key13_slo.qxd

Prepis

1 brugermanual käyttöppaita uživatelské příručky felhasználói útmutatók instrukcje bsługi pužívateľské príručka appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË kullanıcı elkitabı wearable digital audi player

2 Systemkrav: Vaatimukset: Pžadavky na systém: Rendszerkövetelmények: Wymagania sprzętwe: Pžiadavky systému: ÚappleÂ Ó ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ: apple ÈÙ ÛÂÈ Û ÛÙËÌ ÙˆÓ: Sistem geregi: Windws 98SE / 2000 / ME / XP Mac OS9.2.2 and

3 Slvak Dúfame, že sa budete tešiť z vášh prehrávača prensný digitálny audiprehrávač Prsím, navštívte adresu: a zadajte názv prduktu, ktrý si chcete prezrieť: Najčastejšie tázky (FAQ) Najnvšie pužívateľské príručky Najnvšie pčítačvé sftvérvé súbry na prevzatie Typvé a sérivé čísla sa nachádzajú vedľa prtu USB (viditeľné sú p dstránení krytu prtu USB) 81

4 82

5 Názvy častí Slvak Otvr na kvvý remienk: Sem pripevnite ddávaný remienk na krk Knektr pre slúchadlá: Sem zasuňte knektr diaľkvéh vládača a ptm pripjte slúchadlá k diaľkvému vládaču Indikátr: Pčas nabíjania bliká pmaly; pčas prensu súbrv bliká rýchl LCD displej: Dynamicky zbrazuje stpu a infrmácie interpretvi, infrmácie prehrávači a stav prensu súbru Prt USB: Pripája sa k pčítaču / batérivý mdul Kryt prtu USB: Chráni prt USB Kryt batérivý mdul: alkalickej batérie veľksti AAA Batérivý mdul: pskytuje zálžný príkn Batérie bsahujú chemické látky, pret by sa mali riadne znehdntiť. 83

6 84

7 Diaľkvé vládanie Slvak Knektr pre slúchadlá Vlume + : Zslabvanie hlasitsti Vlume : Zsilňvanie hlasitsti Nasledujúca / SuperSkip 22 : Pre rlvanie dpredu a prezeranie Predchádzajúca / SuperBack 11 : Pre spätné rlvanie a prezeranie Pwer 2; : Zapnutie / vypnutie a Prehrávanie / pzastavenie Knektr pre diaľkvé vládanie Pripjenie diaľkvéh vládania Krk cez tvr pdľa brázka. Vlžte knektr diaľkvéh vládania d vášh prehrávača. Vlžte knektr slúchadiel d zdierky pre slúchadlá. 85

8 Príprava Nainštalujte D jedntky CD-ROM pčítača vlžte ddávaný disk CD. Pdľa pkynv na brazvke dknčite inštaláciu. Napájací zdrj Prehrávač mal batéria nabíjateľná prstredníctvm rzhrania USB. Prehrávaču nabíjať, zapnite pčítač. Snímte kryt prtu USB. Prehrávač pripjte d prtu USB pčítača. Prehrávač nechajte nabíjať, kým sa nerzsvieti a neprestane blikať indikátr POWER (približne 4.5 hdiny). Pčas nabíjania musí byť pčítač zapnutý. UPOZORNENIE! Pužívatelia systému Windws 98SE: NEPRIPÁJAJTE prehrávač k pčítaču, kým sa NEDOKONČÍ inštalácia. Pužívatelia systému MAC: Prehrávač NEPRIPÁJAJTE k prtu USB klávesnice. Nepskytuje dstatčný výkn na napájanie prehrávač. TIP Pre pskytnutie kamžitéh napájania prehrávača môžete pužiť ddaný batérivý mdul. Ak ste už nabili vstavanú batériu v prehrávači a pripjíte kazetu s batériu veľksti AAA, najprv sa bude pužívať energia batérie veľksti AAA. Pčas nabíjania prehrávača si môžete uspriadať vašu hudbu na pčítači. (Ďalšie infrmácie získate na strane 89.) 86

