2011 2010 Obchodný vestník Ročník XIX Číslo 70C 11. apríla 2011 OBSAH Výzvy likvidátorov... 2 Oznámenia... 3 Verejné súťaže... 16 Špecifikácia prijatého podielu zaplatenej dane z príjmov... 25 Register... 26
2 Výzvy likvidátorov OV 70C/2011 Výzvy likvidátorov L000219 Likvidátor Ing. Jozef Ďuračka, s bydliskom: Kozácka 53, 917 02 Trnava, podľa 73 Obchodného zákonníka oznamuje, že občianske združenie Strelecká federácia neolympijských brokových disciplín Slovenska v likvidácii, so sídlom: Kapitulská 21, 917 01 Trnava, IČO: 36 086 371, zapísané v registri občianskych združení vedenom Ministerstvom vnútra SR pod č. VVS/1-900/90-14491, na základe rozhodnutia zjazdu delegátov združenia o dobrovoľnom rozpustení združenia zo dňa 1. 4. 2011 vstúpilo do likvidácie odo dňa 1. 4. 2011, a súčasne vyzýva veriteľov združenia, iné osoby a orgány, ktoré sú vstupom do likvidácie dotknuté, aby si prihlásili svoje pohľadávky, prípadne iné práva v lehote troch mesiacov od zverejnenia tejto výzvy na adrese: Ing. Jozef Ďuračka, Kozácka 53, 917 02 Trnava. L000220 Likvidátor Mayer/Tissot immovables s.r.o., so sídlom: Tŕnie 136, 962 34 Tŕnie, podľa 73 Obchodného zákonníka oznamuje, že obchodná spoločnosť RECENT plus Kováčová, s.r.o., so sídlom: Kúpeľná ul. 51, 962 37 Kováčová, IČO: 43 857 311, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 14063/S, na základe rozhodnutia jediného spoločníka spoločnosti zo dňa 22. 2. 2011 vstúpila do likvidácie odo dňa 1. 3. 2011, a súčasne vyzýva veriteľov obchodnej spoločnosti, iné osoby a orgány, ktoré sú vstupom do likvidácie dotknuté, aby si prihlásili svoje pohľadávky, prípadne iné práva v lehote 3 mesiacov od zverejnenia tejto výzvy na adrese: Mayer/Tissot immovables s.r.o., Sienkiewiczova 4, 811 09 Bratislava. L000221 Likvidátor Mayer/Tissot immovables s.r.o., so sídlom: Tŕnie 136, 962 34 Tŕnie, podľa 73 Obchodného zákonníka oznamuje, že obchodná spoločnosť RECENT, spol. s r.o., so sídlom: J. G. Tajovského 23, 962 37 Kováčová, IČO: 36 046 001, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 6865/S, na základe rozhodnutia jediného spoločníka spoločnosti zo dňa 22. 2. 2011 vstúpila do likvidácie odo dňa 1. 3. 2011, a súčasne vyzýva veriteľov obchodnej spoločnosti, iné osoby a orgány, ktoré sú vstupom do likvidácie dotknuté, aby si prihlásili svoje pohľadávky, prípadne iné práva v lehote 3 mesiacov od zverejnenia tejto výzvy na adrese: Mayer/Tissot immovables s.r.o., Sienkiewiczova 4, 811 09 Bratislava. L000222 Likvidátor Mayer/Tissot immovables s.r.o., so sídlom: Tŕnie 136, 962 34 Tŕnie, podľa 73 Obchodného zákonníka oznamuje, že obchodná spoločnosť CHOČ SPORT, s.r.o., so sídlom: Malinovského 3943/6, 036 01 Martin, IČO: 36 428 078, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Žilina, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 15966/L, na základe rozhodnutia jediného spoločníka spoločnosti zo dňa 10. 2. 2011 vstúpila do likvidácie odo dňa 1. 3. 2011, a súčasne vyzýva veriteľov obchodnej spoločnosti, iné osoby a orgány, ktoré sú vstupom do likvidácie dotknuté, aby si prihlásili svoje pohľadávky, prípadne iné práva v lehote 3 mesiacov od zverejnenia tejto výzvy na adrese: Mayer/Tissot immovables s.r.o., Sienkiewiczova 4, 811 09 Bratislava. L000223 Likvidátor Mgr. Dušan Zatkalík, so sídlom: Ľudovíta Fullu 9/A, 841 05 Bratislava, podľa 73 Obchodného zákonníka oznamuje, že obchodná spoločnosť INCUS s. r. o., v likvidácii, so sídlom: Deviata 12, 831 01 Bratislava, IČO: 35 746 424, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v oddiele: Sro, vo vložke č.: 17230/B, na základe rozhodnutia jediného spoločníka zo dňa 22. 12. 2010 vstúpila do likvidácie odo dňa 1. 1. 2011, a súčasne vyzýva veriteľov obchodnej spoločnosti, iné osoby a orgány, ktoré sú vstupom do likvidácie dotknuté, aby si prihlásili svoje pohľadávky, prípadne iné práva v lehote troch mesiacov od zverejnenia tejto výzvy na adrese: Mgr. Dušan Zatkalík, Ľudovíta Fullu 9/A, 841 05 Bratislava.
OV 70C/2011 Oznámenia 3 Oznámenia Oznámenia emitentov cenných papierov O000136 Predstavenstvo akciovej spoločnosti Direct Investments, a.s., so sídlom: Hlavná 107, 080 01 Prešov, IČO: 36 665 142, zapísanej v Obchodnom registri Okresného súdu Prešov, oddiel: Sa, vloţka č.: 10415/P, zverejňuje oznámenie, ţe vyhlásilo za neplatné listinné akcie, ktoré neboli napriek výzve predstavenstva podľa 16 ods. 7 zákona č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch a investičných sluţbách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o cenných papieroch) v znení neskorších predpisov predloţené v dodatočnej lehote uvedenej vo výzve na účel ich odovzdania. Oznámenia zriaďovateľov stálych rozhodcovských súdov O000137 Zriaďovateľ stáleho rozhodcovského súdu Klub právnikov mesta Trenčín, so sídlom: Piaristická 276/46, 911 40 Trenčín, IČO: 42 149 461, zverejňuje oznámenie, ţe zriadil stály rozhodcovský súd s názvom: 1. Trenčiansky rozhodcovský súd (v skrátenom názve TRS ), so sídlom: Piaristická 276/46, 911 40 Trenčín. ŠTATÚT STÁLEHO ROZHODCOVSKÉHO SÚDU Trenčín 7. marca 2011 Prvá časť ZÁKLADNÉ USTANOVENIA 1. Rozhodcovský súd 1. Trenčiansky rozhodcovský súd (ďalej len Rozhodcovský súd ) zriadený pri občianskom zdruţení - Klub právnikov mesta Trenčín (ďalej len Klub ) je stálym Rozhodcovským súdom pre rozhodovanie majetkových sporov vzniknutých z vnútroštátnych a medzinárodných obchodno-právnych a občiansko-právnych vzťahov podľa zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov (ďalej len Zákon ) s prihliadnutím na rozhodujúce právo. 2. 1. V rozhodcovskom konaní moţno rozhodovať iba spory, ktoré účastníci konania pred Rozhodcovským súdom môţu skončiť súdnym zmierom. 1) 2. Rozhodcovský súd nemôţe rozhodovať spory: a) o vzniku, zmene alebo o zániku vlastníckeho práva a iných vecných práv k nehnuteľnostiam; b) o osobnom stave; c) súvisiace s núteným výkonom rozhodnutí; d) ktoré vzniknú v priebehu konkurzného a reštrukturalizačného konania. 2) 3. Rozhodcovský súd rozhoduje spory uvedené v odseku 1, ak jeho právomoc vyplýva: a) z medzinárodnej zmluvy; b) z rozhodcovskej zmluvy písomne uzavretej účastníkmi konania. 3) 4. Nedostatok právomoci Rozhodcovského súdu môţe namietať účastník rozhodcovského konania iba pre neexistenciu alebo neplatnosť rozhodcovskej zmluvy, a to najneskôr pri prvom úkone vo veci samej. Ak však ide o námietku neplatnosti rozhodcovskej zmluvy zakladajúcej sa na tom, ţe o veci nemoţno rozhodovať v rozhodcovskom konaní, túto námietku moţno uplatniť aţ do skončenia ústneho pojednávania, pri písomnom konaní aţ do vydania rozhodcovského rozsudku, pričom takú námietku musí účastník uplatniť najneskôr vtedy, ak sa počas rozhodcovského konania dozvie, ţe sporná otázka prekračuje právomoc Rozhodcovského súdu. 4) 5. Konanie pred Rozhodcovským súdom je jednostupňové.
