EURÓPY PARLAMENT 2014 2019 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť FEMM_PV(2015)0506_1 ZÁPISNICA zo schôdze, ktorá sa konala 6. mája 2015 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h a 7. mája 2015 od 9.00 do 12.30 h v BRUSELI Schôdza sa začala v stredu 6. mája 2015 o 9.12 h. Predsedala jej predsedníčka Iratxe García Pérez. 6. mája 2015 od 9.00 do 10.00 h 1. Prijatie programu schôdze FEMM_OJ(2015)0506_1 Program schôdze bol prijatý so zmenami poradia bodov. 2. Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali: 26. februára 2015 PE 549.404v01-00 5. marca 2015 PE 551.980v01-00 Zápisnice boli schválené. 3. Oznámenia predsedníčky Neodzneli žiadne oznámenia. 4. Litva agentúra EIGE FEMM/8/03006 Predloženie správy zo služobnej cesty Rečník: Vilija Blinkevičiūtė. PV\1061271.doc PE557.187v01-00 Zjednotení v rozmanitosti
5. Lotyšsko FEMM/8/03007 Predloženie správy zo služobnej cesty Rečníci: Beatriz Becerra Basterrechea, Maria Noichl, Marijana Petir. 24. Rozpočet na rok 2016 FEMM/8/03113 Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Barbara Matera Výmena názorov so spravodajcom výboru BUDG Josém Manuelom Fernandesom Rečníci: Biljana Borzan, Mary Honeyball, Elisabeth Köstinger, Angelika Mlinar, Marijana Petir, Michaela Šojdrová, Marc Tarabella, Monika Vana. Privítanie návštevníkov: Predsedníčka privítala skupinu pracujúcich matiek prítomných v miestnosti. Rečníci: Daniela Aiuto, Jordi Sebastià. 6. mája 2015 od 10.00 do 12.30 h *** Elektronické hlasovanie *** 17. Skončiť s predčasnými nútenými manželstvami dievčat FEMM/8/03245 2015/2654(RSP) Gestorský FEMM prijatie otázky na ústne zodpovedanie za: 28, proti: 4. 18. Materská dovolenka FEMM/8/03246 2015/2655(RSP) Gestorský FEMM prijatie otázky na ústne zodpovedanie prijatie návrhu uznesenia predloženého na základe otázky na ústne zodpovedanie za: 19, proti 3, zdržali sa hlasovania: 11. Poslankyňa Julie Ward požiadala o opravu hlasovania o otázke na ústne zodpovedanie, za namiesto proti. Rečníci: Maria Arena. 6. Stratégia EÚ pre rovnosť medzi ženami a mužmi na obdobie po roku 2015 FEMM/8/01459 2014/2152(INI) PE557.187v01-00 2/16 PV\1061271.doc
SpravodajkyňMaria Noichl (S&D) a: Gestorský Výbory požiadané o stanovisko: FEMM EMPL Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (PPE) PR PE549.092v01-00 AM PE551.902v01-00 AM PE551.892v01-00 DT PE544.485v01-00 PA PE544.381v01-00 AM PE554.787v01-00 AM PE549.162v01-00 prijatie návrhu správy za: 20, proti: 12, zdržali sa hlasovania: 3. Poslankyňa Rosa Estaràs Ferragut požiadala o opravu hlasovania o tejto správe (pozri výsledok hlasovania podľa mien ďalej). Rečníci: Beatrix von Storch (do správy sa má zahrnúť žiadosť o menšinové stanovisko). 7. Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii (2013 2014) FEMM/8/02684 2014/2254(INI) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Gestorský Daniela Aiuto (EFDD) PA PE551.863v01-00 AM PE554.699v01-00 LIBE Laura Ferrara (EFDD) PR PE546.782v01-00 prijatie návrhu stanoviska za: 27, proti: 5, zdržali sa hlasovania: 1. Rečníci: Maria Arena (ústny pozmeňujúci návrh ku kompromisnému návrhu 8). Podpredsedníčka Vilija Blinkevičiūtė sa ujala predsedníctva schôdze o 11.13 h. 8. Iniciatíva na podporu zelených pracovných miest: Využitie potenciálu ekologického hospodárstva vytvárať pracovné miesta FEMM/8/02286 2014/2238(INI) COM(2014)0446 Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Gestorský Monika Vana (Verts/ALE) PA PE551.863v01-00 AM PE554.699v01-00 BUDG Jean Lambert (Verts/ALE) PR PE551.783v01-00 prijatie návrhu stanoviska za: 31, zdržali sa hlasovania: 1. PV\1061271.doc 3/16 PE557.187v01-00
