L09 cloj=klk=ttmjnunvg
14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66
R Éå Ñê ÇÉ åä áí Éë ëî fåëí~ää~íáçå=çñ=öê~ëë=å~íåüéê=ñçê=qmm=ëéêáéë=eñçê=áçéåíáñáå~íáçå=çñ=íüé=ëéêáéë=ëéé= fåëí~ää~íáçåò=íéñí=ëéåíáçåfk jçåí~öé=çì=ä~å=çé=ê~ã~ëë~öé=çdüéêäé=éçìê=ä~=ë êáé=qmm=eáçéåíáñáå~íáçå=çé=ä~=ë êáé=w= îçáê=ä~=ëéåíáçå=áåíáíìä É=Âjçåí~ÖÉÊ=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉFK jçåí~öé=dê~ëñ~åöéáåêáåüíìåö=ñωê=qmméê=péêáé=efçéåíáñáâ~íáçå=çéê=péêáé=ëáéüé=qéñíj^äëåüåáíí=łjçåí~öé FK jçåí~öé=öê~ëî~åöéê=îççê=ëéêáé=qmm=eòáé=îççê=çé=áçéåíáñáå~íáé=î~å=çé=ëéêáé=üéí=öéçééäíé=łjçåí~öéòfk jçåí~ööáç=çéä=ê~ååçöäáéêä~=ééê=ä~=ëéêáé=qmm=efçéåíáñáå~òáçåé=çéää~=ëéêáéi=îéçá=å~éáíçäç=âjçåí~ööáçêfk jçåí~àé=çéä=çáëéçëáíáîç=çé=åçäéååáµå=çé=å ëééç=é~ê~=ä~=ëéêáé=qmm= EîÉê=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉêáÉ=Éå=Éä=é êê~ñç=âjçåí~àéêfk jçåíéêáåö=~î=öê ëìééë~ãä~êé=ñ ê=qmmjëéêáéå=eñ ê=ëéêáéáçéåíáñáéêáåöi=ëé=~îëåáííéí=òjçåíéêáåöòfk Ç~ jçåíéêáåö=~ñ=öê ëñ~åö=íáä=qmmjëéêáéå=eáçéåíáñáâ~íáçå=~ñ=ëéêáéåi=ëé=íéâëí~ñëåáííéí=łjçåíéêáåö FK åç Ñá éí Éä Üì éä Åë ëâ êç ëä Üê ëê êì ÄÖ Éí äí äî jçåíéêáåö=~î=öêéëëçééñ~åöéê=ñçê=qmm=ëéêáéå=eñçê=áçéåíáñáâ~ëàçå=~î=ëéêáéå=ëé=íéâëí~îëåáíí= jçåíéêáåöòfk oìçüçåâçâççà~å=~ëéååìë=qmmjë~êà~å=âçåéáääé=eã~ääáë~êà~å=íìååáëí~ãáåéå=â~íëç=íéâëíáâçüí~=ê^ëéååìëâfk jçåí~öéã=çç=çáëéçëáíáîç=çé=êéåçäü~=çé=éêî~=é~ê~=~=p êáé=åk =QMM=EpçÄêÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ ç=ç~=p êáéi= îéê=`~é íìäç=âjçåí~öéãêfk Óõíáñìïëüãçóç óõóôþìáôïò óõëëïãþò ëüçò ãéá ôç óåéñü 400 (ãéá ôçí áíáãíþñéóç ôçò óåéñüò, âë. óôçí ðáñüãñáöï Óõíáñìïëüãçóç ). A 400-as sorozat fûfelfogójának felszerelése (a sorozat azonosításához ld. az Szerelés c. fejezetet). Monta kosza na trawê dla urz¹dzeñ serii 400 (identyfikacja serii patrz tekst rozdziału Monta ). Montáž zaøízení na sbìr posečené trávy pro sérii 400 (identifikace série viz odstavec textu Montáž ). Montáž zariadenia na zber pokosenej trávy pre sériu 400 (identifikácia série pozri odsek textu Montáž ). Montajul dispozitivului de colectare a ierbii pentru seria 400 (Identificarea seriei vezi capitolul-text Montajul ). Montaža naprave za zbiranje trave za 400-to serijo (identifikacija serije, glej oddelek besedila «Montaža»). Montiranje naprave za skupljanje trave za 400-tu seriju (identifikaciju serije vidjeti u odlomku Montiranje ). Montaža uređaja za prikupljanje trave za 400-u seriju (identifikacija serije vidi odeljak teksta Montaža ). C op a ºc¹po¼c¹ a ªæø c opa ¹pa ¾ ªæø 400-¼ cepåå (åªe ¹åíå aýå cepåå c o¹på¹e paµªeæe «C op a»). Mo ¹åpa e a ÿpåc¹a a µa c½ åpa e a ¹pe a¹a µa 400-a¹a cepåø (µa åªe ¹åíåýåpa e a cepåø¹a ce oc eªo e¹e o¹ ñac¹¹a o¹ ¹e c¹a «Mo ¹åpa e»). Rohukoguri montaaž seeriale 400 (seeria identifikatsiooni vt teksti lõigust Montaaž ). 