4 Oznámenia OV 70C/2011 Druhá časť ORGANIZÁCIA ROZHODCOVSKÉHO SÚDU 3. Rozhodcovský súd sa skladá z predsedníctva Rozhodcovského súdu (ďalej len Predsedníctvo ), rozhodcov, prísediacich a tajomníka. 4. Predsedníctvo rozhodcovského súdu 1. Na čele Rozhodcovského súdu je 5-členné Predsedníctvo. Tajomník Rozhodcovského súdu je členom Predsedníctva ex offo, ostatných 4 členov volí Zhromaţdenie Klubu na 5 rokov. Ak nebude podaný návrh na výmenu člena Predsedníctva nadpolovičnou väčšinou všetkých členov Zhromaţdenia v lehote najneskôr 30 dní pred uplynutím funkčného obdobia členov Predsedníctva, predlţuje sa funkčné obdobie členov Predsedníctva na rovnakú dobu, t.j. 5 rokov. Zhromaţdenie Klubu zvolí aj 3 náhradníkov do Predsedníctva. Ak člen Predsedníctva nemôţe vykonávať svoju funkciu, povolá Predsedníctvo za neho na toto obdobie náhradníka. 2. Predsedníctvo volí zo svojich členov predsedu a podpredsedu. Predseda počas svojej neprítomnosti poverí zastupovaním podpredsedu, ktorý ho zastupuje v plnom rozsahu jeho práv a povinností. 3. Členovia Predsedníctva môţu vykonávať funkcie rozhodcu, predsedu rozhodcovského senátu alebo člena senátu. V takomto prípade sa v týchto veciach nezúčastňujú na rozhodovaní Predsedníctva. 4. Predsedníctvo vykonáva úkony, ktoré sú mu zverené týmto Štatútom, ako aj všetky iné úkony, ktoré patria do právomoci Rozhodcovského súdu a nepatria do právomoci predsedu Rozhodcovského súdu, rozhodcom, prísediacim a ani tajomníkovi. Predsedníctvo najmä dozerá na riadny priebeh rozhodcovského konania. Prostredníctvom tajomníka obstaráva správnu agendu Rozhodcovského súdu. Schádza sa na pravidelných schôdzach, ktoré zvoláva predseda Rozhodcovského súdu. Schôdze Predsedníctva pripravuje tajomník, ktorý sa tieţ zúčastňuje na všetkých rokovaniach Predsedníctva ako člen Predsedníctva ex offo s hlasovacím právom. 5. Predsedníctvo je spôsobilé uznášať sa, ak je prítomná nadpolovičná väčšina jeho členov vrátane povolaných náhradníkov. Uznáša sa nadpolovičnou väčšinou hlasov prítomných členov. V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedajúceho. 6. Členovia Predsedníctva sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli v súvislosti s výkonom funkcie člena Predsedníctva. 7. Pri poškodení dobrého mena Rozhodcovského súdu rozhodcom tohto Rozhodcovského súdu, môţe Predsedníctvo vyčiarknuť tohto rozhodcu zo zoznamu rozhodcov Rozhodcovského súdu. 5. Rozhodcovia Rozhodcovského súdu 1. Spory podľa tohto Štatútu rozhodujú rozhodcovia. Rozhodcovia sú pri výkone svojej funkcie nezávislí a nemajú nikdy povahu zástupcu ktorejkoľvek strany. 2. Ak osobitný predpis 5) alebo Zákon neustanovuje inak, rozhodcom v spore pred Rozhodcovským súdom môţe byť kaţdá fyzická osoba, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú, ak je plnoletá, spôsobilá na právne úkony v plnom rozsahu, má skúsenosti na výkon funkcie rozhodcu a je bezúhonná 6), má vysokoškolské vzdelanie a vo svojom odbore minimálne 7-ročnú prax 7), a ak osobitný predpis alebo Zákon neustanovuje inak alebo ak Predsedníctvo nerozhodne inak, alebo prísediaci po splnení podmienok uvedených v tomto Štatúte. 3. V sporoch o majetkových nárokoch z medzinárodného obchodného styku sa môţu ako rozhodcovia zúčastňovať aj cudzí štátni príslušníci, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v ods. 2, ak si ich sporové strany zvolili za rozhodcov. 4. Nikto nie je povinný funkciu rozhodcu prijať. Kto funkciu rozhodcu prijme, je povinný túto funkciu vykonávať nestranne, spravodlivo, v súlade so Zákonom a ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na rozhodovanie sporov a s odbornou starostlivosťou tak, aby bola zabezpečená spravodlivá ochrana práv a oprávnených záujmov účastníkov a aby nedochádzalo k porušovaniu ich práv a právom chránených záujmov a aby sa práva na ich úkor nezneuţívali. Rozhodca, ktorého si účastníci sporu vybrali alebo ho menoval predseda Rozhodcovského súdu, musí prijatie funkcie rozhodcu písomne potvrdiť. Kto prijal funkciu rozhodcu môţe sa jej vzdať iba so súhlasom účastníkov konania, bez ich súhlasu sa môţe tejto funkcie vzdať iba zo závaţných dôvodov. 5. Funkcia rozhodcu zaniká: a) vzdaním sa funkcie rozhodcu; b) odvolaním z funkcie rozhodcu; c) rozhodnutím Rozhodcovského súdu alebo vybranej osoby; d) pozbavením alebo obmedzením spôsobilosti rozhodcu na právne úkony; e) smrťou rozhodcu.
