Rada Európskej únie V Bruseli 14. septembra 2016 (OR. en) Medziinštitucionálny spis: 2016/0282 (COD) 12187/16 ADD 2 NÁVRH Od: Dátum doručenia: 14. septembra 2016 Komu: CADREFIN 62 POLGEN 104 FIN 556 CODEC 1255 INST 365 FSTR 57 FC 48 REGIO 71 SOC 519 AGRISTR 46 PECHE 315 TRANS 344 ESPACE 37 TELECOM 162 Jordi AYET PUIGARNAU, riaditeľ, v zastúpení generálneho tajomníka Európskej komisie Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, generálny tajomník Rady Európskej únie Č. dok. Kom.: COM(2016) 605 final - ANNEX 2 Predmet: PRÍLOHA k návrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013, (ES) č. 1299/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014, (EÚ) č. 652/2014 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ Delegáciám v prílohe zasielame dokument COM(2016) 605 final - ANNEX 2. Príloha: COM(2016) 605 final - ANNEX 2 12187/16 ADD 2 kn DPG SK
EURÓPSKA KOMISIA V Bruseli 14. 9. 2016 COM(2016) 605 final ANNEX 2 Limité cabinets Embargo jusqu'à l'adoption PRÍLOHA k návrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013, (ES) č. 1299/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014, (EÚ) č. 652/2014 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ SK SK
PRÍLOHA k návrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013, (ES) č. 1299/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1305/2013, (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1307/2013, (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014, (EÚ) č. 652/2014 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 541/2014/EÚ Časti/Hlavy/Kapitoly/Oddie ly/články nariadenia č. 966/2012 Články pravidiel uplatňovania Delegované nariadenie č. 966/2012 PRVÁ ČASŤ SPOLOČNÉ USTANOVENIA HLAVA I Tabuľka zhody Názvy častí/hláv/kapitol/oddielov/článkov nariadenia č. 966/2012 a delegovaného nariadenia č. 966/2012 Návrh nového nariadenia o rozpočtových pravidlách PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A HLAVA I VYMEDZENIE POJMOV článok 1 ods. 1 článok 1 Predmet článok 1 článok 1 ods. 2 Uplatniteľnosť na Zásobovaciu agentúru článok 67 Euratomu článok 2 Vymedzenie pojmov článok 2 článok 3 Súlad sekundárnych právnych predpisov s týmto nariadením článok 3 článok 4 Obdobia, dátumy a lehoty článok 4 článok 5 Ochrana osobných údajov článok 5 HLAVA II ROZPOČTOVÉ ZÁSADY HLAVA II článok 6 Dodržiavanie rozpočtových zásad článok 6 KAPITOLA 1 Zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu KAPITOLA 1 článok 7 Rozsah pôsobnosti rozpočtu článok 7 článok 8 článok 2 Osobitné pravidlá pre zásady jednotnosti a presnosti rozpočtu článok 8 KAPITOLA 2 Zásada ročnej platnosti KAPITOLA 2 článok 9 Rozpočtový rok článok 9 článok 10 Typ rozpočtových prostriedkov článok 11 Účtovanie príjmov a rozpočtových prostriedkov článok 10 SK 2 SK
článok 3 článok 12 Viazanie rozpočtových prostriedkov článok 11 článok 13 článok 4 Zrušenie a prenos rozpočtových prostriedkov článok 12 článok 14 Pravidlá prenosu pripísaných príjmov článok 12 ods. 3 článok 15 Zrušenie viazanosti rozpočtových článok 13 prostriedkov článok 16 Pravidlá uplatniteľné v prípade neskorého článok 15 prijatia rozpočtu KAPITOLA 3 Zásada vyrovnanosti KAPITOLA 3 článok 17 Vymedzenie pojmu a rozsah pôsobnosti článok 16 článok 18 Zostatok z rozpočtového roka článok 17 KAPITOLA 4 Zásada zúčtovacej jednotky KAPITOLA 4 článok 19 článok 5 článok 6 Používanie eura článok 18 článok 18 KAPITOLA 5 Zásada všeobecnosti KAPITOLA 5 článok 20 Vymedzenie pojmu a rozsah pôsobnosti článok 19 článok 21 Pripísané príjmy článok 20 článok 7 Štruktúra pre pripísané príjmy článok 21 a poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov článok 8 článok 20 ods. 2 článok 9 Pripísané príjmy pochádzajúce z účasti článok 22 štátov EZVO na určitých programoch Únie článok 10 článok 21 ods. 2 písm. c) článok 22 článok 11 Donácie článok 23 článok 23 ods. 2 Podnikové sponzorstvo článok 24 článok 23 Pravidlá pre odpočty a úpravy výmenného kurzu článok 25 článok 12 KAPITOLA 6 Zásada špecifikácie KAPITOLA 6 článok 24 článok 13 článok 14 článok 16 Všeobecné ustanovenia článok 26 článok 26 článok 26 článok 26 článok 25 Presuny, ktoré uskutočňujú iné inštitúcie článok 27 ako Komisia článok 26 článok 15 Presuny uskutočňované Komisiou článok 28 článok 28 ods. 1 článok 27 Návrhy na presun predkladané článok 29 Európskemu parlamentu a Rade inštitúciami článok 28 Osobitné pravidlá presunov článok 26 ods. 2 sčasti SK 3 SK
