Leica DISTO TM S910 The original laser distance meter

Prepis

1 Leca DISTO TM S910 The orgnal laser dstance meter

2 Obsah Nastavene prístroja Úvod Prehľad Základná meraca obrazovka Obrazovka výberu Hľadáčk (zobrazovaca obrazovka) Ikony a stavová lšta Nabíjane lítum-ónovej batére prostredníctvom USB Používane ntelgentnej základne Používane nástavca ntelgentnej základne Prevádzka Používane dotykovej obrazovky Zapnute/vypnute Vymazať Kódy správ Permanentné/mnmálne maxmálne merane Sčítať/Odčítať Hľadáčk (zobrazovaca obrazovka) Snímka obrazovky Pamäť Nastavena Prehľad Jednotky naklonena Upozornene o posunutí vyrovnana Jednotky vzdalenost Pípnute ZAP./VYP Dgtálna úroveň ZAP./VYP De-/Aktvovane blokovacej klávesy Zapnute s blokovacou klávesou Bluetooth /WLAN Kalbráca snímača naklonena (kalbráca naklonena) Personalzované obľúbené funkce Osvetlene Zapnute/Vypnute dotykovej obrazovky Dátum a čas Nastavene kompasu Ofset Reset Aktualzovane nformácí/softvéru Funkce Prehľad Kalkulačka Intelgentný horzontálny režm Intelgentné merane uhla Úroveň Merane jednej vzdalenost Merane od bodu po bod Zhromažďovane údajov DXF Fotografa Objem Intelgentné merane oblast Prenos údajov WLAN Galéra Plocha Škmé objekty Šírka Časovač Trojuholníková oblasť Merane výškového proflu Premer Nastavene reference merana Pytagoras (2-bodové) Označene výšky Oblasť z fotografe Kompas Pytagoras (3-bodové) Lchobežník Vymedzene Techncké údaje Kódy správ Údržba Záruka Bezpečnostné pokyny Oblast zodpovednost Dovolené použte Zakázané použte Lmty používana Lkvdáca Elektromagnetcká kompatblta (EMC) Použte produktu s rozhraním Bluetooth Klasfkáca lasera Označene Leca DISTO TM S a 1

3 Nastavene prístroja Úvod Pred prvým použtím výrobku s dôkladne prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na použte. Osoba zodpovedná za výrobok musí zabezpečť, že všetc používatela m rozumejú a dodržavajú ch. Použté symboly majú nasledovné významy: VÝSTRAHA Udáva potencálne nebezpečnú stuácu alebo použte na neurčený účel, ktorým ak nezabránte, vyústa do smrteľného alebo vážneho zranena. UPOZORNENIE Udáva potencálne nebezpečnú stuácu alebo použte na neurčený účel, ktorým ak nezabránte, môžu vyústť do malého zranena a/alebo značného materálneho, fnančného alebo envronmentálneho poškodena. Dôležté odseky, ktoré sa v prax musa dodržavať, keďže umožňujú techncky správne a účnné používane výrobku. Prehľad Dsplej Zap./Merať Hľadáčk (zobrazovaca obrazovka) Navgáca Tlačdlá výberu prepojené so symbolm vyšše Funkčná obrazovka Vojsť/Rovná sa Vymazať/Vyp. Sčítať/Odčítať Leca DISTO TM S a 2

4 Nastavene prístroja Základná meraca obrazovka Obrazovka výberu Lšta stavu FUNC Funkca/ Nastavena Hlavný radok Aktívna funkca Sem poklepte aspustte ON/DIST vo funkc vzdalenosť Obľúbené Nastavena Pomocná funkca Leca DISTO TM S a 3

5 Nastavene prístroja Hľadáčk (zobrazovaca obrazovka) Ikony a stavová lšta Stupeň zväčšena Nastavene osvetlena navgačným tlačdlam doľava a doprava Aktívna funkca Obľúbené 1x m Pre prblížene dotykovej obrazovky roztahnte 2 prsty od seba Zameravací kríž Transfokáca pomocou navgačných tlačdel hore a dole Rolovaním hore a dole získate ďalše výsledky Úroveň nabta batére Bluetooth je zapnutý Bluetooth prpojene zavedené Zaradene ne je vyrovnané Zaradene je vyrovnané Zaradene sa presunulo po vyrovnaní ovplyvňuje presnosť merana Odsadene je aktvované a odpočíta defnovanú hodnotu z meranej vzdalenost Odsadene je aktvované a prpočíta defnovanú hodnotu z meranej vzdalenost Zaradene mera DISTO WLAN hotspot aktvovaný Ďalše zaradene prpojené k DISTO WLAN hotspotu Režm WLAN klenta aktvované DISTO prpojené ako klent k WLAN Prblížene Referenca merana Leca DISTO TM S a 4

6 Nastavene prístroja Nabíjane lítum-ónovej batére prostredníctvom USB Pred prvým použtím nabte batéru. Na nabíjane batére používajte dodaný kábel. Menší konec kábla prpojte ku konektoru na zaradení a konec kábla prpojte k elektrckej zásuvke. Vyberte správny konektor pre svoju krajnu. Zaradene nemôžete používať počas nabíjana. Na nabíjane zaradena môžete používať aj počítač, bude to však trvať dlhše. Ak je zaradene prpojené k počítaču pomocou USB kábla, môžete sťahovať alebo mazať galéru. Nedajú sa však prenášať žadne údaje. Batére nabte, keď symbol batére blká. Počas nabíjana sa zaradene môže zohrať. Je to normálne a nemalo by to ovplyvnť žvotnosť alebo výkon zaradena. Ak sa batéra zohreje na vac ako 40 C / 104 F, nabíjačka sa zastaví. Pr odporúčanej teplote skladovana -20 C až +30 C (-4 F až +86 F), môžete batére, ktoré sú nabté na 50 % až 100 %, skladovať až 1 rok. Po tomto období skladovana musíte batére dobť. Ak chcete ušetrť energu, odpojte nabíjačku na dobu, keď ju nepoužívate. Počas nabíjana batére zobrazujú nasledovné kony stav: Nabíjane Úplne nabté UPOZORNENIE Nesprávne prpojene nabíjačky môže spôsobť vážne poškodene zaradena. Na škody spôsobené nesprávnym použtím sa nevzťahuje záruka. Používajte ba nabíjačky, batére a káble, ktoré sú odporúčané spoločnosťou Leca. Neschválené nabíjačky alebo káble môžu spôsobť výbuch batére alebo poškodene zaradena. Ak je zaradene prpojené k počítaču pomocou USB kábla, môžete sťahovať alebo mazať galéru. Nedajú sa však prenášať žadne údaje. 4 h Leca DISTO TM S a 5

