SK - N Á V O D N A M O N T Á Ž A O B S L U H U : Obj..: 85 01 34 www.conrad.sk Sonar na ryby Obj..: 85 01 34 Chytajte ryby iba tam, kde sa naozaj nachádzajú! Tento zvukový rádiolokátor - sonar, ktorý pracuje na princípe odrazu vemi krátkych zvukových vn, Vám umožní zmera hbku vody a vyhada húfy rýb pod vodnou hladinou. Tento sonar Vás upozorní na to, i sa vôbec vyplatí, aby ste nahodili udiku. Túto hadaku rýb môžete použi priamo vo vode (s plavákom) alebo ho môžete položi na adový príkrov i môžete zisti prítomnos rýb i skrz trup lnu. Na prehadnom displeji tohto prístroja zistíte presnú hbku, v ktorej plávajú ryby. Teraz už postaí, aby ste si pripravili vhodnú návnadu a skúsili alej svoje umenie a šastie v rybake. Obsah Strana 1
Úvod 2 Úel použitia sonaru 2 Bezpenostné predpisy 3 Manipulácia s batériami 4 Súasti a ovládacie tlaidlá prístroja 5 Vložení / výmena batérií 5 Uvedenie prístroja do prevádzky (zapnutie a vypnutie) 6 Demonštraný (ukážkový) program 6 Nastavenie jednotky merania hbky vody (metre alebo stopy) 7 Nastavení prídavných (doplnkových) funkcií 7 Príprava prístroja k meraniu vo vode 8 Vykonávanie merania skrz trup lnu 8 Vykonávanie merania na adovom príkrove 8 Zobrazenie rybiiek a hbky ich výskytu na displeji prístroja 8 Údržba a istenie prístroja 9 Prípadná likvidácia výrobku 9 Prípadné chyby a ich odstránenie 9 Technické údaje 10 ÚVOD Vážení zákazníci, akujeme Vám za Vašu dôveru a za nákup tohto nášho špeciálneho sonaru na vyhadávanie rýb a meranie hbky vody. Tento výrobok odpovedá súasnému stavu techniky a spa predpisy európskych noriem o elektromagnetické zluitenosti a alších noriem (CE). U výrobku bola doložená zhoda s príslušnými európskymi a národnými normami a smernicami. Doklady o tejto zhode sú uložené u výrobcu. Tento návod k obsluhe je súasou výrobku. Obsahuje dôležité pokyny k uvedeniu do prevádzky a k obsluhe. Pokia výrobok odovzdáte iným osobám, dbajte na to, aby ste im odovzdali i tento návod k obsluhe. Ponechajte si preto tento návod k obsluhe, aby ste si ho mohli znovu kedykovek preíta! Aby ste výrobok uchovali v dobrom stave a zaistili jeho bezpený chod, je treba aby ste tento návod k obsluhe dodržiavali! Úel použitia sonaru Tato sonarová hadaka rýb - sonar slúži k vystopovaniu rýb vo vode v hbke od 80 centimetrov do 24,4 metra. Celková hbka vody a hbka vody, v ktorej ryby plávajú, je zisovaná meraním odrazu vysielaných zvukových vn s frekvenciou 200 khz. 2
Sonar (sound navigation and ranging) je vlastne zariadenie pre zisovanie polohy objektu pod vodnou hladinou (morského dna, ponorky, húfu rýb atd.) a pracuje (ako už bolo vyššie uvedené) na princípe odrazu vemi krátkych zvukových vn. Na osvetlenom displeji prístroja (hadaky rýb) je graficky znázorované zoskupenie rýb a hbka vody. Jednoduché ovládanie prístroja alej umožuje funkciu zadného podsvietenia displeja a akustický signál, ktorý Vás upozorní na prítomnos rýb pod vodnou hladinou. K napájaniu tohto prístroja slúžia batérie (4 kusy tužkových batérií 1,5 V vekosti AA, tieto batérie nie sú súasou dodávky prístroja). Samotný prístroj je vybavený ochranou proti striekajúcej vode (sonarová jednotka s plavákom je vodotesná). Tento sonar možno používa v sladkých (v rybníkoch, riekach atd.) i v slaných vodách (v