Čiastka 259/2004

Prepis

1

2 Strana 6130 Zbierka zákonov č. 601/2004 Čiastka OZNÁ ME NIE Mi nis ter stva za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky Mi nis ter stvo za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky ozna mu je, že 19. ok tób ra 1970 bola v Bru se li pod pí sa ná Do - ho da NATO o pos ky to va ní tech nic kých in for má cií na ob ran né úče ly. Mi nis ter za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky pod pí sal lis ti nu o schvá le ní do ho dy 11. au gus ta Lis ti na o schvá le ní bola ulo že ná u vlá dy Spo je ných štá tov ame ric kých, de po zi tá ra do ho dy, 13. sep tem bra Do ho da na do bud la plat nos 19. ok tób ra 1970 na zá kla de člán ku VIII ods. A a pre Slo ven s kú re pub li ku na do bud la plat nos 13. ok tób ra 2004 na zá kla de člán ku VIII ods. A.

3

4

5

6 Strana 6114 Zbierka zákonov 2004 Príloha k čiastke 259 K ozná me niu č. 601/2004 Z. z. DO HO DA NATO o pos ky to va ní tech nic kých in for má cií na ob ran né úče ly Vlá dy Belgicka, Ka na dy, Dánska, Fran cúz ska, Spol - ko vej republiky Nemecko, Gréc ka, Talianska, Lu xem - burska, Holandska, Nór ska, Por tu galska, Turecka, Spojeného krá ov stva a Spojených štá tov amerických, zmluv né stra ny Se ve ro at lan tic kej zmlu vy pod pí sa nej vo Wash ing to ne 4. ap rí la 1949, be rúc do úva hy, že člá nok III Se ve ro at lan tic kej zmlu - vy usta no vu je, že zmluv né strany budú udr žia va a roz - ví ja svo ju in di vi du ál nu a ko lek tív nu schop nos odo lá - va ozbro je né mu úto ku vlast ný mi pros tried ka mi a pros tried ka mi vzá jom nej po mo ci, be rúc do úva hy, že ta ké to schop nos ti by sa moh li roz - ví ja aj pos ky to va ním tech nic kých in for má cií sú vi sia - cich s ma jet ko vý mi prá va mi me dzi vlá da mi a or ga ni zá - cia mi NATO na po moc pri ob ran nom vý skume, vý vo ji a vý ro be vo jen skej vý zbro je, tech ni ky a ma te riá lu, be rúc do úva hy, že prá va ma ji te ov tak to pos ky to va - ných chrá ne ných tech nic kých in for má cií ma jú by uzná va né a chrá ne né, do hod li sa na tých to usta no ve niach: Člá nok I Na úče ly tej to do ho dy a) po jem na ob ran né úče ly zna me ná na po sil ne nie in - di vi du ál nych ale bo ko lek tív nych ob ran ných spô so - bi los tí zmluv ných strán Se ve ro at lan tic kej zmlu vy v rám ci ná rod ných, bi la te rál nych ale bo mul ti la te rál - nych prog ra mov ale bo pri im ple men tá cii vý - skumných, vý vo jo vých, vý rob ných ale bo lo gis tic - kých pro jek tov NATO, b) po jem tech nic ké in for má cie sú vi sia ce s ma jet ko vý - mi prá va mi zna me ná in for má cie, kto ré majú tech - nic ký cha rak ter, sú dos ta toč ne ex pli cit né na vy u ži - tie, vy u ží va jú sa v prie mys le a sú zná me ma ji te o vi a oso bám, kto ré sú s ním v spo lo čen stve, a pre to nie sú k dis po zí cii ve rej nos ti. Tech nic ké in for má cie sú - vi sia ce s ma jet ko vý mi prá va mi môžu za hŕ ňa na prí - klad vy ná le zy, vý kre sy, know-how a úda je, c) po jem or ga ni zá cia NATO zna me ná Se ve ro at lan tic - kú radu a aký ko vek po moc ný ci vil ný ale bo vo jen ský or gán vrá ta ne Me dzi ná rod né ho vo jen ské ho ve li te - stva, na kto rý sa vz a hu jú usta no ve nia Do ho dy o sta tu se Or ga ni zá cie Se ve ro at lan tic kej zmlu vy, pred