7 Nastavene prístroja Používane ntelgentnej základne Rozložte ntelgentnú základňu Použte ju ako mn statív Závt na statív alebo adaptér Odomknúť Zamknúť Používane nástavca ntelgentnej základne Nástavec ntelgentnej základne vám umožňuje stablné celene bez neočakávaného naklonena zaradena. Počas merana ntelgentnú základňu nepresúvajte an nenakláňajte. Odporúčame vám použť statív s adaptérom Leca FTA360-S. Leca DISTO TM S a 6

8 Prevádzka Prevádzka Používane dotykovej obrazovky Na používane dotykovej obrazovky používajte len prsty. nedovoľte, aby sa dotyková obrazovka dostala do kontaktu s ným elektrckým zaradenam. Elektrostatcké výboje môžu spôsobť poruchu dotykovej obrazovky. Nedovoľte, aby sa dotyková obrazovka dostala do kontaktu s vodou. Dotyková obrazovka môže zlyhať vo vlhkých prostredach alebo keď je vystavená vode. Aby ste sa vyhl poškodenu dotykovej obrazovky, neklepte na ňu nčím ostrým, an na ňu nevyvíjajte prstam nadmerný tlak. Poklepane Potahnute Posúvane dvoch prstov Poklepte na dsplej pre otvorene tlačdla na obrazovke alebo na uskutočnene výberu. Poklepane na konu v strede dolnej líne aktvuje merane vzdalenost alebo spustí fotoaparát. Ak aktvujete hľadáčk, oddalením 2 prstov od seba vykonáte prblížene. Potahnutím prsta na dsplej sa posunete na predchádzajúcu alebo nasledovnú obrazovku vo funkc galére. Namesto dotykovej obrazovky môžete používať aj bežné tlačdlá na klávesnc. Leca DISTO TM S a 7

9 Prevádzka Zapnute/vypnute Vymazať Kódy správ ZAP. VYP. 2 sek. Zaradene je vypnuté. Ak počas 180 sek. nestlačíte žadne tlačdlo, zaradene sa automatcky vypne. Permanentné/mnmálne maxmálne merane 1 2 sek. Sčítať/Odčítať m 2 2 Bežne sa používa na merane uhloprečok zeb (maxmálne hodnoty) alebo horzontálnych vzdaleností (mnmálne hodnoty). Ďalše merane sa prpočíta kpredošlému. mn. 2x max. Ďalše merane sa odpočíta od predošlého. 3 1x Vrát späť poslednú vykonanú akcu. 2x Ponechá aktuálnu funkcu, prejde do pôvodného prevádzkového režmu. Mnmálna a maxmálna nameraná vzdalenosť sa zobrazí (mn., max.). Posledná nameraná hodnota sa zobrazí v hlavnom radku m m m m Ak sa objaví nformačná kona s číslom, dodržavajte pokyny v čast Kódy správy. Príklad: Zastavte permanentné/mnmálne - maxmálne merane. Tento postup sa môže podľa potreby opakovať. Rovnaký postup sa dá použť pre sčítane alebo odčítane plôch alebo objemov. Leca DISTO TM S a 8

10 Prevádzka Hľadáčk (zobrazovaca obrazovka) 1 1x 2 4x 2x 3 1x m 1x OV * 0.00m Ukončť hľadáčk (zobrazovaca obrazovka). Je to úžasná pomôcka pr meraní v exteréroch. Integrovaný hľadáčk (zobrazovaca obrazovka) ukazuje ceľ na dsplej. Zaradene vykonáva merane bodu, ktorý sa nachádza v strede zameravaceho kríža, aj keď laserový bod ne je vdteľný. Chyby paralaxe sa vyskytujú vtedy, keď sa kamera hľadáčka používa na blízke cele s takým účnkom, že sa laser zdá byť v zameravacom kríž posunutý. V takom prípade sa chyba automatcky opraví s posunutím krížka. * OV = Prehľad Snímka obrazovky 2 sek. 1 1x 0.00m Fotografa obrazovky sa uloží do galére. Leca DISTO TM S a 9

11 Prevádzka Pamäť Hľadáčk musí byť vypnutý m Vymazane pamäte. Prevzate hodnoty pre ďalše čnnost. Ak chcete zobrazť podrobnejše výsledky špecfckého merana, použte navgačné tlačdlá hore/dole. Medz meranam prepínajte pomocou navgačných tlačdel doľava/doprava. Leca DISTO TM S a 10

12 Nastavena Prehľad 1 2 Jednotky naklonena Jednotky naklonena Upozornene o posune WLAN/Bluetooth Dgtálna úroveň Zámok tlačdel Osvetlene Kalbráca naklonena Obľúbené Nastavene kompasu Dotyková obrazovka Dátum a čas Jednotky vzdalenost Ofset Reset Aktualzovane nformácí/softvéru Zvukový sgnál Prepne medz nasledujúcm 4 jednotkam: ± ± % 0.0 mm/m 0.00 n/ft Potvrdť nastavene. Ukončť nastavena. Leca DISTO TM S a 11

13 Nastavena Upozornene o posunutí vyrovnana Vyberte ctlvosť vyrovnana, ktoré je potrebné pre nektoré funkce merana. FINE (CITLIVÉ) znamená, že vyrovnane zaradena je ctlvé na všetky malé vbráce. Pr prác v drsnom stavebnom prostredí s mnohým otrasm a vbrácam, zvoľte ROUGH (DRSNÉ). V takom prípade sa presnosť zníž vo vzťahu s pohybm. 4 5 Potvrdť nastavene. Ukončť nastavena. Leca DISTO TM S a 12

14 Nastavena Jednotky vzdalenost Č. delu : m m m 0.0 mm Prepne medz nasledujúcm jednotkam: 0.00 ft 0.00 n 0 n 1/32 0'00" 1/32 Amercký model, položka č : 0.00 m 0 n 1/ m 0'00" 1/ m 0 n 1/8 0.0 mm 0'00" 1/ ft 0 n 1/ n 0'00" 1/4 0 n 1/ yd 0'00" 1/ Potvrdť nastavene. Ukončť nastavena. Leca DISTO TM S a 13