OV 70C/2011 Oznámenia 5 6. Ak sa rozhodca vzdá svojej funkcie, urobí všetky úkony, ktoré nepripúšťajú odklad. Rozhodca je povinný vzdať sa svojej funkcie, ak osobitný zákon 5) nepripúšťa, aby vykonával funkciu rozhodcu alebo ak prestal spĺňať predpoklady pre výkon svojej funkcie v zmysle tohto štatútu. 7. Ak sa rozhodca stane nespôsobilým vykonávať funkciu rozhodcu okrem prípadu, keď funkcia rozhodcu zaniká podľa ods. 5 písm. d) alebo z iného dôvodu nekoná bez zbytočného odkladu a nevzdá sa funkcie rozhodcu podľa ods. 6 alebo sa zmluvné strany nedohodnú na jeho odvolaní, môţe zmluvná strana poţiadať Rozhodcovský súd, aby rozhodol o zániku jeho funkcie. Proti tomuto rozhodnutiu sa nemoţno odvolať. 8. Rozhodca je povinný, a to aj po skončení svojej funkcie, zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel pri výkone svojej funkcie alebo v súvislosti s ňou. Tejto povinnosti ho môţe zbaviť iba zmluvná strana, v ktorej záujme je viazaný povinnosťou zachovávať mlčanlivosť. 8) 9. V rozhodcovskom konaní rozhoduje jeden (1) rozhodca, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú. Ak sa zmluvné strany na osobe rozhodcu nedohodnú, v rozhodcovskom konaní rozhodujú traja (3) rozhodcovia, pričom kaţdá zo zmluvných strán ustanoví jedného (1) rozhodcu a Predsedníctvo Rozhodcovského súdu ustanoví jedného (1) predsedajúceho rozhodcu. 10. Ak zo zmyslu jednotlivých ustanovení Štatútu nevyplýva niečo iné, platí všetko, čo je ustanovené o rozhodcoch a rozhodcovskom senáte aj o jedinom rozhodcovi. 11. Rozhodcom Rozhodcovského súdu je osoba zapísaná v zozname rozhodcov pôsobiacich na tomto Rozhodcovskom súde. Účastníci konania si však môţu zvoliť aj osobu nezapísanú do zoznamu rozhodcov. V tomto prípade poţiadajú Rozhodcovský súd o zapísanie tejto osoby do zoznamu rozhodcov ako rozhodcu iba pre tento prípad. Do zoznamu rozhodcov môţe nahliadnuť kaţdý záujemca. Zoznam rozhodcov sa uverejňuje v Obchodnom vestníku. 10) 12. O zapísaní do zoznamu rozhodcov a o vyčiarknutí zo zoznamu rozhodcov rozhoduje Predsedníctvo Rozhodcovského súdu. 13. Zoznam rozhodcov vedie tajomník Rozhodcovského súdu. 6. Prísediaci Rozhodcovského súdu 1. Prísediaci vykonáva prípravnú prax na funkciu rozhodcu Rozhodcovského súdu. Účelom prípravnej praxe je odborne pripraviť prísediaceho na výkon funkcie rozhodcu. 2. Prípravná prax prísediaceho sa začína jeho zapísaním do zoznamu prísediacich po rozhodnutí Predsedníctva Rozhodcovského súdu. Zoznam prísediacich vedie tajomník Rozhodcovského súdu. 3. Do prípravnej praxe prísediaceho moţno prijať len fyzickú osobu, ak je plnoletá, spôsobilá na právne úkony v plnom rozsahu, bezúhonná a má vysokoškolské vzdelanie. Prísediaci je povinný uhrádzať ročný poplatok za prípravnú prax v sume, ktorú určí Predsedníctvo Rozhodcovského súdu na účet Rozhodcovského súdu. 4. Prípravná prax prísediaceho trvá 3 roky. Prísediaci vykonáva prípravnú prax na Rozhodcovskom súde. Predseda Rozhodcovského súdu prideľuje prísediacemu školiteľa spomedzi rozhodcov tohto Rozhodcovského súdu. 5. Prísediaci je povinný, a to aj po skončení prípravnej praxe, zachovávať mlčanlivosť o veciach, o ktorých sa dozvedel pri výkone svojej činnosti, v rovnakom rozsahu ako rozhodca. 6. Po skončení prípravnej praxe je prísediaci povinný vykonať odbornú skúšku pred Predsedníctvom Rozhodcovského súdu. 7. Po skončení prípravnej praxe, úspešnom vykonaní odbornej skúšky a po splnení podmienok podľa bodu 5 ods. 2 Štatútu má prísediaci právo poţiadať o zapísanie do zoznamu rozhodcov Rozhodcovského súdu. 7. Tajomník Rozhodcovského súdu 1. Tajomník Rozhodcovského súdu organizuje agendu spojenú s činnosťou Rozhodcovského súdu a vykonáva činnosti ustanovené týmto Štatútom a rokovacím poriadkom Rozhodcovského súdu. Stará sa najmä o riadny časový priebeh rozhodcovského konania, o riadne vyhotovenie všetkých rozhodnutí Rozhodcovského súdu, o úschovu všetkých jeho písomností, podpisuje doloţku o nadobudnutí právoplatnosti a vykonateľnosti rozhodnutí a so súhlasom Predsedníctva uverejňuje vhodným spôsobom rozhodnutia zásadnej dôleţitosti. 2. Môţe sa zúčastňovať na všetkých ústnych pojednávaniach pred rozhodcami. Tretia časť TROVY ROZHODCOVSKÉHO KONANIA A ODMENY ROZHODCOV 8. 1. Trovy rozhodcovského konania 11) tvoria poplatok za konanie pred rozhodcami alebo jediným rozhodcom, správne náklady Rozhodcovského súdu, osobitné náklady vzniknuté Rozhodcovskému súdu, vlastné výdavky sporových strán a náklady spojené s preskúmaním rozhodcovského rozsudku. 2. Prílohu Rokovacieho poriadku Rozhodcovského súdu tvorí sadzobník trov rozhodcovského konania Rozhodcovského súdu.
6 Oznámenia OV 70C/2011 3. Výšku odmien rozhodcov určuje Predsedníctvo Rozhodcovského súdu so zreteľom na hodnotu predmetu sporu a jeho právnu obtiaţnosť. Štvrtá časť ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE Štatút Rozhodcovského súdu 1. Trenčianskeho rozhodcovského súdu nadobúda platnosť schválením Zhromaţdenia Klubu dňa 7. marca 2011. 1) 99 Občianskeho súdneho poriadku. 2) 1 ods. 3 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 3) 3 aţ 5 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 4) 21 ods. 2 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 5) Napríklad ústavný zákon č. 357/2004 Z. z. o ochrane verejného záujmu pri výkone funkcií verejných funkcionárov, zákon č. 385/2000 Z. z. o sudcoch a prísediacich a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, 14 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku. 6) 6 ods. 2 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 7) 13 písm. c) zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 8) 8 ods. 4 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 9) 8 ods. 2 písm. a) zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 10) 12 ods. 3 písm. e) zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 11) 29 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. ROKOVACÍ PORIADOK STÁLEHO ROZHODCOVSKÉHO SÚDU Trenčín 7. marca 2011 Prvá časť KONANIE Všeobecné ustanovenia 1. Sídlo Rozhodcovského súdu a miesto konania ústnych pojednávaní 1. Sídlom Rozhodcovského súdu 1. Trenčianskeho rozhodcovského súdu(ďalej len Rozhodcovský súd ) je Piaristická 276/46, Trenčín. 2. Pravidelným miestom konania ústnych pojednávaní Rozhodcovského súdu je Piaristická 276/46, Trenčín. Z podnetu Rozhodcovského súdu alebo na základe dohody účastníkov rozhodcovského konania (ďalej len Účastníci konania ) sa môţe ústne pojednávanie konať aj na inom mieste v Slovenskej republike alebo v zahraničí. 3. V prípade, ak sa má ústne pojednávanie konať v zahraničí z podnetu Rozhodcovského súdu, je na to potrebný súhlas účastníkov konania. O konaní ústnych pojednávaní v zahraničí informuje Rozhodcovský súd. 2. Predkladanie písomností 1. Všetky písomnosti týkajúce sa začatia a priebehu rozhodcovského konania musia byť predloţené Rozhodcovskému súdu v takom počte, aby kaţdý z Účastníkov konania a všetci členovia rozhodcovského senátu, alebo jediný rozhodca (ďalej len Senát alebo Rozhodca, alebo spolu aj Rozhodcovský súd ) mal po jednom (1) vyhotovení a tajomník súdu tieţ jedno (1) vyhotovenie. 2. Písomnosti, s výnimkou listinných dôkazov, sa predkladajú v slovenskom, prípadne českom jazyku alebo v jazyku zmluvy, alebo v jazyku, v ktorom Účastníci konania medzi sebou komunikovali. Rozhodcovský súd môţe z vlastného rozhodnutia alebo na návrh Účastníka konania, vyţiadať od Účastníka konania, ktorý písomnosť predloţil, úradný preklad do slovenského alebo českého jazyka alebo takýto preklad zabezpečiť na náklady Účastníka konania. 3. Jazyk rozhodcovského konania Ústne pojednávanie sa koná a rozhodcovské rozhodnutia sa vyhotovujú v slovenskom, prípadne českom jazyku, s tlmočením do iného jazyka na ţiadosť niektorého z Účastníkov konania. Rozhodcovský súd v takomto prípade zabezpečí na účet tohto Účastníka konania tlmočníka, prípadne preklad rozhodcovského rozhodnutia, ako aj iných písomností. 4. Rozsah pôsobnosti Rozhodcovského súdu 1. Rozhodcovský súd rieši spory v súlade s príslušnými normami hmotného práva a v jeho rámci sa riadi písomnou rozhodcovskou zmluvou uzavretou medzi Účastníkmi konania. 1)