sta vi te ov štá tov a me dzi ná rod né ho per so ná lu, pod pí sa nej v Ot ta we 20. sep tem bra 1951 ale bo usta - no ve nia Pro to ko lu o sta tu se me dzi ná rod ných vo jen - ských ve li te stiev zria de ných pod a Se ve ro at lan tic - kej zmlu vy, pod pí sa né ho v Pa rí ži 28. au gus ta 1952, d) po jem vlá da ale bo or ga ni zá cia pô vo du znamená vlá du, kto rá je zmluv nou stra nou tej to do ho dy, ale - bo or ga ni zá ciu NATO, kto rá prvá pos ky tla tech nic ké in for má cie sú vi sia ce s ma jet ko vý mi prá va mi, e) po jem prí jem ca zna me ná vlá du, kto rá je zmluv nou stra nou tej to do ho dy, ale bo or ga ni zá ciu NATO, kto - rá do sta la tech nic ké in for má cie sú vi sia ce s ma jet ko - vý mi prá va mi priamo od vlá dy, od or ga ni zá cie pô vo - du ale bo pros tred níc tvom iné ho prí jem cu, f) po jem dô ver né sprí stup ne nie zna me ná sprí stup - ne nie tech nic kých in for má cií ob me dze né mu poč tu osôb, kto ré sa za ru čia a lej ne sprís tup ňo va in for - má cie, s vý nim kou prí pa dov, ke sa tak sta ne za pod mie nok ur če ných vlá dou ale bo or ga ni zá ciou pô - vo du, g) po jem ne opráv ne né sprí stup ne nie zna me ná odo - vzda nie pa ten to va ných tech nic kých in for má cií sú vi - sia cich s ma jet ko vý mi prá va mi, kto ré nie je v sú la de s pod mien ka mi, za kto rých boli in for má cie odo vzda - né prí jem co vi, h) po jem ne opráv ne né vy u ži tie zna me ná vy u ži tie tech nic kých in for má cií sú vi sia cich s ma jet ko vý mi prá va mi bez pred chá dza jú ce ho schvá le nia ale bo také vy u ži tie, kto ré nie je v sú la de s pod mien ka mi, za kto rých boli in for má cie odo vzda né prí jem co vi. Člá nok II A. Ak vlá da ale bo or ga ni zá cia pô vo du odo vzdá tech - nic ké in for má cie na ob ran né úče ly jed né mu ale bo nie - ko kým prí jem com ako tech nic ké in for má cie sú vi sia ce s ma jet ko vý mi prá va mi, bude kaž dý prí jem ca zod po - ved ný pod a usta no ve ní od se ku B toh to článku za ochra nu tých to in for má cií ako tech nic kých in for má cií sú vi sia cich s ma jet ko vý mi prá va mi, kto ré boli dô ver ne sprí stup ne né. Prí jem ca bude s ta kými tech nic ký mi in - for má cia mi za ob chá dza v sú la de s usta no ve ný mi pod - mien ka mi a vy ko ná opat re nia zlu či te né s tý mi to pod - mien ka mi, aby za brá nil tomu, že ta ké to in for má cie budú nie ko mu odo vzda né, pub li ko va né ale bo vy u ži té bez po vo le nia ale bo sa s nimi bude za ob chá dza iným spô so bom, kto rý by mo hol spô so bi ma ji te o vi ško du. Ak prí jem ca bude po ža do va zme nu pred pí sa ných pod - mie nok, o akú ko vek zme nu po žia da vládu ale bo or ga - ni zá ciu pô vo du, od kto rej boli pri ja té tech nic ké in for - mácie sú vi sia ce s majetkovými právami, ak sa nedohod - lo inak. B. Ak prí jem ca zis tí, že nie ktorá čas tech nic kých in - for má cií pos kyt nu tých ako tech nic ké in for má cie sú vi - sia ce s ma jet ko vý mi prá va mi bola v čase odo vzda nia už jeho ma jet kom ale bo už mu bola do stup ná ale bo v tom čase, ale bo ke dy ko vek ne skôr sa sta la ve rej ne prí stup - nou, ozná mi túto sku toč nos čo naj skôr a v roz sa hu, v akom to do vo u jú bez peč nost né po žia dav ky, vlá de ale bo or ga ni zá cii pô vo du, a ak to bude nut né, vy ko ná