článok 29 článok 17 KAPITOLA 7 článok 30 Presuny, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia Zásada riadneho finančného hospodárenia a výkonnosť Výkonnosť a zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti článok 30 článok 30 ods. 5 KAPITOLA 7 článok 31 článok 18 Hodnotenia článok 32 článok 31 článok 19 Povinný finančný výkaz článok 33 článok 33 článok 32 Vnútorná kontrola plnenia rozpočtu článok 34 článok 33 Nákladovo efektívne kontrolné systémy článok 33 ods. 4 KAPITOLA 8 Zásada transparentnosti KAPITOLA 8 článok 34 článok 20 Zverejňovanie účtovnej závierky, rozpočtov a správ článok 35 článok 35 ods. 2 článok 35 článok 21 článok 22 HLAVA III Zverejnenie informácií o prijímateľoch a iných informácií článok 36 článok 36 HLAVA III ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU KAPITOLA 1 Zostavovanie rozpočtu KAPITOLA 1 článok 36 Odhady príjmov a výdavkov článok 37 článok 37 Odhadovaný rozpočet subjektov článok 38 uvedených v článku 69 článok 38 Návrh rozpočtu článok 39 článok 23 článok 39 ods. 2 článok 39 Opravný list k návrhu rozpočtu článok 40 článok 40 Povinnosti členských štátov vyplývajúce článok 41 z prijatia rozpočtu článok 41 článok 24 Návrhy opravných rozpočtov článok 42 článok 42 ods. 4 článok 42 Skoršie predkladanie odhadov a návrhov článok 43 rozpočtov KAPITOLA 2 Štruktúra a prezentácia rozpočtu KAPITOLA 2 článok 43 Štruktúra rozpočtu článok 44 článok 44 článok 25 Rozpočtová nomenklatúra článok 45 článok 45 ods. 2 článok 45 Záporné príjmy článok 46 článok 46 Rezervy článok 47 článok 47 Záporná rezerva článok 48 článok 48 Rezerva na núdzovú pomoc a krízová článok 49 článok 49 článok 26 článok 27 rezerva Európskej únie Prezentácia rozpočtu článok 50 SK 4 SK
článok 28 článok 50 Pravidlá týkajúce sa plánov pracovných článok 51 miest KAPITOLA 3 Rozpočtová disciplína KAPITOLA 3 článok 51 Súlad rozpočtu s viacročným finančným článok 52 rámcom článok 52 Súlad aktov Únie s rozpočtom článok 53 HLAVA IV PLNENIE ROZPOČTU HLAVA IV KAPITOLA 1 Všeobecné ustanovenia KAPITOLA 1 článok 53 Plnenie rozpočtu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a názorom občanov článok 54 článok 29 Informácie o prenose osobných údajov na článok 55 účely auditu článok 54 článok 30 článok 31 Základný akt a výnimky článok 56 článok 56 ods. 2 písm. c) článok 55 Plnenie rozpočtu inými inštitúciami než článok 57 Komisiou článok 56 Delegovanie právomocí na plnenie článok 58 rozpočtu článok 57 článok 32 Konflikt záujmov článok 59 Konflikt záujmov zamestnancov článok 60 KAPITOLA 2 Spôsoby plnenia KAPITOLA 2 článok 58 Spôsoby plnenia rozpočtu článok 61 článok 33 článok 34 článok 35 článok 43 článok 44 (čl. 58 ods. 1) (čl. 34 namiesto čl. 58) článok 59 článok 37 Nepriame plnenie s medzinárodnými článok 151 organizáciami článok 149 ods. 1 Nepriame plnenie s partnerskými Nový článok 152 krajinami Operácie kombinovaného financovania Nový článok 153 Zdieľané plnenie s členskými štátmi článok 62 článok 62 ods. 8 článok 60 článok 38 článok 41 článok 42 Nepriame plnenie Implementácia článok 149 článok 150 článok 150 SK 5 SK
(čl. 60 ods. 2) (čl. 61 ods. 1, čl. 40, čl. 38 ods. 1, čl. 43 ods. 2, čl. 60 ods. 2) (čl. 39, čl. 61 ods. 2, čl. 40, čl. 38 ods. 1 a 2) článok 61 článok 39 článok 40 (pozri vyššie) (čl. 35) (čl. 58 ods. 1, čl. 60 ods. 1) článok 44, (čl. 58 ods. 2, čl. 61 ods. 2) článok 62 článok 35 Hodnotenia ex ante a dohody o delegovaní článok 149 článok 150 článok 149 článok 149 článok 150 Výkonné agentúry článok 68 KAPITOLA 3 Účastníci finančných operácií KAPITOLA 4 Oddiel 1 Zásada oddelenia funkcií Oddiel 1 článok 64 článok 45 ods. 1 Oddelenie funkcií Oddelenie funkcií článok 71 článok 71 ods. 2 Oddiel 2 Povoľujúci úradník Oddiel 2 článok 65 článok 46 ods. 2 článok 47 druhý pododsek Povoľujúci úradník Povoľujúci úradník Povoľujúci úradník článok 66 článok 48 článok 49 ods. 2 článok 50 ods. 4 článok 51 článok 52 článok 53 článok 74 článok 75 článok 76 Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka Uchovávanie dokladov povoľujúcimi úradníkmi Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka Vedenie účtovníctva Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka Postup v prípade finančných nezrovnalostí spôsobených zamestnancom Postup v prípade finančných nezrovnalostí spôsobených zamestnancom článok 72 článok 72 ods. 6 článok 72 ods. 6 článok 73 článok 74 článok 73 ods. 5 článok 73 ods. 7 článok 73 ods. 8 článok 80 ods. 4 článok 73 ods. 10 článok 73 ods. 8 článok 90 ods. 1 článok 67 Právomoci a povinnosti vedúcich článok 75 delegácií Únie Oddiel 3 Účtovník Oddiel 3 Nahradený článkom 90 SK 6 SK