OV 70C/2011 Oznámenia 7 2. Rozhodcovská zmluva môţe mať formu osobitnej zmluvy alebo formu rozhodcovskej doloţky k zmluve. Nedodrţanie písomnej formy rozhodcovskej zmluvy moţno nahradiť vyhlásením zmluvných strán do zápisnice pred rozhodcom Rozhodcovského súdu najneskôr do začatia konania o veci samej v rozhodcovskom konaní o podrobení sa právomoci Rozhodcovského súdu. Táto zápisnica je potom písomnou rozhodcovskou zmluvou. 2) 5. Doručovanie písomností 1. Účastník konania je povinný doručiť počet vyhotovení ţaloby (vzájomnej ţaloby) a jej príloh v súlade s bodom 2. Rokovacieho poriadku Rozhodcovskému súdu. 2. Tajomník Rozhodcovského súdu zasiela ţalobu (vzájomnú ţalobu) s prílohami na adresu, ktorú uviedli Účastníci konania alebo nimi zvolení právni zástupcovia. 3. Ţaloba a rozhodcovský rozsudok sa doručujú Účastníkom konania vţdy do vlastných rúk. 3) 4. Ţalobná odpoveď, predvolanie a rozhodcovské uznesenie sa doručujú vţdy doporučeným listom s potvrdením o doručení. 3) 5. Ostatné písomnosti sa môţu zasielať doporučeným alebo obyčajným listom a oznámenia aj telegraficky, telefaxom alebo e-mailom. 6. Ktorákoľvek z uvedených písomností sa môţe doručiť osobne. 7. Ak sa Účastníci konania nedohodli inak, písomnosti sa povaţujú za doručené, ak boli doručené adresátovi osobne alebo do sídla, alebo na miesto podnikania adresáta, alebo na miesto jeho trvalého pobytu. Ak nemoţno doručiť písomnosť adresátovi na nijakom z uvedených miest ani po vynaloţení primeraného úsilia na zistenie tejto skutočnosti, písomnosti sa povaţujú za doručené, ak sú zaslané do posledného známeho sídla alebo miesta výkonu podnikania, alebo miesta trvalého pobytu adresáta doporučenou zásielkou alebo iným spôsobom, ktorý umoţňuje overiť snahu doručiť písomnosti. Všetky písomnosti Rozhodcovského súdu sa povaţujú za doručené, ak sa urobili podľa bodu 5 ods. 3. a 4. Rokovacieho poriadku, a to aj vtedy, ak adresát písomnosť odoprel prevziať alebo ju napriek oznámeniu poštového úradu v odbernej lehote nevyzdvihol. 8. Ak Účastník konania po začatí rozhodcovského konania zmenil adresu bez toho, ţe by túto skutočnosť oznámil Rozhodcovskému súdu, je doručenie platne vykonané odoslaním písomností spôsobom uvedeným v bode 5. ods. 3., 4. a 5. Rokovacieho poriadku na jeho poslednú známu adresu. 9. Ak sa nepodarí doručiť písomnosť na poslednú známu adresu Účastníka konania, ktorý si nezvolil ani právneho zástupcu ani splnomocnenca na prijímanie písomností, môţe mu predseda Rozhodcovského súdu vymenovať opatrovníka na prijímanie písomností. 10. Doručovanie prostredníctvom doţiadaného cudzieho súdu alebo orgánu alebo inej ţiadosti o poskytnutie právnej pomoci prostredníctvom takého súdu alebo orgánu, zabezpečí Rozhodcovský súd. 6. Prerušenie konania Prejednanie sporu sa môţe z váţneho dôvodu na ţiadosť Účastníka konania, alebo z podnetu Rozhodcovského súdu na určitý čas prerušiť. Uznesenie o prerušení vydá predsedajúci Rozhodca, a ak ešte nebol Senát alebo Rozhodca ustanovený, vydá ho predseda Rozhodcovského súdu. Ak nedôjde do jedného (1) mesiaca po uplynutí času, na ktorý bolo konanie prerušené k jeho predĺţeniu z podnetu Účastníkov konania alebo Rozhodcovského súdu, konanie pokračuje. 7. Zmeškanie lehoty Ak sa do vyhlásenia rozhodcovského rozsudku, nemohol niektorí z Účastníkov konania z váţnych dôvodov úplne alebo sčasti zúčastniť na konaní alebo neurobil nejaký úkon potrebný na obhájenie svojho práva, urobí Senát alebo Rozhodca, a ak nebol ešte ustanovený, tak predseda Rozhodcovského súdu na návrh tohto Účastníka konania primerané opatrenia, aby mohol dodatočne urobiť to, čo zameškal. 8. Zabezpečenie dôkazov a predbeţné opatrenia 1. Predseda Rozhodcovského súdu môţe po začatí rozhodcovského konania pred ustanovením Senátu alebo Rozhodcu v naliehavých prípadoch na ţiadosť obidvoch Účastníkov konania alebo jedného z nich zabezpečiť dôkaz a na tento účel môţe ustanoviť jedného alebo aj viacerých znalcov alebo urobiť iné vhodné opatrenia. 2. Rozhodcovský súd môţe po začatí rozhodcovského konania na ţiadosť Účastníka konania nariadiť predbeţné opatrenie, ktoré povaţuje za nevyhnutné s ohľadom na predmet sporu. 4) 9. Vedľajší účastníci 1. Okrem ţalobcu a ţalovaného ako Účastníkov konania, sa môţe na konaní zúčastniť ako vedľajší účastník ten, kto má právny záujem na jeho výsledku. Iné osoby nemôţu byť účastníkmi konania. 2. V konaní má vedľajší účastník rovnaké práva a povinnosti ako Účastník konania. Koná však iba sám za seba. Ak jeho úkony odporujú úkonom Účastníka konania, ku ktorému pristúpil, posúdi ich Rozhodcovský
8 Oznámenia OV 70C/2011 súd po uváţení všetkých okolností. Na skutkové údaje vedľajšieho účastníka môţe Rozhodcovský súd prihliadnuť, aj keď odporujú skutkovým údajom Účastníka konania. 10. Pouţitie ustanovení zákona Ak niektoré otázky nemoţno riešiť podľa ustanovení tohto Rokovacieho poriadku, riešia sa podľa ustanovení zákona. 5) 11. Platnosť Rokovacieho poriadku Ustanovenia Rokovacieho poriadku platia primerane aj pre úkony vykonávané Predsedníctvom Rozhodcovského súdu, predsedom, podpredsedom a tajomníkom Rozhodcovského súdu, ak z Rokovacieho poriadku nevyplýva niečo iné. Začatie konania 12. Podanie ţaloby 1. Rozhodcovské konanie sa začína dňom doručenia ţaloby Rozhodcovskému súdu. Podanie ţaloby Rozhodcovskému súdu má rovnaké právne účinky, ako keby bola ţaloba podaná na súd. 2. Rozhodcovský súd je povinný vyznačiť na ţalobe deň, kedy mu bola ţaloba doručená. 3. Ţalobca je povinný zaplatiť poplatok za rozhodcovské konanie. 13. Obsah ţaloby 1. Ţalobca podáva ţalobu, ktorá musí obsahovať: a) identifikačné údaje Účastníkov konania, príp. aj ich zástupcov; b) pravdivé opísanie rozhodujúcich skutočností; c) označenie dôkazov, ktoré ţalobca navrhuje vykonať; d) označenie právnych predpisov, na ktoré sa ţalobca odvoláva; e) návrh vo veci samej; f) podpis ţalobcu. 2. Ţaloba ďalej obsahuje: a) dôkaz na zaloţenie právomoci Rozhodcovského súdu (rozhodcovská zmluva alebo doloţka), ak právomoc nevyplýva z medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná; b) uvedenie skutkových a právnych okolností, na ktorých ţalobca zakladá svoje ţalobné nároky a označenie dôkazných prostriedkov, ktorými moţno tieto okolnosti preukázať; c) označenie hodnoty predmetu sporu; d) doklad o zaplatení poplatku za rozhodcovské konanie; e) mená a priezviská Rozhodcov, na ktorých sa Účastníci konania dohodli alebo spôsob ako ich vyberú. 3. Ţaloba môţe tieţ obsahovať poţiadavku Účastníka konania, aby Rozhodcu a jeho náhradníka vymenoval predseda Rozhodcovského súdu. 14. Hodnota predmetu sporu 1. Ţalobca je povinný uviesť v ţalobe hodnotu predmetu sporu aj v prípadoch, ak jeho nárok alebo časť nároku má nepeňaţnú povahu. 2. Hodnota predmetu sporu sa určuje najmä: a) vymáhanou sumou v ţalobách o peňaţné plnenie; b) hodnotou vymáhaného majetku v ţalobách o vydanie majetku; c) hodnotou predmetu právnych vzťahov v okamihu podania ţaloby v určovacích ţalobách alebo v ţalobách o zmenu právnych vzťahov; d) na základe údajov, ktoré sú k dispozícií, o materiálnych záujmoch ţalobcu v prípadoch ţalôb o určité konanie alebo nekonanie. 3. V ţalobách pozostávajúcich z niekoľkých nárokov sa musí suma kaţdého nároku určiť samostatne, hodnota predmetu sporu sa potom určí súčtom všetkých nárokov. 4. Ak ţalobca neurčí hodnotu predmetu sporu vyzve ho Rozhodcovský súd, aby tak vykonal v súdom stanovenej lehote. Ak ţalobca v stanovenej lehote neurčí hodnotu predmetu sporu, resp. uvedie zjavne nízku hodnotu predmetu sporu, určí hodnotu predmetu sporu Rozhodcovský súd. 15. Odstránenie chýb ţaloby 1. Ak tajomník Rozhodcovského súdu zistí, ţe ţaloba neobsahuje náleţitosti podľa bodu 13. Rokovacieho poriadku, vyzve ţalobcu, aby odstránil nedostatky. Lehota na odstránenie nedostatkov podľa bodu 13. ods. 1 nesmie byť dlhšia ako jeden (1) mesiac odo dňa doručenia výzvy tajomníka Rozhodcovského súdu. Ak sa nedostatky odstránia v stanovenej lehote, platí za deň podania ţaloby deň podľa bodu 12 ods. 2. Rokovacieho poriadku. Do odstránenia uvedených nedostatkov sa ţaloba nebude prejednávať.
