0-BMA_GGW…A4_SG8.indd

Prepis

1 HR SRB BIH SK EU izjava o sukladnosti EU izjava o usklađenosti EU izjava o usklađenosti EÚ vyhlásenie o zhode Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu Uputstva Návod na použitie GGW...A4, GGW...A4-U, GGW...A4/2, GGW... A4-U/2, GGW... /...A4 Nadzornik diferencijalnog tlaka za plinske, zračne, dimne i ispušne plinove Nadzornik dvostrukog tlaka Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove Dupli presostat Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove Dvostruki presostat Sledovač rozdielového tlaku pre plyn, vzduch, dymové a výfukové plyny Dvojitý sledovač tlaku 1 16 GGW...A4, GGW...A4-U, GGW...A4/2, GGW...A4-U/2, GGW... /...A4 #

2 HR SRB BIH SK EU izjava o sukladnosti EU izjava o usklađenosti EU izjava o usklađenosti EÚ vyhlásenie o zhode Proizvod / Proizvod Proizvod / Výrobok Proizvođač / Proizvođač Proizvođač / Výrobca GGW...A4, GGW... A4-U, GGW...A4/2, GGW...A4-U/2 GGW... /...A4 Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1 D Urbach, Germany Nadzornik diferencijalnog tlaka za plinske, zračne, dimne i ispušne plinove, Nadzornik dvostrukog tlaka / Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove, Dupli presostat / Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove, Dvostruki presostat / Sledovač rozdielového tlaku pre plyn, vzduch, dymové a výfukové plyny Dvojitý sledovač tlaku potvrđuje da su proizvodi navedeni u ovom pregledu podvrgnuti EU pregledu tipa i da ispunjavanju temeljne sigurnosne zahtjeve sljedećih propisa: potvrđuje da su proizvodi navedeni u ovom pregledu podvrgnuti EU ispitivanju tipa i da ispunjavanju suštinske sigurnosne zahteve sledećih propisa: ovim potvrđuje da su prozvodi navedeni u ovom pregledu podvrgnuti EU-ispitivanju tipa i da zadovoljavaju osnovne zahtjeve za sigurnost: týmto osvedčuje, že výrobky uvedené v tomto prehľade boli podrobené typovej skúške EÚ a spĺňajú zásadné bezpečnostné požiadavky: Uredba EU-a o aparatima na plinovita goriva 2016/426 Uredba EU o aparatima na gas 2016/426 Uredba EU o plinskim uređajima 2016/426 Nariadenia EÚ o spotrebičoch spaľujúcich plynné palivá 2016/426 Direktiva EU-a o tlačnoj opremi 2014/68 Direktiva EU o aparatima pod pritiskom 2014/68 Direktiva EU o opremi pod pritiskom 2014/68 Smernice EÚ pre tlakové zariadenia 2014/68 u važećoj verziji. u njihovoj važećoj verziji. u njihovoj važećoj verziji. v ich platnom znení. Ako se na uređaju izvrši izmjena koju nismo odobrili, ova izjava postaje nevažeća. Ukoliko bude izvršena izmena na uređaju koju mi nismo odobrili, ova izjava prestaje da važi. U slučaju bilo kakve promjene na uređaju koju mi nismo odobrili, ova izjava prestaje da važi. V prípade nami neschválenej zmeny prístroja toto vyhlásenie stráca platnosť. Temelj za EU pregled tipa Ispitna osnova za EU ispitivanje tipa Osnova za EU ispitivanje tipa Skúšobné špecifikácie typovej skúšky EÚ Istek valjanosti/potvrda Rok važenja/potvrda Rok važenja/certifikat Dĺžka platnosti/osvedčenie Prijavljeno tijelo Notifikovano telo Prijavljeno tijelo Notifikovaný orgán Nadzor nad sustavom za osiguranje kvalitete Nadzor sistema za očuvanje kvaliteta Kontrolisanje sistema za osiguravanje kvaliteta Kontrola systému QS EN 1854 EN ISO CE /68/EU TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199 D München Germany Notified Body number: 0036 Odabrani postupak utvrđivanja sukladnosti: modul B+D Izabrani postupak ispitivanja usaglašenosti: modul B+D Izabran je konforni sistem: modul B+D Vybraný postup posudzovania zhody: modul B+D CE-0123CT1089 (EU) 2016/426 TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstellen Ridlerstraße 65 D München Germany Notified Body number: 0123 Dr.-Ing. Karl-Günther Dalsaß, direktor / direktor direktor / konateľ Urbach,

