PR_NLE-AP_Agreement

Európsky parlament 2014-2019 Dokument na schôdzu A8-0232/2017 22.6.2017 *** ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (12502/2016 C8-0517/2016 2016/0298(NLE)) Výbor pre zahraničné veci Spravodajkyňa: Elena Valenciano RR\1129055.docx PE599.562v02-00 Zjednotení v rozmanitosti

PR_NLE-AP_Agreement Označenie postupov * Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie) (Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.) PE599.562v02-00 2/16 RR\1129055.docx

OBSAH Strana NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPEHO PARLAMENTU... 5 DÔVODOVÁ SPRÁVA... 6 STANOVIO VÝBORU PRE ROZVOJ... 8 STANOVIO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD... 12 POSTUP GESTORÉHO VÝBORU... 15 ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE PODĽA MIEN V GESTOROM VÝBORE... 16 RR\1129055.docx 3/16 PE599.562v02-00

PE599.562v02-00 4/16 RR\1129055.docx

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPEHO PARLAMENTU k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (12502/2016 C8-0517/2016 2016/0298(NLE)) (Súhlas) Európsky parlament, so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12502/2016), so zreteľom na návrh Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (12504/2016), so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 209, článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C8-0517/2016), so zreteľom na svoje nelegislatívne uznesenie z... 1 o návrhu rozhodnutia Rady, so zreteľom na článok 99 ods. 1 a 4 a článok 108 ods. 7 rokovacieho poriadku, so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výbor pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod (A8-0232/2017), 1. udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; 2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kubánskej republiky. 1 Prijaté texty z uvedeného dňa, P8_TA(0000)0000. RR\1129055.docx 5/16 PE599.562v02-00

DÔVODOVÁ SPRÁVA Kontext Vzťahy medzi Európskou úniou a Kubánskou republikou upravovala jednostranná spoločná pozícia EÚ 96/697/SZBP z 2. decembra 1996. V článku 4 spoločnej pozície sa ustanovovala možnosť rokovaní o dohode o spolupráci medzi EÚ a Kubou. Rada prijala vo februári 2014 rokovacie usmernenia, v ktorých dala Komisii a vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku povolenie otvoriť rokovania o Dohode o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej. Rokovania začali v apríli 2014 a boli uzavreté 11. marca 2016. Spoločná pozícia 96/697/SZBP bola zrušená rozhodnutím Rady 2016/2233 zo 6. decembra 2016. Dohoda o politickom dialógu a partnerstve vymedzuje všeobecné zásady a ciele vzťahov medzi EÚ a Kubou a vytvára inštitucionálnu štruktúru pre riadenie dohody. Dohoda pozostáva v podstate z troch hlavných kapitol: kapitoly o politickom dialógu, kapitoly o spolupráci a dialógu o odvetvových politikách a kapitoly o obchode a obchodnej spolupráci. V kapitole o politickom dialógu sa ustanovuje, že zmluvné strany sa zapoja do dialógu o otázkach, ako sú ľudské práva, ručné zbrane a odzbrojovanie, migrácia, drogy, boj proti terorizmu a trvalo udržateľný rozvoj. Kapitola o spolupráci a dialógu o odvetvových politikách zahŕňa okrem iného oblasti ako ľudské práva, správa vecí verejných, spravodlivosť, občianska spoločnosť, sociálny a hospodársky rozvoj, životné prostredie, ako aj regionálna spolupráca, pričom v každom prípade sa uvádza podrobný zoznam oblastí spolupráce. Časť venovaná obchodu a obchodnej spolupráci sa venuje všeobecným zásadám medzinárodného obchodu a vzťahuje sa na spoluprácu v colnej oblasti, zjednodušenie obchodu, otázky technických noriem a štandardov, udržateľného obchodu a investícií. Dohoda neobsahuje kapitolu o obchodných preferenciách. V dohode sa tiež zavádza inštitucionálny rámec pozostávajúci zo Spoločnej rady a Spoločného výboru a zahŕňa ustanovenie týkajúce sa plnenia povinností. Odôvodnenie spravodajkyne ** Táto Dohoda o politickom dialógu a spolupráci, ktorú EÚ podpísala v decembri 2016, je veľmi sofistikovaným, potrebným a primeraným nástrojom na zabezpečenie vzťahov, ktoré EÚ a jej členské štáty s Kubánskou republikou už udržiava. Reálna podoba, kontinuita a rozsah týchto vzťahov značne presiahli rámec obmedzení, ktorý bol daný našou vlastnou spoločnou pozíciou z roku 1996, a prekážky vyplývajúce z extrateritoriálnych právnych predpisov, ktorými sa Spojené štáty americké snažili celé roky PE599.562v02-00 6/16 RR\1129055.docx

