1 POUŽÍVANIE... 3 2 OBSAH BALENIA... 3 3 VYSVETLENIE SYMBOLOV... 3 4 VEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE... 3 4.1 Pracovná plocha... 4 4.2 Elektrická bezpečnosť... 4 4.3 Osobná bezpečnosť... 4 4.4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň... 5 4.5 Servis... 5 5 PECIFIKCÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA... 5 6 MONTAŻ... 6 6.1 Elektrické pripojenie... 6 6.2 Uzemnenie... 6 7 PREVÁDZKA... 6 7.1 Tlaková hadica... 7 7.2 Bezpečnostné poiadavky... 7 8 ČISTENIE A ÚDRBA... 7 8.1 Čistenie... 7 9 TECHNICKÉ ÚDAJE... 8 10 SERVISNÁ SLUŽBA... 8 11 SKLADOVANIE... 8 12 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH... 8 13 POKYNY NA POUŽÍVANIE POW686 EDWC... 9 13.1 Technické údaje... 10 13.2 Všeobecné... 10 13.3 Inštalácia... 10 13.4 Bezpečnosť... 11 13.5 Poruchy... 11 14 ZÁRUKA... 11 Copyright 2008 VARO Page 1 www.varo.com
15 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE... 12 16 VYHLÁSENIE O ZHODE... 12 Copyright 2008 VARO Page 2 www.varo.com
VODNÉ ČERPADLO 1200W POW686 1 POUŽÍVANIE Elektrické vodné čerpadlo je vhodné pre pouitie v domácnosti a záhrade. Nie je určené na komerčné pouitie. VAROVANIE! Tento návod a veobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo pretudujte pred pouitím náradia, pre vau vlastnú bezpečnosť. Vae elektrické náradie môete odovzdať inej osobe iba spolu s týmto návodom. 2 OBSAH BALENIA Odstráňte vetky materiály obalu Odstráňte zvyné obaly a prepravné podpery (ak sa používajú) Skontrolujte úplnosť obsahu balenia Skontrolujte, či pri preprave nebol pokodený spotrebič, napájací kábel, sieťová vidlica a všetko príslušenstvo. Materiály obalu si odlote podľa monosti na čo najdlhí čas, a do skončenia záručnej lehoty. Neskôr obaly vyhoďte prostredníctvom systému zberu komunálneho odpadu. VAROVANIE Obalové materiály nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vrecami! 1 x Vodné čerpadlo 1200W 1,2m Kábel Nebezpečenstvo udusenia! Spojte sa s predajcom, ak akékoľvek diely chýbajú alebo sú poškodené. 3 VYSVETLENIE SYMBOLOV In V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: V prípade nedodržania pokynov v tomto návode vzniká riziko zranenia, ohrozenia života alebo poškodenie nástroja. V súlade s príslušnými bezpečnostnými normami Európskych smerníc Tento prístroj nemôu pouívať deti, ani ľudia s fyzickým, duevným alebo vývojovým postihnutím, alebo ktorí nemajú dostatok skúseností alebo znalostí s výnimkou prípadu, kedy ich inštruuje osoba, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť, alebo po pretudovaní pokynov týkajúcich sa pouívania tohto zariadenia. 4 VEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Starostlivo si prečítajte vetky bezpečnostné varovania a vetky pokyny. Nedodriavanie všetkých varovaní a pokynov môe spôsobiť úder elektrickým prúdom, poiar a/alebo závažný úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovať. Termín "elektrické náradie" v týchto varovaniach označuje vae elektrické náradie s napájaním zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla). Copyright 2008 VARO Page 3 www.varo.com
4.1 Pracovná plocha Pracovnú plochu udriavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok a prítmie na pracovisku zvyšuje riziko úrazov. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušných prostrediach, obsahujúcich napríklad horľavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré môe zapáliť prach alebo výpary. Pri pouívaní elektrického náradia sa nesmú v blízkosti nachádzať deti a okoloidúci. Mohli by odpútavať vau pozornosť a náradie by ste nemali pod kontrolou. 