SN 19.indd

Prepis

1 No.19, december 2015 NEWS Magazín noviniek a akcií SHERON Klenotníctvo, Jewellery store Panská 2, Bratislava panska@sheron.sk Zima vo farbách ORIENTU Responsible editor: Mgr. Ľubica Salajková Technical editors: Michal Harajbič, Ing. Veronika Ambrová Design: Salamon Design, s.r.o. CHRONOGRAF par excellence UMENIE ovania

2 Večná klasika. Náušnice, prstene a náhrdelníky z bieleho, ružového alebo žltého zlata s briliantom. Ceny od 850. SN 19.indd 2 Panská 2, Bratislava :15

3 Magazín noviniek a akcií TOP TIP NEWS Ona si rada oblieka bielu, on obľubuje čiernu. Ona si vychutnáva atmosféru zapálenej sviečky, on k životu potrebuje oheň v srdci. Jej kráľovstvom je džavot rodiny, jeho impériom je večer vo dvojici. Ona často lieta v oblakoch, on ako večný detailista stojí pevne na zemi. Jej vysnívanou krajinou je rozprávkový domček, jeho pokladom je centrum veľkomesta. Ona sa teší teplým slnečným lúčom, on chce adrenalín zasneženej krajiny. Jej charizmu dotvára jemný úsmev, z jeho tela cítiť rešpekt. Každý deň je však ich malým sviatkom. Lebo jedno majú spoločné: LÁSKU. Nečakajú na výročia. Neriešia rozdiely. Obdarúvajú sa láskou každý deň. Veď byť ako jedno telo, jedna duša, je to najcennejšie, čo môžu vlastniť. Skúsme sa aj my spolu zladiť. Hoci sa to javí odlišne, spája nás rovnaká láska. Šperky či hodinky nie sú len finančným atribútom, skrývajú sa v nich rodinné hodnoty a tradícia. Darovať šperk alebo hodinky je stelesnenie rodinnej a emocionálnej hodnoty, čo vzbudzuje nezabudnuteľnú chvíľu daného okamihu. Je to hodnotná spomienka na minulosť a hodnota budúcnosti. She wears white, he loves black. She enjoys the atmosphere of lit candles; he needs to live with the fire in his hearth. Her kingdom is jabbering family; his empire is dinner for two. She often fly in the sky, he is always on the ground. Her dream is a fabulous country house; his treasure is the centre of the city. She is enjoying the warmth of sunlight, he wants adrenaline snowy landscape. Her charisma is completed by the gentle smile, his body sends out respect. Every day is their small feast. Because they have one thing in common: LOVE. They do not wait for anniversaries. They do not address differences. They give the love every day. After all, to be as one body, one soul, it is the most valuable thing they can own. Let's try and reconcile us together. Although it appears differently, the same love unites us. Jewellery or watches are not only financial attributes, they hide the family values and traditions. To give a piece of jewellery or watch is the epitome of family and emotional values, which creates unforgettable moments of time. It is a valuable memory of the past and the future value. ZLATÁ KLASIKA Vášeň, tradície a inovácie sú charakteristickými znakmi filozofie Chopardu, čo sa odráža v každej jedinečnej tvorbe ich kolekcie. Vstúpte do sveta Imperiale Collection. Chopard pre elegantné ženy našiel hodinky ich snov. Sú obklopené žiarou diamantov a vyznačujú sa svojským rukopisom spájajúcim sofistikovanosť a švajčiarsku hodinársku presnosť. Vyjadrenie krásy a vrcholného hodinárskeho umenia môžete sledovať na 18-karátových zlatých pánskych hodinkách L.U.C Classic. Passion, tradition and innovation are the hallmarks of Chopard philosophy, which is reflected in each of its unique collections. Join us in the world Imperiale Collection. Chopard found for elegant women the watch of their dreams. They are surrounded by glow of diamonds and having an own individual handwriting, combining sophistication and precision of Swiss watchmaker. Expression of beauty and supreme watchmaker s art can also watch the 18-carat gold watches for men L.U.C Classic. Helena Krasňanská 3 SN 19.indd :15