Predsedníčka Iratxe García Pérez sa ujala predsedníctva schôdze o 11.23 h. 9. Výzvy v oblasti bezpečnosti na Blízkeho východe a v severnej Afriky a perspektívy politickej stability FEMM/8/02680 2014/2229(INI) Spravodajkyň a výboru požiadaného o stanovisko: Gestorský Maria Arena (S&D) PA PE551.923v01-00 AM PE554.706v01-00 AFET Vincent Peillon (S&D) PR PE549.275v01-00 AM PE554.819v01-00 AM PE554.847v01-00 prijatie návrhu stanoviska za: 30, proti: 1, zdržal sa hlasovania: 1. 10. Činnosti a dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (prepracované znenie) FEMM/8/00410 ***I 2014/0091 (COD) COM(2014)0167 C7-0112/2014 SpravodajkyňSirpa Pietikäinen (PPE) PA PE549.448v01-00 a výboru AM PE554.786v01-00 požiadaného o stanovisko: Gestorský ECON Brian Hayes (PPE) DT PE554.712v02-00 prijatie návrhu stanoviska za: 25, proti: 6. 11. Pozmeňujúce návrhy o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti sociálne podnikanie a sociálna inovácia v boji proti nezamestnanosti FEMM/8/02586 SpravodajkyňIratxe García Pérez (S&D) a: prijatie pozmeňujúcich návrhov o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti 12. Pozmeňujúce návrhy o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti podpora podnikania mladých ľudí prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy FEMM/8/02587 SpravodajkyňIratxe García Pérez (S&D) a: prijatie pozmeňujúcich návrhov o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti PE557.187v01-00 4/16 PV\1061271.doc
13. Pozmeňujúce návrhy o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti znižovanie nerovností s osobitným zameraním na chudobu detí FEMM/8/02598 SpravodajkyňIratxe García Pérez (S&D) a: prijatie pozmeňujúcich návrhov o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti 14. Pozmeňujúce návrhy o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti preskúmanie európskej susedskej politiky FEMM/8/03247 prijatie pozmeňujúcich návrhov o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti 15. Pilotné projekty a prípravné akcie v rozpočtoch na roky 2015 a 2016 FEMM/8/03088 SpravodajkyňBarbara Matera (PPE) a výboru požiadaného o stanovisko: prijatie 6 projektov *** Koniec elektronického hlasovania *** 19. Politika súdržnosti a marginalizované komunity FEMM/8/02683 2014/2247(INI) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Gestorský Ernest Urtasun (Verts/ALE) REGI Terry Reintke (Verts/ALE) DT PE552.044v01-00 preskúmanie návrhu stanoviska Rečníci: Ernest Urtasun. stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich návrhov: 5. jún 2015, 12.00 h Schôdza bola prerušená o 11.43 h a pokračovala o 15.04 h. Predsedala jej podpredsedníčka Jana Žitňanská. 6. mája 2015 od 15.00 do 17.30 h PV\1061271.doc 5/16 PE557.187v01-00
20. Vedecká a univerzitná kariéra žien a problém skleného stropu FEMM/8/02322 2014/2251(INI) SpravodajkyňElissavet Vozemberg (PPE) a: Gestorský FEMM DT PE552.142v02-00 Vypočutie Vystúpili: Melissa Rancourt, zakladateľka a predsedníčka MVO Green light for girls (Zelená pre dievčatá), Belgicko, Mirjana Nedović, vysokoškolská učiteľka na Vysokej škole aplikovaných vied Lavoslav Ružička vo Vukovare v Chorvátsku, Estrella Montes López, držiteľka výskumného grantu, Katedra sociológie a komunikácie Univerzity v Salamance v Španielsku, Peter Dröll, úradujúci riaditeľ pre Inovácie v Únii a Európsky výskumný priestor, Európska komisia, GR pre výskum a inovácie. Rečníci: Viorica Dăncilă, Constance Le Grip, Jordi Sebastià, Ángela Vallina, Michaela Šojdrová. 