OV 70C/2011 Oznámenia 9 2. V prípadoch, keď ţalobca bez ohľadu na výzvu na odstránenie nedostatkov trvá na prejednávaní ţaloby, konanie pokračuje, ak to povaha nedostatkov pripúšťa; inak sa konanie zastaví. 16. Vyjadrenie k ţalobe 1. V prípade, ak tajomník Rozhodcovského súdu rozhodne, ţe ide o konanie, ktoré moţno rozhodovať v rozhodcovskom konaní, doručí ţalovanému návrh na začatie konania (ţalobu) spolu s prílohami, zoznamom rozhodcov a Rokovacím poriadkom Rozhodcovského súdu. 2. Tajomník vyzve ţalovaného, aby sa v lehote desiatich (10) dní po doručení ţaloby písomne vyjadril k ţalobe a v prípade, ak uplatnený nárok v celom rozsahu neuzná, uviedol vo vyjadrení rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu, pripojil listiny, na ktoré sa odvoláva a označil dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Táto lehota môţe byť zo závaţných dôvodov na ţiadosť ţalovaného predĺţená, najviac však o desať (10) dní. 3. Ak sa ţalovaný v uvedenej lehote k ţalobe nevyjadrí, konanie pokračuje. 17. Ustanovenie Senátu alebo Rozhodcu 1. Zmluvné strany sa v rozhodcovskej zmluve môţu dohodnúť na osobe Rozhodcu (Rozhodcov) alebo na postupe jeho dodatočného ustanovenia. Ak tak neurobia, rozhodne Rozhodcovský súd. 2. V rozhodcovskom konaní rozhoduje jeden (1) rozhodca, na ktorom sa zmluvné strany dohodli. Ak sa zmluvné strany na osobe Rozhodcu nedohodnú, v rozhodcovskom konaní rozhodujú traja (3) Rozhodcovia, pričom kaţdá zmluvná strana ustanoví jedného (1) Rozhodcu a takto ustanovení Rozhodcovia následne ustanovia tretieho predsedajúceho rozhodcu; ak zmluvná strana neustanoví rozhodcu do 15 dní od poţiadania druhej zmluvnej strany alebo ak dvaja ustanovení rozhodcovia neustanovia tretieho predsedajúceho rozhodcu do 30 dní od ich ustanovenia, rozhodcu na ţiadosť zmluvnej strany ustanoví vybraná osoba alebo súd. 3. Ak dôjde k zániku funkcie Rozhodcu z dôvodu jeho smrti, vzdaním sa funkcie Rozhodcu alebo z dôvodu jeho zaujatosti podľa bodu 19. Rokovacieho poriadku, má Účastník konania, ktorý tohto Rozhodcu ustanovil právo ustanoviť v lehote siedmych (7) dní od kedy sa o tejto skutočnosti dozvedel nového Rozhodcu zo zoznamu Rozhodcov. Ak sa tak v stanovenej lehote nestane, ustanoví nového Rozhodcu predseda Rozhodcovského súdu. 4. Ak v spore vystupuje viacero ţalobcov alebo ţalovaných, sú ţalobcovia ako aj ţalovaný povinný, bez ohľadu na počet ţalobcov alebo ţalovaných v spore, vymenovať jedného spoločného Rozhodcu pre ţalobcov a jedného spoločného Rozhodcu pre ţalovaných. V prípade, ak medzi ţalobcami alebo ţalovanými nedôjde k dohode o Rozhodcovi v lehote stanovej tajomníkom Rozhodcovského súdu, vymenuje Rozhodcov predseda Rozhodcovského súdu. 5. Kým nie je ustanovený Senát alebo Rozhodca, všetky procesné úkony vykonáva predseda Rozhodcovského súdu, ak nie sú zverené tajomníkovi Rozhodcovského súdu. 18. Ustanovenie znalca 1. Ak závisí rozhodnutie od posúdenia skutočnosti, na ktoré treba odborné znalosti, ustanoví Rozhodcovský súd znalca, ktorému uloţí, aby vypracoval písomný posudok. Ak to Rozhodcovský súd povaţuje za potrebné, môţe poţiadať znalca o účasť na ústnom pojednávaní, kde mu môţu Účastníci konania klásť otázky a ţiadať vysvetlenia. 2. Účastníkovi konania môţe Rozhodcovský súd uloţiť, aby sa ustanovil k znalcovi, poskytol mu všetky potrebné informácie, predloţil alebo sprístupnil všetky podstatné listiny alebo predmety, podal mu potrebné vysvetlenia, alebo aby niečo vykonal alebo znášal, ak je to na podanie znaleckého posudku potrebné. 3. Rozhodcovský súd zašle kópiu znaleckého posudku všetkým Účastníkom konania, a to najneskôr tridsať (30) dní pred začiatkom ústneho pojednávania. 19. Námietka proti Rozhodcovi, znalcovi a tlmočníkovi 1. Osoba ustanovená za Rozhodcu je povinná bez zbytočného odkladu informovať Účastníkov konania o všetkých skutočnostiach, pre ktoré by mohla byť z prejednávania a rozhodovania veci vylúčená, ak so zreteľom na jej pomer k veci alebo k Účastníkom konania moţno mať pochybnosť o jej nepredpojatosti. Rovnakú povinnosť má Rozhodca od jeho ustanovenia do tejto funkcie počas celého rozhodcovského konania okrem prípadu, ak Účastníkov konania o takýchto skutočnostiach uţ skôr informoval. 2. Účastník konania má právo uplatniť námietku zaujatosti voči Rozhodcovi, ak moţno predpokladať, ţe je osobne, či uţ priamo alebo nepriamo, zainteresovaný na výsledkoch sporu. Účastník konania môţe uplatniť námietku zaujatosti najneskôr do začiatku prvého pojednávania. 3. Účastník konania môţe uplatniť námietku zaujatosti voči Rozhodcovi, ktorého ustanovil iba z dôvodov, o ktorých sa dozvedel po jeho ustanovení do funkcie Rozhodcu. Ak k uplatneniu námietky dôjde oneskorene, rozhodne sa o nej iba v prípade, ak dôvod, ktorý viedol k oneskorenému uplatneniu námietky je závaţný. 4. O námietke zaujatosti rozhoduje Predsedníctvo.