článok 68 článok 54 článok 55 ods. 1 a 2 článok 55 ods. 3 článok 56 článok 57 ods. 1 článok 58 ods. 1 a 2 článok 59 ods. 1 článok 60 ods. 1 článok 61 článok 62 článok 631 ods. 2 druhý pododsek článok 64 Právomoci a povinnosti účtovníka Vymenovanie a ukončenie vykonávania povinností účtovníka Vymenovanie a ukončenie vykonávania povinností účtovníka Povoľujúci úradník Vedenie účtovníctva Správa pokladne Bankové účty Bankové účty Správa pokladne Správa pokladne Správa pokladne článok 76 článok 77 článok 77 článok 72 ods. 7 článok 80 ods. 5 článok 83 ods. 2 článok 82 ods. 1 článok 82 ods. 2 článok 83 ods. 2 článok 83 ods. 3 článok 83 ods. 4 Vedenie účtovníctva článok 80 ods. 10 článok 64 Vedenie účtovníctva článok 80 ods. 10 článok 69 Právomoci, ktoré môže účtovník článok 78 delegovať článok 65 Oddiel 4 Správca záloh Oddiel 4 článok 70 článok 85 článok 66 ods. 3 článok 86 ods. 1 článok 66 ods. 4 článok 67 ods. 5 Zálohové účty Zriadenie a spravovanie zálohových účtov Zálohové účty Zriadenie a spravovanie zálohových účtov Zriadenie a spravovanie zálohových účtov článok 85 ods. 2 článok 86 ods. 5 článok 68 článok 69 článok 70 ods. 2 Zriadenie a spravovanie zálohových účtov článok 86 ods. 1 článok 86 ods. 6 článok 71 článok 72 článok 73 KAPITOLA 4 KAPITOLA 5 Zodpovednosť účastníkov finančných operácií Oddiel 1 Všeobecné pravidlá Oddiel 1 článok 71 Odobratie delegovania a pozbavenie článok 87 funkcií udelených účastníkom finančných operácií článok 72 Oddiel 2 článok 74 článok 73 článok 50 ods. 4 článok 77 Zodpovednosť účastníkov finančných operácií v prípadoch protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie Právomoci a povinnosti povoľujúceho úradníka Pravidlá vzťahujúce sa na zodpovedných povoľujúcich úradníkov Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov Právomoci a povinnosti povoľujúceho článok 88 článok 73 ods. 8 Oddiel 2 článok 89 článok 73 ods. 7 článok 91 SK 7 SK
článok 75 článok 76 úradníka Potvrdenie pokynov Postup v prípade finančných článok 90 ods. 1 Nahradený článkom 90 nezrovnalostí spôsobených zamestnancom Postup v prípade finančných nezrovnalostí spôsobených zamestnancom Oddiel 3 Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a Oddiel 3 správcov záloh článok 74 Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov článok 92 článok 75 Pravidlá vzťahujúce sa na správcov záloh článok 93 KAPITOLA 5 Príjmové operácie KAPITOLA 6 Oddiel 1 Sprístupnenie vlastných zdrojov Oddiel 1 článok 76 článok 78 Vlastné zdroje Vlastné zdroje článok 94 článok 94 ods. 2 Oddiel 2 Odhad pohľadávok Oddiel 2 článok 77 Odhad pohľadávok článok 95 článok 79 Oddiel 3 Stanovenie pohľadávok Oddiel 3 článok 78 článok 80 článok 81 Stanovenie pohľadávok Stanovenie pohľadávok Stanovenie pohľadávok článok 96 článok 96 ods. 2 článok 96 ods. 3 článok 82 článok 83 Úroky z omeškania článok 97 Oddiel 4 Povolenie vymáhania pohľadávok Oddiel 4 článok 79 článok 84 článok 85 článok 88 Povolenie vymáhania pohľadávok Povolenie vymáhania pohľadávok Postup vymáhania v prípade článok 98 článok 98 ods. 2 článok 101 neuskutočnenia dobrovoľnej platby Oddiel 5 Vymáhanie pohľadávok Oddiel 5 článok 80 Pravidlá vymáhania pohľadávok článok 99 článok 86 článok 87 článok 100 článok 88 článok 101 článok 89 článok 102 článok 90 článok 106 článok 91 ods. 1 a 5 článok 92 Vymáhanie formou vzájomného započítania Postup vymáhania v prípade neuskutočnenia dobrovoľnej platby Dodatočná lehota na realizáciu platieb Vymáhanie pokút alebo iných penále uložených inštitúciami Pravidlá vymáhania pohľadávok článok 99 ods. 2 článok 99 ods. 3 Pravidlá vymáhania pohľadávok článok 81 Premlčacia lehota článok 103 článok 93 Premlčacia lehota článok 103 ods. 2 až 7 článok 82 Vnútroštátne zaobchádzanie s článok 104 pohľadávkami Únie článok 83 Pokuty, penále, sankcie a vzniknuté úroky článok 105 uložené inštitúciami článok 90 Vymáhanie pokút, iných penále alebo článok 106 SK 8 SK