4.2 Elektrická bezpečnosť Vdy skontrolujte, či napätie napájacieho zdroja súhlasí s napätím na výkonnostnom štítku Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) iadne adaptéry vidlice. Pouívanie nepozmeňovaných vidlíc zodpovedajúcich sieťovým zásuvkám zniuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov a povrchov, spojených s uzemnením, ako sú potrubia, radiátory, sporáky alebo chladničky. Ak ste uzemnený alebo spojený s uzemnením, hrozí vám zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Elektrické náradie nesmie byť vystavené daďu ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Kábel sa nesmie nadmerne zaťaovať. Kábel nikdy nepouívajte na prenáanie, ťahanie alebo vyťahovanie vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.. Ak je používanie elektrického náradia vo vlhkých priestoroch nevyhnutné, používajte napájací zdroj chránený nadprúdovým ističom (RCD). Pouívanie RCD zniuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 4.3 Osobná bezpečnosť Pri pouívaní elektrického náradia buďte vdy ostraitý, sledujte čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môe spôsobiť závaný osobný úraz. Pouívajte bezpečnostné pomôcky. Vdy noste chránič očí. Pouívaním bezpečnostných pomôcok, ako je protiprachová maska, nekĺzavá bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo chrániče uší za každých podmienok sa znižuje riziko osobných úrazov. Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, e vypínač je vo vypnutej polohe. Prenáanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyuje riziko úrazov. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné nástroje. Kľúč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môu spôsobiť úraz. Nenakláňajte sa príli. Vdy musíte mať spoľahlivú oporu a rovnováhu. Zlepuje sa tým ovládateľnosť elektrického náradia v neočakávaných situáciách. Buďte vhodne oblečený. Nenoste voľné odevy ani perky. Nepribliujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivým dielom. Voľné odevy, perky alebo dlhé vlasy môu zachytiť pohyblivé diely. Copyright 2008 VARO Page 4 www.varo.com
Ak sa pouívajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberačov prachu, uistite sa, e sú riadne pripojené a správne sa pouívajú. Pouívaním týchto pomôcok mono zníiť nebezpečenstvo spôsobované prachom. 4.4 Pouívanie elektrického náradia a starostlivosť oň Pri použití elektrického náradia nevynakladajte nadmernú silu. Používajte správne elektrické náradie pre vaše použitie. Správne elektrické náradie zvládne prácu lepšie a bezpečnejie, s rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté. Nepouívajte elektrické náradie ak sa vypínačom nezapína alebo nevypína. Elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť. Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou doplnkov alebo odložením elektrického náradia odpojte vidlicu od napájacieho napätia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia zniujú riziko náhodného uvedenia elektrického náradia do činnosti. Nepouívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby osoby neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, používali toto elektrické náradie. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nepoučených pouívateľov. Elektrické náradie riadne udriavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú vyosené alebo či sa nezadierajú, či nie sú pokodené diely a či nemajú iadne iné nedostatky, ktoré môu ovplyvniť funkčnosť elektrického náradia. V prípade pokodenia sa elektrické náradie musí pred opätovným pouitím opraviť. Veľa úrazov spôsobujú nedostatočne udržiavané elektrické náradie. Náradie sa musí udriavať v naostrenom a čistom stave. Riadne udriavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú meniu náchylnosť k zadieraniu a ľahie sa ovládajú. Elektrické náradie, doplnky a nástrojové koncovky a pod. používajte v súlade s týmito pokynmi a spôsobom, zamýľaným pre daný druh elektrického náradia, berúc na zreteľ pracovné podmienky a na prácu, ktorá sa má vykonávať. Pouívanie elektrického náradia na iné operácie ako tie, pre ktoré je určené, môe spôsobiť nebezpečnú situáciu. 