február 2008/02 február Ingyenes községi havilap Bezplatný obecný mesačník VI. évfolyam VI. ročník Nem kívánom a bűnös halálát, hanem hogy megtérjen és éljen Nagyböjtnek a hamvazószerdától húsvétvasárnapig tartó időszakot hívjuk. Nevezhetnénk a keresztények legnagyobb ünnepére, a húsvétra való előkészületnek is. Családi életünkben is gondos és hosszas előkészület előz meg valamilyen fontos eseményt. Ugyanígy fontos az is, hogy hitünk legnagyobb eseményét felkészülten ünnepeljük meg: szívünket, lelkünket, gondolatainkat, beszédünket, emberi kapcsolatainkat megtisztítva és elrendezve forduljunk Isten felé. Mennyire megbotránkoztat minket, ha valaki szakadt, piszkos ruhában, mosdatlanul jelenik meg egy ünnepségen. Mennyire méltatlan, ha felkészületlenül ér minket Krisztus feltámadásának ünnepe. Isten nem kívánja a bűnös halálát (legnagyobb igyekezetünk ellenére mindannyian vétkezünk), hanem hogy megtérjen és éljen. Mi, emberek sokszor kíméletlenek vagyunk egymáshoz. Nem tudunk, nem akarunk felejteni, megbocsátani, bocsánatot kérni, megkönyörülni, irgalmasságot cselekedni. De Isten irgalma végtelen azok iránt, akik bűnbocsánatért folyamodnak hozzá. Jól mutatja ezt a házasságtörésen ért asszony esete is, akit a tettén felháborodó tömeg a törvény előírása szerint meg akart kövezni. Mikor Jézustól megkérdezték, mi legyen a sorsa, csak ennyit mondott: Aki közületek bűn nélkül van, az vessen rá először követ. És a kövek kifordultak a dühös emberek kezéből, és a tömeg elszéledt. Mert mindannyian gyarlók vagyunk, csak a másik ember gyarlóságát hamarabb észrevesszük, mint a Z obsahu - A tartalomból 1. str./old.: Hamvazószerdától húsvétvasárnapig 2. str./old.: Okienko pre starostu 3. str./old.: Polgármesteri beszámoló sajátunkat. Jézus így bocsátja útjára az asszonyt: Menj, és többet már ne vétkezzél! Minden nagyböjt és böjti nap az újrakezdés lehetőségét kínálja azoknak, akik őszintén bűnbánatot akarnak tartani, és elhatározzák, hogy többé nem akarnak vétkezni. A Szentírásban is találkozunk a böjt fogalmával. Maga Jézus is nyilvános tanításának megkezdése előtt negyven nap és negyven éjjel a világtól elvonulva a pusztában böjtölt, ahol az ördög háromszor is megkísértette (Lk 4, 1-13). Mert ahol valami jó történik, ott azonnal felüti fejét a gonosz, hogy tönkre tegye azt. Ezért kell erős elhatározással és kitartással böjtölni, a böjtben Isten felé fordulni. És hogy mire való mindez? Egy biztos: nem Istennek teszünk vele szívességet, hiszen Ő a mi dicséretünk nélkül is tökéletes; sem a lelkipásztornak, aki szavaival megtérésre buzdít. Saját magunknak használunk vele, mert a böjtben való kitartás és a bűnbánatban való megtisztulás által közelebb kerülünk Istenhez. Régóta őrzök egy mondást: Az az Isten, aki megteremtett téged a megkérdezésed nélkül, nem tud téged üdvözíteni a te beleegyezésed nélkül. Adom ezt most tovább, hogy másoknak is segítsen megérteni azt, hogy szükséges a mi odafordulásunk is Istenhez, ha üdvözülni akarunk. Áldott böjti időszakot és lelki megújulást minden megtérni vágyó embernek! Dicsértessék a Jézus Krisztus! Gál Hajnalka hitoktató 4. str./old.: Beíratások, Zápisy 5. str./old.: Rádioamatéri aj v Kolíňanoch 6. str./old.: Nonstop futbal 2008 7. str./old.: Múltidéző, Ez történt... 8. str./old.: Krónika, Futbal Két dolgot kell adni a gyermekeknek: gyökereket és szárnyakat.