21. Správa o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania FEMM/8/01766 2014/2160(INI) COM(2013)0861 SpravodajkyňAnna Záborská (PPE) a: Gestorský FEMM Výbory požiadané o stanovisko: PR PE549.388v01-00 AM PE554.709v01-00 EMPL Vilija Blinkevičiūtė (S&D) PA PE551.786v01-00 AM PE554.695v01-00 JURI rozhodnutie: bez stanoviska preskúmanie pozmeňujúcich návrhov Rečníci: Catherine Bearder, Karima Delli, Inês Cristina Zuber, Anna Záborská, Michaela Šojdrová. Schôdza bola prerušená o 17.06 h a pokračovala vo štvrtok 7. mája 2015 o 9.11 h. Predsedala jej predsedníčka Iratxe García Pérez. 6. mája 2015 od 17.30 do 18.30 h PE557.187v01-00 6/16 PV\1061271.doc
Za zatvorenými dverami 22. Schôdza koordinátorov 7. mája 2015 od 9.00 h do 12.30 h 23. Oznámenie predsedníčky o odporúčaniach, ktoré prijali koordinátori Vymenovanie spravodajcov a spravodajcov výboru požiadaného o stanovisko rozhodnutia o postupoch Koordinátori odporúčajú: - pokiaľ ide o rozpočtový postup na rok 2016: - hlasovať o pozmeňujúcich návrhoch k rozpočtu výboru FEMM na schôdzi 13. 14. júla; - poveriť spravodajcu výboru FEMM, aby pokiaľ to bude potrebné vykonal technické úpravy po tom, čo bude známa pozícia Rady; - predložiť upravené pozmeňujúce návrhy v rámci písomného postupu koordinátorom na schválenie; - v prípade, že koordinátori rozhodnú, že úpravy sú podstatné, 3. septembra sa uskutoční mimoriadna schôdza, na ktorej bude výbor FEMM hlasovať o revidovaných pozmeňujúcich návrhoch; - v prípade, že koordinátori rozhodnú, že úpravy sú čisto technické, a nie podstatné, spravodajca za výbor FEMM bude poverený, aby predložil pozmeňujúce návrhy v mene výboru FEMM pred konečným termínom 3. septembra; - koordinátori rozhodli aj, že okrem pozmeňujúcich návrhov k rozpočtu spravodajkyňa pre rozpočet Barbara Matera vypracuje aj stanovisko výboru FEMM k rozpočtu na rok 2016; - vypracovať nelegislatívne stanovisko k strategickému rámcu EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 2020, EMPL/8/01770, COM(2014)0332 a prideliť stanovisko skupine S&D za 1 bod; - vypracovať stanovisko k uplatňovaniu smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní ( smernica o rovnosti v zamestnaní ), a prideliť stanovisko k správe o implementácii skupine PPE za 1 bod; - vypracovať pozmeňujúce návrhy o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti kdokumentu Úloha EÚ v OSN: ako lepšie dosahovať ciele v oblasti zahraničnej politiky. PV\1061271.doc 7/16 PE557.187v01-00
Vypočutia Koordinátori odporúčajú: - usporiadať vypočutie na tému Obchodovanie s ľuďmi a ochrana obetí obchodovania z rodového hľadiska vzhľadom na správu o vykonávaní smernice 2011/36/EÚ. Služobné cesty - Koordinátori boli informovaní, že konferencia predsedov 30. apríla povolila účasť ad hoc delegácie výboru FEMM s celkovým počtom troch poslancov na Fóre Svetového samitu o informačnej spoločnosti v Ženeve vo Švajčiarsku 26. mája 2015 v súvislosti s pripravovanou iniciatívnou správou Komisie s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v digitálnom veku. - Koordinátori boli informovaní, že služobná cesta do Luxemburska naplánovaná na 18. 19. júna 2015 sa musela zrušiť. Nasledujúce predsedníctvo Rady sa požiada, aby sa zúčastnilo na schôdzi výboru FEMM v Bruseli s cieľom poskytnúť podrobný prehľad o programe predsedníctva na druhý polrok 2015. - V druhom polroku 2015 výbor FEMM usporiada služobnú cestu do Írska od 24. 