400-tinės serijos žolės surinkimo įtaiso montavimas (serijos identifikaciją žiūrėkite teksto skyrelyje Montavimas ). 400. sērijas zāles savācējierīces montāža (par sērijas identifikāciju sk. teksta fragmentu Montāža ). ãâ Mo ¹a²a a ºpeª µa co åpaùe ¹pe a µa cepåja 400 (µa ÿpeÿoµ a aùe a cepåja¹a ÿo æeª e¹e o ÿo æa je¹o oª ¹e c¹o¹ «Mo ¹a²a»). Äë Montiranje naprave za skupljanje trave za 400-tu seriju (identifikaciju serije videti u odlomku "Montiranje"). P
V Éå Ñê ÇÉ åä áí Éë ëî fåëí~ää~íáçå=çñ=öê~ëë=å~íåüéê=ñçê=rmm=ëéêáéë=eñçê=áçéåíáñáå~íáçå=çñ=íüé=ëéêáéë=ëéé= fåëí~ää~íáçåò=íéñí=ëéåíáçåfk jçåí~öé=çì=ä~å=çé=ê~ã~ëë~öé=çdüéêäé=éçìê=ä~=ë êáé=rmm=eáçéåíáñáå~íáçå=çé=ä~=ë êáé=w= îçáê=ä~=ëéåíáçå=áåíáíìä É=Âjçåí~ÖÉÊ=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉFK jçåí~öé=dê~ëñ~åöéáåêáåüíìåö=ñωê=rmméê=péêáé=efçéåíáñáâ~íáçå=çéê=péêáé=ëáéüé=qéñíj^äëåüåáíí=łjçåí~öé F jçåí~öé=öê~ëî~åöéê=îççê=ëéêáé=rmm=eòáé=îççê=çé=áçéåíáñáå~íáé=î~å=çé=ëéêáé=üéí=öéçééäíé=łjçåí~öéòfk jçåí~ööáç=çéä=ê~ååçöäáéêä~=ééê=ä~=ëéêáé=rmm=efçéåíáñáå~òáçåé=çéää~=ëéêáéi=îéçá=å~éáíçäç=âjçåí~ööáçêfk jçåí~àé=çéä=çáëéçëáíáîç=çé=åçäéååáµå=çé=å ëééç=é~ê~=ä~=ëéêáé=rmm= EîÉê=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉêáÉ=Éå=Éä=é êê~ñç=âjçåí~àéêfk jçåíéêáåö=~î=öê ëìééë~ãä~êé=ñ ê=rmmjëéêáéå=eñ ê=ëéêáéáçéåíáñáéêáåöi=ëé=~îëåáííéí=òjçåíéêáåöòfk Ç~ jçåíéêáåö=~ñ=öê ëñ~åö=íáä=rmmjëéêáéå=eáçéåíáñáâ~íáçå=~ñ=ëéêáéåi=ëé=íéâëí~ñëåáííéí=łjçåíéêáåö FK åç Ñá éí Éä Üì éä Åë ëâ êç ëä Üê ëê êì ÄÖ Éí äí äî jçåíéêáåö=~î=öêéëëçééñ~åöéê=ñçê=rmm=ëéêáéå=eñçê=áçéåíáñáâ~ëàçå=~î=ëéêáéå=ëé=íéâëí~îëåáíí= jçåíéêáåöòfk oìçüçåâçâççà~å=~ëéååìë=rmmjë~êà~å=âçåéáääé=eã~ääáë~êà~å=íìååáëí~ãáåéå=â~íëç=íéâëíáâçüí~=ê^ëéååìëâfk jçåí~öéã=çç=çáëéçëáíáîç=çé=êéåçäü~=çé=éêî~=é~ê~=~=p êáé=åk =RMM=EpçÄêÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ ç=ç~=p êáéi= îéê=`~é íìäç=âjçåí~öéãêfk Óõíáñìïëüãçóç óõóôþìáôïò óõëëïãþò ëüçò ãéá ôç óåéñü 500 (ãéá ôçí áíáãíþñéóç ôçò óåéñüò, âë. óôçí ðáñüãñáöï Óõíáñìïëüãçóç ). A 500-as sorozat fûfelfogójának felszerelése (a sorozat azonosításához ld. az Szerelés c. fejezetet). Monta kosza na trawê dla urz¹dzeñ serii 500 (identyfikacja serii patrz tekst rozdziału Monta ). Montáž zaøízení na sbìr posečené trávy pro sérii 500 (identifikace série viz odstavec textu Montáž ). Montáž zariadenia na zber pokosenej trávy pre sériu 500 (identifikácia série pozri odsek textu Montáž ). Montajul dispozitivului de colectare a ierbii pentru seria 500 (Identificarea