brániť Kube v hospodárskej samostatnosti. Svetové spoločenstvo, a najmä latinskoamerické a karibské štáty, s ktorými EÚ udržiava pevné vzťahy, sa zhodli na potrebe odstrániť tieto obmedzenia. V nedávnom období sa začala aj v USA presadzovať snaha o normalizáciu vzťahov s Kubou. V tomto období podpísalo bilaterálne dohody s Kubou až 20 členských štátov EÚ. Napriek obmedzeniam, ktoré si EÚ sama stanovila, sa jej podarilo dosiahnuť postavenie hlavného odberateľa a najväčšieho dodávateľa Kuby. Dohoda je záväzkom, ktorý platí pre obe zmluvné strany. Ako medzinárodný právny nástroj nám poskytuje vzor dohody novej generácie, ktorá celkom jasne stanovuje záväzky týkajúce sa politického dialógu a ľudských práv. Hodnoty, ktoré sa EÚ snaží presadzovať vo svete, sa v tejto dohode vynímajú lepšie než v iných platných nástrojoch, ktorými sa riadia naše vzťahy. Už samotné výsledky, ktoré prináša od začiatku dialóg o ľudských právach, sú zárukou a dôvodom k optimizmu, pokiaľ ide o užitočnosť tejto dohody. Z hľadiska Európskej únie musíme túto dohodu vnímať ako výraz preferencie Kuby, ktorá si vybrala Európsku úniu za svojho partnera. Kuba je krajinou s vysokou strategickou hodnotou, a to tak z hľadiska geografického umiestnenia, ako aj z geopolitického hľadiska. Táto dohoda vysiela dôležitý signál politickej prítomnosti ostatným globálnym aktérom, ktorí sú našimi konkurentmi v oblasti Karibiku a na celom latinskoamerickom kontinente. Touto dohodou sa EÚ zaväzuje k tomu, že bude sprevádzať Kubu na ceste jej rozvoja, pričom bude plne rešpektovať jej samostatnosť, zvrchovanosť a nezávislosť. Kuba prejavuje zase záujem o to, aby mala v EÚ svoj referenčný bod, a to za zachovania vzájomného rešpektu. Dohoda umožňuje rozvoj lepšej spolupráce a účasť Kuby na osobitných programoch EÚ. V obchodnej oblasti a v hospodárskych vzťahoch vo všeobecnosti smeruje dohoda k pevnejšiemu rámcu, ktorý by umožnil využívať vzťahy v rozsahu, ktorý už nadobudli. Ide o prvý bilaterálny politický záväzok, ku ktorému sa EÚ a Kuba hlásia. Parlament musí byť dôsledný, musí tento vzťah schváliť a dať mu možnosť, aby začal prinášať výsledky, ktoré sa snažíme dosiahnuť, a to podľa pravidiel, ktoré stanovujeme. Podpora Parlamentu musí byť ako vždy kritická a obozretná a musí sa uplatňovať s rovnakou mierou nárokov a rešpektu, s akou pristupujeme aj v rámci našej Únie a k ďalším partnerom, ktorí sa zaviazali prebrať hodnoty a ambície EÚ. Spravodajkyňa navrhuje, aby Výbor pre zahraničné veci odporučil vydanie súhlasu s touto dohodou. ** RR\1129055.docx 7/16 PE599.562v02-00