2. oldal/strana 02. szám/číslo Okienko pre starostu Plány na obdobie 2008-2010 Koncom roku 2006 sme išli do volieb s určitými predstavami, ktoré sa snažíme realizovať. Nakoľko všetkých prekvapila realita o hospodárskom stave obce, tak sme museli niektoré naše predstavy zmeniť a začať riešiť akútnejšie a urgentnejšie veci. Pre nedostatok miesta Vám prinesieme plnenie plánov v roku 2007 v budúcom čísle nášho mesačníka Ozveny. V tejto časti by som rád spresnil - naše desatoro - hlavné plány na rok 2008, ktoré sme spísali na spoločnom metodickom školení obecného zastupiteľstva a zamestnancov Obecného úradu Kolíňany: 1. Kvalitatívny a kvantitatívny prieskum v pieskovom lome. Preverenie legislatívnych možností na ťažbu piesku. Prieskum trhu, možnosti predaja do prvovýroby alebo konečnému spotrebiteľovi a marketingová podpora produktu. 2. Nájsť riešenie rozostavanej stavby Centra sociálno-zdravotnej starostlivosti (CSS). Primárnym cieľom je poskytovať pre našich občanov služby, ktoré CSS ponúka. Preveriť možnosti u jestvujúcich poskytovateľoch takýchto služieb. Preskúmať domáce a zahranične zdroje k dostavbe je potrebné cca 35 miliónov korún. 3. K rozostavaným stavbám povybavovať dodatočne stavebné povolenie a riešiť vlastnícke vzťahy (ohrada V mesiaci február sa bude konať zber komunálneho odpadu v dňoch 13.febr. a 27.febr. Zber separovaného odpadu je plánovaný na 11.február plasty, 12.február sklo, tetrapack a konzervy. V minulom období sme Vás informovali o zavádzaní nového informačného systému na obecnom úrade. Zadávanie dát a preklopenie rokov sa robí priebežne, tak Vás prosíme o trpezlivosť pri platení miestnych daní a poplatkov. Niežeby nám peniaze nechýbali, ale prvotným cieľom je mať všetky dáta korektne a na správnom mieste. Po zvládnutí týchto úkonov budeme generovať platobné výmery. O tom, či systém funguje podľa našich predstáv, Vás budeme informovať cez obecné noviny Koloni Visszhang Ozveny. Úkony v spojitosti s novým softvérom a nielen tie sa snažíme riešiť v dňoch, ktoré sme definovali ako nestránkové dni. Prosím Vás o akceptovanie stránkových dní, čo má za následok účinnejšiu prácu resp. komunikáciu s Vami - občanmi našej obce. (viď. 8. strana) Máme záujem, aby naši občania mali lepší a kvalitnejší prístup k internetu vo svojich domácnostiach. Plánujeme zaviesť aj určité prvky e-governmentu, aby ste mali čím viac dostupných informácií z obce a aby ste mohli vykonať niektoré úkony v tom čase, keď Vám Informácie z obecného úradu pri cintoríne, prírodný amfiteáter, prestavba bývalej MNV na kaviareň, prestavba základnej školy). Riešiť kolaudáciu používaných stavieb (polyfunkčná budova a oporný múr pri futbalovom ihrisku, obecná kanalizácia, čistiareň odpadových vôd). 4. Zhotoviť územný plán obce Kolíňany. 5. Zahájiť výstavbu nájomných bytov na Vinohradníckej ulici. Doriešiť prístavbu k materskej škôlke kapacitné problémy. 6. Podporiť aktivitu a organizačne zastrešiť elektrifikáciu vinohradníckej oblasti 7. Doriešiť vlastnícke vzťahy na Športovej ulici (cirkevná pôda) - vybudovanie kanalizácie. 8. Zaviesť nové akruálne účtovníctvo a zvládnuť prechod na nový informačný systém na obecnom úrade. 9. Legislatívne doriešiť Drobnú prevádzku ako príspevkovú organizáciu zriadenú obcou. 10. Naďalej viesť korektnú, nápomocnú a otvorenú komunikáciu s Vami. Prehľadnosť vo fungovaní a hospodárení našej obce. Príprava a realizácia zavedenia novej meny EUR. Róbert Balkó to vyhovuje. Preto sme nadviazali spoluprácu s firmou Slovak Telekom, a.s. (ST). Chceme zmapovať Váš záujem o vysokorýchlostný internet technológia DSL. ST by prerobila ústredňu, zrealizovala by potrebné nutné úkony na novú technológiu. K tomu, aby príslušné oddelenie ST začalo konať, je nutné mať okolo 50-60 potencionálnych zákazníkov. Preto robíme prieskum trhu. Pokiaľ by bol z Vašej strany reálny záujem, tak stačí, ak zašlete Vaše meno, priezvisko, telef.kontakt, pokiaľ máte tak aj číslo pevnej linky na email: robert@agatch.sk. Prieskum ukončíme vo februári o výsledku a ďalších krokoch Vás budeme informovať. V letných mesiacoch (od 29.júna do 18.júla, alebo od 20.júla do 8.augusta) je možné prihlásiť sa na výučbu anglického jazyka s lektorom, ktorý príde z USA. Podľa počtu a vedomostnej úrovne prihlásených sa vytvoria samostatné skupinky, ktoré by mali svoje vyučovanie v kultúrnom dome resp. v škole. Podmienkou je ubytovanie lektora u niekoho v jeho domácnosti. Ubytovateľ by mu zároveň poukazoval okolie a tvoril mu program, ktorý je závislý aj od toho, koľko záujemcov sa prihlási. Tento vzdelávací program by bol podporovaný aj obecným úradom. Záujemca sa môže hlásiť do 20.februára 2008. Az emberek szívesen elhiszik azt, amire vágynak. Róbert Balkó