sankcií uložených inštitúciami KAPITOLA 6 Výdavkové operácie KAPITOLA 7 Kompenzačné úroky Nový článok 107 článok 84 článok 94 ods. 2 a 4 Oddiel 1 článok 85 článok 95 článok 96 článok 97 článok 98 článok 86 Rozhodnutia o financovaní Rozhodnutia o financovaní Výdavkové operácie Druhy rozpočtových záväzkov Druhy rozpočtových záväzkov Druhy rozpočtových záväzkov Druhy rozpočtových záväzkov Výdavkové operácie Lehoty týkajúce sa záväzkov článok 108 článok 108 ods. 2 a 3 článok 109 ods. 2 až 4 článok 110 ods. 1 a 2 článok 110 ods. 4 a 6 článok 110 ods. 3 a 4 článok 110 článok 109 ods. 4 článok 112 článok 99 článok 87 Výdavkové operácie článok 109 ods. 1 Oddiel 2 článok 88 Výdavkové operácie článok 109 ods. 5 článok 100 článok 101 Výdavkové operácie článok 109 ods. 5 článok 102 Výdavkové operácie článok 109 ods. 5 článok 103 článok 104 článok 105 článok 106 Oddiel 3 článok 89 Výdavkové operácie článok 109 ods. 6 článok 107 článok 108 Oddiel 4 článok 90 článok 109 článok 110 Druhy platieb článok 113 článok 113 článok 113 článok 91 Druh platieb článok 113 ods. 1 Oddiel 5 článok 92 článok 111 ods. 2, 3, 4, 5 Lehoty týkajúce sa platieb Lehoty týkajúce sa platieb článok 114 článok 114 ods. 2, 3, 4, 5 KAPITOLA 7 Informačné systémy a elektronická KAPITOLA 7 verejná správa článok 93 článok 112 Elektronické riadenie operácií Informačné systémy článok 141 článok 142 článok 113 Pravidelné ukladanie údajov článok 94 Prenos dokumentov článok 141 článok 95 Elektronická verejná správa článok 142 KAPITOLA 8 Administratívne zásady článok 96 Dobrá správa článok 146 článok 97 Uvedenie spôsobov nápravy článok 129 KAPITOLA 9 Vnútorný audítor KAPITOLA 8 SK 9 SK
článok 98 článok 114 článok 99 článok 115 Vymenovanie vnútorného audítora článok 115 článok 115 Právomoci a povinnosti vnútorného článok 116 audítora článok 116 Pracovný program vnútorného audítora článok 117 článok 117 Správy vnútorného audítora článok 116 článok 100 článok 118 článok 119 článok 120 Nezávislosť vnútorného audítora článok 118 článok 100 článok 119 článok 120 HLAVA V VEREJNÉ OBSTARÁVANIE A KONCESIE HLAVA VII KAPITOLA 1 Spoločné ustanovenia KAPITOLA 1 Oddiel 1 Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek článok 102 Zásady vzťahujúce sa na verejné zákazky článok 154 a rozsah pôsobnosti Príloha o verejnom obstarávaní a článok 155 článok 101 článok 121 článok 122 Oddiel 2 Zverejňovanie článok 103 článok 123 článok 124 článok 125 článok 126 Oddiel 3 článok 104 článok 128 článok 129 článok 130 článok 131 vykonávaní delegovania právomoci Zmiešané zákazky a spoločný slovník obstarávania Príloha Verejné obstarávanie a koncesie Opatrenia na účely zverejňovania Oznamovanie postupov, ktorých hodnota sa rovná finančným limitom uvedeným v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo tieto limity presahuje, alebo zákaziek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ Oznamovanie postupov, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ Zverejňovanie oznámení Iné formy oznamovania Postupy verejného obstarávania Minimálny počet záujemcov a pravidlá pre rokovanie Inovatívne partnerstvo Súťaže návrhov článok 156 príloha bod 1 článok 157 príloha bod 2 príloha bod 3 príloha bod 4 príloha bod 5 článok 158 príloha bod 6 príloha bod 7 príloha bod 8 príloha bod 9 SK 10 SK
článok 132 článok 134 článok 135 článok 136 článok 136a článok 137 Článok 104a článok 133 článok 105 článok 137a článok 138 článok 105a článok 139 článok 106 článok 141 článok 107 článok 141 článok 142 Dynamický nákupný systém Súťažný dialóg Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania Použitie súťažného konania s rokovaním alebo súťažného dialógu Postup na základe výzvy na vyjadrenie záujmu Zákazky so strednou hodnotou Zákazky s nízkou hodnotou Medziinštitucionálne verejné obstarávanie a spoločné verejné obstarávanie Medziinštitucionálne postupy Príprava postupu Predbežná trhová konzultácia Súťažné podklady Technické špecifikácie Ochrana finančných záujmov Únie prostredníctvom odhaľovania rizík a ukladania administratívnych sankcií Kritériá vylúčenia a administratívne sankcie Vyhlásenie a dôkaz o neexistencii situácie vyžadujúcej si vylúčenie Vyradenie z daného postupu udeľovania Vyhlásenie a dôkaz o neexistencii situácie vyžadujúcej si vylúčenie Opatrenia na účely zabránenia narušeniu hospodárskej súťaže príloha bod 10 príloha bod 11 príloha bod 12 príloha bod 13 príloha bod 14 článok 159 článok 160 príloha bod 15 príloha bod 16 článok 131 príloha bod 17 články 132 až 136 článok 133 článok 137 článok 133 článok 137 článok 108 článok 143 článok 144 článok 110 článok 146 článok 147 Systém včasného odhaľovania rizika a vylúčenia Zadávanie zákaziek Podmienky účasti Ekonomická a finančná článok 138 a 139 článok 161 príloha bod 18 príloha bod 19 SK 11 SK