31.5.2017 STANOVIO VÝBORU PRE ROZVOJ pre Výbor pre zahraničné veci k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej (12502/2016 C8-0517/2016 2016/0298(NLE)) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Frank Engel STRUČNÉ ODÔVODNENIE Rokovania o Dohode o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Kubou sa skončili 11. marca 2016. Tento text predstavuje doposiaľ najštruktúrovanejší záväzok medzi Európskou úniou a Kubou. Pozostáva z troch hlavných kapitol, ktoré sa týkajú politického dialógu, spolupráce a dialógu o odvetvových politikách, ako aj obchodnej výmeny a obchodnej spolupráce. EÚ je hlavným vývozným partnerom Kuby a jej najväčším zahraničným investorom. Tretina zahraničných návštevníkov Kuby pochádza z krajín EÚ. Napriek tomu, že Kuba nie je signatárom Dohody z Cotonou, od roku 2000 je členom skupiny štátov AKT. Na spoluprácu EÚ s Kubou sa vzťahuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI). Z viacročného orientačného programu pre Kubu na roky 2014 až 2020 sa prideľuje 50 miliónov EUR na spoluprácu s Kubou v troch prioritných sektoroch: udržateľná výroba a bezpečnosť potravín: 42 % Zásobovanie potravinami na ostrove v súčasnosti dostatočne nenapĺňa potreby obyvateľstva, tým menej potreby rastúceho prílevu turistov. Turizmus, ktorý je najdôležitejším faktorom rozvoja a ktorý zvyšuje objem potravinárskej výroby na ostrove, je kľúčový. podpora lepšieho využívania kľúčových prírodných zdrojov pre trvalo udržateľný rozvoj: 36 % Ide o investovanie do výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré predstavuje prioritnú os rozvoja v strategických plánoch EÚ aj Kuby. podpora hospodárskej a sociálnej modernizácie: 20 % PE599.562v02-00 8/16 RR\1129055.docx

Vybrané sektory reagujú na vnútroštátne priority uvedené v usmerneniach s názvom Cuban guidelines for economic and social policy (usmernenia Kuby týkajúce sa hospodárskej a sociálnej politiky), ktorá je strednodobou stratégiou schválenou v roku 2011 na podporu reforiem v krajine. Napriek tomu, že Kuba je krajinou s vyššími strednými príjmami, môže naďalej využívať bilaterálnu rozvojovú spoluprácu až do roku 2020 v súlade s klauzulou o výnimočných okolnostiach uvedenou v DCI. Navrhovaná dohoda otvára nové cesty k podpore procesu hospodárskej a sociálnej modernizácie Kuby, k podpore trvalo udržateľného rozvoja, demokracie a ľudských práv, ako aj k hľadaniu spoločných riešení globálnych výziev. Spravodajca je z týchto dôvodov presvedčený, že Parlament by mal schváliť ratifikáciu tejto dohody. ****** Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor odporučil Parlamentu schválenie návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej. RR\1129055.docx 9/16 PE599.562v02-00

POSTUP VÝBORU POŽIADANÉHO O STANOVIO Názov Referenčné čísla Gestorský výbor Rozhodnutie Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej 12502/2016 C8-0517/2016 JOIN(2016)0043 2016/0298(NLE) AFET Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Dátum vymenovania DEVE 15.12.2016 Frank Engel 6.3.2017 Prerokovanie vo výbore 25.4.2017 Dátum prijatia 30.5.2017 Výsledok záverečného hlasovania vo výbore +: : 0: 21 0 0 Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní Beatriz Becerra Basterrechea, Ignazio Corrao, Doru-Claudian Frunzulică, Enrique Guerrero Salom, Maria Heubuch, Teresa Jiménez- Becerril Barrio, Stelios Kouloglou, Arne Lietz, Linda McAvan, Vincent Peillon, Lola Sánchez Caldentey, Elly Schlein, Eleni Theocharous, Paavo Väyrynen, Bogdan Brunon Wenta, Anna Záborská Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Ádám Kósa, Cécile Kashetu Kyenge, Judith Sargentini PE599.562v02-00 10/16 RR\1129055.docx

ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE VO VÝBORE POŽIADANOM O STANOVIO 21 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Beatriz Becerra Basterrechea, Paavo Väyrynen Eleni Theocharous Ignazio Corrao Stelios Kouloglou, Lola Sánchez Caldentey Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Ádám Kósa, Bogdan Brunon Wenta, Anna Záborská Doru-Claudian Frunzulică, Enrique Guerrero Salom, Cécile Kashetu Kyenge, Arne Lietz, Linda McAvan, Vincent Peillon, Elly Schlein Maria Heubuch, Judith Sargentini 0-0 0 Vysvetlenie použitých znakov: + : za - : proti 0 : zdržali sa hlasovania RR\1129055.docx 11/16 PE599.562v02-00

31.5.2017 STANOVIO VÝBORU PRE MEDZINÁRODNÝ OBCHOD pre Výbor pre zahraničné veci k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej v mene Európskej únie (12502/2016 C8-0517/2016 2016/0298(NLE)) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Reimer Böge ****** Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor odporučil Parlamentu schválenie návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej v mene Európskej únie. PE599.562v02-00 12/16 RR\1129055.docx

POSTUP VÝBORU POŽIADANÉHO O STANOVIO Názov Referenčné čísla Gestorský výbor Rozhodnutie Rady o uzavretí Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej v mene Európskej únie 12502/2016 C8-0517/2016 JOIN(2016)0043 2016/0298(NLE) AFET Výbor požiadaný o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dátum vymenovania INTA 15.12.2016 Reimer Böge 9.11.2016 Prerokovanie vo výbore 23.1.2017 3.5.2017 Dátum prijatia 30.5.2017 Výsledok záverečného hlasovania vo výbore +: : 0: 32 0 2 Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní Tiziana Beghin, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Karoline Graswander-Hainz, Heidi Hautala, Yannick Jadot, Bernd Lange, David Martin, Emmanuel Maurel, Anne-Marie Mineur, Sorin Moisă, Franz Obermayr, Artis Pabriks, Franck Proust, Viviane Reding, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Joachim Starbatty, Adam Szejnfeld, Hannu Takkula Reimer Böge, Dita Charanzová, Edouard Ferrand, Agnes Jongerius, Sajjad Karim, Seán Kelly, Fernando Ruas, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ramon Tremosa i Balcells, Jarosław Wałęsa RR\1129055.docx 13/16 PE599.562v02-00

ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE PODĽA MIEN VO VÝBORE POŽIADANOM O STANOVIO 32 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Dita Charanzová, Hannu Takkula, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells David Campbell Bannerman, Joachim Starbatty, Sajjad Karim Tiziana Beghin Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Adam Szejnfeld, Artis Pabriks, Christofer Fjellner, Daniel Caspary, Fernando Ruas, Franck Proust, Jarosław Wałęsa, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Reimer Böge, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Viviane Reding Agnes Jongerius, Bernd Lange, David Martin, Emmanuel Maurel, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Karoline Graswander-Hainz, Sorin Moisă Heidi Hautala, Yannick Jadot 0-2 0 GUE/NGL Edouard Ferrand, Franz Obermayr Vysvetlenie použitých znakov: + : za - : proti 0 : zdržali sa hlasovania PE599.562v02-00 14/16 RR\1129055.docx