mori). Plávajúca bójka (plavák) udrží sonarovú jednotku stále v rovnakej hbke vody. Táto hadaka rýb dokáže vyhada ryby i pod adovým príkrovom alebo skrz tenké steny trupu lnu zo sklolaminátu alebo z hliníku. Táto hadaka rýb nesmie by používaná k navigácii lnov alebo lodí. Ako lodivod alebo vodca plavidla Vás tento prístroj nezbavuje dodržiava príslušné predpisy a povinnosti. Iný spôsob používania hadaky, než bolo uvedené vyššie, by mohol vies k jeho poškodeniu. Okrem iného by toto mohlo by spojené s rôznym nebezpeenstvom. Na výrobku nesmú by vykonávane zmeny alebo prestavby (prepojovanie)! Dodržujte bezpodmienene bezpenostné predpisy! Bezpenostné predpisy Prosím, preítajte si pozorne tento návod k obsluhe, skôr než zanete prístroj používa. Dodržiavajte uvedené bezpenostné predpisy. Pokia vzniknú škody nedodržaním tohto návodu k obsluhe, zanikne nárok na záruku! Neruíme za následné škody, ktoré by z toho vyplynuli. Nezodpovedáme za vecné škody, úrazy osôb, ktoré boli spôsobené neodborným zachádzaním s prístrojom alebo nedodržovaním bezpenostných predpisov. V týchto prípadoch zaniká akýkovek nárok na záruku 3
Z bezpenostných dôvodov a dôvodov registrácie (CE) je zakázané prístroj upravova alebo pozmeova (vykonáva zmeny v jeho vnútornom zapojení). Displej prístroja a celý prístroj nenamáajte do vody. Je vybavený len ochranou proti striekajúcej vode (IP X4) Elektrické prístroje a batérie (akumulátory) nepatria do detských rúk (nie sú žiadne detské hraky). Pri používaní alebo skladovaní týchto predmetov zaistite, aby k týmto prístrojom nemali prístup malé deti. Nenechávajte vone leža obalový materiál. Fólie z umelých hmôt alebo polystyrénové guôka predstavujú veké nebezpeenstvo pre deti, pretože by ich mohli deti prehltnú. Pokia nebudete prístroj dlhšiu dobu používa, vyberte z neho batérie. Mohli by vytiec a spôsobi poškodenie prístroja. Manipulácia s batériami Nenechávajte batérie vone leža. Hrozí nebezpeenstvo, že by ich mohli prehltnú deti alebo domáce zvieratá! V prípade prehltnutia batérie okamžite vyhadajte lekára! Batérie nepatria do detských rúk! Vyteené alebo inak poškodené batérie môžu spôsobi poleptanie pokožky. V takomto prípade použite vhodné ochranné rukavice! Vyteený elektrolyt môže navyše poškodi prístroje. Nepoužívajte súasne staré a nové batérie, ako aj batérie rôznych typov a prevedenie (napr. zinko-uhlíkové batérie i akumulátory spolone s batériami alkalickými). Dajte pozor na to, že batérie nesmú by skratované, odhadzované do oha alebo nabíjané! V takýchto prípadoch nebezpeenstvo explózie! Vybité batérie sú zvláštnym odpadom a nepatria do domového odpadu a musí sa s nimi zachádza tak, aby nedošlo k poškodzovaniu životného prostredia. K týmto úelom (k likvidácii) slúžia špeciálne zberné nádoby v predajniach s elektrospotrebimi alebo v zberných surovinách! Šetrite životné prostredie! Súasti a ovládacie tlaidlá prístroja 4