seriei vezi capitolul-text Montajul ). Montaža naprave za zbiranje trave za 500-to serijo (identifikacija serije, glej oddelek besedila «Montaža»). Montiranje naprave za skupljanje trave za 500-tu seriju (identifikaciju serije vidjeti u odlomku Montiranje ). Montaža uređaja za prikupljanje trave za 500-u seriju (identifikacija serije vidi odeljak teksta Montaža ). C op a ºc¹po¼c¹ a ªæø c opa ¹pa ¾ ªæø 500-¼ cepåå (åªe ¹åíå aýå cepåå c o¹på¹e paµªeæe «C op a»). Mo ¹åpa e a ÿpåc¹a a µa c½ åpa e a ¹pe a¹a µa 500-a¹a cepåø (µa åªe ¹åíåýåpa e a cepåø¹a ce oc eªo e¹e o¹ ñac¹¹a o¹ ¹e c¹a «Mo ¹åpa e»). Rohukoguri montaaž seeriale 500 (seeria identifikatsiooni vt teksti lõigust Montaaž ). 500-tinės serijos žolės surinkimo įtaiso montavimas (serijos identifikaciją žiūrėkite teksto skyrelyje Montavimas ). 500. sērijas zāles savācējierīces montāža (par sērijas identifikāciju sk. teksta fragmentu Montāža ). ãâ Mo ¹a²a a ºpeª µa co åpaùe ¹pe a µa cepåja 500 (µa ÿpeÿoµ a aùe a cepåja¹a ÿo æeª e¹e o ÿo æa je¹o oª ¹e c¹o¹ «Mo ¹a²a»). Äë Montiranje naprave za skupljanje trave za 500-tu seriju (identifikaciju serije videti u odlomku "Montiranje"). Q
QMM A B 2x C D 4x A R
QMM 1. 2. B B B 2x S
QMM D 4x 4x T
QMM 1. 2. C U
RMM A B 2x C D 4x A V
RMM 1. 2. B B 2x NM
RMM 1. D 4x 4x NN
RMM 1. 2. C NO
RMM NP
Srpski Za vašu sigurnost Pridržavati se sigurnosnih uputstava i uputstava za opsluživanje Pre prve upotrebe aparata brižljivo pročitati ovo uputstvo. Za vreme rada pridržavajte se svih sigurnosnih uputstava. Uverite se da ste sami upoznati sa svim uputstvima da su svi korisnici aparata obavešteni o uputstvima i da su ih razumeli. Pridržavajte se takođe sigurnosnih uputstava i uputstava za opsluživanje koja se nalaze u uputstvu za traktor za košenje trave na koji se ovaj aparat montira. Sigurnosna uputstva Pre svih radova na ovom aparatu isključiti motor traktora za košenje trave sačekati dok se svi pokretni delovi potpuno ne zaustave Izvući utikač svećica za paljenje na traktoru za košenje trave tako da nenamerno pokretanje motora nije moguće. Za vreme upotrebe Opasnost od povređivanja ljude, anaročito decu i kućne ljubimce, udaljite od radnog područja aparata. Sigurnosni uređaj za zaštitu od povređivanja i materijalnih šteta Kada je uključen mehanizam za košenje, aktivira se sigurnosni sistem za blokadu i automatski isključuje mehanizam za košenje ili motor prilikom prilikom pražnjenja uređaja za prikupljanje trave prilikom skidanja uređaja za prikupljanje trave (na pr. za rad sa prikolicom). Pravilna upotreba aparata Ovaj aparat je namenjen za upotrebu kao uređaj za prikupljanje