02. szám/číslo 3. oldal/strana 2007 a rendteremtés éve A Koloni Visszhang előző számában jeleztem, hogy eltelt egy év, s kötelességemnek érzem, hogy az újságban közölt beszámolók mellett ill. ezeket kibővítve beszámoljak az elért eredményekről. Azokról az eredményekről, melyeket a 2006-os választás óta sikerült elérnünk. Az eredmények csapatmunkát rejtenek maguk mögött, hiszen az összefogás értelmében kértünk és kaptunk bizalmat Őnöktől. A cikk írása előtt gondolkodtam, de nem találtam megfelelőbb kifejezést a 2007-es év értékelésére, mint azt, hogy: RENDET KELLETT RAKNUNK. Gazdaságilag, morálisan és az emberi kapcsolatokban is. Új értelmezési kereteket kellett adnunk elképzeléseinknek, ötleteinknek. Újra be kellett vezetnünk az őszinteséget, áttekinthetőséget, és el kellett határolódnunk a félrevezetésektől, hamis mosolyoktól és a hazudozásoktól. Napirendre tűztük a rendszeresség, az egyenes beszéd és a tettrekészség fogalmát. Igyekeztünk visszaállítani a hivatal hitelességét és szavahihetőségét. Az előbb leírtak - elvették energiánk nagyobbik részét, de - nem lehettek benne a választási programban, hiszen nem feltételezhettük, hogy falunk gazdaságilag romokban hever. Sőt azt sem, hogy a községi hivatal legalapvetőbb dolgaiban és kommunikációiban hazugságok és csalások vannak. A maradék energiánkat a programunknak megfelelően, prioritásokat meghatározva próbáltuk beosztani. A választási program teljesített részei főbb pontokban: - Támogattuk a helyi kultúrát művelő csoportokat és rendezvényeket. Több rendezvény ötletgazdái és szervezői voltunk Republic, Edda, énekkari fesztivál, Generációk találkozója, Gulyásfőző verseny, Új bor ünnepe, Szabadtéri karácsonyi koncert. Az énekkari fesztiválra sikeres pályázattal 6.500 EUR támogatást nyertünk. - Közös információs rendszert vezettünk be a községi hivatalban 2008. január 1-től. - Támogattuk a helyi futball és asztalitenisz csapatokat. Tagjaikkal az anyagi támogatás mellett közös rendezvényeket szerveztünk. - A helyi iskolának a 2007-es év költségvetéséből átutaltuk azt a pénzösszeget, mellyel elmaradtak a 2006- os évből az alkalmazottak decemberi fizetései. Ezen kívül közös programokban vettünk részt, és sikerült 860.000,-Sk támogatást is szereznünk az intézménynek. - Pályázaton 800.000,- HUF /Forint/ összegű pénzt sikerült szereznünk községünk területfejlesztési tervére, melyet 2008 tavaszán indítunk be. - Ösztönöztük és támogattuk azokat a vállalkozásokat, melyek falunk igényeit elégítik ki. - A megüresedett munkahelyeket helyi lakosokkal töltöttük be. Kivétel Bencze István főellenőr pozíciója, ugyanis a megüresedett helyre csak egyetlen jelentkező volt. - A közvilágítást gazdaságosan működtettük, és a közterületeket karbantartottuk. - Aktívan együttműködtünk a község területén működő szervezetekkel, ápoltuk kapcsolatainkat Csajág község lakosaival. Továbbá a fizetésképtelenség damoklészi kardja alatt kb. 1.500.000,- Sk tartozást fizettünk ki, melyet 2006-ból örököltünk. Sikerként könyvelhetjük el azt is, hogy 2007-ben elfogadtuk a 2008-as év költségvetését, melyre ezelőtt 4 éven keresztül nem volt példa. További rendszerességet mutató lépés az is, hogy 2008 januárjában audittal le lesz zárva a 2007-es év. Ez a törvényből eredő lépés az előző négy évben szintén szokatlan volt. Végezetül pedig bizakodva tekintünk a 2008-as évbe, hiszen ebből a hullámvölgyből csak felfelé vezethet az út. Balkó Róbert Villanyvezeték a koloni szőlőhegyen Még a múlt esztendőben elkezdődtek a tárgyalások a Szlovák Villamosművek és a község vezetősége között a koloni szőlőhegy áramellátásának ügyében. Már az előző években voltak elképzelések arról, hogy be lehetne vezetni az áramot a koloni szőlőhegyre. A korábban kidolgozott vázlatokat, terveket kisebb módosításokkal fel lehet majd használni a munkálatokhoz. Ezek a tárgyalások úgy előrehaladtak, hogy most már csak a szőlőtelkek és a pincék tulajdonosain múlik a dolog, hogy van-e elég akaratuk ahhoz, hogy a villanyáram be legyen vezetve a koloni szőlőhegyre. A szomszédos szőlőhegyek némelyikén már van rá példa, és a gazdák dicsérik is ezeket a vívmányokat. A közös megeggyezés alapja az, hogy a Villamosművek a magas és az alacsony feszültségű vezetéket, trafóállomást és az elosztószekrényeket ingyen adják, és ingyen is végzik el az ezzel járó föld- és szakmunkálatokat. A szőlősgazdák és az érdeklődők, akik az áramot a telkükre, vagy a pincéjükhöz szeretnék vezetni, a kiadások azon részét állják, melyek az elosztószekrénybe szerelt villanyórából, csatlakozóból és a telken levő szekrényből állnak majd. A közös elképzelés az, hogy áramosítani kell a koloni szőlőhegy minden részét, ahol erre a gazdák igényt tartanak. Mivelhogy ezt az igényt nem a községi elöljáróknak kell eldönteni, hanem a szőlőtelkek és az ott levő pincék tulajdonosainak, azért 2008. február 16-án, szombaton 18,00 órakor a kultúrházban lesz ezekről a dolgokról egy nyilvános szakmai megbeszélés, melyre minden szőlősgazdát és érdeklődőt vár a szervezőbizotság. Balkó Imre A butaság és a büszkeség egy fán terem.