1 Displej z tekutých kryštálov (LCD = liguid crystal display) 2 Tlaidlo ENTER = potvrdenie zadania (nastavenia) 3 Tlaidlo SETUP = vykonanie príslušných nastavení (zadanie) 4 Tlaidlo zapnutie / vypnutie prístroja a tlaidlo spätného nastavenia (RESET) 5 Kryt batériového puzdra na zadnej strane prístroja 6 Vodotesná sonarová sonda 7 Plávajúca bójka (plavák) 8 Klinové upínadlo k nastavení džky káblu a hbky ponoru sonarové sondy Vloženie / výmena batérií K napájaniu tohto prístroja potrebujete 4 kusy tužkových batérií 1,5 V vekosti AA (tieto batérie nie sú súasou dodávky prístroje). K napájaniu prístroja používajte alkalické batérie, lebo majú vyššiu kapacitu a dlhšiu životnos než obyajné zinko uhlíkové batérie. V pravom hornom rohu displeja je zobrazený indikátor stavu nabitia do prístroja vložených batérií. Batérie sú celkom nabité Batérie majú polovinú kapacitu. Pripravte si nové batérie 5
Batérie sú celkom vybité, vymete ich. Vlastné prevedenie vloženie (výmeny) batérií: Otote pomocou vhodného skrutkovaa alebo malej mince guatým skrutkovým uzáverom na zadnej strane prístroja doava o 90. Zložte kryt batériového puzdra. Vložte do tohto puzdra 4 alkalické tužkové batérie 1,5 V typu AA správnou polaritou vi oznaenie (+) a (-) v batériovom puzdre. Uzavrite opä kryt batériového puzdra. V prípade potreby namažte príležitostne gumové tesnení vhodnou vazelínou, aby ste zaistili tesnos prístroja. Uvedenie prístroja do prevádzky (zapnutie a vypnutie) Zapnite prístroj stlaením trojuholníkového tlaidla [4] na jeho prednej strane. Po zapnutí prístroje dôjde k spusteniu krátkeho testu jeho správnej funknosti, pri ktorom dôjde k zobrazeniu všetkých segmentov jeho displeja. Potom dôjde k zapnutiu osvetlenia displeja na dobu cca 2 až 3 sekundy. Prístroj vypnite stlaením trojuholníkového tlaidla [4] na jeho prednej strane, ktoré podržíte stlaené po dobu cca 3 sekundy. Demonštraný (ukážkový) program Táto hadaka rýb je vybavená ukážkovým programom (demo), ktorý vykoná a ukáže všetky funkcie sonaru na sucho, bez toho aby ste museli ponori sonarovú sondu (senzor) [6] do vody. Vypnite prístroj. Stlate a podržte stlaené trojuholníkové tlaidlo [4] na jeho prednej strane po dobu cca 5 sekúnd. Prístroj spustí ukážkový program a na jeho displeji dôjde k zobrazeniu všetkých variant prevádzkových režimov. Demonštraný program vypnite stlaením trojuholníkového tlaidla [4] na jeho prednej strane, ktoré podržíte stlaené po dobu cca 3 sekundy. Nastavenie jednotky merania hbky vody (metre alebo stopy) Zobrazenie hbky vody môžete by v metroch (m) alebo v stopách (ft). Zapnite prístroj. Stlate súasne a podržte stlaené tlaidlá ENTER [2] a SETUP [3] po dobu cca 5 sekúnd. 6
Na displeji prístroje zane blika jednotka merania hbky vody. Každé stlaenie tlaidla SETUP [3] alebo ENTER [2] vykoná prepnutie tejto jednotky. Zvote požadovanú jednotku merania hbky vody. Krátkym stlaením trojuholníkového tlaidla [4] uložíte zvolenú jednotku do pamäte prístroja a prepnete prístroj do normálneho zobrazenia na jeho displeji. Pokia nestlaíte behom nastavovania žiadne ovládacie tlaidlo behom 5 sekúnd, dôjde rovnako k automatickému prepnutiu prístroja do normálneho zobrazenia na jeho displeji. Nastavenie prídavných (doplnkových) funkcií Tato hadaka rýb je vybavená 3 rôznymi prídavnými funkciami, ktoré môžete individuálne zvoli. 1) Funkcie šetrenia do prístroja vložených batérií, pri ktorej dochádza k zapnutiu sonaru a k následnému meraniu len každých 10 sekúnd (vrátane aktualizácie zobrazenia na displeji prístroje na displeji sa objaví po zapnutí tejto funkcie symbol BATT SAVE ). 