25. septembra. Štúdie/informačné materiály/semináre V nadväznosti na rozhodnutie z 24. 25. septembra uskutočniť služobnú cestu výboru FEMM do Írska boli koordinátori informovaní, že výbor FEMM poverí tematické oddelenie aktualizovaním politického dokumentu o rodovej rovnosti na tému Politika v oblasti rodovej rovnosti v Írsku. Medzivýborová sieť pre vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím Konferencia predsedov poverila výbor EMPL vytvorením medzivýborovej siete pre vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím. Od príslušných výborov (BUDG, TRAN, CULT, FEMM, ENVI, IMCO, DROI) sa žiada, aby vymenovali poslanca, ktorý ich bude v tejto sieti zastupovať. Koordinátori vymenovali do siete pre vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím tieto poslankyne: Inês Cristina Zuber. druhá podpredsedníčka výboru FEMM Vilija BLINKEVIČIŪTĖ tretia podpredsedníčka výboru FEMM Jana Žitňanská štvrtá podpredsedníčka výboru FEMM riadna členka náhradníčka náhradníčka Pracovná skupina výboru FEMM pre oblasť násilia na ženách PE557.187v01-00 8/16 PV\1061271.doc
V nadväznosti na schválenie mandátu pracovnej skupiny FEMM pre oblasť násilia na ženách koordinátori potvrdili zloženie pracovnej skupiny v podobe, v ktorej bolo uvedené v mandáte (1 riadny člen a 1 náhradník za politickú skupinu) a potvrdili nomináciu týchto poslancov: PPE Teresa JIMENEZ-BECERRIL BARRIO (riadna členka) Anna Maria CORAZZA BILDT (náhradníčka) (S&D) Anna HEDH (riadna členka) Julie WARD (náhradníčka) ECR Jana ŽITŇANÁ (riadna členka) Julie GIRLING (náhradníčka) ALDE Beatriz BECERRA (riadna členka) neobsadené GUE/NGL Malin BJöRK (riadna členka) neobsadené VERTS/ALE Jordi SEBASTIA (riadny člen) Ernest URTASUN (náhradník) EFDD Daniela AIUTO neobsadené 25. Rozpočet na rok 2016 mandát na trialóg FEMM/8/03200 2015/2074 (COD) SpravodajkyňBarbara Matera (PPE) a výboru požiadaného o stanovisko: Gestorský BUDG José Manuel Fernandes (PPE) preskúmanie návrhu stanoviska PA PE554.835v01-00 Rečníci: Malin Björk, Biljana Borzan, Ildikó Gáll-Pelcz, Monika Vana, Michaela Šojdrová, Paul Capeyron (GR pre spravodlivosť Európska komisia). PV\1061271.doc 9/16 PE557.187v01-00
stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich návrhov: 18. máj 2015, 12:00. 26. Posilnenie postavenia dievčat v EÚ prostredníctvom vzdelávania FEMM/8/02320 2014/2250(INI) SpravodajkyňLiliana Rodrigues (S&D) a: Gestorský FEMM Výbory požiadané o stanovisko: PR PE554.814v01-00 DT PE549.363v01-00 CULT Ernest Maragall (Verts/ALE) PA PE549.185v01-00 AM PE549.186v01-00 preskúmanie návrhu správy Rečníci: Catherine Bearder, Malin Björk, Ildikó Gáll-Pelcz, Marijana Petir, Liliana Rodrigues, Michaela Šojdrová, Frank Pierobon (DG EAC Európska komisia). stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich návrhov: 20. máj 2015, 17:00. Koordinátorka Malin Björk sa ujala predsedníctva schôdze o 9.59 h. * * * 27. Rôzne otázky 28. Nasledujúce schôdze 15. júna 2015 od 15.00 do 18.30 h (Brusel) 16. júna 2015 od 9.00 do 12.30 h (Brusel) PE557.187v01-00 10/16 PV\1061271.doc
Výsledky hlasovaní podľa mien Obsah TOC \h \z \t "RollCallTitle;1;RollCallSubtitle;2" 1.. Stratégia EÚ pre rovnosť medzi ženami a mužmi na obdobie po roku 2015 2014, 2014/2152(INI) Maria Noichl...12 1.1. Záverečné hlasovanie...12 Vysvetlivky k symbolom: + : za - : proti 0 : zdržanie sa hlasovania PV\1061271.doc 11/16 PE557.187v01-00