4 Yacht-Master Dobyvateľ morí a súše Na mori či na súši, všade mu srdce búši. Športové, elegantné a výstižné, s vodotesnosťou do 100 metrov. Aj také sú vlastnosti modelovej rady sofistikovanej kolekcie hodiniek Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master. Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master II, ø 44 mm, Rolex svoje námornícke impérium buduje už od roku V tejto jedinej kolekcii z celej rady Oyster Professional ponúka rôzne veľkostné priemery puzdra: 35 mm, 37 mm a 40 mm. Pritom jeho súrodenec s názvom Yacht-Master II má ešte väčšie, až 44 mm puzdro. Na výber máte všetky možné kombinácie puzdier od ocele až po drahé kovy, v spracovaní ktorých je Rolex majstrom. obsahujú patentom chránené vymoženosti ako zotrvačku (srdce hodín) nazývanú Parachrom, keramickú lunetu Cerachrom a mnohé iné. Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master II, ø 44 mm, Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master, ø 40 mm, Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master, ø 35 mm, Yacht-Master - conqueror of the seas and land At sea or on land, wherever his heart pounding. Sporty, elegant and concise, with water resistance to 100 meters. Those are the features of the model series of a sophisticated collection of watches Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master. Rolex has been building its yachting empire since In this single collection of a wide range of Oyster Professional it offers different sizes of diameter: 35 mm, 37 mm a 40 mm. While his sibling called Yacht-Master II has even more to 44 mm casing. You can choose all possible combinations of casings from steel to precious metals in the processing of which Rolex is master. The watch includes patent protected conveniences as a balance wheel (heart of the watches) called Parachrom, ceramic bezel "Cerachrom" and many others. 4

5 Rolex Yacht Master Yacht-Master II. Zatiaľ najväčšiu revolúciu zaznamenal model Yacht-Master II, ktorý ako prvý a jediný obsahuje chronograf s regatou. Jeho najväčšou pýchou je programovateľný odpočet s mechanickou pamäťou pre štart regaty. Dizajn krásne kopíruje tvar lode a jej prvky či už na puzdre alebo prostredníctvom nápisu na lunete YACHT- MASTER II, ktorý je totožný s nápisom na trupe lode. Oysterflex Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master, ø 37 mm, Tento rok pribudol do rodiny Yacht-Master aj jeden nový a unikátny model. Po prvýkrát nezávislá manufaktúrna dielňa Rolex siahla po kaučuku Oysterflex a voľba jej vyšla na výbornú. Či ste doma alebo na palube luxusnej jachty, vždy sa s týmito hodinkami zaradíte do jachtárskeho klubu. This year has been added to the family Yacht-Master also a new and unique model. For the first time an independent manufactory workshop Rolex reached for rubber - Oysterflex choice and they came out with flying colours. Whether you're at home or on board a luxury yacht, with this watch you will belong into a yacht club. Rolex Oyster Perpetual Yacht-Master II, ø 44 mm,