2) Funkcia trvalého osvetlenia displeja (na displeji sa objaví po zapnutí tejto funkcie symbol žiarovky ). 3) Funkcia akustického signálu pri zistení prítomnosti rýb (na displeji sa objaví po zapnutí tejto funkcie symbol reproduktoru ). Tieto funkcie zapnete (alebo vypnete) nasledujúcim spôsobom: Stlate a podržte stlaené tlaidlo SETUP [3] po dobu cca 3 sekundy. Na displeji prístroja zane blika symbol BATT SAVE. alším stlaením tlaidla SETUP [3] vykonáte postupne na displeji zobrazenie všetkých 3 prídavných funkcií. Pokia budete chcie niektorú z týchto funkcií zapnú alebo vypnú, stlate tlaidlo ENTER [2]. Zvolený symbol funkcie prestane na displeji blika (v prípade zapnutia príslušnej funkcie) alebo bude blika (v prípade vypnutia deaktivácie príslušnej doplnkovej funkcie). Pokia nestlaíte behom nastavovania žiadne ovládacie tlaidlo behom 5 sekúnd, dôjde k automatickému prepnutiu prístroja do normálneho zobrazenia na jeho displeji. V normálnom režime prevádzky zostane osvetlenie displeja zapnuto maximálne asi 2 sekundy (z dôvodu šetrení do prístroja vložených batérií). Pri trvalom zapnutí osvetlenia displeja dochádza k znanému zníženiu životnosti do prístroja vložených batérií. K spusteniu akustického signálu dôjde len v tom prípade, ak zaregistruje prístroj väšie množstvo rýb (húf). Jednotlivé ryby tento prístroj akusticky nesignalizuje. 7
Príprava prístroja k meraniu vo vode Sonarová sonda (senzor) musí ma vo vode správnu polohu, aby nedochádzalo k nepresnostiam pri meraní. K senzoru (k sonarovej sonde) [6] je z tohto dôvodu pripojená plávajúca bójka [7], ktorá zaruuje vždy správnu hbku ponoru senzoru. Tato bójka [7] by mala by umiestená vo vzdialenosti cca 15 až 25 cm nad sonarovou sondou [6]. Aby ste mohli nastavi presnú hbku ponoru senzoru (džky prívodného káblu), je táto bójka na svojej hornej strane vybavená klinovým upínadlom [8]. Dejte pozor na to, aby sa zostávajúci prívodný kábel nachádzal na vodnej hladine alebo lepšie nad vodnou hladinou. Ponorený prepojovací kábel môže spôsobi nepresnosti merania. V prípade potreby použite prídavný plavák zo starej korkovej zátky (napríklad z faše od vína). Vykonávanie merania skrz trup lnu Pre vykonávanie merania skrz trup lnu (s maximálnou hrúbkou 3 mm) by ste si mali pripravi umelú hladinu vody o výške cca 12 mm. Túto simuláciu vodnej hladiny môžete vykona naplnením plastikového vrecka vodou. Položte toto vrecko s vodou na trup lnu a vložte do tohto vrecka sonarovú sondu [6]. Zapnite hadaku rýb. Vykonávanie merania na adovom príkrove Vyistite povrch adu od snehu. ad musí by absolútne hladký. Postriekajte miesto, kam neskôr položíte sonarovú sondu, vodou. Položte na toto miesto sonarovú sondu [6]. Vytiahnite pritom jej gumovú ochranu trocha hore, aby ste mohli na toto pripravené miesto túto sondu rovno položi. Dajte pritom pozor na to, aby medzi sondou a adom neboli žiadne vzduchové bublinky. Zapnite hadaku rýb. Vzduchové bublinky v ade môžu spôsobi nepresné merania. Pri teplotách pod bodom mrazu (nižších než 0 C) dochádza k stuhnutiu prívodného káblu. Dajte pozor na to, aby nemohlo dôjs k jeho stoeniu. Zobrazenie rybiiek a hbky ich výskytu na displeji prístroja Ke objaví prístroj vo vode sa pohybujúci objekt (rybu), zobrazí na svojom displeji okrem hbky vody (vavo hore) tento objekt (túto rybu) ako symbol rybiky. Ke však zaregistruje prístroj viac rýb, tak sa na jeho displeji objaví viac týchto symbolov rybiiek. 8