10 Oznámenia OV 70C/2011 5. Ak sa námietke zaujatosti vyhovie, nový Rozhodca bude zvolený a vymenovaný v súlade s Rokovacím poriadkom. 6. Tento postup sa pouţije primerane aj vtedy, ak sa Rozhodca nemôţe zúčastniť na prejednávaní veci samej. 7. Proti rozhodnutiu o námietke proti Rozhodcovi nie je prípustný opravný prostriedok. 8. V odôvodnených prípadoch môţe Senát alebo Rozhodca s prihliadnutím na návrhy Účastníkov konania opätovne prejednať veci, ktoré uţ boli prejednávané na predchádzajúcich pojednávaniach konaných vo veci samej. 9. O tom, či je vylúčený znalec alebo tlmočník platia tieto ustanovenia primerane; rozhoduje o tom Senát alebo jediný Rozhodca. 20. Rozhodovanie o právomoci Rozhodcovského súdu 1. V rozhodcovskom konaní Rozhodcovské súdy prejednávajú a rozhodujú majetkové spory vzniknuté z tuzemských a z medzinárodných vzťahov, ak je miesto rozhodcovského konania v Slovenskej republike. V rozhodcovskom konaní moţno rozhodovať iba spory, ktoré Účastníci konania pred súdom môţu skončiť súdnym zmierom. 6) 2. Rozhodcovský súd rozhoduje spory o svoju právomoc. Ak dospeje k záveru, ţe nemá právomoc rozhodovať vo veci samej, uznesením rozhodcovské konanie zastaví. 3. Rozhodcovský súd rozhoduje o námietkach týkajúcich sa existencie alebo platnosti rozhodcovskej zmluvy. Účastník konania môţe uplatniť túto námietku najneskôr pri prvom úkone vo veci samej. Toto časové obmedzenie neplatí pre námietku neplatnosti rozhodcovskej zmluvy zakladajúcej sa na tom, ţe o veci nemoţno rozhodovať v rozhodcovskom konaní; túto námietku moţno uplatniť aţ do skončenia ústneho pojednávania, pri písomnom konaní aţ do vydania rozhodcovského rozsudku. Námietku, ţe sporná otázka prekračuje právomoc Rozhodcovského súdu, musí Účastník konania uplatniť najneskôr vtedy, keď sa počas rozhodcovského konania o tejto otázke dozvie. 4. O právomoci Rozhodcovského súdu rozhoduje Predsedníctvo Rozhodcovského súdu. Rozhodcovia, ak boli ustanovení, alebo tajomník sú povinní predloţiť Predsedníctvu Rozhodcovského súdu celý spis spolu so správou týkajúcou sa uplatnenej námietky Účastníka konania alebo s ohľadom na pochybnosti Rozhodcov alebo tajomníka, príp. ak sa Rozhodcovia alebo tajomník domnievajú, ţe Rozhodcovský súd je nepríslušný na rozhodovanie. 5. Ak Predsedníctvo Rozhodcovského súdu rozhodne, ţe má právomoc rozhodovať, rozhodne o námietke podľa odseku 3. tohto bodu Rokovacieho poriadku rozhodcovským uznesením alebo v rozhodcovskom rozsudku. Pred rozhodnutím môţe Predsedníctvo nariadiť ústne pojednávanie. Ak Predsedníctvo Rozhodcovského súdu rozhodne rozhodcovským uznesením, ţe má právomoc rozhodovať, Účastník konania, ktorý námietku podal, môţe do tridsiatich (30) dní po doručení predbeţného rozhodnutia podať návrh na súd, aby o námietke rozhodol. Proti rozhodnutiu súdu o námietke nie je prípustný opravný prostriedok. Rozhodcovský súd môţe počas rozhodovania o námietke pokračovať v rozhodcovskom konaní a vydať rozhodcovský rozsudok. 6. Senát alebo jediný Rozhodca skôr neţ predloţí Predsedníctvu Rozhodcovského súdu na rozhodnutie otázku právomoci, urobí nevyhnutné opatrenia na odvrátenie ujmy pre Účastníkov konania alebo na zachovanie výsledkov konania, ak na ne nie je príslušný súd alebo iný orgán. 21. Príprava pojednávania 1. Ak Rozhodcovský súd neodmietol ţalobu alebo nerozhodol o zastavení konania podľa zákona pojednávanie pripraví tak, aby bolo moţné rozhodnúť o veci spravidla na jedinom pojednávaní. 2. V rámci prípravy pojednávania Rozhodcovský súd najmä: a) preskúmava, či sú splnené podmienky rozhodcovského konania a urobí všetky opatrenia na odstránenie prípadných nedostatkov; b) vyţiada si od Účastníkov konania písomné stanoviská, listiny a dôkazy k skutkovo a právne rozhodujúcim okolnostiam sporu. 22. Predbeţné opatrenia Ak sa Účastníci konania nedohodli inak, môţe Rozhodcovský súd po začatí rozhodcovského konania na ţiadosť Účastníka konania nariadiť predbeţné opatrenie, ktoré povaţuje za nevyhnutné s ohľadom na predmet sporu. Rozhodcovský súd môţe od Účastníka konania ţiadať, aby poskytol primeranú zábezpeku v súvislosti s predbeţným opatrením. 4) 23. Predvolanie na ústne pojednávanie 1. Pravidelným miestom konania ústnych pojednávaní Rozhodcovského súdu je Piaristická 276/46, Trenčín. Z podnetu Rozhodcovského súdu alebo na základe dohody Účastníkov konania sa môţe ústne pojednávanie konať aj na inom mieste v Slovenskej republike alebo v zahraničí.
OV 70C/2011 Oznámenia 11 2. Ak k takejto dohode nedošlo, miesto ústneho pojednávania sa určí podľa bodu 23. ods. 1 Rokovacieho poriadku. 3. Rozhodcovský súd písomne predvolá Účastníkov konania na ústne pojednávanie. Predvolanie sa musí Účastníkom konania doručiť tak, aby mali dostatok času na prípravu, spravidla najmenej desať (10) dní pred dňom, keď sa má pojednávanie konať. Pojednávanie 24. Ústne pojednávanie a písomné konanie 1. Ak sa Účastníci konania nedohodli na forme rozhodcovského konania, Rozhodcovský súd rozhodne, či nariadi ústne pojednávanie alebo či konanie bude písomné. Rozhodcovský súd nariadi ústne pojednávanie vo vhodnom štádiu rozhodcovského konania aj na návrh Účastníka konania. 2. Rozhodcovské konanie je neverejné, ak sa Účastníci konania nedohodli inak. Rozhodcovský súd pripravuje a vedie rozhodcovské konanie tak, aby sa skutkový stav zistil úplne, rýchlo a hospodárne. So súhlasom Rozhodcovského súdu alebo Účastníkov konania môţu byť na pojednávaní prítomné osoby, ktoré nie sú Účastníkmi konania. 3. Účastníci konania sa zúčastňujú na ústnom pojednávaní priamo alebo prostredníctvom splnomocnených zástupcov. Kaţdý z Účastníkov konania môţe vyhlásiť, ţe súhlasí s tým, aby sa ústne pojednávanie konalo v jeho neprítomnosti. 4. Ak sa riadne predvolaný Účastník konania nedostaví na pojednávanie ani nepoţiadal z dôleţitého dôvodu o odročenie, môţe Rozhodcovský súd vec prejednať v neprítomnosti takého Účastníka konania; prihliadne pritom na obsah spisu a dosiaľ vykonané dôkazy. 5. Ústne pojednávanie sa môţe odročiť len z dôleţitých dôvodov, ktoré sa musia oznámiť. Ak sa pojednávanie odročuje, Rozhodcovský súd spravidla oznámi deň, kedy sa bude konať nové pojednávanie. 26. Vzájomná ţaloba 1. Ţalovaný môţe uplatniť svoje práva voči ţalobcovi vzájomnou ţalobou najneskôr do začatia ústneho pojednávania vo veci samej. Ak nie je nariadené ústne pojednávanie, môţe svoje práva uplatniť do skončenia písomného konania. Vzájomná ţaloba sa môţe uplatniť len v konaniach, na ktoré sa vzťahuje rozhodcovská zmluva. 2. Ţalobca sa v lehote, na ktorej sa dohodli Účastníci konania alebo ktorú určil Rozhodcovský súd, vyjadrí k vzájomnej ţalobe. 3. O náleţitostiach vzájomnej ţaloby a jej prílohách primerane platia ustanovenia o ţalobe (bod 13. Rokovacieho poriadku). Rozhodcovský súd je oprávnený poţadovať od ţalovaného za vzájomnú ţalobu úhradu poplatku za rozhodcovské konanie a určiť na jeho úhradu primeranú lehotu. Ak ţalovaný poplatok v určenom čase neuhradí, Rozhodcovský súd konanie vo veci vzájomnej ţaloby zastaví, o čom písomne upovedomí Účastníkov konania. 27. Pokus o zmier Rozhodcovský súd, v prípade, ak to povaha veci pripúšťa, môţe vyzvať Účastníkov konania v kaţdom štádiu konania, aby sa pokúsili o zmier. Zároveň uvedie návrhy, odporúčania a podnety, ktoré podľa jeho názoru môţu prispieť k uzavretiu zmieru. 28. Zápisnica o ústnom pojednávaní O ústnom pojednávaní sa vedie zápisnica v slovenskom jazyku, ktorá musí obsahovať najmä tieto údaje: a) označenie Rozhodcovského súdu; b) miesto a dátum pojednávania; c) označenie Účastníkov konania a ich zástupcov; d) informáciu o prítomnosti strán; e) mená Rozhodcov, svedkov, znalcov, tlmočníka a ostatných účastníkov ústneho pojednávania; f) opis priebehu pojednávania; g) poţiadavky Účastníkov konania a obsah iných dôleţitých vyhlásení; h) uvedenie dôvodov pre odročenie ústneho pojednávania alebo zastavenia konania; i) hlasovanie o výroku, ktoré sa uvedie aj v zápisnici o hlasovaní, ktorú podpíše predsedajúci Rozhodca a ostatní Rozhodcovia alebo jediný Rozhodca. Rozhodca, ktorý bol pri hlasovaní prehlasovaný ostatnými Rozhodcami, je oprávnený pripojiť k tejto zápisnici svoje odchylné stanovisko spolu s odôvodnením; j) podpisy Rozhodcov.