3 3 16

4 4 16

5 HR SRB BIH SK Upute za rad i montažu Uputstvo za rad i montažu Uputstvo za rad i montažu Návod na obsluhu a montáž Nadzornik diferencijalnog tlaka za plinske, zračne, dimne i ispušne plinove Nadzornik dvostrukog tlaka GGW / A4 Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove Dupli presostat GGW / A4 Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove Dvostruki presostat GGW / A4 Sledovač rozdielového tlaku pre plyn, vzduch, dymové a výfukové plyny Dvojitý sledovač tlaku GGW / A4 [mbar] Maks. radni tlak / Maks. radni pritisak / Maks. radni pritisak / Max. prevádzkový tlak GGW...A4: p max. = mbar ( kpa) GGW...A4-U: p max. = mbar ( kpa) C Temperatura okoline Temperatura okruženja Temperatura okruženja Teplota okolia -15 C +70 C Nadzornik tlaka / Presostat / Presostat / Sledovač tlaku Tip / Tip / Tip / Typ GGW A4, GGW A4/2 prema / prema / prema / podľa EN 1854 C Temperatura medija Temperatura medijuma Temperatura medija Teplota média -15 C +70 C GGW...A4 [mbar] , ,4 3 Rasponi podešavanja Opseg podešavanja Područje podešavanja Rozsahy nastavenia C Temperatura skladištenja Temperatura skladištenja Temperatura skladištenja Teplota skladovania -30 C +80 C GGW...A4-U [mbar] , ,4-3 [ V ] Pozlaćeni kontakt / Au-kontakt / Au-kontakt / Kontakt Au =(DC) min./ 5 V =(DC) maks./max / 24 V (~(AC) ef., min./ 24 V) (~(AC) maks./max. / 250 V) (=(DC) min./ 24 V) (=(DC) maks./max. / 48 V) Nazivna struja / Nominalna struja / Nazivna struja /Menovitý prúd =(DC) 20 ma Struja uklapanja / Uključna struja / Uključna struja/spínací prúd =(DC) min. 5 ma =(DC) maks. 20 ma Nazivna struja / Nominalna struja/ Nazivna struja / Menovitý prúd ~(AC) 10 A Struja uklapanja / Uključna struja / Uključna struja / Spínací prúd (~(AC) ef., min./ 20 ma) (~(AC) maks./max. 6 A cos ϕ 1) (~(AC) maks./max. 3 A cos ϕ 0,6) (=(DC) min./ 20 ma) (=(DC) maks./max. 1 A) Gas Gaz Vrsta zaštite / Vrsta zaštite Vrsta zaštite / Druh krytia GGW A4, GGW A4-U IP 54 prema / prema / prema / podľa IEC 529 (EN 60529) IP 65 prema / prema / prema / podľa IEC 529 (EN 60529) Skupina Vrsta Vrsta Skupina Bez neželjeznih metala, namijenjen za plinove do maks. 0,1 po volumenu % H 2 S, suhi. Bez obojenih metala, podesno za gasove do maks. 0,1 vol. % H 2 S, suvo. Bez obojenih metala, prikladno za gasove do maks. 0,1 vol. % H 2 S, suho. Bez farebných kovov, vhodný pre plyny do max. 0,1 obj. % H 2 S, bez vlhkosti. 5 16

6 Položaj za ugradnju / Položaj ugradnje / Položaj ugradnje / Montážna poloha Standardni položaj ugradnje Standardni položaj ugradnje Standardni položaj ugradnje Štandardná montážna poloha U slučaju vodoravne ugradnje nadzornik tlaka uključuje se pri tlaku višem za cca 0,5 mbar (GGW...A4) ili viši potpritisak (GGW...A4-U). Kod vodovodne ugradnje presostat uključuje pri većem pritisku za oko 0,5 mbar (GGW...A4) ili viši potpritisak (GGW...A4-U). Kod vodoravne ugradnje presostat uključuje pri pritisku višem za oko 0,5 mbara (GGW...A4) ili viši potpritisak (GGW...A4-U). Pri montáži vo vodorovnej polohe spína sledovač tlaku pri cca o 0,5 mbar vyššom tlaku (GGW...A4) resp. vyšší podtlak (GGW...A4-U). U slučaju vodoravne ugradnje iznad glave nadzornik tlaka uključuje se pri tlaku nižem za cca 0,5 mbar (GGW...A4) ili niži potpritisak (GGW...A-U). Kod vodovodne ugradnje iznad glave presostat uključuje pri nižem pritisku za oko 0,5 mbar (GGW...A4) ili niži potpritisak (GGW...A-U). Kod vodoravne ugradnje iznad glave presostat uključuje pri pritisku nižem za oko 0,5 mbara (GGW...A4) ili niži potpritisak (GGW...A-U). Pri montáži vo vodorovnej polohe hlavou nadol spína sledovač tlaku pri cca o 0,5 mbar nižšom tlaku (GGW...A4) resp. nižší podtlak (GGW...A-U). α U slučaju ugradnje u međupoložaju nadzornik tlaka uključuje se pri tlaku koji odstupa od postavljene zadane vrijednosti maksimalno ± 0,5 mbar. Kod ugradnje u međupoložaju presostat uključuje kod maksimalnog odstupanja od zadate vrednost za ± 0,5 mbar. Kod ugradnje u međupoložaju presostat uključuje pri pritisku koji odstupa od maksimalno podešene zadane vrijednosti za ± 0,5 mbara. Pri montáži v medzipolohe spína sledovač tlaku s max. odchýlkou ± 0,5 mbar od nastavenej požadovanej hodnoty. 19 Chrome Steel Made in Germany [Nm] 18 maks. zatezni momenti / pribor za sustav maks. obrtni momenat / sistemska oprema maks. obrtni momenti / oprema sistema max. uťahovacie momenty / systémové prís ø 3 1,2 Nm M3 1,2 Nm M4 2,5 Nm G 1/8 5 Nm G 1/4 7 Nm Upotrijebite odgovarajući alat! Koristiti podesne alate! Koristite prikladne alate! Používajte vhodné náradie! Uređaj se ne smije koristiti kao poluga. Uređaj se ne sme koristiti kao poluga. Uređaj se ne smije koristiti kao poluga. Prístroj nesmie byť používaný ako páka. DN Rp 6 1/8 8 1/4 M max./maks [Nm] t 10 s T max./maks [Nm] t 10 s 6 16