trave za baštenske traktore u skladu sa opisima i sigurnosnim uputstvima koji su dati u ovom uputstvu za opsluživanje Svaka upotreba izvan ovih okvira smatra se nenamenskom. Proizvođač ne garantuje za štete koje nastanu usled toga; rizik snosi sam korisnik. Svojevoljne izmene na aparatu isključuju odgovornost proizvođača za štete koje nastanu usled toga. Raspakivanje / montaža Montaža Montirajte aparat kao što je pokazano na slikama na početku ovog uputstva. Identifikacija broja modela Tablica sa oznakom tipa nalazi se ispod sedišta za vozača. Peto mesto broja modela označava seriju. Primer: Broj modela: 13BA506N690 = 500-a serija Opsluživanje Kačenje uređaja za prikupljanje trave Uređaj za prikupljanje trave zakačiti za držač na traktoru i pritiskati na dole dok se ne učvrsti. Uređaj za prikupljanje trave Skidanje uređaja za prikupljanje trave Uređaj za prikupljanje trave uhvatiti za obe drške i skinuti ga na gore. Pražnjenje uređaja za prikupljanje trave Kada pokošeni materijal ostaje da leži na tlu ili kada kontrola nivoa punjenja (opcija) isključi mehanizam za košenje/motor, odn. kada se oglasi zvučni signal. Isključiti mehanizam za košenje: Polugu povući iz uređaja za prikupljanje trave na gore do graničnika. Polugu gurnuti unapred, uređaj za prikupljanje trave se nakreće. Zatvaranje: Polugu gurati unazad dok se uređaj za prikupljanje trave ne učvrsti. Polugu polako voditi na dole upočetni položaj. Rad sa prikolicom! 2. 1. Raditi samo sa isključenim mehanizmom za košenje Skinuti uređaj za prikupljanje trave. Prikolicu pričvrstiti za uređaj za kačenje i osigurati je. 52
Uređaj za prikupljanje trave Čišćenje Ne upotrebljavati uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom, mogla bi se oštetiti vreća za prikupljanje trave. Pomoć u slučaju smetnji Najjednostavnije je čišćenje odmah posle kosidbe. Uređaj za prikupljanje trave skinuti i isprazniti. Srpski Vreća za prikupljanje trave može se očistiti jakim mlazom vode iz baštenskog creva. Pre sledećeg korišćenja uređaj za prikupljanje trave temeljno osušiti. Smetnja Mogući uzrok Otklanjanje Pokošeni materijal se više ne Brzina vožnje previše visoka Smanjiti brzinu vožnje transportuje u vreću za prikupljanje Visina rezanja previše mala Podesiti na veću visinu rezanja trave. Vreća za prikupljanje trave puna Isprazniti vreću za prikupljanje trave Pokošeni materijal se nepotpuno transportuje u vreću za prikupljanje trave. Tkanina vreće za prikupljanje trave je začepljena/slepljena, ometa se provetravanje Izvaditi uređaj za prikupljanje trave, očistiti vreću za prikupljanje trave (vidi tačku Čišćenje ). 53