článok 148 článok 149 článok 150 článok 151 článok 111 článok 152 článok 153 článok 154 článok 155 článok 155a článok 156 článok 157 článok 158 článok 112 článok 113 článok 160 článok 159 spôsobilosť Technická a odborná spôsobilosť Kritériá na vyhodnotenie ponúk Používanie elektronických aukcií Ponuky s neobvykle nízkou cenou Predkladanie ponúk, elektronická komunikácia a vyhodnotenie Lehoty na prijatie ponúk a žiadostí o účasť Prístup k súťažným podkladom a lehota na poskytnutie doplňujúcich informácií Lehoty v naliehavých prípadoch Postupy predkladania ponúk Elektronické katalógy Záruky v súvislosti s ponukami Otváranie ponúk a žiadostí o účasť Vyhodnotenie ponúk a žiadostí o účasť Kontakty v priebehu postupov verejného obstarávania Kontakty medzi verejnými obstarávateľmi a záujemcami alebo uchádzačmi Rozhodnutie o zadaní zákazky a informovanie záujemcov a uchádzačov Výsledky hodnotenia a rozhodnutia o zadaní zákazky Informovanie záujemcov a uchádzačov príloha bod 20 príloha bod 21 príloha bod 22 príloha bod 23 článok 162 príloha bod 24 príloha bod 25 príloha bod 26 článok 144 príloha bod 27 článok 162 ods. 2 príloha bod 28 príloha bod 29 článok 163 článok 146 článok 164 článok 161 článok 114 Zrušenie postupu verejného obstarávania článok 165 (čl. 161 namiesto čl. 113) článok 114a Plnenie zákazky a úpravy zmluvy článok 166 Oddiel 4 článok 115 Záruky na plnenie a zádržné záruky článok 167 príloha bod 30 príloha bod 31 článok 163 článok 164 článok 165 článok 165a článok 116 článok 166 KAPITOLA 2 článok 117 článok 166a Ustanovenia vzťahujúce sa na zákazky, ktoré zadávajú inštitúcie na vlastný účet Verejný obstarávateľ Centrálna obstarávacia článok 147 článok 148 článok 148 článok 167 článok 167 Hlava V Spoločné pravidlá KAPITOLA 2 článok 168 príloha bod 32 SK 12 SK
článok 118 článok 167 článok 168 organizácia Príslušné finančné limity a odkladná lehota Časti článok 168 ods. 2 článok 169 príloha bod 33 článok 169 článok 171 článok 119 článok 172 článok 120 (čl. 172 namiesto čl. 119) Mechanizmy určenia predpokladanej hodnoty zákazky Odkladná lehota pred podpísaním zmluvy Pravidlá týkajúce sa prístupu k verejnému obstarávaniu Pravidlá verejného obstarávania Svetovej obchodnej organizácie príloha bod 34 príloha bod 35 článok 170 článok 171 HLAVA VI GRANTY HLAVA VIII KAPITOLA 1 Rozsah pôsobnosti a forma grantov článok 121 Rozsah pôsobnosti a forma grantov článok 174 článok 173 článok 174 ods. 1 článok 174 ods. 2 článok 175 článok 176 článok 177 článok 178 článok 179 Členské poplatky Dohoda o grante Dohody o grante a rozhodnutia o grante Výdavky na členov inštitúcií Akcie, na ktoré je možné získať granty Subjekty, ktoré sledujú cieľ všeobecného záujmu Únie Partnerstvá Elektronické systémy výmeny informácií článok 2, bod 44 presunutý do článku 194 článok 230 písm. a) článok 126 článok 143 článok 122 článok 180 článok 123 článok 181 článok 124 článok 182 ods. 1 článok 182 ods. 2 Príjemcovia grantu Obsah dohôd o grante a rozhodnutí o grante Formy grantov Formy grantov Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie článok 181 článok 194 článok 121 článok 121 článok 175 čl. 175 ods. 5 a čl. 178 SK 13 SK