7 Mjere za ugradnju / Ugradne dimenzije / Dimenzije za ugradnju / Montážne rozmery [mm] GGW A4 GGW A4-U Ø 2,5 x 9 duboko tief für za Gerätestecker utikač uređaja DIN prema EN 175 standardu DIN EN Ø 2.52,5 x 9 x 9 dia. dubina deep za for utikač DIN EN uređaja DIN EN 175 equipment plug Ø 2,5 x 9 dubina de profond za utikač pour uređaja embase DIN de EN connecteur DIN EN Ø foro 2,5 per x 9 spina hlboká Ø pre 2,5 prístrojovú x 9 DIN EN zástrčku DIN EN Uvodnica, Meßstutzen, integrirana integriert ø 9 ø 9 Merni Measurement priključak, nozzle, integrisan integrated ø 9 ø 9 Mjerni Prise priključak, de pression integrisan intégrée ø ø 9 9 Merací presa nátrubok, pressione, integrovaný integrata ø ,5 37,4 10,3 66,8 37,4 10,3 18,5 Zaporni Verschlußschraube vijak G 1/4 s brtvenim G 1/4 mit prstenom Dichtring Navojni Plug for čep G 1/4 G 1/4 pressure sa zaptivnim connection prstenom Navojni Bouchon čep pour G 1/4 raccord s brtvenim de pression prstenomg 1/4 Uzavieracia Tappo per attacco skrutka pressione G 1/4 s tesniacim G 1/4 Tlačni Druckanschluß priključak G 1/4 (+) G 1/4 (+) Pneumatski G 1/4 priključak (+) pressure G 1/4 connection (+) Pneumatski Raccordement priključak du G fluide 1/4 (+) G 1/4 (+) Tlaková attacco prípojka pressione G 1/4 (+) G 1/4 (+) 76 53,75 (LK 76) Tlačni Druckanschluß priključak G 1/8 (-) Pneumatski G 1/8 (-) pressure priključak connection G 1/8 (-) Pneumatski Raccordement priključak du fluide G 1/8 G 1/8 (-) Tlaková attacco prípojka pressione G 1/8 G 1/8 (-) (-) + G 1/4 72 Made in Germany M20 x 1,5 ili utični priključak za kabelsku utičnicu prema M20 standardu x 1,5 oder DIN Steckanschluß EN für Leitungsdose M20 nach x 1,5 DIN ili utični EN 175 priključak za utičnicu voda prema M20 DIN x 1.5 EN or 175 plug type connection for cable M20 according x 1,5 ili utični to DIN priključak EN 175 za utičnicu voda M20 x 1,5 ou fiche pour boîtier suivant prema DIN DIN EN EN M20 M20 x 1,5 x alebo 1,5 oppure konektor collegamento pre káblovú a prípojku spina per presa di rete podľa a norme DIN EN DIN 175 EN SW 21 4 X Ø 4,2 za vijke M4 ISO 1201, ISO 4762 für Schrauben M4 ISO 1201, ISO 4762 za zavrtnje for M4 ISO M4 1201, ISO 1201, ISO 4762 ISO 4762 screws za vijke pour M4 vis ISO M4 ISO 1201, 1201, ISO ISO pre per skrutky viti M4 ISO 1201, ISO 4762 GGW A4/2 GGW A4-U/2 Uvodnica, integrirana ø 9 / Merni priključak, integrisan ø 9 Mjerni priključak, integrisan ø 9 / Merací nátrubok, integrovaný ø 9 Zaporni vijak s uzdužnim prorezom 1,0 Navojni čep sa Prorez 1,0 Navojni čep s Prorez 1,0 Uzavieracia skrutka s pozdĺžnou drážkou 1,0 4 samourezna cilindrična vijka M3x14 uzdužni prorez 0,8 i križni prorez prema standardu DIN 7962-Z2 4 samourezujuća cilindrična zavrtanja M3x14 prorez 0,8 i krstasti urez DIN 7962-Z2 4 samourezujuća cilindrična vijka M3x14 prorez 0,8 i križni urez DIN 7962-Z2 4 samorezné skrutky s valcovou hlavou M3x14, pozdĺžna drážka 0,8 a krížová drážka DIN 7962-Z2 Zaporni vijak G 1/4 s brtvenim prstenom Navojni čep G 1/4 sa zaptivnim prstenom Navojni čep G 1/4 s brtvenim prstenom Uzavieracia skrutka G 1/4 s tesniacim krúžkom Tlačni priključak G 1/8 (-) Pneumatski priključak G 1/8 (-) Pneumatski priključak G 1/8 (-) Tlaková prípojka G 1/8 (-) 114 G 1/4 SW = širina ključa SW = veličina ključa SW = veličina ključa SW = otvor kľúča M20 x 1,5 SW 21 Tlačni priključak G 1/4 (+) Pneumatski priključak G 1/4 (+) Pneumatski priključak G 1/4 (+) Tlaková prípojka G 1/4 (+) 7 16