6 Náhrdelník Chopard Imperiale, Príbeh vznešenej dámy Kolekcia Imperiale rozpráva príbeh o štýle, vášni a sebadôvere, ale predovšetkým je to príbeh o žene. I ako ikona, I ako inšpirácia, I ako Imperiale. Hilary Rhoda Prsteň Chopard Imperiale, Chopard Imperiale, ø 36 mm, Vlajková loď Chopardu z 90-tych rokov kolekcia hodiniek Imperiale bola úplne prepracovaná v roku 2010 a vznikla rovnomenná kolekcia šperkov. Aurou vznešenosti obdarená moderná cisárovná nepotrebuje kráľovské atribúty, aby vyjadrila svoju príťažlivú osobnosť. Jej pôvab vyžaruje z nadčasových šperkov, ktoré sú najrafinovanejším vyjadrením jej ženskosti. Sú ženské a odvážne, majestátne a sofistikované. Imperiale predstavuje silu fialového ametystu vsadeného do zlata obklopeného žiariacimi diamantmi. Na každom prsteni, na každej náušnici, sú vzácne drahokamy vybrúsené s vycibreným zmyslom pre detail a jemnosť. Náhrdelníky i náramky predvádzajú kov v tvare čipky. Chopard flagship of the 90's, - collection of watches Imperiale - was completely redesigned in 2010 and was eponymous jewellery collection. An aura of grandeur endowed with modern needs empress royal attributes to express its attractive personality. Its charm exudes from the timeless jewellery that is the most refine expression of her femininity. They are feminine and bold, majestic and sophisticated. Imperiale is the power of purple amethyst embedded in gold and surrounded by shining diamonds. On each ring, on each earring, precious gems are polished with exquisite attention to detail and finesse. Necklaces and bracelets are showing off the metal in the form of lace. V priebehu roka 2015 Chopard spustil novú reklamnú kampaň. Ženu Imperiale, tak, ako ju vidí Chopard, zosobňuje nová múza obdarená charizmatickou krásou - zvodná modelka Hilary Rhoda. Chopard zavolal známe duo fotografov Luigi & Ianga. Títo umelci predefinovali znaky modernosti a vzdali poctu okázalým črtám kolekcie Imperiale. Projektujúc harmóniu, súmernosť, silu charakteru a kráľovskú povahu, tieto obrázky perfektne reflektujú identitu línie Imperiale. Zábery vznikali na vidieckom zámku neďaleko Paríža. Čistota bieleho svetla umocňuje nádheru a eleganciu Hilary na portrétoch, ktorých atmosféra a kompozícia je odozvou na ženu Imperiale. NOBLE LADY STORY The collection Imperiale tells the story of style, passion and confidence, but above all it is a story about a woman. I as an icon, I as an inspiration, as I Imperiale. In the course of 2015, Chopard launched a new advertising campaign. Imperiale woman as seen by Chopard, personifies the new muse blessed with charismatic beauty - seductive model Hilary Rhoda. Chopard invited known duo of photographers - Luigi & Iango. These artists redefined the characteristics of modernity and paid tribute to the spectacular features of the collection Imperiale. Projecting harmony, symmetry, strength of character and royal nature, these images perfectly reflect the identity of the line Imperiale. The images were created at a country chateau near Paris. Pure white light enhances the beauty and elegance of Hilary at the portraits whose atmosphere and composition responds to a woman Imperiale. 6

7 Fialová Farba Orientu Farba ORIENTU Prsteň Valente, Náhrdelník Valente, Zmes studenej modrej a teplej červenej farby. Upokojujúca a znepokojujúca zároveň. Je farbou mystiky, plná túžob a ilúzií. Často má nádych cudzokrajnosti a majestátnosti. Nebojte sa oživiť neutrálne alebo fádnejšie odtiene fialovou farbou kráľov. Originálne šperky s orientálnymi vzormi, výrazné šperkárske skvosty z rôznych odtieňov fialovej či farebne dramatické hodinky z vás urobia osobitých ľudí s veľkou dávkou fantázie. Orient colour Mixture of cold blue and warm red colour. Soothing and disturbing at the same time. It is the colour of mysticism, full of desires and illusions. Often it has a touch of foreign and grandeur. Do not be afraid to revive neutral or more fade shades of purple - the colour of kings. Original jewellery with oriental pattern, distinctive jewellery jewels of different shades of purple in colour and drama of watch you take special people with a great deal of imagination. Náušnice Pomellato Nudo, Prsteň Pasquale Bruni Sissi, Chopard Happy Sport Automatic, ø 36 mm, Prsteň Pomellato Nudo, Prsteň Pomellato Tabou, Prsteň La Nouvelle Bague Prsteň Pasquale Bruni Bon Ton, Ulysse Nardin Executive Lady, ø 40 mm, Chopard Imperiale,