7 Príloha k čiastke 259 Zbierka zákonov 2004 Strana 6115 spo lu s vlá dou ale bo or ga ni zá ciou pô vo du všet ko po - trebné, aby bola za cho va ná dô ver nos in for má cií, ob - ran ná bez peč nos a aby sa za is ti lo vrá te nie do ku men - tov. C. Žiad ne usta no ve nie tej to do ho dy ne bu de po su dzo - va né ako ob me dze nie do stup nej ochrany prí jem cu pri akej ko vek ne zhode vy plý va jú cej z odo vzdá va nia tech - nic kých in for má cií. Člá nok III A. Ak ma ji te tech nic kých in for má cií sú vi sia cich s ma jet ko vý mi prá va mi, kto ré boli odo vzda né na ob ran - né úče ly, utr pí ško du v dô sled ku ne opráv ne né ho sprí - stup ne nia ale bo vy u ží va nia in for má cií prí jem com ale - bo kto ro u ko vek inou oso bou, kto rej prí jem ca odo vzdal in for má cie, ta ký to prí jem ca ma ji te a od škod ní v sú la de s vnút ro štát nym prá vom ta ké ho prí jem cu, ak je to vlá da, v sú la de s prá vom kra ji ny, v kto rej sa na chá dza ve li - te stvo or ga ni zá cie NATO, ak je to táto or ga ni zá cia a ak sa prí sluš né zmluv né stra ny ne do hod li inak. Ta ké to od škod ne nie sa pos kyt ne priamo ma ji te o vi ale bo vlá de, ale bo or ga ni zá cii pô vo du, ak táto vlá da ale - bo or ga ni zá cia pô vo du od škod ní ma ji te a. Ak vlá da ale - bo or ga ni zá cia pô vo du od škod ní ma ji te a, na sumu, kto rú im vy plá ca prí jem ca, ne bu de ma vplyv výška od - škod ne nia vy pla te né ho ma ji te o vi vlá dou ale bo or ga ni - zá ciou pô vo du, ak sa ne do hod lo inak. B. Prí jem co via a vláda ale bo or ga ni zá cia pô vo du si budú v roz sa hu, v kto rom to umož ňu jú ich plat né bez - peč nost né opat re nia, vzá jom ne pos ky to va do stup né dô ka zy a in for má cie, ako aj al šiu pri me ra nú po moc na ur če nie ško dy a kom pen zá cie. C. Na žia dos vlá dy, kto rá je zmluv nou stra nou tej to do ho dy ale bo prí sluš nej or ga ni zá cie NATO, môže by zria de ný po rad ný vý bor zlo že ný vý hrad ne z pred sta vi - te ov vlád ale bo or ga ni zá cií NATO za po je ných do tej to trans ak cie, kto rý sa bude za me ria va na pre šet re nie a pre skú ma nie dô ka zov a na in for mo va nie prí sluš ných strán o pô vo de, cha rak te re a roz sa hu akej ko vek ško - dy. Ten to vý bor môže po žia da ge ne rál ne ho ta jom ní ka Or ga ni zá cie Se ve ro at lan tic kej zmlu vy o ur če nie jed né - ho prí sluš ní ka me dzi ná rod né ho štá bu za čle na toh to vý bo ru ako po zo ro va te a ale bo zá stup cu ge ne rál ne ho ta jom ní ka. D. Žiad ne usta no ve nie toh to článku ne ob me dzí prá - va po ško de né ho ma ji te a, kto ré môže ma voči kto rej - ko vek vlá de ale bo or ga ni zá cii NATO. Člá nok IV Vlá dy zmluv ných strán tej to do ho dy vy pra cu jú v rám ci Se ve ro at lan tic kej rady po stu py na vy ko na nie tej to do ho dy. Tie to po stu py budú ob sa ho va pre