8 Mjere za ugradnju /Ugradne dimenzije / Dimenzije za ugradnju / Montážne rozmery [mm] GGW A4 / GGW A4 Imbus vijak M5 x 12, slično standardu ISO 4762 Imbus M5 x 12, slično ISO 4762 Inbus vijak M5 x 12, slično ISO 4762 Skrutka s vnútorným šesťhranom M5 x 12, podobne ako ISO 4762 Tlačni priključak G 1/4 (+) Pneumatski priključak G 1/4 (+) Pneumatski priključak G 1/4 (+) Tlaková prípojka G 1/4 (+) 4 x ø 4,2 za vijke 4 x ø 4,2 za zavrtnje 4 x ø 4,2 za vijke 4 x ø 4,2 pre skrutky M4 ISO 1207, 4762 Šesterokutna matica M5 ISO Šestougaona navrtka M5 ISO Šestougaona matica M5 ISO Šesťhranná matica M5 ISO Zaporni vijak G 1/4 Navojni čep G 1/4 Navojni čep G 1/4 Uzavieracia skrutka G 1/4 G 1/4 G 1/4 SW 22 Tlačni priključak G 1/8 (-) Pneumatski priključak G 1/8 (-) Pneumatski priključak G 1/8 (-) Tlaková prípojka G 1/8 (-) 152 Uvodnica, integrirana ø 9 Merni priključak, integrisan ø 9 Mjerni priključak, integrisan ø 9 Merací nátrubok, integrovaný ø 9 O-prsten 14,3 x 2,4 O-prsten 14,3 x 2,4 O-prsten 14,3 x 2,4 Tesniaci krúžok 14,3 x 2,4 Komplet za sastavljanje za nadzornika dvostrukog tlaka (nije za verziju /2) Set za sklapanje duplog presostata (nije za verziju /2) Set za sklapanje dvostrukog presostata (nije za verziju /2) Montážna súprava - dvojitý sledovač tlaku O-prsten Ø 14,3 x 2,4 (nie pre verziu /2) GGW A4 / GGW A4 O-prsten Ø 14,3 x 2,4 O-prsten Ø 14,3 x 2,4 Tesniaci krúžok Ø 14,3 x 2,4 Kataloški br. Br. porudžbine Br. narudžbe Objednávacie č Šesterokutna matica M5 ISO Šestougaona navrtka M5 ISO Šestougaona matica M5 ISO Šesťhranná matica M5 ISO G 1/4 G 1/4 Prije sastavljanja: uklonite vijak iz uvodnice. Pre sklapanja: Zavrtanj ukloniti iz mernog priključka. Prije sklapanja: Uklonite vijak iz mjernog priključka. Pred zmontovaním: odstráňte skrutku z meracieho nátrubku. Imbus vijak M5 x 12, slično standardu ISO 4762 Imbus zavrtanja M5 x 12, slično ISO 4762 Inbus vijak M5 x 12, slično ISO 4762 Skrutka s vnútorným šesťhranom M5 x 12, podobne ako ISO