8 POSSESSION Ikonická kolekcia stelesňujúca odvážneho a kreatívneho ducha. Prsteň Possession nie je len prsteň. Predstavuje talizman, v ktorom sa točia dva zlaté kruhy okolo sebav nikdy sa nekončiacom ľúbostnom tanci. Náhrdelník Piaget Possession, Náhrdelník Piaget Possession, Prstene Piaget Possession, a Náhrdelník Piaget Possession, Náramok Piaget Possession, Prstene Piaget Possession, a Náramok Piaget Possession, od V roku1990 švajčiarska manufaktúra Piaget vytvorila svoju prvú kolekciu šperkov založenú na technickej zručnosti, v ktorej má Piaget popredné miesto na svete, a to kolekciu unikátnych točitých prsteňov, plných vitality a symboliky. O 25 rokov neskôr bol pôvodný Possession prsteň prepracovaný do modernejšej verzie v zlate s diamantmi. Žena nosiaca šperky Piaget každým otočením prsteňa dáva svet do pohybu a odomyká všetku pozitívnu energiu univerza okolo seba. Keď prsteň rotuje okolo jej prsta, otvára si svet nekonečných možností a mimoriadnych momentov. Šperkársky majster ponúka celý rad vzácnych šperkov, ktoré zaujmú na pohľad a priam nútia človeka dotknúť sa ich. Vždy osadené s aspoň jedným vzácnym diamantom, hravé, niekedy s vygravírovaným názvom Possession. V kolekcii Possession Classique sa vracajú prvé Possession prstene. Vyznačujú sa bohatým a zaobleným dizajnom. Kolekciu Possession Bandeau charakterizuje čistý a unisexový dizajn. Pohyb ikonického točitého prsteňa predstavuje symbol nekonečnosti. Kolekcia Possession Toi & Moi je vytvorená so štýlovou originalitou, ktorú podčiarkuje asymetria. Predstavuje navzájom prepojené šťastie a lásku. Elegantné a smelé šperky symbolizujú aj zvádzanie. Akoby láska mala byť v neustálom pohybe. POSSESSION - Turn and the world is yours The iconic collection embodying the brave and creative spirit. Possession ring is not just a ring. It represents a talisman, which revolve two gold rings around them in a never-ending love affair dance. In 1990 Swiss Piaget manufacturer produced its first jewellery collection based on technical skills, where Piaget is a world leader, and a collection of unique spiral rings, full of vitality, and symbolism. About 25 years later, the original Possession ring in sophisticated modern version in gold with diamonds. Woman, the carrying Piaget jewellery by each turning of the rings moves the world and unlocks all the positive energy of the universe around them. When the ring rotates around her finger, it means opening a world of endless possibilities and extraordinary moments. Jewellers master offers a variety of precious jewels that captivate the eye and almost compels one to touch them. Each is equipped with at least one rare diamond, playful, sometimes engraved with the name of Possession. The collection Classique Possession means return of the first rings Possession. They have a rich and rounded design. Possession Bandeau collection is characterized by clean and unisex design. Iconic rotary movement of the ring is a symbol of infinity. Possession collection Toi & Moi is designed with stylish originality to underline the asymmetry. It represents interconnected happiness and love. Elegant and bold jewellery symbolizes seduction. As if love should be in constant motion. 8