do všet - kým usta no ve nia, kto ré upra vu jú a) odo vzdá va nie, pri jí ma nie a vy u ží va nie tech nic kých in for má cií sú vi sia cich s ma jet ko vý mi prá va mi pod a tej to do ho dy, b) účas or ga ni zá cií NATO na odo vzdá va ní, pri jí ma ní a vy u ží va ní tech nic kých in for má cií sú vi sia cich s ma jet ko vý mi prá va mi, c) zria de nie a čin nos po rad né ho vý bo ru usta no ve né - ho v člán ku III ods. C, d) po žia dav ky na zme nu pod mie nok usta no ve ných na odo vzdá va nie tech nic kých in for má cií sú vi sia cich s ma jet ko vý mi prá va mi pod a člán ku II ods. A. Člá nok V 1. Žiad ne usta no ve nie tej to do ho dy sa ne bu de vy kla - da tak, aby sa do tklo bez peč nost ných zá väz kov me dzi dvo ma ale bo via ce rý mi vlá da mi, kto ré sú zmluv ný mi stra na mi tej to do ho dy. 2. Kaž dý prí jem ca pos kyt ne tech nic kým in for má - ciám sú vi sia cim s ma jet ko vý mi prá va mi, kto ré do stal k dis po zí cii na zá kla de tej to do ho dy, naj me nej rov na ký stu peň ochra ny, aký im pos ky tu je vlá da ale bo or ga ni - zá cia pô vo du. Člá nok VI 1. Žiad ne usta no ve nie tej to do ho dy ne bu de brá ni tr - va niu exis tu jú cich zmlúv uza tvo re ných s rov na kým cie om me dzi vlá da mi zmluv ných strán ani ne bu de brá - ni uzat vá ra niu no vých do hôd me dzi nimi. 2. Žiad ne usta no ve nie tej to do ho dy sa ne bu de vy kla - da tak, aby za sa ho va lo do usta no ve ní Do ho dy NATO o vzá jom nom za bez pe če ní uta je nia vy ná le zov tý ka jú - cich sa ob ra ny, na kto ré bola po da ná žia dos o ude le nie pa ten tu, pod pí sa nej v Pa rí ži 21. sep tem bra Člá nok VII Žiad ne usta no ve nie tej to do ho dy sa ne vz a hu je na odo vzdá va nie ale bo vy u ží va nie tech nic kých in for má cií tý ka jú cich sa ató mo vej ener gie. Člá nok VIII A. Ra ti fi kač né lis ti ny ale bo lis ti ny o schvá le ní tejto do ho dy budú ulo že né čo naj skôr u vlá dy Spo je ných štá tov ame ric kých, kto rá bude in for mo va kaž dú sig - na tár sku vlá du a ge ne rál ne ho ta jom ní ka NATO o dá tu - me ulo že nia kaž dej ta kejto lis ti ny. Táto do ho da na do bud ne plat nos 30 dní po tom, ako dve sig na tár ske stra ny ulo žia svo je ra ti fi kač né lis ti ny ale bo schva o va cie lis ti ny. Pre kaž dú inú sig na tár sku stra nu na do bud ne do ho da plat nos 30 dní po ulo že ní jej ra ti fi kač ných lis tín ale bo schva o va cích lis tín. B. Se ve ro at lan tic ká rada určí za čia tok ale bo ko niec uplat ňo va nia tej to do ho dy pre or ga ni zá cie NATO. Člá nok IX Kaž dá stra na môže skon či plat nos tej to do ho dy je - den rok po tom, ke ozná mi la vy po ve da nie zmlu vy vlá - de Spo je ných štá tov ame ric kých, kto rá upo ve do mí ostat né sig na tár ske vlá dy a ge ne rál ne ho ta jom ní ka Or - ga ni zá cie Se ve ro at lan tic kej zmlu vy o ulo že ní kaž dé ho