9 Ugradnja Ugradnja Ugradnja Montáž 1. Nadzornik tlaka vijčanjem se izravno pričvršćuje na uvodnicu za cijev s vanjskim navojem R 1/4. Slika Nakon ugradnje izvršite kontrolu zabrtvljenosti i performansi. 1. Presostat se direktno navija na cevni nastavak preko spoljašnjeg navoja R 1/4. Slika Nakon ugradnje sprovesti funkcionalnu proveru i proveriti zaptivenost. 1. Presostat se direktno navija na cijevni nastavak s vanjskom navojem R 1/4. Slika Nakon ugradnje provjerite zabrtvljenost i obavite kontrolu funkcija. 1. Sledovač tlaku sa naskrutkuje priamo na nátrubok s vonkajším závitom R 1/4. Obr Po montáži vykonajte skúšku tesnosti a kontrolu funkcie. Pazite da ugradnja ne uzrokuje vibracije! Slika 2. Voditi računa o ugradnji bez vibracija! Slika 2. Vodite računa o ugradnji bez vibracija! Slika 2. Montáž musí byť vykonaná tak, aby prístroj nebol vystavený vibráciám! Obr Upotrijebite odgovarajuće sredstvo za brtvljenje! Koristiti podesna sredstva za zaptivanje! Koristite prikladno sredstvo za brtvljenje! Používajte vhodný tesniaci prostriedok! Nadzornik nadtlaka GGW A4 Tlačni priključak G 1/4 (+) Sklopni mehanizam reagira na nadtlak koji pri prekoračenju odn. padu postavljene zadane vrijednosti uključuje odn. isključuje ili preklapa strujni krug. Nadzornik tlaka s jednostrukim djelovanjem u području nadtlaka. Tlačni priključak G 1/8 (-) ne smije biti zatvoren. Presostat natpritiska GGW A4 Pneumatski priključak G 1/4 (+) Uključni sklop reaguje na natpritisak, koji kod prekoračenja odn. pada ispod donje granice podešene zadate vrednosti vrši uključivanje odn. isključivanje ili prebacivanje strujnog kola. Presostat jednostavnog delovanja u opsegu natpritiska. Pneumatski priključak G 1/8 (-) ne sme biti zatvoren. Presostat nadpritiska GGW A4 Pneumatski priključak G 1/4 (+) Uključni sklop reaguje na nadpritisak, koji kod prekoračenja, odnosno pada ispod donje granice podešene zadane vrijednosti vrši uključivanje, odnosno isključivanje ili prebacivanje strujnog kola. Presostat jednostavnog djelovanja u opsegu nadpritiska. Pneumatski priključak G 1/8 (-) ne smije biti zatvoren. Sledovač pretlaku GGW A4 Tlaková prípojka G 1/4 (+) Spínací mechanizmus reaguje na pretlak, ktorý pri prekročení nastavenej požadovanej hodnoty alebo pri poklese tlaku pod túto hodnotu spína resp. vypína alebo prepína daný prúdový obvod. Jednoducho pôsobiaci sledovač tlaku v oblasti pretlaku. Tlaková prípojka G 1/8 (-) sa nesmie zatvoriť. Nadzornik podtlaka GGW A4-U Tlačni priključak G 1/8 (-) Sklopni mehanizam reagira na podtlak koji pri prekoračenju odn. padu postavljene zadane vrijednosti uključuje odn. isključuje ili preklapa strujni krug. Nadzornik tlaka s jednostrukim djelovanjem u području podtlaka. Tlačni priključak G 1/4 (+) ne smije biti zatvoren. Presostat natpritiska GGW A4-U Pneumatski priključak G 1/8 (-) Uključni sklop reaguje na potpritisak, koji kod prekoračenja odn. pada ispod donje granice podešene zadate vrednosti vrši uključivanje odn. isključivanje ili prebacivanje strujnog kola. Presostat jednostavnog delovanja u opsegu potpritiska. Pneumatski priključak G 1/4 (+) ne sme biti zatvoren. Presostat nadpritiska GGW A4-U Pneumatski priključak G 1/8 (-) Uključni sklop reaguje na podpritisak, koji kod prekoračenja, odnosno pada ispod donje granice podešene zadane vrijednosti vrši uključivanje, odnosno isključivanje ili prebacivanje strujnog kola. Presostat jednostavnog delovanja u opsegu podpritiska. Pneumatski priključak G 1/4 (+) ne smije biti zatvoren. Sledovač podtlaku GGW A4-U Tlaková prípojka G 1/8 (-) Spínací mechanizmus reaguje na podtlak, ktorý pri prekročení nastavenej požadovanej hodnoty alebo pri poklese tlaku pod túto hodnotu spína resp. vypína alebo prepína daný prúdový obvod. Jednoducho pôsobiaci sledovač tlaku v oblasti podtlaku. Tlaková prípojka G 1/4 (+) sa nesmie zatvoriť. Diferencijalna tlačna sklopka GGW...A4 p+: viši nadpritisak G 1/4 p-: niži nadpritisak G 1/8 Diferencijalni prekidač pritiska GGW...A4 p+: viši nadpritisak G 1/4 p-: niži nadpritisak G 1/8 Diferencijalna tlačna sklopka GGW...A4 p+: viši nadpritisak G 1/4 p-: niži nadpritisak G 1/8 Snímač rozdielového tlaku GGW...A4 p+: vyšší podtlak G 1/4 p-: nižší podtlak G 1/8 Na priključak G 1/8 ne smije se priključiti potpritisak. GGW...A4-U p+: niži potpritisak G 1/4 p-: viši potpritisak G 1/8 Na tlačni priključak G 1/8 ne smije se priključiti potpritisak. Potpritisak se ne smije priključiti na priključak G 1/8. GGW...A4-U p+: niži potpritisak G 1/4 p-: viši potpritisak G 1/8 Nadpritisak se ne smije priključiti na priključak za pritisak G 1/8. Potpritisak se ne smije priključiti na priključak G 1/8. GGW...A4-U p+: niži potpritisak G 1/4 p-: viši potpritisak G 1/8 Nadpritisak se ne smije priključiti na priključak za pritisak G 1/8 Na prípojku G 1/8 sa nesmie pripojiť podtlak. GGW...A4-U p+: nižší podtlak G 1/4 p-: vyšší podtlak G 1/8 Na tlakovú prípojku G 1/8 sa nesmie pripojiť podtlak. 9 16

10 Priključivanje na električnu mrežu Električni priključak Električni priključak Elektrický prípoj IEC (VDE 0631 T1) M20 x 1,5 Uklopna funkcija Funkcija uključivanja Funkcija uključivanja Spínacia funkcia Tlačni priključak Pneumatski priključak Pneumatski priključak Tlaková prípojka 1 tlačni priključak G 1/4 (+) za plin i zrak 1 pneumatski priključak G 1/4 (+) za gas i vazduh 1 pneumatski priključak G 1/4 (+) za gas i vazduh 1 Tlaková prípojka G 1/4 (+) pre plyn a vzduch 2 tlačni priključak G 1/8 ( ) za plin i zrak 2 pneumatski priključak G 1/8 ( ) za gas i vazduh 2 pneumatski priključak G 1/8 ( ) za gas i vazduh 2 Tlaková prípojka G 1/8 ( ) pre plyn a vzduch N na upit na upit na upit na vyžiadanie DIN EN Pri rastućem tlaku: 1 NC otvara, 2 NO zatvara. Pri padajućem tlaku: 1 NC zatvara, 2 NO otvara. Kod rastućeg pritiska: 1 NC otvara, 2 NO zatvara. Kod opadajućeg pritiska: 1 NC zatvara, 2 NO otvara. Gas Gaz Skupina Vrsta Vrsta Skupina Bez neželjeznih metala, namijenjen za plinove do maks. 0,1 po volumenu % H 2 S, suhi. Bez obojenih metala, podesno za gasove do maks. 0,1 vol. % H 2 S, suvo. Bez obojenih metala, prikladno za gasove do maks. 0,1 vol. % H 2 S, suho. Bez farebných kovov, vhodný pre plyny do max. 0,1 obj. % H 2 S, bez vlhkosti. Zračni, dimni i ispušni plinovi Vazduh, dimni i otpadni gasovi Vazduh, dimni i otpadni gasovi Vzduch, dymové a výfukové plyny Uzemljenje u skladu s mjesnim propisima. Uzemljenje u skladu za lokalnim propisima. Uzemljenje u skladu s lokalnim propisima. Uzemnenie podľa miestnych predpisov. Kod rastućeg pritiska: 1 NC otvara, 2 NO zatvara. Kod opadajućeg pritiska: 1 NC zatvara, 2 NO otvara. Pri stúpajúcom tlaku: 1 NC otvára, 2 NO zatvára. Pri klesajúcom tlaku: 1 NC zatvára, 2 NO otvára. Za povećanje rasklopne snage u DC primjenama < 20 ma i 24 V preporučuje se korištenje RC elementa. Za povećanje učinka uključivanja kod DC primene < 20 ma i 24 V preporučuje se korišćenje komponente RC. Za povećanje učinka uključivanja kod DC primjena < 20 ma i 24 V preporučuje se korištenje komponente RC. Na zvýšenie spínacieho výkonu pri aplikáciách DC s prúdom < 20 ma a napätím 24 V odporúčame použiť člen RC