9 Pripjenie USB Slvak Prehrávač sa p pripjení k prtu USB zbrazí v prgrame Windws Explrer na pčítači PC aleb v prgrame Finder na pčítači Mac ak nvé veľkkapacitné zariadenie USB. Prehrávač môžete pužívať ak veľkkapacitné úlžné zariadenie pre ľubvľné typy súbrv. Prens súbrv a hudbné súbry Kliknutím a vybratí jednéh aleb viacerých súbrv aleb hudbné súbry ich môžete prenášať medzi prehrávač a pčítačm. Prens sa vyknáva uchpením pmcu myši. Pčas prensu súbrv bliká indikátr na zelená. Pužívatelia systému PC: ezpečne dpjte prehrávač d pčítača kliknutím na panel úlh, aby sa zabránil chybe súbru. Pužívatelia systému WINDOWS 98SE: K dispzícii nie je žiadna ikna. P dknčení prensu súbrv jednduch dpjte prehrávač. Pužívatelia systému MAC: Ptiahnite a pustite iknu vášh prehrávača d Kša pred dpjením. Aktualizácie Z dôvdu dsiahnutia č najlepšej splupráce medzi prehrávačm a pčítačm skntrlujte adresu kde získate najnvšie dstupné invácie. (Ďalšie infrmácie získate na strane 91.) Frmátvanie prehrávač Pužívatelia systému PC: Prehrávač frmátujte iba na súbrvý systém FAT. Pužívatelia systému MAC: Váš prehrávač frmátujte iba pmcu ddanej aplikácie na frmátvanie. DÔLEŽITÉ: Uchvajte si pôvdné súbry! Uistite sa, že uchváte pôvdné súbry prenesené na prehrávač. Splčnsť Philips nenesie zdpvednsť za žiadne straty údajv v prípade pškdenia prduktu. 87

10 Ovládacie prvky a LCD displej Základné činnsti Stlačenie vládacích prvkv Zapnutie / vypnutie Zatlačte a pdržte 2; a prehrávač sa zapne Prehrávanie hudby Stlačte tlačidl 2; Pzastavenie hudby Stlačte tlačidl 2; pčas prehrávania Zmena hlasitsti Stlačte tlačidl VOLUME + / - Prehrávanie nasledujúcej Stlačením tlačidla 6 prejdete na nasledujúcu a stlačením aleb predchádzajúcej stpy tlačidla 5 na predchádzajúcu Superskip Stlačte a pdržte 6 na preskčenie smerm dpredu aleb 5 na preskčenie smerm dzadu Prehrávač bsahuje intuitívny displej zbrazujúci rzličné infrmácie: Úrveň vnútrnej batérie Nabitie batérie je nízke Externá batéria sa pužíva Ovládanie hlasitsti Čísl priečinku Čísl stpy Prehrávanie hudby Hudba pzastavená Preskčiť smerm dpredu Preskčiť smerm dzadu 88 TIP Váš prehrávač dkáže zbraziť infrmácie hudbe v rímskych abecedných jazykch, v zjedndušenej čínštine, tradičnej čínštine, japnčine a kórejčine. Nastavenie môžete zmeniť prstredníctvm aplikácie Firmware Manager ddanej na pribalenm disku CD.

11 Prispôsbenie pradia prehrávania Slvak Váš prehrávač môže prehrávať hudbné súbry pdľa th, ak ich umiestnite v priečinkch, ak je ukázané v nasledujúcej schéme: TIP Váš prehrávač pdpruje až 3 úrvne pdpriečinkv. Hudbné súbry v priečinkch sa prehrajú pred súbrmi nachádzajúcimi sa v kmeňvm adresáry. Môžete tiež pužiť prgram MUSICMATCH (ddaný na pribalenm CD disku) na prens hudby a ripvanie hudby. Ďalšie infrmácie, prsím, navštívte adresu 89

12 Nastavenie jazyka displeja prehrávača Váš prehrávač dkáže zbraziť infrmácie hudbe v rímskych abecedných jazykch, v zjedndušenej čínštine, tradičnej čínštine, japnčine a kórejčine. Nastavenie môžete zmeniť prstredníctvm aplikácie Firmware Manager ddanej na pribalenm disku CD. 1 D jedntky CD-ROM pčítača vlžte ddávaný disk CD. Pdľa pkynv na brazvke dknčite inštaláciu Pripjte prehrávač k pčítaču. Zálhujte si všetky súbry / hudbu na prehrávači. Váš prehrávač sa pred aktualizáciu nafrmátuje. POUŽÍVATELIA PC: Spustite aplikáciu Firmware Manager cez Štart / dkaz na pracvnej plche. POUŽÍVATELIA MAC: Spustite aplikáciu Firmware Manager cez jej aplikačné priečinky / dkaz na pracvnej plche. V aplikácii Firmware Manager si zvľte vami uprednstňvaný jazyk. Na dknčenie nastavenia jazyku nasledujte pkyny na brazvke. DÔLEŽITÉ: Uchvajte si pôvdné súbry! Uistite sa, že uchváte pôvdné súbry prenesené na prehrávač. Splčnsť Philips nenesie zdpvednsť za žiadne straty údajv v prípade pškdenia prduktu. 90 TIP Z dôvdu dsiahnutia č najlepšej splupráce medzi prehrávačm a pčítačm skntrlujte adresu kde získate najnvšie dstupné i nvácie. Ulžte aktualizvaný súbr d priečinku, kde je nainštalvaná aplikácia Firmware Manager. Pred inštaláciu invácie ich rzbaľte.