15 Nastavena Pípnute ZAP./VYP Pre ZAPNUTIE zopakujte postup. Ukončť nastavena. ZAP. VYP. Dgtálna úroveň ZAP./VYP Dgtálna úroveň je zobrazená v stavovom radku. Pre ZAPNUTIE zopakujte postup. Ukončť nastavena. 1 ZAP. VYP. De-/Aktvovane blokovacej klávesy 2 Pre deaktvovane zopakujte postup. Blokovaca klávesa je aktívna, keď je zaradene vypnuté. 3 1 Ukončť nastavena. Zapnute s blokovacou klávesou 2 počas 2sek. VYP. ZAP. Leca DISTO TM S a 14

16 Nastavena Bluetooth /WLAN 1 ZAP. 2 VYP. OFF Vysvetlene nájdete v nformácách nžše. Špecálne nastavena na prenos údajov. 3 Bluetooth /WLAN je zapnuté a v stavovej lšte sa zobrazí černa kona Bluetooth /WLAN. Po zavedení prpojena sa farba kony zmení na modrú. Ukončť nastavena. Špecálne Bluetooth Nastavena Režm obrázkov: Tento režm použte, ak potrebujete prenesť údaje na obrázky, napr. pr prác s lstam. Ft/n zlomky sa konvertujú na ft/n desatky. Ďalše stlačene kony nastavena Bluetooth vám umožňuje ďalše nastavena na prenos údajov. Zaradene je prpojené. Najobľúbenejše zmznú a zobraza sa dve funkčné tlačdlá: Umožňuje používane šípok na pohyb kurzora na vašom počítač. Špecálne WLAN nastavena Dostupnú WLAN seť môžete vybrať s možnosťou zadana hesla. Odporúča sa pre GIS aplkáce. odošle hodnotu hlavného radku do počítača. Textový režm: Tento režm použte, ak potrebujete údaje prenesť ako text, napr. pr prác s programam na spracovane textu. Zaradene je prpojené. Najobľúbenejše zmznú a zobraza sa dve funkčné tlačdlá: Umožňuje používane šípok na pohyb kurzora na vašom počítač. WLAN: DISTO slúž ako hotspot. Nezabezpečený alebo zabezpečený prenos údajov s výrobným číslom ako heslom. Odporúča sa pre štandardné použte. odošle hodnotu hlavného radku do počítača. Režm aplkáce: Tento režm používajte na prenos údajov pomocou aplkáce. Špecálne vlastnost: Východskové nastavene je ENCRYP- TED (ZAKÓDOVANÉ). V prípade problémov pr prenose údajov vyberte režm UNENCRYPTED (NEZAKÓDOVANÉ). Leca DISTO TM S a 15

17 Nastavena Bluetooth prenos údajov Spojte zaradene s vašm smartfónom, tabletom, prenosným počítačom, Aktuálne merane sa automatcky prenese, ak je zavedené Bluetooth prpojene. Ak chcete prenesť výsledok z hlavného radku, stlačte =. Bluetooth sa vypne hneď, ako vypnete laserový merač vzdalenost. Prenos údajov WLAN S WLAN sa môžu prenášať len údaje z funkce Prenos bodových údajov. Na prjímane údajov sa vyžaduje príslušný program, napr. DISTO prenos. Podrobnost nájdete na našej domovskej stránke. Účnný a prekopnícky modul Bluetooth Smart (s novým štandardom Bluetooth V4.0) funguje so všetkým zaradenam Bluetooth Smart Ready. Všetky ostatné zaradena Bluetooth nepodporujú modul šetrena energe Bluetooth Smart, ktorý je ntegrovaný v zaradení. Neposkytujeme žadnu záruku na bezplatný DISTO softvér a neponúkame preň žadnu podporu. Nepreberáme žadnu záruku na akékoľvek problémy, ktoré môžu vznknúť z používana bezplatného softvéru a ne sme povnný zabezpečť opravy alebo vyvíjať aktualzáce. Na našej domovskej stránke nájdete šroké spektrum komerčného softvéru. Aplkáce pre Androd alebo Mac OS nájdete v špecálnych nternetových obchodoch. Podrobnost nájdete na našej domovskej stránke. Leca DISTO TM S a 16

18 Nastavena Kalbráca snímača naklonena (kalbráca naklonena) Zaradene umestnte na úplne rovný povrch Zaradením otáčajte horzontálne o 180 a umestnte ho znovu na úplne rovný povrch Zaradením otáčajte horzontálne o 180 a umestnte ho znovu na úplne rovný povrch. Zaradene umestnte na úplne rovný povrch. 10 Po 2 sekundách sa zaradene vrát späť do základného režmu. Leca DISTO TM S a 17

19 Nastavena Personalzované obľúbené funkce 1 Favorte 2 3 Zvoľte obľúbenú funkcu. 4 Stlačte tlačdlo výberu vľavo alebo vpravo. Funkca sa nastaví ako obľúbená nad príslušným tlačdlom výberu. Zvoľte s svoje obľúbené funkce pre rýchly prístup. Skratka: Stlačte na 2 sekundy tlačdlo výberu v režme merana. Vyberte svoju najobľúbenejšu funkcu anakrátko stlačte príslušné výberové tlačdlo. Osvetlene 1 2 1/6 3 1/6 2/6 3/6 4/6 5/6 6/6 Zvoľte jas. 4 Potvrdť nastavene. 5 Ukončť nastavena. Aby ste šetrl energu, znížte jas, ak ne je potrebná jeho vysoká ntenzta. Zapnute/Vypnute dotykovej obrazovky 1 2 Pre deaktvovane zopakujte postup. 3 Ukončť nastavena. VYP. ZAP. Leca DISTO TM S a 18

20 Nastavena Dátum a čas : 00 Nastavť čas (hh:mm) Nastavť dátum (rrrr-mm-dd) Ukončť nastavena. Nastavene kompasu Nastavene magnetckej deklnáce V závslost od vašej zemepsnej polohy sa môže uhol deklnáce líšť od ných oblastí podľa toho, sa vyrovnajú zemepsné a magnetcké póly. Ak však nevyberete referenčné umestnene, rozdel v deklnác medz pólm sa môže veľm líšť. Kvôl najlepším výsledkom vyberte pomocou nžše uvedených krokov najblžší zemepsný referenčný bod CH-Zürch Vyberte najblžšu polohu a zaradene podľa toho upraví deklnácu. 4 Späť Potvrdť 5 Ukončť nastavena. Leca DISTO TM S a 19