11 Namještanje nadzornika tlaka Prikladnim alatom demontirajte poklopac, odvijačem br. 3 odn. PZ 2, slika 1. Skinite poklopac. Podešavanje presostata Prikladnim alatom demontirajte haubu, odvijač br. 3, odnosno PZ 2, slika 1. Skinite haubu. 1 Zaštita od dodira načelno nije zajamčena, moguć je kontakt s dijelovima koji provode napon. Zaštita od dodira u pravilu nije garantovana, moguć je kontakt s dijelovima pod naponom. Made in Germany Postavljanje GGW A4, GGW A4-U Podesite nadzornik tlaka na kotačiću za podešavanje koristeći ljestvicu na propisanu zadanu vrijednost tlaka, slika 2. Poštujte upute proizvođača plamenika! Nadzornik tlaka uključuje se pri rastu tlaka: postavljanje Ç. Nadzornik tlaka uključuje se pri padu tlaka: postavljanje È. Ponovno stavite poklopac! Podešavanje presostata Haubu demontirati podesnim alatom, odvijač br. 3 odn. PZ 2, slika 1. Skinuti haubu. Podešavanje GGW A4, GGW A4-U Presostat podesite na propisnu vrijednost zadanog pritiska na točkiću za podešavanje sa skalom, slika 2. Pridržavajte se uputstva proizvođača plamenika! Presostat uključuje pri rastućem pritisku: Podešavanje Ç. Presostat uključuje pri opadajućem pritisku: Podešavanje È. Ponovo postavite haubu! Nastavenie sledovača tlaku Odmontujte kryt vhodným náradím, skrutkovačom č. 3 resp. PZ 2, obr. 1. Zložte kryt Zaštita od dodira u načelu nije garantovana, kontakt sa delovima pod naponom je moguć. Podešavanje GGW A4, GGW A4-U Presostat podesiti preko točkića za podešavanje pomoću skale na propisnu vrednost zadatog pritiska, slika 2. Poštovati uputstva proizvođača gorionika! Presostat uključuje pri rastućem pritisku: Podešavanje Ç. Presostat uključuje pri opadajućem pritisku: Podešavanje n È. Vratiti i postaviti haubu! Zamjenski dijelovi / pribor Rezervni delovi / oprema Rezervni dijelovi / oprema Náhradné diely / príslušenstvo Zaporni vijak G 1/4 s brtvenim prstenom (1 x) Navojni čep G 1/4 sa zaptivnim prstenom (1 x) Navojni čep G 1/4 s brtvenim prstenom (1 x) Uzavieracia skrutka G 1/4 s tesniacim krúžkom (1 x)...g 1/4...G 1/8 Pričvrsni kutnik, metal Ugao za pričvršćivanje metal Ugao pričvršćivanja metal Upevňovací profil z kovu Komplet: utikač uređaja G3, 3-polni + E Set: Utikač uređaja G3, 3-polni+E Set: Utikač uređaja G3, 3-polni+E Súprava: prístrojová zástrčka G3, 3-pólová + E Montažni komplet tinjalica Set za montažu tinjalice Set za montažu tinjalice Montážna súprava, tlejivky zelena/ zeleno / zelena / zelená V zásade neexistuje žiadna ochrana proti dotyku, preto môže dôjsť ku kontaktu s časťami pod napätím. Nastavenie GGW A4, GGW A4-U Sledovač tlaku nastavte pomocou nastavovacieho kolieska so stupnicou na predpísanú požadovanú hodnotu, obr. 2. Riaďte sa podľa údajov v návode od výrobcu horáka! Sledovač tlaku spína pri stúpajúcom tlaku: Nastavenie Ç. Sledovač tlaku spína pri klesajúcom tlaku: Nastavenie È. Kryt opäť nasaďte! Kataloški broj Br. porudžbine Br. narudžbe Objednávacie číslo V V Zamjenski dijelovi / pribor Rezervni delovi / oprema Rezervni dijelovi / oprema Náhradné diely / príslušenstvo Montažni komplet tinjalica Set za montažu tinjalice Set za montažu tinjalice Montážna súprava, tlejivky žuta / žuto / žuta / žltá Komplet za sastavljanje za nadzornika dvostrukog tlaka Set za sklapanje dupli presostat Set za sklapanje duplog presostata Montážna súprava pre dvojitý sledovač tlaku Kabelska utičnica, 3-polna + E siva, GDMW 3-polna utičnica voda + E sivo, GDMW Utičnica voda, 3-polna + E siva, GDMW Káblová prípojka 3 pól. + E šedá, GDMW Uvodnice s brtvenim prstenom (1 x) Merni priključak sa zaptivnim prstenom (1 x) Mjerni priključak s brtvenim prstenom (1 x) Merací nátrubok s tesniacim krúžkom (1 x)...g 1/4...G 1/8 0, 9 1,2 1,5 0,6 1,8 0,4 2,1 mbar GGW 3 A4 2,4 Kataloški broj Br. porudžbine Br. narudžbe Objednávacie číslo 230 V (nije za verzije /2) (nije za verzije /2) (nije za verzije /2) (nie pre verzie /2) , V V