Na pravej strane displeja dochádza k grafickému zobrazeniu hbky, v ktorej sa ryby nachádzajú. Táto hbka sa vzahuje k momentálnej celkovej hbke vody. Príklad: Celková hbka vody iní 20 metrov. V tomto prípade odpovedá 1 postranný znak (graficky zobrazená hbka výskytu rýb) 2 metrom (20 : 10 = 2). Toto grafické zobrazenie uahuje priestorové znázornenie (hbku, kde sa ryby vyskytujú). AK dôjde k prekroeniu maximálnej zmeratenej hbky vody, alebo ak bude voda silne zneistená, potom sa miesto hbky vody zobrazí v príslušnom segmente na displeji len prerušovaná iara - - - (tri iarky). Ak nezmeria prístroj behom cca 5 minút vôbec žiadnu hbku vody (zobrazenie na displeji - - - ), dôjde k jeho automatickému vypnutiu. Táto funkcia šetrí zbytoný odber prúdu z batérií vložených do prístroja. Bute obzvláš opatrní v blízkosti vodných plôch. Oblete si na seba z bezpenostných dôvodov záchrannou plávajúcu vestu. Údržba a istenie prístroja Táto sonarová hadaka rýb nevyžaduje okrem príležitostného istenia, namazania gumového tesnenia vhodným vazelínou a výmeny batérií žiadnu údržbu. Po použití prístroje (senzoru) v morskej vode, opláchnite prístroj dôkladne sladkou vodou. Po každom použití a istení nechajte hadaku rýb riadne oschnú. Túto hadaku rýb istite len mäkkou, istou, mierne navlhenou handrikou bez žmolkov a chpkov. K isteniu prístroje nepoužívajte žiadne uhliitanové istiace prostriedky, benzín, alkohol alebo podobné látky (chemické rozpúšadlá). Mohli by ste tak poruši povrch prístroja. Okrem iného sú výpary týchto istiacich prostriedkov zdraviu škodlivé a výbušné. K isteniu tiež nepoužívajte nástroje s ostrými hranami, skrutkovae alebo drôtené kefy a pod. Prípadná likvidácia výrobku Pokia prestane hadaka rýb fungova a nebude možné vykona jej opravu, musí by nabíjaka zlikvidovaná poda zákonných predpisov. Prípadné chyby a ich odstránenie Tento prístroj bol skonštruovaný poda najnovšieho stavu techniky. Napriek tomu sa však môžu objavi problémy alebo chyby. Z tohto dôvodu popisujeme v nasledujúcom prehade, ako niektoré z týchto porúch sami a pomerne ahko odstránite. Dodržujte bezpodmienene bezpenostné predpisy! Prístroj nejde zapnú: Nie sú vybité batérie? Skontrolujte stav ich nabitia. Prístroj neregistruje žiadne ryby: 9
Prístroj rozozná ryby až od hbky 80 cm. Ryby plávajúce tesne pod vodnou hladinou tento prístroj neregistruje. Zobrazenie hbky vody - - - : Vzduchové bublinky vo vode (zmútená voda), v ade alebo v materiáli trupu lnu. Nezmeratená hbka vody (mimo dosah prístroja). Silne zneistená voda. Technické údaje Napájanie: Životnos batérií: Rozsah merania: Detekný uhol: Frekvencia sonaru: Džka prepojovacieho kábla: 4 tužkové batérie 1,5 V vekosti AA Cca 25 až 30 hodín Hbka vody 0,8 až 24,4 m 20 (3 : 1 / vzdialenos : priemer 200 khz 5,9 m Prevádzková teplota: - 10 C až + 50 C Rozmery: Hmotnos: 140 x 80 x 35 mm Cca 450 g (bez batérií) Tento návod na použitie je publikácia firmy Conrad Electronic, s.r.o., prevádzka Karpatská 5, 811 05 Bratislava a zodpovedá technickému stavu pri tlai. Zmeny v technickom stave vyhradené. Majetok firmy Conrad Electronic, s.r.o. Verzia 1/05 10