21 Nastavena Ofset Zvoľte číslcu m Nastavte číslcu m Potvrďte hodnotu. 6 Ukončť nastavena. Ofset prpočítava alebo odčítava špecfckú hodnotu ku alebo od všetkých meraní automatcky. Táto funkca umožňuje brať do úvahy tolerance. Zobrazí sa kona ofsetu. Reset Druhé potvrdene tlačdlam výberu: Odmetnuť: Potvrdť: 4 Reset vrát prístroj k pôvodným nastavenam z výroby. Strata sa všetky upravené nastavena a údaje v pamät. Ukončť nastavena. RESETOVANIE HARD- VÉRU sa vykonáva 15-sekundovým stlačením tlačdla ON/DIST. Leca DISTO TM S a 20

22 Nastavena Aktualzovane nformácí/softvéru Prpojte zaradene s USB kvášmu počítaču. 5 Aktualzácu softvéru s príslušným pokynm nájdete na našej domovskej správe na Ustte sa, že vždy používate najnovše softvérové verze. Leca DISTO TM S a 21

23 Funkce Prehľad Kalkulačka Intelgentný horzontálny režm Intelgentné merane uhla DXF adresár Úroveň Merane jednej vzdalenost Merana od bodu po bod Zhromažďovane údajov DXF Fotografa Objem Intelgentné merane oblast Prenos údajov WLAN Galéra Plocha Merane na škmých objektoch Šírka Časovač Trojuholníková oblasť Merane výškového proflu Premer Nastavene reference merana Pytagoras (2-bodové) Označene výšky Oblasť z fotografe Kompas Pytagoras (3-bodové) Lchobežník Vymedzene Leca DISTO TM S a 22

24 Funkce Kalkulačka Intelgentný horzontálny režm C/CE = Zvoľte tlačdlo na dsplej. Potvrďte každé tlačdlo. Na vymazane alebo pre výsledok používajte výberové tlačdlá. Výsledok merana z hlavného radku sa prenese do kalkulačky a môže sa použť pre ďalše výpočty. Ft/n zlomky sa konvertujú na ft/n desatky. Na prevzate výsledku z kalkulačky v základnom režme stlačte DIST skôr, ako opustíte funkcu kalkulačky Namerte laser na ceľ m m m x y z x z (až 360 a škmé naklonene ± 10 ) y Leca DISTO TM S a 23

25 Funkce Intelgentné merane uhla Namerte laser na prvú stenu. Namerte laser na roh m 5.269m 3 Namerte laser na druhú stenu Nepretržté merane vzdalenost a uhla. Úroveň Zobrazuje 360 sklon s prečnym sklonom +/- 10. Prístroj zapípa pr 0 a 90. Ideálne pre horzontálne a vertkálne nastavena. Leca DISTO TM S a 24

26 Funkce Merane jednej vzdalenost Namerte aktívny laser na ceľ m Ceľové povrchy: Chyby merana sa môžu vyskytnúť pr meraní k bezfarebným kvapalnám, polystyrénu alebo poloprepustným povrchom alebo pr namerení na vysoko lesklé povrchy. Voč tmavým povrchom sa čas merana zvyšuje. Leca DISTO TM S a 25

27 Funkce Merane od bodu po bod 1 2 P1 Incalzujte zaradene pre 3 vertkálne ahorzont 1 álne hodnoty. Pozrte časť Vyrovnávane. prvý Namerte laser na ceľ Namerte laser na druhý ceľ m Vyrovnajte zaradene a zobraza sa ďalše hodnoty! Po vyrovnaní s ntelgentno u základňou nehýbte! m 2.419m m Vyrovnávane Zaradene vyrovnajte, aby ste získal vac údajov merana. Po vyrovnaní so zaradením nehýbte. Pre vyrovnane musíte rozložť ntelgentnú základňu azaradene musí byť v rozsahu sklonu +/-5. Zaradene dvakrát otočte ±5 v smere hodnových ručček m 90 o 90. Postupujte podľa pokynov na dsplej. Vyrovnávane je dokončené, ak sa na 90 dsplej zobrazí kona OK. Skontrolujte stavový radok: ndkuje správne vyrovnane ndkuje nedostatočné vyrovnane Indkuje, že ntelgentná základňa bola naklonená a môže ovplyvnť presnosť merana Leca DISTO TM S a 26

28 1 Funkce Zhromažďovane údajov DXF 2 Vyrovnane je povnné! Pre vyrovnane musíte rozložť ntelgentnú základňu azaradene musí byť v rozsahu sklonu +/-5. Zaradene dvakrát otočte v smere hodnových ±5 ručček m 90 o 90. Postupujte podľa pokynov na dsplej. Vyrovnávane je dokončené, ak sa na dsplej zobrazí kona OK. 90 Po vyrovnaní so zaradením nehýbte! Skontrol ujte stavový radok: ndkuje správne vyrovnane ndkuje nedostatočné vyrovnane Indkuje, že ntelgentná základňa bola naklonená a môže ovplyvnť presnosť merana Namerte na ďalše body (max. 30) P Namerte na prvý bod. 6 Zastaví zhromažďovane DXF a uloží údaje. 7 2x Ponechá aktuálnu funkcu, prejde do pôvodného prevádzkového režmu. Max. Môžete generovať 20 DXF súborov (každý s 30 bodm merana/fotografam). Ak je hľadáčk zapnutý, príslušné fotografe sa uloža s rozlíšením 300 x 400 dp. Nezabudnte uložť svoje údaje! Leca DISTO TM S a 27

29 Funkce Fotografa 1x x OV * Nasnímane fotografe. Opustene ponuky. Fotografu nasnímate poklepaním na konu v strede dolného radku. Ak chcete snímky obrazovky, stlačte na 2 sek. tlačdlo fotoaparátu. * OV = Prehľad Leca DISTO TM S a 28

30 Funkce Objem Namerte laser na prvý ceľový bod. Namerte laser na druhý ceľový bod. Namerte laser na tretí ceľový bod m m m m 3 Prvá vzdalenosť Druhá vzdalenosť Treta vzdalenosť Objem 9 Použte navgačné tlačdlá nahor/nadol, aby ste zobrazl vac výsledkov m m m Oblasť stropu/ podlahy Oblast steny Obvod Leca DISTO TM S a 29