13 Slvak Invvať firmvér Z dôvdu dsiahnutia č najlepšej splupráce medzi prehrávačm a pčítačm skntrlujte adresu kde získate najnvšie dstupné invácie. Mentse el a frissítőfájlt abba a mappába, ahvá a Firmware Manager alkalmazást telepítette. Pred inštaláciu invácie ich rzbaľte. 1 Pripjte prehrávač k pčítaču. Készítsen biztnsági mentést a lejátszón található összes (zene) fájlról. A frissítés előtt a lejátszót frmázni kell. 2 3 POUŽÍVATELIA PC: Indítsa el a Firmware Manager alkalmazást a Start / Asztal parancsiknnal. POUŽÍVATELIA MAC: Indítsa el a Firmware Manager alkalmazást a megfelelő mappából, vagy az Asztal parancsiknnal. Ak je dstupná verzia firmvéru nvšia ak verzia prehrávača, kliknite na tlačidl Pkračvať, aby ste začali inštaláciu firmvéru. Obnvenie firmvéru Ak váš prehrávač nereaguje na žiadne stlačenie klávesv, vyknajte následvné: 1 2 POUŽÍVATELIA PC: Indítsa el a Firmware Manager alkalmazást a Start / Asztal parancsiknnal. POUŽÍVATELIA MAC: Indítsa el a Firmware Manager alkalmazást a megfelelő mappából, vagy az Asztal parancsiknnal. Stlačte a pdržte 2; a pripjte váš prehrávač priam d USB prtu pčítača. Nepúšťajte 2; pkiaľ t nebudete vyzvaný. 3 Obnvenie firmvéru sa dknčí keď uvidíte hlavnú brazvku aplikácie Firmware Manager. Môžete vyknať výber jazyka a / aleb aktualizácie pdľa ppisu vyššie. 91

14 Riešenie prblémv V prípade výskytu chyby najprv skntrlujte bdy uvedené na nasledujúcich stranách. Ďalšiu pmc a tipy na riešenie prblémv nájdete v dpvediach na najčastejšie tázky týkajúce sa prehrávača na adrese Ak nedkážete nájsť riešenie pdľa týcht rád, praďte sa s predajcm aleb servisným strediskm. VÝSTRAHA: V žiadnm prípade sa nepkúšajte praviť zariadenie sami, pretže t bude mať za dôsledk stratu platnsti záruky. Prblém Príčina Riešenie Nie je pčuť hudbu Vstavaná batéria je vybitá Nabite batériu (pzrite si krk 1 na strane 82) Autmatické vypínanie Ak sa hudba pzastaví a nestlačí sa žiadne tlačidl, tak sa váš prehrávač p 60 sekundách autmaticky vypne. Zatlačte a pdržte 2; a prehrávač sa zapne. Autmatické vypínanie Uvľnené pripjenie Skntrlujte pripjenie slúchadiel / diaľkvéh vládania Prehrávač nedpvedá Chyba firmvér Obnvenie firmvéru (získate na strane 91) Zdá sa, že rzhranie Uvľnené pripjenie Skntrlujte prepjenie USB nefunguje Nesprávna verzia peračnéh systému Operačný systém musí byť nvší ak Windws 98SE aleb Mac OS / Mac OS Nie je nainštalvaný Iba pre pužívateľv systému Windws 98SE: vládač rzhrania USB Nainštalujte vládač USB ddávaný na pribalenm disku CD Prehrávač je pripjený ku Prehrávač pripjte k inému prtu USB klávesnici systému Mac Stpa sa nedá prehrať Nie je pdprvaný Váš prehrávač nedkáže prehrávať zabezpečené frmát stpy WMA aleb AAC šifrvané skladby. 92