článok 182 ods. 3 článok 182 ods. 4 článok 177 ods. 3 článok 127 Jednotné jednorazové platby článok 176 Overenia a kontroly príjemcov grantu článok 177 týkajúce sa jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb KAPITOLA 2 článok 125 článok 183 článok 184 článok 185 článok 186 Pravidelné posudzovanie jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb Obvyklé postupy nákladového účtovníctva príjemcu grantu Zásady Všeobecné zásady vzťahujúce sa na granty Zásada spolufinancovania Zásada neziskovosti Granty s nízkou hodnotou Technická pomoc článok 178 článok 179 články 184, 185 a 186 v článku 184 článok 2, bod 28 článok 2, bod 46 článok 126 článok 187 Oprávnené náklady Oprávnené náklady článok 180 článok 180 článok 127 Spolufinancovanie nepeňažnou formou článok 184 článok 128 článok 188 článok 189 článok 190 článok 191 článok 192 Transparentnosť Plánovanie Obsah výziev na predkladanie návrhov Výnimky z výziev na predkladanie návrhov Zverejňovanie ex post Informovanie žiadateľov článok 183 článok 183 článok 187 článok 188 článok 183 článok 129 článok 193 článok 130 článok 194 Kapitola 3 článok 131 článok 195 článok 196 článok 197 článok 198 článok 199 článok 200 článok 201 ods. 1 Zásada nekumulácie udeľovania Financovanie zo samostatných rozpočtových riadkov Zásada neretroaktivity Retroaktívny účinok financovania v mimoriadne naliehavých prípadoch a prípadoch predchádzania konfliktom Postup udeľovania Žiadosti o grant Podávanie žiadostí o grant Obsah žiadostí o grant Dôkaz o nevylúčení Žiadatelia bez právnej subjektivity Subjekty tvoriace jedného žiadateľa Peňažné a administratívne sankcie Kritériá oprávnenosti článok 185 článok 185 ods. 1 článok 186 článok 186 článok 189 článok 144 článok 189 článok 133 článok 190 ods. 2 SK 14 SK
článok 201 ods. 2 článok 190 ods. 1 článok 132 článok 202 článok 203 článok 133 článok 204 článok 205 Kapitola 4 článok 134 článok 206 článok 135 ods. 1, ods. 5 až 7 článok 135 ods. 2 až 4 článok 135 ods. 8 a 9 článok 207 článok 208 Podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk Podmienky účasti Kritériá na vyhodnotenie ponúk Postup vyhodnotenia Hodnotenie žiadostí a udeľovanie grantov Informovanie žiadateľov Vyplatenie a kontrola Záruka na predbežné financovanie Záruka na predbežné financovanie Vyplatenie grantu a kontrola Doklady pre žiadosti o platbu Pozastavenie a zníženie grantov článok 191 článok 191 článok 192 článok 193 článok 193 článok 193 ods. 7 články 147 a 148 články 147 a 148 článok 195 článok 127 článok 196 článok 127 článok 136 Lehota na uchovávanie záznamov článok 128 Kapitola 5 Implementácia článok 137 článok 209 článok 210 Zákazky v rámci vykonávania a finančná podpora tretích strán Zákazky v rámci vykonávania Finančná podpora tretích strán HLAVA VII CENY HLAVA IX článok 138 článok 211 článok 212 článok 213 článok 214 článok 215 Všeobecné pravidlá Plánovanie Pravidlá súťaží Zverejňovanie ex post Hodnotenie Informovanie a oznámenie články 197 a 198 článok 198 článok 197 článok 199 článok 108 článok 200 článok 200 článok 145 článok 200 HLAVA VIII FINANČNÉ NÁSTROJE HLAVA X článok 139 Rozsah pôsobnosti a implementácia článok 201 článok 216 článok 217 článok 218 Zásady a podmienky vzťahujúce sa na článok 202 finančné nástroje a rozpočtové záruky článok 219 Pravidlá a implementácia článok 208 článok 220 článok 221 Finančné nástroje implementované v rámci priameho plnenia Komisiou Finančné nástroje implementované v rámci priameho plnenia Komisiou článok 209 článok 209 SK 15 SK
článok 140 článok 222 článok 223 článok 224 článok 225 článok 226 Zásady a podmienky vzťahujúce sa na finančné nástroje a rozpočtové záruky Zásady a podmienky vzťahujúce sa na finančné nástroje a rozpočtové záruky Zásady a podmienky vzťahujúce sa na finančné nástroje a rozpočtové záruky Zásady a podmienky vzťahujúce sa na finančné nástroje a rozpočtové záruky Zaobchádzanie s príspevkami v rámci zdieľaného plnenia článok 202 článok 202 článok 202 článok 202 článok 210 HLAVA IX Predkladanie účtovných závierok HLAVA XIII a účtovníctvo KAPITOLA 1 Ročná účtovná závierka KAPITOLA 1 Účtovný rámec Oddiel 1 článok 141 Štruktúra účtovnej závierky článok 234 článok 142 článok 227 článok 241 článok 143 Pravidlá upravujúce účtovné závierky článok 79 článok 144 článok 228 článok 229 Účtovné zásady článok 79 článok 79 ods. 2 článok 145 článok 230 článok 231 článok 232 článok 146 článok 233 Finančné výkazy článok 235 Rozpočtové účty Oddiel 2 Rozpočtové účty článok 236 Harmonogram ročnej účtovnej závierky Oddiel 3 článok 147 Predbežné účtovné závierky článok 237 článok 148 článok 234 Schválenie konečnej účtovnej závierky článok 238 články 237 a 238 KAPITOLA 2 Informácie o plnení rozpočtu KAPITOLA 2 článok 149 Správa o finančných zárukách a rizikách článok 242 článok 150 Podávanie mesačných správ o plnení článok 240 rozpočtu KAPITOLA 3 Účtovníctvo Kapitola 4 Oddiel 1 Spoločné ustanovenia Oddiel 1 článok 151 Systém účtovníctva článok 80 ods. 7, 8 a 9 článok 235 článok 236 článok 152 Spoločné požiadavky vzťahujúce sa na SK 16 SK