31 Funkce Intelgentné merane oblast Namerte na prvý bod m Vzdalenosť od bodu k bodu medz posledným dvom meraným bodm Namerte na ďalše body (max. 30) 2.075m m 2 Leca DISTO TM S a 30

32 Funkce Prenos údajov WLAN 1 2 Pre vyrovnane musíte rozložť ntelgentnú základňu azaradene musí byť v rozsahu sklonu +/-5. Zaradene dvakrát otočte v smere hodnových ±5 ručček m 90 o 90. Postupujte podľa pokynov na dsplej. Vyrovnávane je dokončené, 90 ak sa na dsplej zobrazí kona OK. Po vyrovnaní so zaradením nehýbte! Skontrolujte stavový radok: ndkuje správne vyrovnane ndkuje nedostatočné vyrovnane Indkuje, že ntelgentná základňa bola naklonená a môže ovplyvnť presnosť merana 3 4 Namerte laser na prvý bod. 5 Prenos údajov WLAN súradníc bodu P m s fotografou pomocou hľadáčka bez fotografe pomocou hľadáčka 6 Namerte na ďalše body. 7 2x Ponechá aktuálnu funkcu, prejde do pôvodného prevádzkového režmu. Po rozložení ntelgentnej základne zaradene odošle súradnce x,y,z meraného bodu. Ak základňa ne je rozložená, zaradene odošle len sklon a vzdalenosťsvahu. Ak je WLAN vypnutá, zaradene vás požada o zapnute WLAN. Prenos údajov funguje len s WLAN. Leca DISTO TM S a 31

33 Funkce Galéra 1x x 1x 1x _13: _13: _13:25 Opustene ponuky. Ak je zaradene prpojené k počítaču pomocou USB kábla, môžete sťahovať alebo mazať galéru. Nedajú sa však prenášať žadne údaje. Leca DISTO TM S a 32

34 Funkce Plocha Namerte laser na prvý ceľový bod. Namerte laser na druhý ceľový bod m Prvá vzdalenosť 6 Druhá vzdalenosť 3.9I0 m m m 2 Obvod Plocha Výsledok je zobrazený v hlavnom radku a nameraná hodnota nad ním. Častkové merana/malarska funkca: Stlačte + alebo - po spustení prvého merana. Zmerajte a prpočítajte alebo odčítajte vzdalenost. Dokončte pomocou =. Odmerajte 2. dĺžku. Leca DISTO TM S a 33

35 Funkce Škmé objekty Namerte laser na vrchný ceľový bod. Namerte laser na spodný ceľový bod m m m Uhol P2 Vzdalenosť P2 Vertkálna výška medz oboma bodm Vzdalenosť medz oboma bodm 7 Použte navgačné tlačdlá nahor/nadol, aby ste zobrazl vac výsledkov m Vrátane uhla medz oboma bodm Horzontálna vzdalenosť medz oboma bodm Neprame merane vzdalenost medz 2 bodm s ďalším výsledkam. Ideálne pre aplkáce, ako dĺžka a sklon strechy, výška komína na streche Je dôležté, aby bol nástroj umestnený v rovnakej vertkálnej rovne, ako 2 odmerané body. Rovna je defnovaná línou medz 2 bodm. Znamená to, že zaradene na stojane sa pre dosahnute obdvoch bodov posúva len vertkálne a neotáča sa horzontálne. Leca DISTO TM S a 34

36 Funkce Šírka 1x m m Je nevyhnutne dôležté, aby ste laserom merl na objekt v pravom uhle. 4 4x 2x 1x OV * Ak je to potrebné, použte na presné namerene funkcu Zoom (Transfokáca). * OV = Prehľad 1x 5 Vyberte šípky s kurzorovým tlačdlam alebo poklepaním na dsplej a nastavte pomocou funkčných tlačdel. Vypočíta sa príslušná šírka m 6 Potvrďte merane m Vzdalenosť k objektu m Opustene ponuky. Leca DISTO TM S a 35

37 Funkce Časovač sec 10 sec 5 sec 2 sec Off Zvoľte čas uvoľnena. 4 Potvrdť nastavene. Automatcké uvoľnene sa spustí po stlačení tlačdla ZAP./Merane. Leca DISTO TM S a 36

38 Funkce Trojuholníková oblasť Namerte laser na prvý ceľový bod. Namerte laser na druhý ceľový bod. Namerte laser na tretí ceľový bod m m m m 2 Prvá vzdalenosť Druhá vzdalenosť Treta vzdalenosť Trojuholníková oblasť 9 Použte navgačné tlačdlá nahor/nadol, aby ste zobrazl vac výsledkov m Uhol medz prvým a druhým meraním Obvod Leca DISTO TM S a 37

39 Funkce Merane výškového proflu d 4 h 5 REF Namerte na referenčný bod (REF). REF Namerte na ďalše body 1-x m m d h Horzontálna vzdalenosť k zaradenu Výškový rozdel k referenčnému bodu (REF). 7 Ukončť funkcu. 2x Ideálne na merane výškových rozdelov k referenčnému bodu. Môže sa používať aj na merane proflov a terénov. Po odmeraní referenčného bodu sa pre každý nasledovný bod zobrazí horzontálna vzdalenosť a výška. Leca DISTO TM S a 38

40 Funkce Premer 1x Ø Namerte laser v pravom uhle do stredu okrúhleho objektu m 4 4x 2x 1x OV * Ak je to potrebné, použte na presné namerene funkcu Zoom (Transfokáca). * OV = Prehľad 1x 5 Vyberte šípky s kurzorovým tlačdlam alebo poklepaním na dsplej a nastavte pomocou funkčných tlačdel. Vypočíta sa príslušný premer m 6 7 Zobrazí sa vac výsledkov m m 2 Obvod Kruhová oblasť 8 Potvrďte merane m Opustene ponuky. Leca DISTO TM S a 39

41 Funkce Nastavene reference merana Vzdalenosť sa mera zo zadnej čast zaradena (štandardné nastavene). Orentáca ntelgentnej základne sa zstí automatcky a nulový bod sa prmerane nastaví. 4 Potvrdť nastavene. Ak sa zaradene vypne, referenca sa vrát späť na štandardné nastavene (zadná časť zaradena). Vzdalenosť sa mera z prednej čast zaradena (symbol zámku = permanentne). Leca DISTO TM S a 40