15 Bezpečnsť a údržba Slvak Bezpečnsť detí: Remienk na krk prehrávač nie je hračka. Zvlášť treba byť patrní, ak s ním manipulujú malé deti. Remienk na krk neumiestňujte kl krku deťm, aby sa zabránil ich uškrteniu! Pužívanie slúchadiel Ochrana sluchu: Pčúvajte pri miernej hlasitsti. Pužívanie slúchadiel pri vyskej hlasitsti môže pškdiť váš sluch. Bezpečnsť dpravnej prevádzky: Zariadenie nepužívajte pčas riadenia vzidla aleb jazdy na bicykli, pretže môžete spôsbiť dpravnú nehdu. Upzrnenie! Aby sa zabránil pškdeniu aleb pruche: Diaľkvý vládač s remienkm na krk neskrucujte a nehýnajte, pretže je t precízne elektrnické príslušenstv. Nevystavujte nadmernému teplu spôsbenému vykurvacími zariadeniami aleb priamym slnečným svetlm. Dajte pzr, aby prehrávač nespadl aleb aby naň nespadli iné predmety. Silné nárazy a vibrácie môžu spôsbiť pruchu. Tent prdukt nie je vdtesný: prehrávač ani diaľkvý vládač s remienkm na krk nepnárajte d vdy a vyhýbajte sa vystavvaniu prtu USB pôsbeniu vdy. Vda vnikajúca d prduktu môže spôsbiť vážne pškdenie. Nepužívajte žiadne čistiace prstriedky bsahujúce alkhl, čpavk, benzén aleb abrazívne častice, pretže môžu pškdiť zariadenie. Na čistenie pužívajte jemnú navlhčenú tkaninu. Aktívne mbilné telefóny v blízksti môžu spôsbiť rušenie zariadenia. Ddávaný disk CD-ROM s sftvérm nie je audidisk CD. Prehrávanie diskv CD-ROM na audizariadeniach ich môže zničiť! 93

16 Ochrana živtnéh prstredia Prístrj nie je zabalený d nadbytčných balv. Urbili sme všetk pret, aby bal mhl byť rzdelený na rvnrdé materiály: kartón, PS a PE. Prístrj je vyrbený z takých materiálv, ktré je mžné znvu spracvať, keď demntáž vyknáva špeciálne vybavená dbrná firma. Obalvé materiály, vyčerpané napájacie články a už nepužiteľný prístrj vlžte, prsím, pdľa miestnych predpisv a zvyklstí d vhdných nádb na dpadky. Infrmácie autrských právach Všetky bchdné aleb chranné známky patria ich príslušným vlastníkm. V Veľkej Británii a v určitých krajinách si kpírvanie materiálv chránených autrským právm môže vyžadvať pvlenie vlastníkv autrských práv. Úpravy Úpravy neschválené výrbcm môžu mať za následk zrušenie právnenia pužívateľa na pužívanie tht zariadenia. 94

17 Technické údaje Kapacita internej pamäte 128MB* (key011 a key012) 256MB* (key013 a key014) befgadóképessége 512MB* (key015 a key016) * Skutčná nafrmátvaná kapacita bude menšia LCD displej Mdré EL pdsvietenie displeja, 128 x 32 bdvý matrix displej Indikátr LED Zelená Vstavaná batéria Zabudvaná 1200 mah lítium-iónvá nabíjateľná batéria (prstredníctvm rzhrania USB) Pri úplnm nabití p dbu 4.5 hdiny Dba prehrávania na batérie 6 hdín pri pužití zabudvanej nabíjateľnej batérie 7 hdín pri pužití jednej alkalickej batérie veľksti AAA Pčítačvé rzhranie USB 1.1 Prehrávanie zvuku MP kbps WMA 5-160kbps Pdpra značiek ID3 Án Materiál balu hrčíkvé tel, plastvý kryt prtu USB Rzmery 88 x 27.2 x 16.1 mm Hmtnsť 31 g Splčnsť PHILIPS si vyhradzuje práv na zmenu dizajnu a špecifikácií prduktu bez predchádzajúceh upzrnenia. Všetky práva vyhradené. Všetky bchdné aleb chranné známky patria ich príslušným vlastníkm. 95

18 Dette apparat pfylder EU-krav vedrørende radiinterferens. Tämä tute n Eurpan uninin radihäiriöitä kskevien vaatimusten mukainen. Přístrj dpvídá předpisům Evrpskéh splečenství pruchách v rádivé frekvenci. A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vnatkzó előírásainak. Zestaw spełnia wymgi Unii Eurpejskiej dnśnie pzimu zakłóceń radiwych. Prístrj dpvedá predpism Európskeh splčenstva pruchách v rádivej frekvencii. Ñ ÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÚappleÂ Ó ÌËflÏ ÔÓ apple ËÓËÌÚÂappleÙÂappleÂÌˆËË, ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì Ï Ö appleóôâèòíóï ëóó ÂÒÚ Â. TÔ appleúô fió Ùfi appleïëúô ÙÈ apple ÈÙ ÛÂÈ ÙË Úˆapple Î ÓˆÛË ˆ appleúô ÙÈ Ú ÈÔapple ÚÂÌ ÔÏ. ČESKA REPUBLIKA Záruka: Pkud byste z jakéhkli důvdu přístrj demntvali, vždy nejdříve vytáhněte síťvu zástrčku. Přístrj chraňte před jakukli vlhkstí i před kapkami vdy. SLOVAK REPUBLIC Prístrj sa nesmie pužívať v mkrm a vlhkm prstredí! Chránte pred striekajúcu a kvapkajúcu vdu!