4.5 Servis Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môu sa pouívať iba rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, e bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. 5 PECIFIKCÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA Toto vodné čerpadlo nemá ochrannú funkciu pred striekaním vody a malo by byť umiestnené v suchom prostredí. Čerpadlo nikdy neumiestňujte na dáď ani na vlhkom mieste, ani ho na takýchto miestach neprevádzkujte. Toto vodné čerpadlo by sa nemalo pouívať na horľavé alebo škodlivé kvapaliny. Treba predchádzať prevádzke vodného čerpadla naprázdno. Toto vodné čerpadlo sa pouíva na práce v čistej vode. Rozsah pouitia tohto zariadenia zahŕňa zavlaovanie záhrady, dodávanie vody do domácnosti, postrekovanie záhrady alebo poľnohospodárskej pôdy. Toto vodné čerpadlo nevystavujte na dlhiu dobu nečistotám, piesku, kameňom, lepkavým látkam atď. zmieaných s dodávaných médiom. Pretoe dodávané médium môe obsahovať chemicky korozívne látky, je potrebné dávať mimoriadny pozor na zabránenie vplyvu týchto látok na materiál alebo teleso čerpadla. Toto čerpadlo sa nesmie pouívať na dodávanie pitnej vody. Copyright 2008 VARO Page 5 www.varo.com
Nebezpečenstvo! Ak sa toto vodné čerpadlo pouíva v bazéne, záhradnom jazierku alebo podobnej vodnej nádrži, je potrebné nainštalovať doplnkový spínač na ochranu pred elektrickým zásahom (preruovač zemného spojenia alebo spínač, nemecká norma VDE 0100-702) a udriavať ho vo fungujúcom stave, aby bola zabezpečená bezpečnosť a spoľahlivosť vodného čerpadla. Okrem toho by malo byť čerpadlo umiestnené na stabilný podklad, aby sa predišlo jeho pádu. 6 MONTAŻ Počas intalácie vodného čerpadla musí byť napájanie energiou do vodného čerpadla vypnuté. Počas intalácie zariadenia je potrebné ho udriavať v suchých a dobre vetraných podmienkach pri okolitej teplote pod 40 C. Ak sa vyaduje nadmerné čerpanie vody kvôli vámu zásahu s následným zaplavením miesta zavlaovania, je potrebné vykonať niekoľko ochranných opatrení (napr. intalácia zariadenia na vypúťanie nadmernej vody, alarm, záloné čerpadlo, vodná nádr, atď.). Naa spoločnosť vak nezodpovedá za takto zapríčinené prípadné straty. Pred pouitím by malo byť vodné čerpadlo skontrolované z hľadiska bezpečnosti, aby bolo zaručené, e elektrický kábel ani zástrčka nie sú pokodené. 6.1 Elektrické pripojenie Elektrikár, ktorý je zodpovedný za intaláciu, musí skontrolovať a zaručiť, e elektrické pripojenie je v súlade so tandardom, vrátane uzemňovacej svorky. Je potrebné skontrolovať, e menovitý prúd elektrického kontaktu s ochranným spínačom je 30mA (v súlade s normou DIN VDE 0100T739). 6.2 Uzemnenie Vodné čerpadlo musí byť dobre uzemnené. Skratovanie zruí prísluné časti záruky. Ak je potrebné zväčiť dĺku pôvodného kábla, musí sa pouiť kábel s rovnakým prierezom ako má originálny kábel. 7 PREVÁDZKA Čerpadlá nie sú samonasávacie čerpadlá. Znamená to, e nasávacia hadica by sa mala najprv naintalovať s: 1 uzavieracím ventilom s filtrom. To zabezpečuje, e po odpojení čerpadla nebude hadica a čerpadlo beať naprázdno. Táto časť hadice je zavesená do vody, ktorá sa odčerpáva. 2 hadicou so spojovacou maticou. Tento koniec hadice je pripevnený k prednej časti čerpadla. 3 obe časti prísluenstva by mali byť bezpečne priskrutkované na hadici pomocou dodanej svorky na hadicu. Pred pripevnením hadice k čerpadlu je najlepie ju naplniť najprv vodou. Potom môete naskrutkovať trojcestný kohút alebo inú 1-palcovú prípojku k výpustu čerpadla, ktorý je na vrchu čerpadla. Potom by ste mali povoliť malé skrutkovacie viečko na vrchu skrine čerpadla a naplniť skriňu čerpadla vodou cez otvor a potom viečko znovu utesniť. Ak boli skriňa čerpadla a hadica naplnené vodou, môete čerpadlo zapnúť hlavným spínačom. Čerpadlo teraz začne prečerpávať vodu (v prípade automatickej verzie sa najprv naplní tlaková nádr a po niekoľkých sekundách začne voda vychádzať z pripojenej hadice). Copyright 2008 VARO Page 6 www.varo.com