12 Oznámenia OV 70C/2011 Dokazovanie 29. Dokazovanie 1. Rozhodcovský súd vykonáva len dôkazy navrhované Účastníkmi konania. Účastníci konania sú povinný dokázať skutočnosti, na ktoré sa odvolávajú ako na základ svojich nárokov alebo námietok. Rozhodcovský súd môţe vykonať aj iné dôkazy, ako navrhujú Účastníci konania, ak je ich vykonanie nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci. 2. Rozhodcovský súd môţe tieţ určiť vykonanie znaleckého posudku a môţe si vyţiadať aj predloţenie dôkazov tretími osobami. Vypočuť svedkov a znalcov môţe Rozhodcovský súd iba, ak s tým súhlasia. Ak sú svedkovia a znalci povinní zachovávať štátne, obchodné a sluţobné tajomstvo alebo štátom uloţenú povinnosť mlčanlivosti, moţno ich vypočuť o predmete tajomstva, či mlčanlivosti, len ak boli tejto povinnosti zbavení. 3. Ak Rozhodcovský súd nemôţe vykonať dokazovanie sám, môţe poţiadať o vykonanie dôkazu všeobecný súd. Rozhodcovský súd v tomto prípade uloţí Účastníkovi konania, ktorý takýto dôkaz navrhol, aby na doţiadanom súde zloţil preddavok na úhradu trov vykonania dokazovania. Tieto trovy v sume určenej doţiadaným súdom sú súčasťou trov rozhodcovského konania. 4. Účastník konania môţe predloţiť listinné dôkazy v origináli alebo v overenej kópii. Rozhodcovský súd má právo vyţiadať si originál alebo úradný preklad týchto listinných dôkazov do iného jazyka, ak je to potrebné v záujme rozhodnutia sporu. 5. Rozhodcovský súd určí spôsob vykonávania dôkazov. 30. Hodnotenie dôkazov Rozhodcovský súd hodnotí dôkazy podľa svojej úvahy, a to kaţdý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti, pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo za konania najavo. Skončenie konania 31. Rozhodcovský rozsudok 1. Rozhodcovský súd vydá rozhodcovský rozsudok: - ak rozhoduje vo veci samej; - na základe zmieru uzavretého Účastníkmi konania. 2. V ostatných veciach rozhoduje Rozhodcovský súd uznesením. Rozhodcovským uznesením sa rozhoduje najmä o podmienkach rozhodcovského konania, o zmene alebo doplnení ţaloby alebo ţalobnej odpovede, o právomoci na rozhodnutie vo veci samej, o nariadení predbeţného opatrenia, o zastavení rozhodcovského konania, ako aj o veciach, ktoré sa týkajú vedenia rozhodcovského konania. 3. Rozhodcovský súd musí rozhodnúť o kaţdom návrhu uvedenom v ţalobe alebo vo vzájomnej ţalobe alebo uplatnenom dodatočne počas rozhodcovského konania; nesmie však prekročiť medze uplatnených návrhov. Nemoţno prisúdiť, čo odporuje zákonu alebo ho obchádza, alebo sa prieči dobrým mravom a plnenie, ktoré je nemoţné. 4. V spore vzniknutom z obchodnoprávneho vzťahu s medzinárodný prvkom alebo občiansko-právneho vzťahu s medzinárodným prvkom rozhoduje podľa právneho poriadku, na ktorom sa Účastníci konania dohodli. Ak sa nedohodli inak, kaţdá dohoda o rozhodnom práve sa povaţuje za dohodu o hmotnom práve štátu, nie o jeho kolíznych normách. 5. Ak sa Účastníci konania nedohodnú na rozhodujúcom práve v obchodno-právnych vzťahoch s medzinárodným prvkom alebo v občiansko-právnych vzťahoch s medzinárodným prvkom, Rozhodcovský súd rozhoduje spor podľa právneho poriadku určeného kolíznymi normami Slovenskej republiky. 7) 6. V spore vzniknutom z vnútroštátnych obchodno-právnych a občiansko-právnych vzťahov rozhoduje Rozhodcovský súd vţdy podľa právneho poriadku Slovenskej republiky. 7. Rozhodcovský súd rozhoduje v súlade s rozhodcovskou zmluvou uzatvorenou medzi Účastníkmi konania so zreteľom na obchodné zvyklosti vzťahujúce sa na spor, zásady poctivého obchodného styku a dobré mravy. 32. Vydanie rozhodcovského rozsudku 1. Po tom, čo Rozhodcovský súd usúdi, ţe všetky okolnosti spojené so sporom sú dostatočne vyjasnené, vyhlási ústne pojednávanie za skončené a vydá rozhodcovský rozsudok. Rozhodcovský rozsudok sa vyhotovuje v písomnej forme do tridsiatich (30) dní a musí byť preskúmateľný súdom. 2. Výrok rozhodcovského rozsudku musí byť určitý a vykonateľný. 3. Rozhodcovský súd môţe na ţiadosť Účastníkov konania uzavretý zmier zaznamenať formou rozhodcovského rozsudku o dohodnutých podmienkach; primerane sa pouţije bod 31., 32. ods. 2, 33. a 36. Rokovacieho poriadku a uvedie sa v ňom, ţe sa jedná o rozhodcovský rozsudok. Rozhodcovský rozsudok o dohodnutých podmienkach má rovnaké účinky ako rozsudok vo veci samej.