4. oldal/strana 02. szám/číslo Milyen nyelven? Mint minden év kezdetén, idén is sok családban döntés előtt állnak a szülők: vajon milyen nyelvű iskolába írassák be gyermeküket? Mérlegelik, mi lesz a csemetéjük számára a legjobb döntés. Mert bizonyára a gyermek jövője a tét. Mivelhogy minden szülő a lehető legjobbat akarja választani gyermekének, gondolja meg és fontolja meg az alábbiakat: 1. milyen nyelven szólt Ön először gyermekéhez? 2. milyen nyelven beszél Ön gyermekével? 3. milyen nyelv segítségével ismerkedik gyermeke a világgal? 4. milyen nyelven gondolkodik Ön? 5. milyen nyelven gondolkodik gyermeke? 6. milyen nyelven ért jobban, könnyebben gyermeke? 7. ha gyermeke kétnyelvű közegben él, melyik nyelven szeret /tud jobban/ beszélni? 8. milyen hatással vannak Önre magyarul beszélő barátai? 9. milyen hatással vannak Önre más nyelven beszélő barátai? 10. melyik nyelvet tartja Ön gyermeke anyanyelvének? 11. Ön milyen nyelvű rádiót hallgat? 12. Ön milyen nyelvű televíziót néz? 13. Ön milyen nyelvű könyveket olvas? A válaszok segítségül szolgálhatnak abban, hogy jó döntést hozzon gyermeke jövőjére nézve. A jó döntés megalapozza gyermeke számára az új információk könnyebb befogadását, feldolgozását, megértését, hasznosítását. Mivel a nyelv és a gondolkodás szorosan összefügg egymással, fontos hogy a gyermek anyanyelvén tanuljon meg gondolkodni! Így növelhetők a gyermek továbbtanulási esélyei. Ha a gyermek anyanyelvén sajátítja el az alapiskola által nyújtott ismereteket, a jövőben könnyedén és hasznosan tudja ezeket alkalmazni. Minden fogalomnak meglesz a helye, minden összefüggésbe kerül és egyértelművé megérthetővé válik. Így lesz a gyerekből jó tanuló, a tanulóból jó diák, s a tanulmányok befejezésével jó szakember. Kedves szülő! Kérem, jól fontolja meg, és utána döntse el milyen nyelvű iskolába íratja csemetéjét, hogy jó kiinduló helyzetet biztosítva számára sikeres ember válhasson belőle. Masaryk Gyula Beíratás az első évfolyamba A Koloni Alapiskola és Óvoda igazgatója meghívja önt és gyermekét a 2008/2009-es tanévre való beíratásra, melyre kultúrműsor keretén belül kerül sor 2008. február 7-én 16:20 órakor a Koloni Alapiskolában. Kérjük a tisztelt szülőket, a beíratáson gyermekükkel együtt jelenjenek meg, és hozzák magukkal gyermekük anyakönyvi kivonatát. Zápis detí do prvého ročníka Riaditeľ Základnej školy s materskou školou v Kolíňanoch pozýva deti a ich rodičov na zápis do 1.ročníka základnej školy na školský rok 2008/2009. Zápis sa uskutoční v rámci kultúrneho programu dňa 7. februára 2008 o 16:20 h v budove ZŠ Kolíňany. Prosím ctených rodičov, aby sa na zápis dostavili so svojím dieťaťom, a priniesli so sebou aj rodný list dieťaťa. Zápis do materskej školy Riaditeľ Základnej školy s materskou školou Alapiskola és Óvoda, Kolíňany oznamuje rodičom, že zápis do materskej školy na školský rok 2008-2009 sa uskutoční v mesiaci marec. Rodičia môžu zapísať deti počas celého marca. Pri zápise je potrebné predložiť potvrdenie o zdravotnom stave dieťaťa, rodný list dieťaťa a prihlášku. O prijatí dieťaťa rozhodne riaditeľ ZŠ s MŠ do 30 dní od dňa podania prihlášky. Ak záujem prevyšuje kapacity materskej školy, uprednostnené budú päťročné deti, a tie, ktoré majú odloženú povinnú školskú dochádzku, ďalej deti rodičov, ktorí majú pracovný pomer na plný úväzok. Bányiová Bernadeta zástupkyňa riaditeľa pre materskú školu A tízezer mérföldes út is az első lépéssel kezdődik.