42 Funkce Pytagoras (2-bodové) Namerte laser na prvý ceľ. Namerte laser na druhý ceľ m m m Výsledok sa zobrazí v hlavnom radku. Stlačene meraceho tlačdla na 2 sek. v tejto funkc aktvuje automatcké merane mnma alebo maxma. Funkcu Pytagoras odporúčame použť len pr nepramom horzontálnom meraní. Pre merane výšky (vertkálne) je presnejše použte funkce s meraním sklonu. Leca DISTO TM S a 41

43 Funkce Označene výšky Px Px P0 P0 Namerte laser na spodný bod. Namerte laser na vyšše body a označene uhla/výšky sa spustí automatcky m m P0 y = Označene uhla, ak je zaradene zapnuté na stojane = Označene výšky, ak je zaradene zapnuté na stojane z Px P0 x y 7 Zastavuje označene výšky m m 8 Použte navgačné tlačdlá nahor/nadol, aby ste zobrazl vac výsledkov m z Môžete určť výšku budov alebo stromov bez vhodných reflektívnych bodov. V spodnom bode sa mera vzdalenosť a sklon - ktoré s vyžadujú reflektívny laserový ceľ. Na horný bod môžete namerť pomocou hľadáčka/zameravaceho kríža a nepotrebuje reflektívny laserový ceľ, pretože sa mera len sklon. Leca DISTO TM S a 42

44 Funkce Oblasť z fotografe 1x Namerte zvslo k horzontálnej stredovej lín oblast. Táto oblasť musí byť dokonale rovná na zvslej rovne m 2 4 4x 2x 1x OV * Ak je to potrebné, použte na presné namerene funkcu Zoom (Transfokáca). * OV = Prehľad 2.015m 5 Vyberte šípky s kurzorovým tlačdlam alebo poklepaním na dsplej a nastavte pomocou funkčných tlačdel m 2 Vypočíta sa príslušná oblasť. 6 Potvrdť merane m m m Šírka Dĺžka Obvod 8 Opustene ponuky m 2 Leca DISTO TM S a 43

45 Funkce Kompas 1 2 Kalbrovať kompas? 3 Šípka vždy smeruje k skutočnému severu. 4 Odmetnuť Potvrdť 0.0 N Opustene ponuky. Na nasledovných mestach nebude kompas pravdepodobne fungovať správne: Vo vnútr budov V blízkost vysokonapäťových vedení (napr. na vlakových nástupštach) V blízkost magnetov, kovových predmetov alebo elektrckých domácch zaradení Ak sa vyskytne chybové hlásene, zaradene je prílš naklonené (>20 dopredu/> 10 bokom). Zaradene udržujte mmo magnetov! Kalbráca kompasu: Kompas musíte kalbrovať pred každým prvým meraním po vypnutí zaradena. Po 2 sekundách sa zaradene vrát späť do režmu kompasu. Zaradene pomaly otáčajte podľa pohybu na obrázku 8, až kým sa na dsplej nezobrazí kona OK. Leca DISTO TM S a 44

46 Funkce Pytagoras (3-bodové) Namerte laser na prvý ceľ. Namerte laser na druhý ceľ. Namerte laser na tretí ceľ m m m m Výsledok sa zobrazí v hlavnom radku. Stlačene meraceho tlačdla na 2 sek. v tejto funkc aktvuje automatcké merane mnma alebo maxma. Funkcu Pytagoras odporúčame použť len pr nepramom horzontálnom meraní. Pre merane výšky (vertkálne) je presnejše použte funkce s meraním sklonu. Leca DISTO TM S a 45

47 Funkce Lchobežník Namerte laser na vrchný bod. Namerte laser na 2. bod m m m h y x h x y 7 Použte navgačné tlačdlá nahor/nadol, aby ste zobrazl vac výsledkov m Lchobežníková oblasť Leca DISTO TM S a 46

48 Funkce Vymedzene Na rozlíšene defnovaných dĺžok merana môžete zadať dve rôzne vzdalenost (a a b). a = b a a = b a 1 2 b b b b Zvoľte číslcu m Nastavte číslcu m Odsúhlaste hodnotu a. Nastavte hodnotu b m 7 Overte hodnotu b a spustte merane. 8 Zaradene pomaly posúvajte pozdĺž líne vymedzena. Zobrazí sa vzdalenosť k nasledujúcemu bodu vymedzena. 0,240 m chýba po nasledujúcch 0,625 m vzdalenost. Vzdalenosť knasledujúce mu bodu vymedzena m m Po dosahnutí bodu vymedzena, ktorý je menší ako 0.1 m, začne nástroj pípať. Funkca sa dá zastavť stlačením tlačdla VYMAZAŤ/VYP. Leca DISTO TM S a 47