8 Strana 6116 Zbierka zákonov 2004 Príloha k čiastke 259 ozná me nia o vy po ve da ní. Vy po ve da nie však ne ov plyv ní už exis tu jú ce zá väz ky, prá va a vý sa dy, kto ré zmluv né stra ny do ho dy na do bud li na zá kla de jej usta no ve ní. Na dô kaz toho pod pí sa ní zá stup co via, riad ne spl no - moc ne ní, pod pí sa li túto do ho du. Dané v Bru se li 19. ok tób ra 1970 v ang lic kom ja zy ku a vo fran cúz skom ja zy ku. Obi dva tex ty sú rov na ko au - ten tic ké, kaž dý v jed nom vy ho to ve ní, kto ré bude ulože - né v ar chí ve vlá dy Spo je ných štá tov ame ric kých, kto rá za šle ove re né od pi sy vlá dam ostat ných sig na tá rov a ge - ne rál ne mu ta jom ní ko vi Or ga ni zá cie Se ve ro at lan tic kej zmlu vy.

9 Príloha k čiastke 259 Zbierka zákonov 2004 Strana 6117 K ozná me niu č. 601/2004 Z. z. NATO AG RE E MENT ON THE COM MU NI CA TION OF TECH NI CAL IN FOR MA TION FOR DE FEN CE PUR PO SES The Go ver nments of Bel gium, Ca na da, Den mark, Fran ce, the Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny, Gre e ce, Ita ly, Lu xem bo urg, the Ne ther lands, Nor way, Por tu gal, Tur key, the Uni ted Kin gdom and the Uni ted Sta tes of Ame ri ca; Par ties to the North At lan tic Tre a ty sig ned in Wash ing ton on 4th Ap ril, 1949; Con si de ring that Ar tic le III of the North At lan tic Tre a ty pro vi des that the Par ties will ma in ta in and de ve lop the ir in di vi du al and col lec ti ve ca pa ci ty to re sist ar med at tack by me ans of self-help and mu tu al as sis tan ce; Con si de ring that such ca pa ci ty co uld be de ve lo ped in ter alia by the com mu ni ca tion among Go ver nments Par ties and NATO Or ga ni za tions of prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion to as sist in de fen ce re se arch, de ve lop ment and pro duc tion of mi li ta ry equ ip ment and ma te rial; Con si de ring that rights of ow ners of prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion thus com mu ni ca ted sho uld be re cog ni sed and pro tec ted; Have ag re ed on the fol lo wing pro vi sions: AR TIC LE I For the pur po se of this Ag re e ment: a) the term for de fen ce pur po ses me ans for stren gthe ning the in di vi du al or col lec ti ve de fen ce ca pa bi li ties of the Par ties to the North At lan tic Tre a ty eit her un der na tio nal, bi la te ral or mul ti la te ral prog ra mmes, or in the im ple men ta tion of NATO re se arch, de ve lop ment, pro duc tion or lo gis tics pro jects; b) the term prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion me ans in for ma tion which is tech ni cal in cha rac ter, suf fi cien tly ex pli cit for use and has uti li ty in in dus try, and which is known only to the ow ner and per sons in pri vi ty with him and the re fo re not ava i lab le to the pub lic. Prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion may in clu de, for exam ple, in ven tions, dra wings, know-how and data; c) the term NATO Or ga ni za tion me ans the North At lan tic Co un cil and any sub si dia ry ci vi lian or mi li ta ry body, in clu ding In ter na tio nal Mi li ta ry He ad qu ar ters, to which ap ply the pro vi sions of eit her the Ag re e ment on the Sta tus of the North At lan tic Tre a ty Or ga ni za tion, Na tio nal Re pre sen ta ti ves and In ter na tio nal Staff sig ned in Ot ta wa on the 20th of Sep tem ber, 1951, or the Pro to col on the Sta tus of In ter na tio nal Mi li ta ry He ad qu ar ters set up pur su ant to the North At lan tic Tre a ty, sig ned in Pa ris on the 28th Au gust, 1952; d) the term Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin me ans the Go ver nment Par ty to this Ag re e ment or NATO Or ga ni za tion first com mu ni ca ting tech ni cal in for ma tion as be ing prop rie ta ry; e) the term Re ci pient me ans any Go ver nment Par ty to this Ag re e ment or any NATO Or ga ni za tion re ce i ving tech ni cal in for ma tion com mu ni ca ted as prop rie ta ry eit her di rec tly by the Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin or thro ugh anot her Re ci pient; f) the term dis clo su re in con fi den ce me ans dis clo su re of tech ni cal in for ma tion to a li mi ted num ber of per sons who un der ta ke not to dis clo se the in for ma tion fur ther ex cept un der the con di tions spe ci fied by the Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin; g) the term una ut ho ri sed dis clo su re re fers to any com mu ni ca tion of prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion which is not in ac cor dan ce with the con di tions un der which it was com mu ni ca ted to the Re ci pient; h) the term una ut ho ri sed use re fers to any use of prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion made wit ho ut pri or aut ho ri sa tion or not in ac cor dan ce with the con di tions un der which it was com mu ni ca ted to a Re ci pient. AR TIC LE II A. When for de fen ce pur po ses, tech ni cal in for ma tion is com mu ni ca ted by a Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin, to one or more Re ci pients as prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion, each Re ci pient shall, sub ject to the pro vi sions of pa ra graph B of this Ar tic le, be res pon sib le for sa fe gu ar ding this in for ma tion as prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion which has been dis clo sed in con fi den ce. The Re ci pient shall tre at this tech ni cal in for ma tion in ac cor dan ce with any con di tions im po sed and take ap prop ria te steps com pa tib le with the se con di tions to pre vent this in for ma tion from be ing com mu ni ca ted to any o ne, pub lis hed or used wit ho ut aut ho ri sa tion or tre a ted in any ot her man ner li ke ly to ca u se da ma ge to the ow ner. If a Re ci pient sho uld de si re to have the im po sed con di tions mo di fied, this Re ci pient shall, un less ot her wi se ag re ed, ad dress any re qu est to this ef fect to the Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin from which the prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion was re ce i ved. B. If a Re ci pient as cer ta ins that any part of the tech ni cal in for ma tion com mu ni ca ted to it as prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion was, at the time of the com mu ni ca tion, al re a dy in its po sses sion or ava i lab le to it, or was then or at any time be co mes ava i lab le to the pub lic, the Re ci pient shall, so far as se cu ri ty re qu i re ments per mit, no ti fy the Go ver nment