02. szám/číslo 5. oldal/strana Vy ste nikdy neboli krátkovlným amatérom? Nikdy ste sa nedrali do éteru s vlastnou vysielacou stanicou? Škoda, prišli ste o veľa. Takému amatérovi, čarostrelcovi v éteru, môže porozumieť len vášnivý lovec... Za tichých letných alebo zimných večerov, kedy na vás padne elegická nálada, nedajte sa oklamať mlčaním večerného neba; naopak, čaká vás dobrá počuteľnosť na krátkych vlnách. (Ernest Teodorovič Krenkel) CQ DE OM Preč sú už tie doby, keď sme, hlavne za tmavých večerov a nocí, zahľadení na magicky osvetlenú stupnicu rádioprijímača neúnavne, s uchom prilepeným na reproduktor, prahnúci po slobode slova, lovili pravdu zo zahraničného rozhlasu, jednostaj monitorujúc ladiacim gombíkom sliepňajúcu stupnicu z jedného konca na druhý, aby nám, nebodaj, nič neuniklo z toho, čo sa medzi zlovestne vrčiacimi rušičkami dalo zachytiť. Predpokladám, že mnohí nebudú rozumieť čo titulok CQ DE OM znamená, mnohí budú tušiť a nájdu sa aj takí, čo vedia o čo ide a preložia si ho do svojej reči. Uisťujem vás, že to nie je žiadne zaklínadlo a v preklade neznamená nič iné, ako Všeobecná výzva zo slovenskej amatérskej stanice. Každý štát na svete má svoju značku-prefix, ktorý sa používa na rozpoznávanie napr. lodí, lietadiel a amatéri zaň dávajú ešte svoju značku, ktorú im pridelí komunikačný úrad, napr. XXX. Taká značka je vlastne krstným menom amatéra-vysielača. Keď si amatér takej značky sadne za vysielač a chce nadviazať náhodné spojenie, vyšle do éteru telegrafiou, to je Morseovou abecedou, výzvu v tomto znení: CQ DE OM1XXX, čo doslova znamená: Všeobecná výzva zo stanice OM1XXX. Ak toto volanie zachytí iný amatér hocikde na svete, hneď vie podľa OM, že ide o amatéra zo Slovenska. Tá jednotka znamená, že amatér vysiela z bratislavského, kraja nitriansky má č. 5. Keď sa amatér rozhodne reagovať na výzvu, tak isto sa mu ozve svojou značkou a následne sa medzi nimi rozprúdi rozhovor, ktorému, vďaka medzinárodným skratkám, rozumejú amatéri na celom svete. V spojení je amatér povinný uviesť svoje krstné meno, report o počuteľnosti a QTH, čiže polohu, miesto odkiaľ vysiela, teda obec alebo mesto, alebo, ak nevysiela zo svojho trvalého stanovišťa, pridá slovíčko mobil. Svojím spôsobom teda amatéri reprezentujú nielen svoju vlasť, ale aj obec či mesto. Slovensko má prefix OM, Maďarsko HG a HA, Česko OK a OL, Rakúsko OE, atď. Rádioamatéri to nie je len telegrafia, je to však zasa o spojeniach a spôsobov ako také spojenie dosiahnuť, je veľa, vypísať všetky by presahovalo rámec a zámer tohto článku. Vysielať sa môže aj cez mikrofón fonicky a to je aj najužívanejší spôsob. Vo výhode sú tí, ktorí ovládajú viac jazykov, môžu tak robiť spojenia v priamej reči s hocakou krajinou na svete. Niektorí amatéri používajú PR Packet rádio a je to vlastne amatérsky internet, cez ktorý sa posielajú písomné správy, telegramy, fotografie, alebo sa robí priame spojenie písomnou formou pomocou klávesnice počítača. Tento šport však poskytuje omnoho viac, existuje aj amatérska televízia. Sú rôzne súťaže, domáce aj celosvetové, podnecujúce na diaľkové spojenia. Amatér si smie, ak to dokáže, sám postaviť rádiostanicu. K tomu všetkému však treba mať koncesiu. Tá sa dnes už dá získať bez väčších ťažkosti na úrade Slovenských telekomunikácii na základe úspešne zvládnutých skúšok. Skúšky nie sú veľmi náročné, podmienky si možno stiahnuť cez internet. Po obdŕžaní koncesie môžete okamžite vysielať bez časového obmedzenia. Ani zďaleka som nenapísal všetky možnosti, ktoré rádioamatérsky šport poskytuje. Ak niekoho táto téma zaujala, môže sa o nej viac dozvedieť z rôznych príručiek, amatérskych časopisov, alebo, čo je najideálnejšie, na amatérskych webových stránkach na internete. Jozef Harvánek A nő akkor a legerősebb, ha gyöngeséggel vértezi fel magát.