systém účtovníctva inštitúcie Oddiel 2 Všeobecné účty Oddiel 2 článok 153 Všeobecné účty článok 81 článok 154 článok 237 článok 238 článok 239 článok 240 článok 241 článok 242 článok 243 článok 244 (čl. 229 namiesto čl. 144) článok 155 Oddiel 3 článok 156 Zápisy na všeobecné účty článok 81 Účtovné úpravy Rozpočtové účtovníctvo článok 245 KAPITOLA 4 Inventúrne súpisy majetku článok 157 článok 246 článok 247 článok 248 článok 249 článok 250 článok 251 článok 252 článok 253 článok 254 Inventúrny súpis majetku článok 84 HLAVA X EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM HLAVA XIV KAPITOLA 1 Externý audit KAPITOLA 1 článok 158 Externý audit vykonávaný Dvorom článok 246 audítorov článok 159 Pravidlá a postupy auditu článok 247 článok 160 Overenia týkajúce sa cenných papierov článok 248 a hotovosti článok 161 Právo Dvora audítorov na prístup článok 249 článok 162 Výročná správa Dvora audítorov článok 250 článok 163 Osobitné správy Dvora audítorov článok 251 KAPITOLA 2 Absolutórium KAPITOLA 2 článok 164 Harmonogram postupu udelenia článok 252 absolutória článok 165 Postup udelenia absolutória článok 253 článok 166 Následné opatrenia článok 254 článok 167 Osobitné ustanovenia týkajúce sa ESVČ článok 255 DRUHÁ ČASŤ OSOBITNÉ USTANOVENIA HLAVA I článok 168 EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRUČNÝ FOND Osobitné ustanovenia týkajúce sa Európskeho poľnohospodárskeho SK 17 SK
článok 169 ods. 1 článok 169 ods. 2 článok 169 ods. 3 článok 170 ods. 1 článok 170 ods. 2 článok 170 ods. 3 článok 171 ods. 1 článok 171 ods. 2 článok 171 ods. 3 záručného fondu Viazané rozpočtové prostriedky EPZF Globálne predbežné záväzky v rámci rozpočtových prostriedkov EPZF Plán a časový rozvrh rozpočtových záväzkov EPZF (obsiahnutý v článku 12 ods. 1) článok 12 ods. 2 písm. d) článok 114 ods. 1 článok 11 ods. 2 článok 114 ods. 3 článok 114 ods. 2 článok 114 ods. 4 článok 172 Účtovanie výdavkov EPZF článok 10 ods. 5 písm. a) Presun rozpočtových prostriedkov EPZF článok 173 ods. 1 článok 173 ods. 2 článok 30 ods. 1 štvrtý pododsek článok 31 ods. 5 článok 174 Pripísané príjmy EPZF HLAVA II ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO, EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA A FONDY V OBLASTI SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI SPRAVOVANÉ V RÁMCI ZDIEĽANÉHO HOSPODÁRENIA článok 175 Osobitné ustanovenia článok 176 Rešpektovanie pridelených viazaných rozpočtových prostriedkov Platby príspevkov, priebežné platby a vrátené platby článok 177 ods. 1 článok 177 ods. 2 článok 177 ods. 3 článok 177 ods. 4 článok 177 ods. 5 článok 178 ods. 1 článok 178 ods. 2 článok 178a článok 179 ods. 1 článok 179 ods. 2 článok 12 ods. 3 písm. b) článok Zrušenie viazanosti rozpočtových prostriedkov článok 13 ods. 3 článok 14 ods. 1 Prenos viazaných rozpočtových prostriedkov pre Nástroj na prepájanie Európy Presun rozpočtových prostriedkov článok 14 ods. 1 článok 28 ods. 1 písm. f) článok 28 ods. 2 SK 18 SK
článok 179 ods. 3 článok 28 ods. 2 článok 180 Riadenie, výber a audit HLAVA III VÝSKUM článok 181 ods. 1 článok 255 článok 181 ods. 2 Finančné prostriedky na výskum Typy operácií čl. 20 ods. 2 písm. b), čl. 21 ods. 2 písm. b) článok 182 článok 183 ods. 1 článok 256 článok 183 ods. 2 článok 183 ods. 3 článok 183 ods. 4 HLAVA IV KAPITOLA 1 článok 184 článok 257 KAPITOLA 2 Záväzky v rámci finančných prostriedkov na výskum Spoločné výskumné centrum (JRC) Dodatočné pravidlá vzťahujúce sa na JRC článok 14 článok 154 ods. 4 VONKAJŠIE ČINNOSTI Všeobecné ustanovenia Vonkajšie činnosti Akcie, ktoré sa môžu financovať Vykonávanie akcií Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia článok 185 Vykonávanie vonkajších činností Oddiel 2 Rozpočtová podpora a trustové fondy združujúce viacerých darcov článok 186 Použitie rozpočtovej podpory článok 229 článok 258 Použitie rozpočtovej podpory článok 187 Trustové fondy Únie pre vonkajšie článok 228 článok 259 činnosti Trustové fondy Únie pre vonkajšie Oddiel 3 článok 188 článok 43 článok 189 KAPITOLA 3 článok 190 článok 260 článok 261 článok 262 činnosti Iné spôsoby hospodárenia Vykonávanie vonkajších činností prostredníctvom nepriameho hospodárenia Osobitné ustanovenia pre nepriame hospodárenie s medzinárodnými organizáciami Dohody o financovaní vykonávania vonkajších akcií Verejné obstarávanie Verejné obstarávanie v oblasti vonkajších činností Nájom nehnuteľností Zákazky na poskytnutie služieb Osobitné ustanovenia týkajúce sa finančných limitov a postupov zadávania článok 20 ods. 2 písm. g), článok 21 ods. 2 písm. b) a článok 12 ods. 3 písm. c) článok 172 príloha bod 36 SK 19 SK