POSTUP GESTORÉHO VÝBORU Názov Referenčné čísla Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kubánskou republikou na strane druhej 12502/2016 C8-0517/2016 JOIN(2016)0043 2016/0298(NLE) Dátum konzultácie / žiadosť o súhlas 12.12.2016 Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi Spravodajkyňa dátum vymenovania AFET 15.12.2016 DEVE 15.12.2016 Elena Valenciano 1.2.2017 INTA 15.12.2016 Prerokovanie vo výbore 29.5.2017 Dátum prijatia 20.6.2017 Výsledok záverečného hlasovania +: : 0: 57 9 2 Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní Náhradníci (čl. 200 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní Lars Adaktusson, Michèle Alliot-Marie, Nikos Androulakis, Francisco Assis, Petras Auštrevičius, Bas Belder, Mario Borghezio, Victor Boştinaru, Elmar Brok, James Carver, Lorenzo Cesa, Arnaud Danjean, Georgios Epitideios, Knut Fleckenstein, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Iveta Grigule, Sandra Kalniete, Tunne Kelam, Janusz Korwin- Mikke, Andrey Kovatchev, Ilhan Kyuchyuk, Ryszard Antoni Legutko, Barbara Lochbihler, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, Ramona Nicole Mănescu, Alex Mayer, Tamás Meszerics, Francisco José Millán Mon, Clare Moody, Javier Nart, Demetris Papadakis, Ioan Mircea Paşcu, Tonino Picula, Kati Piri, Julia Pitera, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Jordi Solé, Jaromír Štětina, Dubravka Šuica, Charles Tannock, Miguel Urbán Crespo, Ivo Vajgl, Elena Valenciano, Geoffrey Van Orden, Anders Primdahl Vistisen Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Bütikofer, Luis de Grandes Pascual, Neena Gill, María Teresa Giménez Barbat, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Marek Jurek, Patricia Lalonde, Javi López, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Igor Šoltes, Renate Sommer, Ernest Urtasun, Marie-Christine Vergiat Pál Csáky, Dietmar Köster, Costas Mavrides Dátum predloženia 22.6.2017 RR\1129055.docx 15/16 PE599.562v02-00

ZÁVEREČNÉ HLASOVANIE PODĽA MIEN V GESTOROM VÝBORE 57 + ALDE ECR GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Petras Auštrevičius, María Teresa Giménez Barbat, Iveta Grigule, Ilhan Kyuchyuk, Patricia Lalonde, Javier Nart, Jozo Radoš, Ivo Vajgl Bas Belder, Anna Elżbieta Fotyga, Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Anders Primdahl Vistisen Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Sofia Sakorafa, Miguel Urbán Crespo, Marie- Christine Vergiat Michèle Alliot-Marie, Laima Liucija Andrikienė, Elmar Brok, Lorenzo Cesa, Arnaud Danjean, Andrzej Grzyb, Sandra Kalniete, Francisco José Millán Mon, Julia Pitera, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Renate Sommer, Luis de Grandes Pascual, Jaromír Štětina, Dubravka Šuica Nikos Androulakis, Francisco Assis, Victor Boştinaru, Knut Fleckenstein, Eugen Freund, Neena Gill, Ana Gomes, Dietmar Köster, Javi López, Andrejs Mamikins, Costas Mavrides, Alex Mayer, Clare Moody, Demetris Papadakis, Ioan Mircea Paşcu, Tonino Picula, Kati Piri, Elena Valenciano Reinhard Bütikofer, Barbara Lochbihler, Tamás Meszerics, Jordi Solé, Ernest Urtasun, Igor Šoltes 9 - ECR EFDD ENF NI PPE Marek Jurek James Carver Mario Borghezio Georgios Epitideios, Janusz Korwin-Mikke Lars Adaktusson, Pál Csáky, Tunne Kelam, Cristian Dan Preda 2 0 PPE Andrey Kovatchev, Ramona Nicole Mănescu Vysvetlenie použitých znakov: + : za - : proti 0 : zdržali sa hlasovania PE599.562v02-00 16/16 RR\1129055.docx