6. oldal/strana 02. szám/číslo NONSTOP FUTBAL 2008 EAST WEST 321:357 WEST OTOČIL NA 3:2 Už tradične, prvý januárový víkend sa odohral už jubilejný 5.ročník. Opäť proti sebe nastúpili výberu EAST a WEST. Tento ročník sme pre Vás pripravili niekoľko noviniek, o ktorých sa zmienim hneď na začiatku. Rozšírili a spevnili sme pódium, premiestnili sme projektor, ktorý teraz svietil na náprotivnú stranu. Premistnili sme blok žiakov, ktorí teraz turnaj otvárali a takmer ho aj ukončili. Prvýkrát sa proti sebe postavili ženské bloky, keď posledných 20 minút hracieho času hralo proti sebe 9 dievčat. Zmienim sa ešte o projekcii tento rok sme to vyriešili tak, že ho obsluhoval jeden z organizátorov a rozhodcovia sa mohli venovať výlučne rozhodovaniu. Turnaj začal príhovorom starostu obce, ktorý poprial všetkým účastníkom veľa šťastia, výborných zážitkov a najmä aby odohrali turnaj bez zranení. Po jeho príhovore sa mohlo začať. Turnaj spustili žiaci prvý gól padol po 5tich minútach a strelil ho Lacko Harbulák(WEST). 5 minút je relatívne dosť a takýto trend málo strelených gólov trval až do neskorých nočných hodín, kedy sa to predsa len rozbehlo a padalo viac gólov. Žiacky blok vyhral EAST. V čase od 20.00 do 21.00 sa výsledok otočil a od tej chvíle vyhrával už len WEST. Ich náskok sa postupne zvyšoval a v polovici turnaja dosiahol 23 gólov. Hral sa rýchly futbal, ktorý však bol od začiatku veľmi tvrdý a namiesto technických kúskov prevládala streľba. Ako je už zvykom, na druhý deň sa viacero hráčov nezúčastnilo :) preto boli niektoré bloky bloky dosť preriedené. WEST si udržiaval svoj náskok, ktorý postupne zvyšoval a miestami bol až 50 gólový. Po odohratí všetkých mužských blokov prišli na rad opäť žiaci. Tí ukázali veľa futbalového umenia a aj vďaka nim sa záverečná atmosféra trochu schladila všetci sa sústredili už len na futbal. Ako som už spomínal, v úplnom závere vybehli na ihrisko aj dievčatá. Ak ste boli v tom čase niekde dole pri bare, alebo ste len vtedy prišli, dostať sa hore bolo takmer nemožné. Totižto pódium aj hľadisko boli plné. O 18.00 sa turnaj ukončil a prišlo na rad vyhodnotenie. Tento rok sa turnaja zúčastnil rekordný počet hráčov 120. Prvý krát sa hral samostatný blok dievčat a prvý krát hrali obsadili posledný blok žiaci. Prvý gól za EAST strelil Balkó Robi. Najmenej gólov, 12, padlo v čase medzi 2.00-3.00. Naopak, najviac padlo medzi 3.00 a 4.00 až 45. Sté góly padli strelili Cs.Sándor(EAST) a Š.Solčanský(WEST). Posledné góly turnaja strelili T.Benczová(EAST) a N.Scheerová(WEST). Tradičné ceny šiltovky BEST OF si tento rok prevzali za EAST L.Bencz, P.Molnár, Z.Balko(Abi) a Z.Balko(Zoky). Z družstvo WEST L.Harbulák, E.Bányi, M.Solčanský a L.Balko(Burgo). Dostali ich za výkon, ktorý predviedli na ihrisku a pomohli tým mužstvu. Pri L.Balkovi treba spomenúť, že strávil na ihrisku asi najviac času zo všetkých hráčov. Doktor Šiška venoval niekoľko cien spomeniem cenu pre najuniverzálnejšieho hráča, ktorú si prevzal O.Gombár. Cenu pre najvytrvalejšieho fanúšika si tento rok prevzal L.Gyepes. Po odovzdaní všetkých cien si pohár pre víťaza za mužstvo WEST prišiel prevziať Z.Molnár. Po jeho odovzdaní vypukla na ihrisku veľká radosť víťazov. Lekársku starostlivosť nad celým turnajom zabezpečoval už zohratý tím Dr. Šiška a R.Belány. Rozhodcovskej taktovky sa tento rok zhostili Pagačovič, I.Vanyo, V.Kožáková a T.Szalai. Naša vďaka patrí všetkým, ktorí prispeli k uskutočneniu tohto 5.ročníka či už službou v bufete, pomocou pri stavbe pódia, obsluhe projektora alebo prispeli nejakou finančnou čiastkou. Moja vďaka patrí aj 2 hlavným sponzorom turnaja firmám AGATCH LKW SPEDITION a ALUFENST TUKO. Dúfam, že o rok sa opäť stretneme pri vydarenom 6.ročníku turnaja NONSTOP FUTBAL 2008. -LoRi- Az író tud írni. A nagy író tud nem írni, amikor nem tud írni.