1. Stratégia EÚ pre rovnosť medzi ženami a mužmi na obdobie po roku 2015 2014, 2014/2152(INI) Maria Noichl 1.1. Záverečné hlasovanie 20 + ALDE EFDD GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Catherine Bearder, Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar Isabella Adinolfi Malin Björk, Ángela Vallina, Inês Cristina Zuber Rosa Estaràs Ferragut Maria Arena, Vilija Blinkevičiūtė, Viorica Dăncilă, Iratxe García Pérez, Anna Hedh, Mary Honeyball, Maria Noichl, Liliana Rodrigues, Julie Ward Terry Reintke, Jordi Sebastià, Monika Vana 12 - ECR NI PPE Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Georg Mayer Ildikó Gáll-Pelcz, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Constance Le Grip, Angelika Niebler, Marijana Petir, Anna Záborská, Michaela Šojdrová 3 0 EFDD PPE Daniela Aiuto Anna Maria Corazza Bildt, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz OPRAVY HLASOVANÍ + - Rosa Estaràs Ferragut 0 PE557.187v01-00 12/16 PV\1061271.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vilija Blinkevičiūtė (1), Iratxe García Pérez, Inês Cristina Zuber (1), Jana Žitňanská Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto (1), Maria Arena (1), Catherine Bearder, Beatriz Becerra Basterrechea (1), Malin Björk, Anna Maria Corazza Bildt (1), Viorica Dăncilă (1), Anna Hedh, Mary Honeyball (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Elisabeth Köstinger (1), Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (1), Angelika Mlinar (1), Angelika Niebler (1), Maria Noichl (1), Marijana Petir, Terry Reintke (1), Liliana Rodrigues, Jordi Sebastià (1), Michaela Šojdrová, Ernest Urtasun (1), Ángela Vallina (1), Beatrix von Storch (1), Anna Záborská (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Inés Ayala Sender (1), Biljana Borzan, Karima Delli (1), Stefan Eck (1), Rosa Estaràs Ferragut (1), Ildikó Gáll-Pelcz, Kostadinka Kuneva (1), Constance Le Grip (1), Georg Mayer (1), Sirpa Pietikäinen (1), Branislav Škripek (1), Marc Tarabella (1), Monika Vana, Julie Ward (1) 200 (2) Isabella Adinolfi (1), José Manuel Fernandes (1), Marcus Pretzell (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Peter Dröll, Estrella Montes López, Mirjana Nedović, Melissa Rancourt 20 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 6.5.2015 (2) 7.5.2015 PV\1061271.doc 13/16 PE557.187v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Laura Alipranti По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anne van Nistelrooij, Paul Capeyron, Stefan De Keersmaekers, Peter Dröll, Eleonora Sadauskaite, Ralitza R. Petkova, Frank Pierobon Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EUROFOUND Yolanda Torres Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Vanessa Cantele PE557.187v01-00 14/16 PV\1061271.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Daniela Senk, Virginie Remacle Orietta Pozzobon, Emmanuelle Le Texier Elzelien Vandersteen, Tom Feeley, Eleanor Budden Karolina Koscova Azadeh Jafari Flavio Facconi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Maja Orel Schwarz PV\1061271.doc 15/16 PE557.187v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Angela Balan, Willemijn De Jong, Petra Prossliner, Chiara Tamburini, Zuzana Hruscova, Monserrat Conde Pereira, Gina Duma, Christine Camilleri, Petra Nawroth Borsalino, Kristina Wilhelmsson, Dimitra Tsougrani, Vanessa Cantele Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Fabienne Van der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE557.187v01-00 16/16 PV\1061271.doc