Ak sa čerpadlo následne znovu vypne, voda zostane v skrini čerpadla a hadici, čo znamená, e keď sa čerpadlo nabudúce zapne, bude okamite čerpať vodu. Ak nie je nainštalovaný uzavierací ventil alebo ak nefunguje utesnenie medzi ventilom a hadicou správne (svorka hadice!), celá jednotka môe beať naprázdno a musí byť znovu naplnená, aby mohlo čerpadlo správne fungovať. 7.1 Tlaková hadica Tlaková hadica sa používa na dodávanie vody z čerpadla do bodu spotreby vody (napr. kohúta atď.). Aby sa minimalizovala strata trením spôsobená tlakom vody, odporúčame, aby ste použili tlakovú hadicu s minimálnym priemerom 3/4". Keď záhradné čerpadlo pracuje, vodný odtok (napr. vodovodný kohútik alebo postrekovacia tryska) musí byť otvorený, aby sa z hadice vypustil vzduch. Ak je odtok vody zatvorený, čerpadlo sa môe pokodiť kvôli prehriatiu, ak je v prevádzke dlhie ako 5 minút. Treba predchádzať zmrznutiu čerpadla alebo jeho umiestneniu do priestorov s mrazom v zime. Piesok a kamene v naberanej vode môu rýchlo opotrebovať čerpadlo a zníiť jeho účinnú kapacitu. Preto je potrebné naintalovať filter. Toto vodné čerpadlo nie je vhodné na dlhodobú prevádzku, napr. v priemyselných alebo banských podnikoch, ani na systém recyklácie vody. 7.2 Bezpečnostné poiadavky Napájací zdroj musí spĺňať technické poiadavky zobrazené na produkte. Podmienky pripojenia si pozrite v pokynoch váho dodávateľa energie. Ak čerpadlo alebo napájací kábel nespĺňajú poiadavky, nepripájajte čerpadlo! Čerpadlo nikdy nenoste za kábel a nikdy ho nevyťahujte za kábel z vodnej nádre (jazierka). Nikdy neodstraňujte zástrčku a neskracujte kábel. V opačnom prípade dôjde k zániku vaej záruky. Pripojenie (zástrčku a zásuvku) udriavajte suché. Čerpadlo nie je vhodné na pouitie v bazénoch a jazerách alebo pri iných situáciách, kde by mohli prísť ľudia do fyzického kontaktu s vodou, a preto sa nesmie pouívať na tento účel. Pri čistení alebo vykonávaní údrby jazierka čerpadlo vdy odpojte od napájacieho zdroja. Toto čerpadlo je vhodné na čerpanie vody s minimálnou teplotou 4 C a maximálnou teplotou 35 C. Čerpadlo nesmie beať naprázdno, pretoe by to spôsobilo trvalú kodu. Z času na čas vyčistite komory, opláchnite ich čistou vodou, čím zabezpečíte, e nebudú upchaté nečistotami. 8 ČISTENIE A ÚDRBA Varovanie! Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na zariadení, odpojte elektrickú zástčku. 8.1 Čistenie Za normálnych podmienok nie je potrebné vodné čerpadlo udriavať. Čerpadlo by ste nemali umiestňovať do voľného priestoru počas daďa, na vlhké miesto, ani do prostredia so znečistením a mrazom. Treba predchádzať zmrznutiu, chodu naprázdno a nečistotám. Pred vykonávaním údrby vdy odpojte čerpadlo od napájacieho zdroja. Ak je poškodený elektrický kábel, musí ho vymeniť profesionálny personál. Pokodenie spôsobené skratom, nie je súčasťou záruky. Ak dôjde k problémom s čerpadlom, záručné opravy musí vykonať autorizované servisné centrum. Nepouívajte rozpúťadlá, napr. benzín, alkohol, čpavok atď. Tieto rozpúťadlá môu pokodiť plastové diely. Copyright 2008 VARO Page 7 www.varo.com