02. szám/číslo 7. oldal/strana Sándor János: Múltidéző... 1100 éve halt meg Árpád fejedelem Kézai Simon, IV. László király udvari papja őrizte meg számunkra krónikájában a nőrablás mondáját, melyhez a magyarok eredetének regéje fűződik: Hunor és Magor vadászat közben a Meotis /mai nevén Azovi tenger/ ingoványaiból előtörve, a pusztán férfiak nélkül mulatozó nőkre, Belar /Bolgár/ fiainak feleségeire találtak, akik között Dulának, az alánok fejedelmének lányai is ott voltak. Közülük az egyiket Hunor, a másikat Magor vette feleségül. Hunor házasságából a hunok, Magoréból pedig a magyarok származtak. /HUNOR = hun-eri, hun ember, MAGOR = magyar./ A népvándorlás forgatagában hazát kereső népeknek nem a versenyfutás elsőbbsége adta meg a jogot a szerzett földhöz, hanem az, hogy államalapítókká váltak-e, vagy sem. A Zobor-hegy tetején álló emlékoszlop évszámából, -más felirat nem volt rajta- az egész vidék tudta, hogy a honfoglalást a 896-os évre teszi a történelem. Az emlékoszlopot 1921. február 9-én a csehek felrobbantották. Árpád hadainak a Kárpátmedencébe való bevonulása után Zoboralját, Nyitravidéket 900-902 táján szállják meg a magyarok. Anonymus, II. Béla király névtelen jegyzője Zobor vezért teszi meg Nyitra védőjének, aki szembeszállt a magyarok seregével. Zoárd, Kadosa és Huba vezetésével a magyarok győztek, és Zobor vezért a város felett magasodó hegyen felakasztották. Azóta nevezik a hegyet Zobornak. Ez történt a nagyvilágban, februárban... 100 évvel ezelőtt 1908-ban... Az első földkörüli New York-Párizs autóverseny győztese öt hónap alatt ért célba. Puskalövések áldozatai lett I.Károly portugál király és Lajos Fülöp trónörökös. 75 évvel ezelőtt 1933-ban... Meghal Nyitra környékén is ismert Apponyi Albert gróf (szül.1846.5.29.) politikus. Felgyújtják a német birodalmi gyűlés Reichstag épületét. M.Campbell amerikai autóversenyző 438,4km gyorsasági világcsúcsot ért el. Szlovák történészek a zubor, azaz a bölény szóból származtatják az elnevezést. Kinek van igaza, azt ma már senki el nem dönti. Géza fejedelem, /Árpád vezér dédunokája/ 970 körül lépett trónra. Ő már látta, hogy a kalandozásoknak véget kell vetni, és a szomszéd népek irányába békepolitikát kell folytatnia, hogy a maga népét megóvja a pusztulástól. Hogy Géza fejedelem, majd fia István király bátor és széles látókörű uralkodók voltak, mi sem bizonyítja jobban mint az, hogy Magyarország a közelmúltban ezer éves államiságát ünnepelhette. Szlovák barátaink előszeretettel hangoztatják, hogy ők már itt voltak, amikor a magyarok bejöttek. Ezt senki sem vitatja, de inkább szlávokról, mintsem szlovákokról beszélhetünk. A szlávok előtt is éltek itt különböző népek kvádok, gepidák, longobardok, hunok, avarok, stb. melyek eltűntek a történelem süllyesztőjében. A királyi hatalom, az erős, rendezett állam biztosította Magyarország minden népének megmaradását, fejlődését. Forrásanyag: Eckhart Ferenc: Magyarország története Helyesbítés A koloni visszhang decemberi számában téves információ jelent meg a barlang-kápolna építésével kapcsolatban. A kápolnát Gábor László és Gombár Gáspár építették, nempedig Császár István és Franko Mihály, ahogy a cikkben van. /Múltidéző/ A tévedésért elnézést kér a szerző, Sándor János 50 évvel ezelőtt 1958-ban... Nagy Imre 1956-os politikus ellen titkos pert kezdett el a Kádár rendszer. Budapesten megalakul a szovjetmagyar barátsági társaság. Müncheni repülőszerencsétlenség áldozatai között vannak a M.United futbalcsapat tagjai is. 25 évvel ezelőtt 1983-ban... Indiában a helyi választásokat véres összetűzések kísérik, melyeknek 3500 áldozata lett. A teheráni Evin börtönben egy nap alatt több mint száz foglyot végeztek ki. Balkó Imre Az író olyan, mint a futballabda, minél nagyobbat rúgnak bele, annál magasabbra száll.