12 Radove na nadzorniku tlaka smije obavljati samo stručno osoblje. Radove na presostatu sme da obavlja samo stručno osoblje. Radove na presostatu smije obavljati samo stručno osoblje. Práce na sledovači tlaku smie vykonávať len odborný personál. Kondenzat ne smije dospjeti u uređaj. Pri temperaturama ispod nule moguć je neispravan rad/ kvar uslijed smrzavanja. U uređaj ne sme dospeti kondenzat. Zbog mraza odn. usled zaleđivanja moguć je pogrešan rad/ ispad funkcija. U uređaj ne smije dospjeti kondenzat. Pri temperaturama ispod nule moguć je pogrešan rad/ispad funkcija uslijed zaleđivanja. Kondenzát nesmie vniknúť do prístroja. Pri teplotách pod bodom mrazu môže dôjsť kvôli námraze k nesprávnej funkcii/ výpadku. Ispitivanje nepropusnosti cijevnog voda: zatvorite kuglasti ventil ispred nadzornika tlaka. Provera zaptivenosti cevovoda: Zatvoriti kuglični ventil ispred presostata. Provjera zabrtvljenosti cjevovoda: Zatvorite kuglični ventil ispred presostata. Skúška tesnosti potrubia: zavrite guľový kohút pred sledovačom tlaku. Safety first O.K. Nakon završetka radova na nadzorniku tlaka: provedite kontrolu zabrtvljenosti i performansi. Po završetku radova na presostatu: Sprovesti funkcionalnu proveru i proveriti zaptivenost. Po završetku radova na presostatu: Provjerite zabrtvljenost i obavite kontrolu funkcija. Po ukončení práce na sledovači tlaku: vykonajte skúšku tesnosti a kontrolu funkcie. Nikada nemojte provoditi radove ako je prisutan tlak plina ili napon. Izbjegavajte otvorenu vatru. Pridržavajte se mjesnih propisa. Nemojte nikada sprovoditi radove kada je prisutan napon. Izbegavati otvoreni plamen. Poštovati lokalne propise. Nemojte nikada obavljati radove kada je prisutan napon. Izbjegavajte otvoreni plamen. Poštujte lokalne propise. Nikdy nevykonávať práce, keď je prístroj pod el. napätím. Chráňte pred otvoreným ohňom. Dodržiavajte miestne predpisy. U slučaju nepridržavanja napomena moguće su tjelesne ozljede ili imovinske štete. Kod nepridržavanja ovih napomena preti opasnost od povređivanja ili nastanka materijalnih šteta. U slučaju nepridržavanja ovih napomena postoji opasnost od povreda ili nastanka materijalnih šteta. Pri nedodržiavaní pokynov sú možné následné škody na zdraví alebo vecné škody. Sve postavke i vrijednosti podešavanja smiju se postavljati samo u skladu s uputama za rad dobivenim od proizvođača kotlova i plamenika. Sva podešavanja i promene vrednosti podešavanja sprovoditi samo u skladu sa uputstvom za upotrebu proizvođača kotla/gorionika. Sva podešavanja i promjene vrijednosti podešavanja obavljajte samo u skladu s uputstvom za upotrebu koje je priložio proizvođač kotla/plamenika. Všetky nastavenia a nastavovacie hodnoty smú byť vykonané len podľa pokynov uvedených v prevádzkovom návode výrobcu kotla/horáka