článok 263 článok 264 článok 265 článok 266 článok 267 článok 269 článok 273 článok 274 článok 275 článok 276 článok 191 článok 263 KAPITOLA 4 článok 192 článok 277 článok 193 KAPITOLA 5 článok 194 vonkajších zákaziek Dôkazy o prístupe k verejnému obstarávaniu Oznamovanie Finančné limity a postupy zadávania zákaziek na poskytnutie služieb a koncesné zmluvy na poskytnutie služieb Použitie rokovacieho konania pre zákazky na poskytnutie služieb, dodanie tovaru a uskutočnenie stavebných prác Finančné limity a postupy zadávania zákaziek na dodanie tovaru Finančné limity a postupy zadávania zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesií Špecifikácie ponuky Záruky Lehoty na postupy Komisia pre vyhodnotenie Pravidlá týkajúce sa prístupu k verejnému obstarávaniu Dôkazy o prístupe k verejnému obstarávaniu Granty Financovanie vonkajších činností v plnom rozsahu Financovanie v plnom rozsahu Pravidlá vzťahujúce sa na granty na vonkajšie akcie Audit účtov Audit na vonkajšie akcie vykonávaný Úniou príloha bod 37 príloha bod 38 príloha bod 39 príloha bod 38 príloha bod 38 príloha bod 40 bod 147, čiastočne príloha bod 41 článok 145 článok 173 článok 184 ods. 3 HLAVA V EURÓPSKE ÚRADY Hlava IV kapitola 3 oddiel 1 Európske úrady článok 195 článok 278 článok 279 článok 280 Vymedzenie pojmu a rozsah pôsobnosti článok 63 článok 196 článok 281 článok 282 článok 197 Rozpočtové prostriedky európskych úradov Účty európskych úradov Účty európskych úradov Rozpočtové prostriedky európskych úradov článok 64 článok 66 ods. 5 článok 66 ods. 6 článok 64 ods. 2 SK 20 SK
článok 198 Účty európskych úradov článok 66 článok 199 článok 279 článok 280 Nepovinné úlohy článok 65 písm. a) článok 200 Nepovinné úlohy článok 65 písm. b) HLAVA VI ADMINISTRATÍVNE ROZPOČTOVÉ Hlava XV článok 201 článok 283 článok 284 článok 285 článok 202 článok 203 článok 286 HLAVA VII článok 204 článok 287 PROSTRIEDKY Všeobecné ustanovenia Všeobecné ustanovenia Všeobecné ustanovenia Všeobecné ustanovenia Viazanie rozpočtových prostriedkov Platby z predpokladaných rozpočtových prostriedkov Všeobecné ustanovenia Osobitné ustanovenia týkajúce sa stavebných projektov Postup včasného informovania a postup predchádzajúceho súhlasu EXPERTI Platení externí experti Platení externí experti článok 256 článok 256 ods. 2 článok 256 ods. 4 článok 256 ods. 5 článok 11 ods. 2 článok 257 článok 256 ods. 1 a 2 článok 258 článok 259 článok 230 HLAVA VIII PRÍSPEVKY EURÓPSKYM POLITICKÝM HLAVA XI STRANÁM článok 204a Všeobecné ustanovenia článok 214 článok 204b Zásady článok 215 článok 204c Rozpočtové aspekty článok 216 článok 204d Výzva na predkladanie žiadostí o článok 217 príspevky článok 204e Postup udeľovania článok 218 článok 204f Postup vyhodnotenia článok 218 článok 204g Forma príspevkov článok 219 článok 204h Pravidlá prideľovania príspevkov článok 219 článok 204i Predbežné financovanie článok 219 článok 204j Záruky článok 220 článok 204k Použitie príspevkov článok 221 článok 204l Správa o použití príspevkov článok 222 článok 204m Platba zostatku článok 204n Kontrola a sankcie článok 224 článok 204o Vedenie záznamov článok 225 článok 204p Výber externých audítorských subjektov článok 226 alebo odborníkov TRETIA ČASŤ PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA článok 205 Prechodné ustanovenia článok 277 článok 288 Prechodné ustanovenia článok 206 Žiadosti Európskeho parlamentu a Rady o informácie článok 260 SK 21 SK
článok 207 Finančné limity a sumy článok 210 Vykonávanie delegovania právomoci článok 261 článok 208 Subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy článok 69 o Euratome článok 209 Subjekty verejno-súkromného článok 70 partnerstva článok 211 Preskúmanie článok 278 článok 212 Zrušenie článok 279 článok 213 Preskúmanie týkajúce sa ESVČ článok 214 Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie článok 280 SK 22 SK