OV 70C/2011 Oznámenia 13 4. Rozhodcovský súd môţe v prípade, ak je dostatočne vyjasnená iba časť prejednávaného predmetu sporu, rozhodnúť čiastočným rozhodcovským rozsudkom; v ostatných častiach konanie pokračuje. Ak je nárok sporný čo do dôvodu a do výšky, môţe Rozhodcovský súd prejednať a rozhodnúť o nároku najskôr čo do dôvodu, a to prechodným rozhodcovským rozsudkom, a následne, ak je to potrebné, pokračovať v konaní o výške nároku. 5. Rozhodcovský rozsudok sa doručuje Účastníkom konania alebo ich splnomocneným zástupcom do vlastných rúk s poučením o moţnosti podať ţalobu na súd o zrušenie rozhodcovského rozsudku. 6. Ak sa Účastníci konania v rozhodcovskej zmluve dohodli, ţe rozhodcovský rozsudok môţe na základe ţiadosti niektorého z nich preskúmať iný Rozhodca (Rozhodcovia), musí rozhodcovský rozsudok obsahovať aj poučenie, ţe Účastník konania má právo podať ţiadosť o preskúmanie rozhodcovského rozsudku iným Rozhodcom (Rozhodcami), a to do pätnástich (15) dní od jeho doručenia tomuto Účastníkovi konania. 7. Ustanovenia o rozhodcovskom rozsudku platia primerane aj pre čiastočné a prechodné rozhodcovské rozsudky. 33. Forma a obsah rozhodcovského rozsudku 1. Rozhodcovský rozsudok sa vyhotovuje v písomnej forme a je podpísaný väčšinou Rozhodcov; dôvod chýbajúceho podpisu Rozhodcu treba uviesť. 2. Rozhodcovský rozsudok obsahuje: a) označenie Rozhodcovského súdu; b) mená a priezviská Rozhodcov; c) označenie Účastníkov konania a ich zástupcov menom a priezviskom alebo obchodným menom a názvom; d) miesto rozhodcovského konania; e) dátum vydania rozhodcovského rozsudku; f) výrokovú časť; g) odôvodnenie, okrem prípadu, keď sa Účastníci konania dohodli, ţe rozhodcovský rozsudok netreba odôvodniť alebo ak ide o rozhodcovský rozsudok o dohodnutých podmienkach; h) poučenie o moţnosti podať ţalobu na súd o zrušenie rozhodcovského rozsudku; i) poučenie o moţnosti preskúmania rozsudku iným Rozhodcom (Rozhodcami); j) podpisy väčšiny Rozhodcov, dôvod chýbajúceho podpisu Rozhodcu je potrebné uviesť. 3. Ak je miesto rozhodcovského konania v Slovenskej republike a Účastníci konania sa nedohodli inak, kaţdý rozhodcovský rozsudok v rozhodcovskom konaní sa bude povaţovať za vydaný na tomto mieste v Slovenskej republike bez ohľadu na to, kde bol podpísaný, odkiaľ bol odoslaný alebo kde bol Účastníkom konania doručený. 4. Výroková časť okrem výroku vo veci samej obsahuje aj údaj o výške trov rozhodcovského konania a o tom, ktorý Účastník konania je povinný ich uhradiť, prípadne v akom pomere sa trovy medzi Účastníkov konania rozdeľujú. 5. Výrok rozhodcovského rozsudku musí byť určitý. Ak sa v ňom ukladá povinnosť niečo plniť, Rozhodcovský súd určí zároveň lehotu na toto plnenie. 34. Hlasovanie o rozhodcovskom rozsudku 1. Rozhodcovský súd prijíma rozhodcovský rozsudok neverejným hlasovaním. 2. V rozhodcovskom konaní pred viacerými Rozhodcami je na kaţdé rozhodnutie Senátu potrebný súhlas väčšiny všetkých Rozhodcov. Ak sa Rozhodca nezúčastní na hlasovaní o rozhodcovskom rozsudku, ostatní Rozhodcovia môţu rozhodnúť bez neho. Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu Senátu. 3. O hlasovaní o výroku rozhodcovského rozsudku musí byť spísaná zápisnica, ktorú podpíše predseda Senátu a ostatní Rozhodcovia. Ak niektorý Rozhodca odmietne zápisnicu podpísať alebo ju nepodpíše z iného dôvodu, uvedie sa táto skutočnosť do zápisnice spolu s dôvodom, pre ktorý Rozhodca zápisnicu nepodpísal. 4. Rozhodca, ktorého pri hlasovaní ostatní Rozhodcovia prehlasovali, je oprávnený pripojiť k zápisnici o hlasovaní svoje odchylné stanovisko a odôvodniť ho. 35. Vyhlásenie rozhodcovského rozsudku 1. Rozsudok sa vyhlasuje vţdy ústne; vyhlasuje ho predseda Senátu alebo jediný Rozhodca. Uvedie pritom výrok rozhodcovského rozsudku spolu s odôvodnením a poučením o moţnosti podať ţalobu na súd o zrušenie rozhodcovského rozsudku, prípadne o moţnosti preskúmania rozsudku iným Rozhodcom (Rozhodcami). 2. V odôvodnených prípadoch môţe Rozhodcovský súd rozhodnúť, ţe sa Účastníkom konania doručí písomný rozhodcovský rozsudok bez ústneho vyhlásenia.
14 Oznámenia OV 70C/2011 3. Do vyhlásenia alebo odoslania písomného vyhotovenia rozhodcovského rozsudku, ktorý bol vydaný bez vyhlásenia, môţe Rozhodcovský súd nariadiť nové ústne pojednávanie, ak to je potrebné na objasnenie skutkového stavu alebo zistenie stanovísk Účastníkov konania. 4. Len čo Rozhodcovský súd vyhlási rozhodcovský rozsudok je ním viazaný. 36. Oprava a výklad rozhodcovského rozsudku 1. Chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti v písomnom vyhotovení rozhodcovského rozsudku opraví Rozhodcovský súd z vlastnej iniciatívy alebo na ţiadosť Účastníka konania do tridsiatich (30) dní od jeho vydania. Opravený rozhodcovský rozsudok sa doručí všetkým Účastníkom konania. 2. Kaţdý Účastník konania môţe Rozhodcovský súd poţiadať, aby podal výklad k určitej časti rozhodcovského rozsudku do tridsiatich (30) dní od jeho doručenia. 37. Zrušenie rozhodcovského rozsudku 1. Doručený rozhodcovský rozsudok, voči ktorému nemoţno podať ţalobu o jeho zrušenie, má pre Účastníkov konania rovnaké účinky ako právoplatný rozsudok súdu. 2. Ak podá Účastník konania ţalobu na príslušnom súde, napadnutý rozhodcovský rozsudok zostáva právoplatný. Súd, ktorý rozhoduje o ţalobe, môţe na návrh Účastníka konania vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku odloţiť. 38. Preskúmanie rozhodcovského rozsudku 1. Účastníci konania sa môţu v rozhodcovskej zmluve dohodnúť, ţe rozhodcovský rozsudok môţe na základe ţiadosti niektorého z nich preskúmať iný Rozhodca (Rozhodcovia). Na ustanovenia tohto Rozhodcu (Rozhodcov) platí primerane bod 5. Štatútu Rozhodcovského súdu a bod 17. Rokovacieho poriadku. Ak sa Účastníci konania nedohodli v rozhodcovskej zmluve na preskúmaní rozhodcovského rozsudku, je jeho preskúmanie iným Rozhodcom (Rozhodcami) vylúčené, okrem prípadu, ak ide o rozhodcovské uznesenie o nariadení predbeţného opatrenia. 2. Účastník konania má právo podať ţiadosť o preskúmanie rozhodcovského rozsudku iným Rozhodcom (Rozhodcami), a to do pätnástich (15) dní od jeho doručenia tomuto Účastníkovi konania. 3. Pri preskúmaní rozhodcovského rozsudku sa postupuje primerane ako v konaní vo veci samej podľa Rokovacieho poriadku. Druhá časť ZMIEROVACIE KONANIE 39. Zmier 1. Rozhodcovský súd môţe vo veci podaného návrhu v rámci svojej právomoci a z vôle Účastníkov konania vykonať dobrovoľné zmierovacie konanie o vznesenom nároku, a to bez ohľadu na to, či sa v danom prípade uzavrela rozhodcovská zmluva. 2. Zmierovacie konanie sa vykoná vtedy, ak s tým súhlasia obidvaja Účastníci konania. 3. Zmierovacie konanie uskutočňuje výbor zloţený z tajomníka Rozhodcovského súdu, ktorý mu predsedá a z dvoch (2) členov, z ktorých po jednom (1) vymenuje kaţdý z Účastníkov konania. 4. Účastníci konania prednesú svoje stanoviská na ústnom pojednávaní. 5. Účelom zmierovacieho konania je uzavretie zmieru. 6. Zmier, ktorý výbor Účastníkom konania po vykonanom zmierovacom konaní odporučí, nemôţe byť Účastníkom konania na ujmu v prípadnom ďalšom spore. 7. Poplatok za zmierovacie konanie je ½ poplatku plateného pri rozhodcovskom konaní, platí sa vopred a kaţdý Účastník konania uhrádza z tejto čiastky ½. Tretia časť ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Ak zákon 5) neustanovuje inak, na rozhodcovské konanie sa primerane vzťahujú stanovenia všeobecného predpisu o konaní pred súdmi. 8) Rokovací poriadok Rozhodcovského súdu 1. Trenčianskeho rozhodcovského súdu nadobúda platnosť schválením Zhromaţdenia Klubu dňa 7. marca 2011. 1) 4 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 2) 3 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 3) 45 a nasledujúce Občianskeho súdneho poriadku. 4) 22 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov. 5) zákon č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v znení neskorších predpisov.