9 TECHNICKÉ ÚDAJE Max. kapacita čerpadla 4000 l/h Max. zdvih 50m Maximálna úroveň nasávania 7m Max. teplota vody 35 C Min. priemer hadice 3/4" Min. priemer nasávacej hadice < 5 m 1" Min. priemer nasávacej hadice > 5 m 1 1/4" Sieťové napätie 230VAC/50HZ Menovitý výkon 1200 Watt Dĺka kábla 1.2 m 10 SERVISNÁ SLUŽBA Pokodené vypínače musí vymeniť ná odbor popredajných sluieb. Ak je pripojovací kábel (alebo sieťová vidlica) pokodený, musí byť vymenený za rovnaký pripojovací kábel, ktorý dodáva náš odbor popredajných služieb. Pripojovací kábel musí vymeniť iba naa servisná sluba (pozri na poslednej strane) alebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikár). 11 SKLADOVANIE Celý nástroj a jeho doplnky dôkladne očistite Skladujte ho mimo dosahu detí, v stabilnej a zabezpečenej polohe, na chladnom a suchom mieste, predchádzajte príliš vysokým a príliš nízkym teplotám Chráňte ho pred priamym slnečným iarením. Ak je to možné, nástroj skladujte v tme Neskladujte v plastových vreckách, zabránite tak vytváraniu vlhkosti 12 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH PROBLÉM PRÍČINA SPÔSOB NÁPRAVY Elektrický motor beží, ale čerpadlo nenasáva vodu 1. Po spustení čerpadla sa teleso čerpadla nenapúťa vodou. 2. Nedostatočné utesnenie nasávacej hadice 3. Filtračné sito spodného ventilu nasávacieho prívodu je zablokované. 4. Vzduch nemono vypustiť z tlakovej hadice, pretože výpust vody je zatvorený. 5. Čakacia doba nezodpovedá pravidlám. 1. Čerpadlo naplňte vodou 2. Skontrolujte odporúčané a použité otvory a komponenty čerpadla, napr. spoj nasávacej hadice, spoj tlakovej hadice, zvierací krúžok, nasávaciu hadicu atď. vrátane skrutkového tesniaceho prúžku vyrobeného s teflónu alebo konopného vlákna. Čerpadlo môe pracovať len vtedy, keď je dobre utesnené. 3. Vyčistite spodný ventil nasávacieho prívodu a filtračné sito. 4. Keď čerpadlo začne nasávať, otvorte vodný výpust (napr. kohútik, rozpraovaciu trysku atď.) 5. Naplňte celú nasávaciu hadicu vodou, alebo ju znovu skontrolujte min. 7 minút po tarte čerpadla. Copyright 2008 VARO Page 8 www.varo.com
Elektromotor nemôže beať. Nedostatočné vytekanie vody Tepelne citlivý spínač nevie vypnúť čerpadlo. Spínač čerpadla je buď zapnutý alebo vypnutý. Časté vypínanie/zapínanie spínača čerpadla (keď sa používa ako systém dodávania vody do domácnosti) 6. Nadmerná sacia výška (>8m). 6. Zredukujte saciu výšku. 7. Spodný ventil nenasáva vodu 7. Skontrolujte hladinu vody vo vodnej nádri či jazierku. Ak je to moné, zväčite dĺku nasávacej hadice. 1. Nie je dodávaná žiadna energia 1. Skontrolujte napájací zdroj 2. Veko ventilátora zabraňuje rotácii lopatky. 2. Vytiahnite elektrickú zástrčku, vyberte veko ventilátora skrutkovačom, potom ho znovu naintalujte miernym otočením lopatky a skontrolujte, či sa voľne točí. 3. Zablokovaný ventilátor 3. Vytiahnite elektrickú zástrčku, cez veko ventilátora pohnite skrutkovačom hriadeľom. Ak je hriadeľ zablokovaný, polite ho do servisného centra na kontrolu. 1. Nadmerná sacia výška (>8m). 1. Skontrolujte saciu výšku. 2. Sitko filtra spodného ventilu je 2. Vyčistite sitko filtra zablokované. 3. Hladina nasávanej vody je príliš 3. Spodný ventil ponorte hlbšie do nízko. vody. 4. Nečistoty zníili efektívnu kapacitu čerpadla. 1. Preťaenie elektrického motora kvôli zníženiu trenia spôsobené nečistotami, ktoré sa dostávajú do motora. 1. Na nasávacej hadici nie je nainštalovaný žiadny uzavierací ventil. 1. Prasknutie gumeného pláťa v nádrži oleja. 2. V nádri nie je iadny stlačený vzduch. 13 POKYNY NA POUŽÍVANIE POW686 EDWC 4. Vypláchnite obal čerpadla, nasávaciu hadicu a výtokovú tlakovú hadicou tlakovou vodou. 1. Vypláchnite obal čerpadla tlakovou vodou. 1. Skontrolujte, či je na nasávacej hadici nainštalovaný ventil. 1. Vymeňte gumený pláť alebo nádrž. 2. Použite adekvátny ventil alebo ho napojte na stlačený prívod vzduchu s tlakom 1,5 bar a naplňte nádr vzduchom. VAROVANIE! Tieto pokyny na používanie obsahujú dôležité informácie, ktoré vám pomôžu pri montáži, uvedení do prevádzky a údržby vášho elektronického digitálneho tlakového regulátora. Pred použitím elektronického digitálneho tlakového regulátora si pozorne prečítajte pokyny na pouívanie zariadenia. Tieto pokyny si uschovajte na bezpečnom mieste. Copyright 2008 VARO Page 9 www.varo.com