49 Techncké údaje Merane vzdalenost (ISO ) Presnosť za praznvých ± 1,0 mm/0,04 n *** podmenok * Presnosť za nepraznvých ± 2,0 mm/0,08 n *** podmenok ** Rozsah za praznvých podmenok * Rozsah za nepraznvých podmenok ** Najmenša zobrazená jednotka X-Range Power Technology Ø laserového bodu pr vzdalenostach 0,05 m 300 m/ 0, ft 0,05 m 150 m (0, ft) 0,1 mm / 1/32 n áno 6/30/60 mm (10/50/100 m) Merane naklonena Toleranca merana -0.1 / +0.2 k laserovému lúču**** Toleranca merana k ± 0.1 plášťu**** Rozsah 360 Intelgentná základňa Vertkálny snímač pracovného rozsahu Presnosť vertkálneho snímača Horzontálny snímač pracovného rozsahu Presnosť horzontálneho snímača pr vzdalenostach (kombnáca snímačov a merana vzdalenost) -40 až 80 do +/ do +/- 0.1 Vyrovnane zaradena Rozsah vyrovnana +/- 5 Presnosť nvelzáce +/ prbl.: +/- 2 mm/2 m +/- 5 mm/5 m +/- 10 mm/10 m Všeobecne Treda lasera 2 Typ lasera 635 nm, < 1 mw Treda ochrany IP54 (ochrana prot prachu a strekajúcej vode) Automatcké vypnute lasera po 90 sek. Automatcké vypnute po 180 sek. napájana Bluetooth Smart Bluetooth v4.0 Dosah Bluethooth <10 m WLAN áno Rozsah WLAN 10 m Rozmer (V x H x Š) 61 x 32 x 164 mm 2,4 x 1,3 x 6,5 n Váha 291 g/10,2 oz Teplotný rozsah: - Skladovane -Ovládane - Nabíjane Dgtálne údaje Rozlíšene fotografí Rozlíšene snímok obrazovky Formát súborov Sťahovane Batéra (lítum-ónová) Menovté napäte Výkonnosť Merana na jedno nabte batére Čas nabíjana Výstupné napäte Nabíjací prúd -25 až 60 C -13 až 140 F -10 až 50 C 14 až 122 F -10 až 40 C 14 až 104 F 800 x 600 dp 240 x 400 dp JPG, DXF USB 3,7 V 2,6 Ah Prbl Prbl. 4 hod. 5,0 V 1 A * Praznvé podmenky sú: bely a rozptýlený odrážajúc ceľ (na belo natretá stena), slabé osvetlene pozada a merne teploty. ** Nepraznvé podmenky sú: cele s nžšou alebo vyššou odrazvosťou alebo veľké osvetlene pozada alebo teploty na hornom alebo dolnom konc špecfkovaného teplotného rozsahu. *** Toleranca sa aplkuje od 0,05 m do 10 m s 95 % úrovňou spoľahlvost. Za praznvých podmenok sa môže toleranca zhoršť o 0,05 mm/m pre vzdalenost medz 10 m až 30 m a o 0,10 mm/m medz 30 m až 100 m a o 0,20 mm/m pr vzdalenostach vyšších ako 100 m. Za nepraznvých podmenok sa môže toleranca zhoršť o 0,10 mm/m pre vzdalenost medz 10 m až 30 m, o 0,20 mm/m medz 30 m až 100 m a o 0,30 mm/m pr vzdalenostach vyšších ako 100 m. **** Po používateľskej kalbrác. Príslušná odchýlka dodatočného uhla +/- 0,01 na jeden stupeň až do +/-45 v každom kvadrante. Aplkuje sa pr zbovej teplote. Pre celý rozsah prevádzkovej teploty sa maxmálna odchýlka zvýš o +/-0.1. Pr odporúčanej teplote skladovana -20 C až +30 C (-4 F až +86 F), môžete batére, ktoré sú nabté na 50 % až 100 %, skladovať až 1 rok. Po tomto období skladovana musíte batére dobť. Pre presné neprame výsledky sa odporúča použte stojana. Pre presné merana sklonu by ste sa mal vyhnúť škmému naklonenu. Leca DISTO TM S a 48

50 Funkce Merane vzdalenost áno Mn./Max. merane áno Permanentné merane áno Vymedzene áno Sčítane/Odčítane áno Plocha áno Trojuholníková plocha áno Objem áno Lchobežník áno Malarska funkca (plocha s áno častočným meraním) Pytagoras 2-bodové, 3-bodové Intelgentný horzontálny režm/ áno Neprama výška Merane výškového proflu áno Úroveň áno Škmé objekty áno Označene výšky áno Pamäť áno Zvukový sgnál áno Osvetlený farebný dsplej áno Hľadáčk (zobrazovaca obrazovka) 4x zoom, OV Bluetooth Smart áno Personalzované obľúbené funkce áno Časovač áno Kalkulačka áno Fotografa/Snímka obrazovky áno Kompas áno Galéra s USB sťahovaním áno Premer áno Šírka áno Oblasť z fotografe áno Intelgentná základňa áno Prenos bodových údajov áno Funkca/vzdalenosť od bodu k áno bodu Intelgentný uhol áno Intelgentná oblasť áno Zhromažďovane údajov DXF áno Kódy správ Ak správa Error nezmzne po opakovanom zapnutí zaradena, kontaktujte predajcu. Ak sa objaví správa InFo spolu s číslom, stlačte tlačdlo Vymazať a dodržte nasledujúce pokyny: Č. Príčna Oprava 156 Prečne naklonene väčše ako 10 Prístroj držte bez toho, aby ste ho prečne nakláňal. 162 Chyba kalbráce Ustte sa, že zaradene je umestnené na úplne horzontálnom a rovnom povrchu. Opakujte proces kalbráce. Ak sa chyba ešte stále vyskytuje, kontaktujte svojho predajcu. 204 Chybná kalkuláca Vykonajte merane znova. 240 Chyba prenosu údajov Zopakujte postup. 252 Prílš vysoká teplota Nechajte zaradene vychladnúť. 253 Prílš nízka teplota Zahrejte zaradene. 255 Prjatý sgnál je veľm slabý, čas merana prílš dlhý 256 Prjatý sgnál je prílš slný Zmeňte ceľový povrch (napr. bely paper). Zmeňte ceľový povrch (napr. bely paper). Č. Príčna Oprava 258 Merane mmo Opravte rozsah. rozsahu merana 260 Prerušene laserového lúča Zopakujte merane. 300 Intelgentná základňa ne je rozložená 301 Zaradením sa pohlo, vyrovnane už ne je platné Údržba Zaradene čstte mäkkou, vlhkou handrčkou. Zaradene nkdy neponárajte do vody. Nkdy nepoužívajte agresívne čstace prostredky alebo rozpúšťadlá. Rozložte ntelgentnú základňu Znovu uskutočnte vyrovnane. Merane s neplatným vyrovnaním je možné, ovplyvní to však presnosť. 302 Je vybrané Prenos Zapnte WLAN. bodových údajov, ale WLAN je vypnutá 340 WLAN: Chyba Zopakujte postup. prenosu údajov 341 Chyba overena Použte správne heslo. Leca DISTO TM S a 49