10 Strana 6118 Zbierka zákonov 2004 Príloha k čiastke 259 or Or ga ni za tion of Ori gin of that fact as soon as po ssib le and if ne ces sa ry make any ap prop ria te ar ran ge ments with the lat ter for con ti nu a tion of con fi den ce, for ma in te nan ce of de fen ce se cu ri ty and for re turn of do cu ments. C. Not hing in this Ag re e ment shall be con si de red as li mi ting any de fen ce ava i lab le to a Re ci pient in any di sag re e ment re sul ting from any com mu ni ca tion of tech ni cal in for ma tion. AR TIC LE III A. If the ow ner of prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion which has been com mu ni ca ted for de fen ce pur po ses suf fers da ma ge thro ugh una ut ho ri sed dis clo su re or use of the in for ma tion by a Re ci pient or any o ne to whom this Re ci pient has dis clo sed the in for ma tion, this Re ci pient shall com pen sa te the ow ner: when it is a go ver nment, in con for mi ty with the na tio nal law of this Re ci pient; when it is a NATO Or ga ni za tion, un less ot her wi se ag re ed by the par ties con cer ned, in con for mi ty with the law of the co un try in which the He ad qu ar ters of this or ga ni za tion is lo ca ted. Such com pen sa tion shall be made eit her di rec tly to the ow ner or to the Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin if the lat ter it self com pen sa tes the ow ner. In the lat ter case, the amo unt to be paid by the Re ci pient will not be af fec ted by the amo unt of com pen sa tion paid by the Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin, un less ot her wi se ag re ed. B. Re ci pients and the Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin, so far as the ir se cu ri ty re qu i re ments per mit, shall fur nish each ot her with any evi den ce and in for ma tion ava i lab le and ac cord ot her ap prop ria te as sis tan ce to de ter mi ne da ma ge and com pen sa tion. C. At the re qu est of a Go ver nment Par ty to this Ag re e ment or a NATO Or ga ni za tion con cer ned; an Ad vi so ry Com mit tee com po sed so le ly of re pre sen ta ti ves of the Go ver nments and NATO Or ga ni za tions in vol ved in the trans ac tion may be cre a ted to in ves ti ga te and exa mi ne evi den ce and re port to the par ties con cer ned on the ori gin, na tu re and sco pe of any da ma ge. This Com mit tee may re qu est the Sec re ta ry Ge ne ral of the North At lan tic Tre a ty Or ga ni za tion to de sig na te a mem ber of the In ter na tio nal Staff to be a mem ber of the Com mit tee as an ob ser ver or as a re pre sen ta ti ve of the Sec re ta ry Ge ne ral. D. Not hing in this Ar tic le shall im pa ir any rights that the in ju red ow ner may have aga inst any Go ver nment or NATO Or ga ni za tion. AR TIC LE IV The Go ver nments Par ties to this Ag re e ment shall de ve lop wit hin the North At lan tic Co un cil pro ce du res for the im ple men ta tion of this Ag re e ment. In par ti cu lar the se Pro ce du res shall con ta in pro vi sions go ver ning: a) the com mu ni ca tion, re ce ipt and use of prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion un der this Ag re e ment; b) the par ti ci pa tion of NATO Or ga ni za tions in the com mu ni ca tion, re ce ipt and use of prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion; c) the cre a tion and ope ra tion of the Ad vi so