13.1 Technické údaje Na použitie v kombinácii s POW 686 Sieťové napätie / sieťová frekvencia max. príkon rozsah prevádzkového tlaku max. povolený tlak max. teplota vody 230VAC +10% 50Hz 2,2kw 1:3.5bar/14.&50.65psi 10bar/145psi 55 C/130 F max. kapacita 48001/h Pripojenia 1" stupeň ochrany IP65 13.2 Všeobecné Zariadenie POW 686 EDWC bolo zhotovené na automatizované zapínanie a vypínanie elektrických čerpadiel vzhľadom na stratu tlaku (otvorenie kohútov) a zastavenie toku cez čerpadlo (zatvorenie kohútov). Okrem toho tlakový regulátor vypína čerpadlo, keď sa z nejakého dôvodu zastaví prívod vody. Zabraňuje to pokodeniu čerpadla pri chode naprázdno. Odporúčame pouívanie tlakového regulátora pre vodné systémy s čistou vodou. Ak sa tlakový regulátor pouíva vo vodných systémoch so znečistenou vodou, musí byť pred vstup tlakového regulátora umiestnený filter. POW 686 EDWC umoňuje čerpadlu beať 35 sekúnd pri zapnutí, ak je namontovaný správnym spôsobom. Čerpadlo sa následne zapne, vdy keď sa dosiahne vopred nastavený správny tlak, napríklad, keď tlak klesne ako dôsledok otvorenia kohúta. Ak došlo k tejto situácii, POW 686 EDWC oddiali skutočné zastavenie čerpadla na dobu 27 a 35 sekúnd. Ak je výka vodnej hladiny niie ako úroveň, na ktorej je umiestnené čerpadlo, nasávacia hadica s uzatváracím ventilom je absolútne nevyhnutná. Tento uzavierací ventil zabezpečuje, aby bola pri prvom pouití najprv naplnená hadica a pri vypnutí čerpadla zabraňuje, aby sa hadica vyprázdnila. 1 Pred zapnutím POW 686 EDWC zapojením zástrčky do zásuvky naplňte nasávaciu hadicu a čerpadlo vodou. 2 Zariadenie POW 686 bolo správne nainštalované, ak je tok vody z kohútika rovnomerný a čerpadlo je v stálej prevádzke. Ak nie je voda, môete skúsiť nechať beať čerpadlo neprerušene - na dobu, ktorá nie je dlhšia, ako prevádzková doba zariadenia - tak, že nestlačíte tlačidlo retartu. Ak problém pretrváva, odpojte POW 686 EDWC a zopakujte postup od bodu 1. Zastavenie za sucha: červená výstraná kontrolka (výstraná led dióda) sa rozsvieti, ak je motor vypnutý, čím indikuje vypnutie za sucha. Na reštartovanie systému musíte stlačiť tlačidlo retartu. Najskôr skontrolujte, či je v nasávacej hadici dostatok vody. 13.3 Inštalácia Zariadenie POW 686 EDWC musí byť naintalované nad čerpadlom takým spôsobom, aby šípka na plášti ukazovala v smere, v akom kvapalina preteká cez potrubie. Skontrolujte Copyright 2008 VARO Page 10 www.varo.com
utesnenie všetkých vodných spojov. POW 686 EDWC sa nemôe pouívať na čerpadlá, ktorých prevádzkový tlak je vyšší ako 10 bar. Zapojte čerpadlo do zásuvky na POW 686 EDWC a potom toto zariadenie zapojte do elektrickej zásuvky. Zariadenie POW 686 EDWC je štandardne nastavené na tlak 1,5 bar. Toto je všeobecne optimálne nastavenie pre tento typ stroja. Minimálny prevádzkový tlak môete nastaviť na elanú úroveň otočením skrutky na vnútornej strane viac smerom k + alebo -. Pre správnu prevádzku zariadenia POW 686 EDWC musí byť maximálny tlak čerpadla o minimálne 0,6 bar vyí ako prevádzkový tlak EDWC. 13.4 Bezpečnosť Aby ste predili riziku poiaru, prečítajte si dôkladne tieto pokyny a riaďte sa podľa nich. Pred vykonávaním opráv na tlakovom regulátore vdy vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky. Sieťová