13 HR SRB BIH SK Smjernica za tlačni uređaj (PED i smjernica za ukupnu efikasnost energije zgrada (EPBD) zahtjevaju redovite provjere termičkog proizvođača za dugoročno osigurnje visokih stupnjeva korištenja i time namanjem opterećenm za okoliš. Komponente važne za sigurnost moraju se zamijeniti po isteku svojeg vijeka korištenja. Ta preporuka odnosi se samo na uređaje za grijanje i termoprocesne primjene. DUNGS preporučuje izmjenjivanje u skladu sa sljedećom tablicom: Smernica za uređaj pod pritiskom (PED) i smernica za ukupnu efikasnost energije zgrada (EPBD) zahtevaju redovite provere termičkog proizvođača za dugoročno osigurnje visokih stepena korištenja i time najmanjem opterećenjem za okoliš. Komponente bitne za sigurnost je neophodno zameniti nakon isteka njihovog veka trajanja. Ova preporuka važi za grejne sisteme, dok kod korišćenja toplotnih procesa ona ne važi. DUNGS preporučuje zamenu u skladu sa sledećom tabelom: Smjernica za tlačni uređaj (PED) i smjernica za ukupnu efikasnost energije zgrada (EPBD) zahtjevaju redovite provjere termičkog proizvođača za dugoročno osigurnje visokih stupnjeva korištenja i time najmanjem opterećenjm za okoliš. Komponente bitne za sigurnost je potrebno zamijeniti nakon isteka njihovog vijeka trajanja. Ova preporuka važi samo za sisteme za grijanje, dok kod korištenja toplotnih procesa ne važi. DUNGS preporučuje zamjenu u skladu sa sljedećom tabelom: Smernica pre tlakové zariadenia (PED) a Smernica o celkovej energetickej hospodárnosti budov (EPBD) vyžadujú pravidelnú inšpekciu výmenníkov tepla s cieľom dlhodobého zaistenia vysokej miery využitia a čo najmenšieho zaťaženia životného prostredia. Komponenty, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť, musia byť vymenené po dosiahnutí ich životnosti. Toto odporúčanie platí len pre vykurovacie systémy a nie pre iné aplikácie využívajúce tepelné procesy. Firma DUNGS odporúča výmenu podľa údajov v nasledovnej tabuľke: Komponenta važna za sigurnost Komponenta bitna za sigurnost Komponenta bitna za sigurnost Komponenty, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť Sustavi za provjeru ventila / Sistemi za kontrolu ventila Sistemi za kontrolu ventila / Systémy na kontrolu ventilov Plin/Gas/Plyn Nadzornik tlaka / Presostat / Presostat / Sledovač tlaku xxx/xxx/xxx/vzduch Nadzornik tlaka / Presostat / Presostat / Sledovač tlaku Sklopka nedostatka plina / Šalter za nedostatak plina Sklopka za nedostatak gasa / Spínač nedostatku plynu Pridržavamo pravo na izmjene u cilju tehničkog razvoja / Zadržano pravo na izmene čija je svrha tehničko unapređenje Pogonske karakteristike koje popuštaju zbog starenja / Zmeny, ktoré slúžia technickému pokroku, zostávajú vyhradené. Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1 D Urbach, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Vijek trajanja uvjetovan konstrukcijom Konstrukcijski uvetovan vek trajanja Konstrukcijom uvjetovani vijek trajanja životnosť podmienená konštrukciou Broj ciklusa Broj ciklusa Broj ciklusa počet cyklov Vrijeme [godina] Vreme [godina] Vrijeme [godina] čas [rokoch] CEN norma CEN norma CEN norma norma CEN EN EN EN 1854 N/A 10 EN 1854 Upravljač za gorenje / Upravljač za gorenje Upravljač za gorivo / riadenie spaľovania Ultraljubičasti detektor plamena 1 UV senzor plamena 1 UV senzor plamena 1 UV snímač plameňa 1 N/A Radni sati Radni sati Radni sati prevádzkových hodinách Uređaji za regulaciju tlaka plina 1 / Uređaji za regulaciju pritiska gasa 1 Uređaji za regulaciju pritiska gasa 1 / Regulátory tlaku plynu 1 N/A 15 Plinski ventil sa provjernim sustavom ventila 2 Gasni ventil sa provernim sistemom za gas 2 Gasni ventil za provjeru sistema ventila 2 Plynový ventil so systémom na kontrolu ventilu 2 Ventil za plin bez sustava za provjeru plina 2 Gasni ventil bez sistema za kontrolu ventila 2 Gasni ventil bez sistema za kontrolu ventila 2 Plynový ventil bez systému na kontrolu ventilu 2 nakon prepoznate greške nakon prepoznate greške Nakon prepoznate greške po zistení chyby ovisno o nazivnoj udaljenosti ovisno o nazivnoj udaljenosti Ovisno o nazivnoj dužini závislé od menovitej svetlosti Sustavi za smjese plina i zraka / Sistem za mešanje vazduha i gasa Sistem za miješanje zraka i gasa / Systémy na zmiešavanie plynu so vzduchom N/A 10 1 Pogonske karakteristike koje popuštaju zbog starenja / Pogonske karakteristike koje popuštaju zbog starenja Pogonske karakteristike koje popuštaju zbog starenja / Zhoršujúce sa prevádzkové vlastnosti v dôsledku starnutia 2 Skupine plinova II, III / Vrste gasa II, III / Vrste gasa II, III / Pre skupiny plynov II, III N/A se ne može primijeniti / se ne može primeniti / se ne može primijeniti / nie je použiteľné Adresa Kućna adresa Kućna adresa Adresa firmy Poštanska adresa Poštanska adresa Poštanska adresa Poštová adresa EN 298 (Plin/Gas/Plyn) EN 230 (Ulje/Ulje/ Olej --- EN 88-1 EN 88-2 EN EN 161 EN 88-1 EN Karl Dungs GmbH & Co. KG Postfach D Schorndorf info@dungs.com Internet

14 14 16

15 15 16

16 Adresa Kućna adresa Kućna adresa Adresa firmy Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1 D Urbach, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Poštanska adresa Poštanska adresa Poštanska adresa Poštová adresa Karl Dungs GmbH & Co. KG Postfach D Schorndorf info@dungs.com Internet