51 Záruka Záruka je pod OCHRANOU spoločnost Leca Geosystems Dožvotná záruka výrobcu Kryte zárukou po celú dobu používana výrobku na základe OCHRANY v súlade s medznárodnou lmtovanou zárukou spoločnost Leca Geosystems a OCHRANY všeobecným obchodným podmenkam je uvedené na Bezplatné opravy alebo výmeny všetkých výrobkov alebo ktorýchkoľvek delov sa vykoná na základe OCHRANY, ak sú poškodené ako výsledok poruchy na materáloch alebo z výroby. 3 roky bez nákladov Bezplatný servs v prípade, že sa na prístroj pod OCHRANOU vyskytnú poruchy, ktoré s vyžadujú servs a prístroj bol používaný v normálnych podmenkach, ktoré sú opísané v návode na obsluhu. Ak chcete získať 3-ročné obdobe bez nákladov, musíte produkt pod OCHRANOU zaregstrovať na do 8 týždňov od dátumu zakúpena. Ak produkt pod OCHRANOU nezaregstrujete, vzťahuje sa naň 2-ročné obdobe bez nákladov. Bezpečnostné pokyny Osoba zodpovedná za zaradene musí zabezpečť, že všetc používatela m rozumejú a dodržavajú ch. Oblast zodpovednost Zodpovednost výrobcu orgnálneho vybavena: Leca Geosystems AG Henrch-Wld-Strasse CH-9435 Heerbrugg Internet: Vyšše uvedená spoločnosť je zodpovedná za dodane produktu, vrátane návodu na použte v úplne bezpečnom stave. Vyšše uvedená spoločnosť ne je zodpovedná za príslušenstvo vyrobené treťou stranou. Zodpovednost osoby, ktorá má zaradene na starost: Rozumeť bezpečnostným pokynom na výrobku a pokynom v návode na použte. Poznať mestne bezpečnostné predpsy vzťahujúce sa na predchádzane nehodám. Neoprávnenému personálu zamedzte prístup k výrobku. Dovolené použte Merane vzdaleností Merane naklonena Prenos údajov cez Bluetooth /WLAN Zakázané použte Používane výrobku bez poučena. Používane mmo rozsahu stanovených lmtov Deaktvovane bezpečnostných systémov a odstránene nálepek s vysvetlvkam a upozornením na nebezpečenstvo Otvorene výrobku za použta nástrojov (napr. skrutkovače atď.) Vykonávane úprav alebo prerábane výrobku Použte príslušenstva od ných výrobcov bez vysloveného schválena Úmyselné oslňovane tretích strán; tež v tme Neadekvátne zabezpečene v meste merana (napr. pr meraní na cestách, stavenskách atď.) Schválne alebo nezodpovedné správane sa na lešenach, na rebríkoch, pr meraní v blízkost bežacch strojov alebo v blízkost častí strojov alebo nštalácí, ktoré ne sú chránené Prame merene na slnko Leca DISTO TM S a 50

52 Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA Dávajte s pozor na chybné merana vzdalenost, ak je zaradene poškodené alebo spadlo, alebo bolo nesprávne používané alebo upravené. Vykonávajte pravdelné testovace merana. Najmä potom, ako bolo zaradene vystavené neobvyklému používanu a pred, počas a po dôležtých meranach. UPOZORNENIE Nkdy sa nepokúšajte výrobok opravť sam. V prípade poškodena kontaktujte lokálneho predajcu. VÝSTRAHA Zmeny alebo úpravy, ktoré ne sú vopred schválené, môžu vesť k zrušenu povolena na prevádzku zaradena. Lmty používana Pozr časť Techncké údaje. Zaradene je určené na použte v trvalo obývaných oblastach. Produkt nepoužívajte v oblastach ohrozených výbuchom alebo v agresívnych prostredach. Lkvdáca UPOZORNENIE Vybté batére sa nesmú lkvdovať s domovým odpadom. Dbajte o žvotné prostrede a odneste ch na zberné mesta, ktoré sú vybavené v súlade s vnútroštátnym a mestnym predpsm. Výrobok sa nesme lkvdovať s domovým odpadom. Výrobok lkvdujte náležte v súlade s vnútroštátnym predpsm vo svojej krajne. Dodržavajte národné a lokálne predpsy. Informáce o ošetrení produktu a spracovaní odpadu s môžete prevzať z našej webovej stránky. Elektromagnetcká kompatblta (EMC) VÝSTRAHA Prístroj vyhovuje najprísnejším požadavkám príslušných norem a smerníc. Avšak možnosť spôsobena nterference v ných prístrojoch ne je možné úplne vylúčť. Použte produktu s rozhraním Bluetooth VÝSTRAHA Elektromagnetcké žarene môže spôsobovať rušene ného vybavena, v nštalácách (napr. medcínske, ako sú kardostmulátory alebo naslúchace pomôcky) a v letadlách. Môže ovplyvnť aj ľudí a zveratá. Bezpe?nostné opatrena: Aj naprek tomu, že tento produkt spĺňa požadavky najprísnejších štandardov a regulácí, možnosť škodlvého účnku na ľudí a zveratá sa nedá úplne vylúčť. Nepoužívajte produkt v blízkost čerpacích staníc, chemckých tovární, v oblastach s potencálne výbušnou atmosférou a tam, kde sa uskutočňuje odpaľovane náloží. Produkt nepoužívajte v blízkost medcínskeho vybavena. Produkt nepoužívajte v letadlách. Produkt nepoužívajte dlhší čas v blízkost vášho tela. Leca DISTO TM S a 51

53 Bezpečnostné pokyny Klasfkáca lasera Označene Zaradene vytvára vdteľné laserové lúče, ktoré sa emtujú z prístroja. Je to laserový výrobok tredy 2 v súlade s: IEC : 2014 Bezpečnosť žarena laserových výrobkov Výrobky s laserom tredy 2: Nepozerajte sa do laserového lúča, an ho zbytočne nemerte na ných ľudí. Ochrana oka je bežne poskytnutá reakcam odporu vrátane žmurkaceho reflexu. VÝSTRAHA Pozerane sa pramo do lúča s optckým pomôckam (napr. ďalekohľadm, teleskopm) môže byť nebezpečné. UPOZORNENIE Pozerane sa do laserového lúča môže byť pre oč nebezpečné. Pops Vlnová dĺžka Maxmálny výstupný výkon prenášaný žarením pre klasfkácu Opakovací kmtočet mpulzov Trvane mpulzu Odchýlka lúča Hodnota nm 0,95 mw 320 MHz > 400 ps 0,16 x 0,6 mrad Podleha zmenám (nákresy, popsy a techncké údaje) bez predchádzajúceho oznámena. Leca DISTO TM S a 52

54 Spoločnosť Leca Geosystems AG, Heerbrugg, Švajčarsko bola certfkovaná ako techncky vybavená systémom kvalty, ktorý spĺňa Medznárodné štandardy radena kvalty a systémov kvalty (norma ISO 9001) a Systémy spravovana žvotného prostreda (norma ISO 14001). Copyrght Leca Geosystems AG, Heerbrugg, Švjačarsko 2015 Preklad orgnálneho textu (808167a EN) Leca Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Swtzerland)