zástrčka ponoreného čerpadla musí byť vdy zapojená do elektrickej zásuvky odolnej pred vplyvmi počasia s krytom a tak, aby kábel smeroval nadol. Zásuvka musí byť chránená v elektrickej sieti preruovačom zemného spojenia (10 ma alebo 30mA). Sieťová zástrčka nie je vodotesná a nesmie sa umiestňovať do vody, vlhkej trávy ani na iný vlhký povrch. V súlade s normou DIN VDE 0100 sa čerpadlo smie pouívať len v bazénoch, záhradných jazierkach a fontánach v kombinácii s preruovačom zemného spojenia (spínač FI) s nominálnym prúdom < 30 ma. Čerpadlo sa nesmie pouívať, ak sú v bazéne alebo jazierku ľudia. Z bezpečnostných dôvodov odporúčame vdy pripojenie čerpadla cez preruovač zemného spojenia (DIN VDE 0100-702 a 0100-738). Ak máte pochybnosti o elektrickom obvode, kontaktujte špecialistu na el. tovar. Keď je čerpadlo vypnuté, hadice sú stále pod tlakom. Preto vám odporúčame najprv otvoriť kohútik a nechať uniknúť tlak. Potom môete ďalej pouívať zariadenie. 13.5 Poruchy PROBLÉM MONÁ PRÍČINA RIEŠENIE Čerpadlo sa stále zapína a vypína Zastavenie za sucha namiesto s vodou v nasávacej hadici Netesnosť v systéme Príliš vysoký prevádzkový tlak Skontrolujte všetky hydraulické spojenia Otočte skrutkou X v želanom smere. Stlačte tlačidlo retart a skontrolujte, či sa červená kontrolka rozsvieti, keď sa čerpadlo vypne Čerpadlo sa nezapína 1. Výpadok napájania 1. Skontrolujte elektrické spoje. 2. Rozdiel tlaku medzi EDWC a jedným z kohútov je príliš vysoký 3. Čerpadlo je pokazené 3. Vymeňte ho 2. Otočte skrutkou X v elanom smere (+), čím zvýite tlak. Čerpadlo sa nevypína V systéme sú veľké netesnosti Skontrolujte systém 14 ZÁRUKA Záručná lehota poskytovaná na tento výrobok v súlade s platnými zákonmi je 24 mesiacov a začína plynúť dňom zakúpenia prvým pouívateľom. Copyright 2008 VARO Page 11 www.varo.com
Táto záruka zahŕňa vetky chyby materiálu a výrobné chyby, nezahŕňa vak: chyby spôsobené spotrebnými dielcami (podliehajúcimi rýchlemu opotrebeniu) ako sú ložiská, kefky, káble, konektory, ani prísluenstvom ako sú vrtáky, vŕtacie bity, pílové kotúče atď.; poškodením alebo chybami spôsobenými nevhodným použitím, úrazmi alebo nehodami; ani náklady na prepravu. Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je moné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, e výrobok nebol riadne udriavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná údržba uhlíkových kefiek, ) Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia. Náradie musíte vrátiť v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijateľne čistom stave, v originálnom plastovom kufríku liatom pod tlakom, ak v ňom bolo vae náradie dodané, spolu s priloženým dokladom o kúpe. 15 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak musíte po dlhodobom pouívaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom. Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca. 16 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že Výrobok : Vodné Čerpadlo 1200W Obchodná známk: POWERplus Model : POW686 Je v súlade so základnými poiadavkami a ďalími relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, zaloených na uplatňovaní európskych harmonizovaných noriem. V prípade neoprávnených modifikácií tohto zariadenia sa stáva toto vyhlásenie neplatným. Európske smernice (vrátane príp. ich novelizácií): 2006/95/ES Smernica o nízkom napätí 2004/108/ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite Európske harmonizované normy a ich novelizácie: EN60335-1 : 2002 EN60335-2-41 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Dolupodpísaný koná v mene a so splnomocnením vedenia spoločnosti, Philippe Vankerkhove Manažér certifikácie Dátum : 03/07/2008 Copyright 2008 VARO Page 12 www.varo.com