likou a Vietnamskou socialistickou republikou po roku 1980 podpísaná v Hanoji 14. februára 1980, Pro to kol o zme nách vše obec ných pod mie nok na do dáv ky to va ru z Čes ko slo ven skej re pub li ky do Viet nam skej de - mo kra tic kej re pub li ky a z Viet nam skej de mo kra tic kej re pub li ky do Čes ko slo ven skej re pub li ky pod pí sa ný v Ha no ji 13. de cem bra 1980, Program dlhodobej hospodárskej a vedecko-technickej spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou na obdobie do roku 2000 podpísaný v Hanoji 8. apríla 1989, Do ho da me dzi vlá dou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vlá dou Viet nam skej so cia lis tic kej re pub li ky o vzá jom nom ob cho de a plat bách pod pí sa ná v Ha no ji 20. feb ru ára 1992, Eu róp ske zdru že nie vo né ho ob cho du Dohoda o vo nom obchode medzi Českou a Slovenskou Fe de ra tív nou Re pub li kou a Eu róp skym združením vo ného obchodu pod pí sa ná v Prahe 20. marca 1992 (ozná me nie č. 235/2003 Z. z.).

6 Strana 3318 Zbierka zákonov 2004 Čiastka 144 RE DAKČ NÉ OZNÁ ME NIE o oprave chyby v nariadení vlá dy Slovenskej republiky č. 164/2004 Z. z., ktorým sa vykonáva registrácia odrôd po nohospodárskych plo dín V prílohe č. 1 časti A IV. Obilniny bode 75. majú by namiesto slov Sor ghum bi co lor (L.) Mo ench. správ ne uve dené slová Sor ghum bi co lor (L.) Mo ench. x Sor ghum su da nen se (Pi per) Stapf. Ci rok dvoj fa reb ný Ci rok dvoj fa r eb ný x Ci rok su dán sky.

7

8