ry Com mit tee pro vi ded for in Ar tic le III.C, abo ve; d) re qu ests for chan ges of con di tions im po sed on prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion, as en vi sa ged by Ar tic le II.A, abo ve. AR TIC LE V 1. Not hing in this Ag re e ment shall be in ter pre ted as af fec ting se cu ri ty com mit ments bet we en or amongst Go ver nments Par ties to this Ag re e ment. 2. Each Re ci pient shall ac cord to all prop rie ta ry tech ni cal in for ma tion made ava i lab le to it un der the terms of this Ag re e ment at le ast the same de gree of se cu ri ty as that tech ni cal in for ma tion has been ac cor ded by the Go ver nment or Or ga ni za tion of Ori gin. AR TIC LE VI 1. Not hing in this Ag re e ment shall pre vent the Go ver nments Par ties from con ti nu ing exis ting ag re e ments or en te ring into new ag re e ments among them sel ves for this same pur po se. 2. Not hing in this Ag re e ment shall be in ter pre ted as af fec ting the pro vi sions of the NATO Ag re e ment for the Mu tu al Sa fe gu ar ding of Sec re cy of In ven tions re la ting to De fen ce and for which Ap pli ca tions for Pa tents have been made, sig ned in Pa ris on the 21st of Sep tem ber, AR TIC LE VII Not hing in this Ag re e ment shall ap ply to the com mu ni ca tion or use of tech ni cal in for ma tion re la ting to ato mic ener gy. AR TIC LE VIII A. The in stru ments of ra ti fi ca tion or ap pro val of this Ag re e ment shall be de po si ted as soon as po ssib le with the Go ver nment of the Uni ted Sta tes of Ame ri ca which will in form each sig na to ry Go ver nment and the NATO Sec re ta ry Ge ne ral of the date of de po sit of each in stru ment. This Ag re e ment shall en ter into for ce 30 days af ter de po sit by two sig na to ry Par ties of the ir in stru ments of ra ti fi ca tion or ap pro val. It shall en ter into for ce for each of the ot her sig na to ry Par ties 30 days af ter the de po sit of its in stru ments of ra ti fi ca tion or ap pro val. B. The North At lan tic Co un cil will fix the date on which the pre sent Ag re e ment will be gin or will ce a se to ap ply to NATO Or ga ni za tions. AR TIC LE IX Any Par ty may ce a se to be a par ty to this Ag re e ment one year af ter its no ti ce of de nun cia tion has been gi ven to the Go ver nment of the Uni ted Sta tes of Ame ri ca,

11 Príloha k čiastke 259 Zbierka zákonov 2004 Strana 6119 which will in form the ot her sig na to ry Go ver nments and the Sec re ta ry Ge ne ral of the North At lan tic Tre a ty Or ga ni za tion of the de po sit of each no ti ce of de nun cia tion. De nun cia tion shall not, ho we ver, ef fect ob li ga tions al re a dy con trac ted and the rights or pre ro ga ti ves pre vio us ly ac qu i red by Par ties un der the pro vi sions of this Ag re e ment. In wit ness whe re of the un der sig ned re pre sen ta ti ves duly aut ho ri sed the re to, have sig ned this Ag re e ment. Done in Brus sels this 19th day of Oc to ber 1970 in the En glish and French lan gu a ges, both texts being equ al ly aut hen tic, in a sing le copy which shall be de po si ted in the ar chi ves of the Go ver nment of the Uni ted Sta tes of Ame ri ca, which will trans mit a duly cer ti fied copy to the ot her sig na to ry Go ver nments and to the Sec re ta ry Ge ne ral of the North At lan tic Treaty Or ga ni za tion.

12