9 Piaget Possesion DNA Piagetu Georges-Edouard Piaget a Emma Bünzli DNAPIAGETU Všetko to začalo v dedinke La Cote-aux-Fées v srdci švajčiarskeho regiónu Jura. Prípravy na Vianoce boli v plnom prúde. Vynaliezavý mladý hodinár Georges-Edouard Piaget naplnený obrovskou túžbou dať svojej snúbenici Emme ten najkrajší vianočný darček, pracoval vo dne i v noci a v úplnej tajnosti. Výsledkom boli elegantné vreckové hodinky s ochranným krytom. Emma bola tiež hodinárka, a teda kto iný než ona mohol viac oceniť lásku a starostlivosť vloženú do tohto drahého predmetu? Hlboko dotknutá týmto gestom mladá žena považovala hodinky za pečať ich veľkej lásky. Od tohto momentu sa od nich nikdy neodlúčila, nosiac ich okolo krku alebo nežne uchovávajúc v dlani ako talizman. Édouard Piaget založil svoju prvú dielňu v roku 1874 a venoval sa výrobe vysoko presných strojčekov, ktoré čoskoro začal dodávať najprestížnejším značkám. Podnikavý duch a ochota riskovať sa nezmazateľne zapísala do DNA Piagetu. Aj to je dôvod, prečo od roku 1943 spoločnosť vyrába a predáva hodinky pod vlastnou značkou. Piaget bol priekopníkom v dejinách vo výrobe ultratenkých strojčekov so svojím slávnym kalibrom 9P s ručným náťahom a kalibrom 12P s automatickým náťahom. Každý z týchto kúskov bol najtenší vo svojej kategórii na celom svete v čase svojho uvedenia, čiže v rokoch 1957 a Piaget watches as a proof of love Bring happiness to the beloved person with whom you share memorable moments of passion or common, is exactly what Georges-Edouard Piaget did in 1880, when he created a stunning gift in the form of watches as a symbol of love for his beloved Emma Bunzl. Piaget manufacturer can honestly keep the memory of this amazing love story and manufactures exquisite watches and jewellery as a sign of the unforgettable moments of life. Each of its creations became a timeless gift embodying really strong emotions. It all started in the village of La Cote-aux-Fees in the heart of the Swiss Jura region. Preparations for Christmas are in full swing. Resourceful young watchmaker Georges-Edouard Piaget filled with a great desire to give his fiancée Emma the most beautiful Christmas present, worked day and night and in strict secrecy. The result was an elegant pocket watch with a protective cover Emma was also watchmaker, and so who better than she can more appreciate the love and care devoted into the expensive items? Deeply affected by this gesture, the young woman considered the watch to be a seal of their great love. From that moment she never gave them away, pondering them around neck or gently holding the image in the palm like a talisman. Edouard Piaget founded his first workshop in 1874 and devoted to manufacturing of high precision machine which soon began supplying most prestigious brands. Enterprising spirit and willingness to Priniesť šťastie milovanej osobe, s ktorou zdieľate nezabudnuteľné momenty alebo spoločné vášne, je presne to, čo Georges-Edouard Piaget urobil v roku 1880, keď vytvoril ohromujúci darček v podobe hodiniek ako symbolu lásky pre svoju milovanú Emmu Bunzli. Manufaktúra Piaget si poctivo uchováva túto spomienku na úžasný príbeh lásky a vyrába nádherné hodinky a šperky na znak nezabudnuteľných životných chvíľ. Každý z jej výtvorov sa stal nadčasovým darom stelesňujúcim naozaj silné emócie. Od počiatočného návrhu po koncovú povrchovú úpravu, všetky Piaget luxusné hodinky sú vyrábané výhradne in-house. sú inšpirované bohatým historickým dedičstvom značky, ktoré reinterpretujú dôrazným, výrazne moderným spôsobom. Vidno to na hodinkách z kolekcie Polo, ktoré boli uvedené v roku Avantgardné, ale dosť klasické, aby sa rýchlo stali ikonou. Legendárny model pomohol dať značke medzinárodný rozmer a získať celosvetové uznanie. V roku 1998 Piaget uviedol na trh kolekciu ultratenkých hodiniek Altiplano stelesňujúcich čistotu, klasicizmus a eleganciu, a v roku 1999 predstavil líniu Emperador predurčenú ukrývať v sebe najdômyselnejšie mechanické strojčeky. Meno Piaget stelesňujúce ideu dokonalosti, ktorú videl skromný hodinár Georges-Edouard Piaget, sa stalo jedným z najospevovanejších mien v horológii a šperkárstve. Všetky majstrovské diela tejto značky sú úplne v súlade s mottom zakladateľa:,,vždy robiť lepšie, ako je nevyhnutné. take risks has indelibly entered in the DNA of Piaget. This is the reason why since 1943 the company has produced and sold watches under its own brand. Piaget was a pioneer in the history in the production of ultra-thin movements with his famous calibre 9P with manual winding calibre 12P and self-winding movement. Each of these pieces was the thinnest in its category in the world at the time of its introduction, i.e. between 1957 and From the initial design to end finish, all Piaget luxury watches are produced entirely in-house. The watch is inspired by the rich historical heritage brand that reinterprets look on as much in a modern way. You can see it on the watch collection from Polo that were listed in The avant-garde, but classic enough to quickly become an icon. Legendary model helped to give the brand an international dimension and gain worldwide recognition. In 1998, Piaget has introduced a collection of ultra-thin Altiplano watch embodying purity, elegance and classicism, and in 1999 introduced a line of Emperador predetermined to encapsulate the most sophisticated mechanical movements. Piaget name is embodying the idea of perfection, which saw modest watchmaker Georges-Edouard Piaget, has become one of the most successful names in Horology and jewellery. All the masterpieces of this brand are fully in line with the motto of the founder: "Always do better than necessary." 9

10 Breitling Chronomat CHRONOGRAF par excellence Breitling Chronomat 44, Breitling Chronomat 41, Od svojho uvedenia v roku 1984 sa Chronomat zapísal medzi najlepšie mechanické chronografy. Tento ikonický model má popredné miesto medzi Breitling kolekciami. Spája v sebe silný a unikátny dizajn so všetkými kvalitami autentického nástroja pre profesionálov: spoľahlivosť, čitateľnosť, funkčnosť a odolnosť. Chronograf vybavený manufaktúrnym kalibrom s automatickým náťahom a certifikáciou COSC bol navrhnutý pre svetových elitných pilotov. Breitling Chronomat 44, Since its launch in 1984, the Chronomat enrolled among the best mechanical chronographs. This iconic model has a prominent place among Breitling collection. It combines powerful and unique design with all the qualities of an authentic instrument for professionals: reliability, readability, functionality and durability. The chronograph equipped with manufactory calibre with automatic winding movement COSC-certified and has been designed for the world's top pilots. 10