8. oldal/strana 02. szám/číslo Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Bencová Veronika Školská 489 Bús Mária Fő u. 492 70-es Balkó Aurélia Kodály u. 411 Balkó József Szőlőhegyi u. 303 Isten hozott! Kováč Kristóf Vízállás 366 Vitaj na svete! Stránkové dni na Obecnom úrade v Kolíňanoch Deň Obecný úrad Pondelok 07.30 15.30 stránkový deň Utorok 07.30 15.30 Streda 07.30 18.00 stránkový deň Štvrtok 07.30 15.30 Piatok 07.30 13.00 stránkový deň Nyugodjék békében! Brath Terézia Kodály u.378 Pajer Mária Keresztfánál 209 Balkó István Szőlőhegyi u. 287 Odpočívaj v pokoji! Po skončení sezóny nasledovalo jej tradičné vyhodnotenie. Uskutočnilo sa na ihrisku a zúčastnila sa ho väčšina hráčov. Z úst trénera sme si vypočuli čo by sme mali zlepšiť a aké sú plány do budúcnosti. Po oficiálnej časti sme sa vrhli pripravené občerstvenie. Hoci sa už súťaž nehrávala, chodili sme pravidelne do haly a pripravovali sme sa na halový turnaj Nitrianskych novín. Tento rok nám žreb určil za súperov mužstvá Báb, Mojmírovce a Veľký Cetín. Prvý zápas s Cetínom sme bez problémov zvládli vyhrali sme 6:0. V druhom zápase s Mojmírovcami sme doplatili na vylúčenia paradoxne, nie tie naše ale súperove. Presilovku sme nevyužili, ale naopak, inkasovali sme dva góly. Zápas sa nakoniec skončil remízou 3:3. To však znamenalo, že v poslednom zápase s Bábom sme museli vyhrať, kým im stačila aj remíza. Nanešťastie sme rýchlo inkasovali a nevedeli sme sa s tým vyrovnať. Nešla nám streľba ani kombinácie. Súper bol v laufe a veľa nám toho nedovolil. Prehrali sme 2:3 a do hlavnej súťaže sme nepostúpili. Vzhľadom na mladý káder, ktorý sme mali, sme boli aj tak spokojní. Ako každý rok, aj tentoraz sme absolvovali výstup na Gerlach. Opäť sa zišla veľká partia dobrodruhov :) a vyrazili sme. Tento rok nám prialo aj počasie a výlet bol super. Po opekačke na vrchole sme zamierili k trénerovi do Štitár, kde nás v Futbal 2007 nových priestoroch privítala vôňa výborného guláša. Po skvelej zábave sme sa vo večerných hodinách rozlúčili a nasledovala cesta domov. Táto tradícia bude dúfam pokračovať aj budúci rok. Po novom roku nás čakalo niekoľko akcií ako Nonstop Futbal(pozri druhý článok) a najmä Členská schôdza, ktorá sa konala v kultúrnom dome. Žiaľ, tento rok bola účasť všetkých veľmi slabá. Všetkých píšem zámerne, pretože prišlo málo hráčov a aj ostatných ľudí. Celková účasť bola približne 20 ľudí. Napriek tomu sme vyhodnotili predchádzajúci ročník, povedali sme si čo sa zvládlo a čo nás ešte čaká. Vypočuli sme si hodnotenie ročníka z pohľadu A-mužstva aj žiakov. V diskusii sa prebrali témy, ktoré nás trápili a so spoločnou dohodou, že sa stretneme na futbalovom plese sme sa rozišli. Príprava na jarnú časť sezóny 2007/2008 sa začala 23.1.2008. Na ihrisku sa nás zišlo približne 12 hráčov. Popriali sme si veľa dobrých zápasov a málo zranení. Vďaka osvetleniu sme mohli trénovať na ihrisku, čo sme aj využili a verte mi, futbal v takej atmosfére má svoje čaro. :) Za toto obdobie sme zaznamenali radostnú udalosť - Peťovi Mužikovi sa narodila dcérka. Želáme jej veľa zdravia, úspechov v živote a nech prinesie rodičom veľa radosti. -LoRi- Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni na obálku prosíme uviesť - Visszhang Ozveny. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037-6316 845,e-mail: kolonivisszhang@szm.sk, ozveny@szm.sk, WWW: www.kolonivisszhang.szm.sk vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové Zámky. Anyaggyűjtés 2008. január 25-ig, terjesztve 2008. február 2-án. Zber príspevkov do 25. januára 2008. Distribúcia 2. februára 2008.