11 Breitling Chronomat Breitling Chronomat 41 Sila. Výkon. Presnosť. Chronomat 41 kombinuje výnimočný dizajn s manufaktúrnym kalibrom B01, čo je chronograf s automatickým náťahom. Reflektuje svet nadšený pre športové výkony a prekonávanie osobných limitov. Ako všetky strojčeky značky Breitling, aj tento sa pýši certifikáciou COSC. Leštené puzdro s priemerom 41 mm je vhodné pre všetky veľkosti zápästia. sú vybavené skrutkovacou korunkou a tlačidlami. Tento výkonný chronograf s jedinečným štýlom je skvelým nástrojom pre letcov. Je dostupný v oceli, v 18-karátovom ružovom zlate alebo v ich kombinácii, s rôznymi možnosťami výberu číselníka, s kovovým náramkom alebo koženým remienkom. Breitling Chronomat 41, Power. Performance. Accuracy. Chronomat 41 combines exceptional design with manufactory calibre B01, the chronograph with automatic winding movement. It reflects the world's enthusiasm for sports performance and overcoming personal limits. Like all movement machine of Breitling mark, this one can also boast with COSC certification. Polished case with a diameter of 41-mm is suitable for any wrist size. The watch is fitted with a screwed crown and buttons. This powerful chronograph with unique style is a great tool for pilots. It is available in steel, in 18-carat pink gold or in combination with various options selection dial, metal bracelet or leather strap. Breitling Chronomat 44 Raven Špeciálnou sériou je Chronomat 44 Raven. Názov hodiniek vystihuje ich dizajn. Tmavosť/temnosť čiernej farby puzdra a číselníka je podčiarknutá kontrastnými oranžovými akcentmi, ktoré umožňujú dobrú čitateľnosť a dodávajú im nevšedný dynamický vzhľad. V hodinkách sa ukrýva manufaktúrny kaliber B01, ktorý môžete obdivovať cez transparentné zadné veko. Prekvapením je čierny rotor, na ktorom sa vyníma oranžový nápis BREITLING. Samozrejmosťou je skrutkovacia korunka a tlačidlá chronografu. Chronomat 44 Raven disponuje skvelou vodotesnosťou až do hĺbky 200 m. s ukazovateľom dátumu majú rezervu náťahu vyše 70 hodín. Special series is Chronomat 44 Raven. Name of the watches describes their design. Darkness of the black case and dial is underlined by contrasting orange accents that give a good readability and give them an extraordinary dynamic look. The watch hides the manufactory calibre B01, which can be admired through the transparent case back. The surprise is black rotor to exempting the range sign BREITLING. Of course there is a screw down crown and chronograph buttons. Chronomat 44 Raven has excellent water resistance to a depth of 200 m. The watch with date indication have its power reserve over 70 hours. Breitling Chronomat 44 Raven, Breitling Chronomat GMT S manufaktúrnym kalibrom B04 v 47 mm puzdre s praktickým, užívateľsky príjemným a inovatívnym systémom duálneho času, Chronomat GMT sa etabloval ako skvelé hodinky pre cestovateľov. Stačí vytiahnuť korunku a otáčaním vpred alebo vzad pohybovať sa medzi časovými pásmami. Otočná luneta s 24-hodinovou stupnicou umožňuje odčítanie tretieho času. K dispozícii je aj Chronomat 44 GMT so 44 mm priemerom puzdra. The manufactory calibre B04 in 47-mm housing, with a practical, user-friendly and innovative system dual time, the Chronomat GMT established itself as a great watch for travellers. Just pull out the crown and turn forward or backward to move between time zones. Rotating bezel with 24-hour scale allows reading the third time. There is also Chronomat GMT 44 with 44-mm diameter housing. Breitling Chronomat 44 GMT,

12 Každého voľba začína snami... Manufaktúrna dielňa Omega je tradičná švajčiarska hodinárska značka. Tento rok uplynulo 167 rokov od vzniku priekopníckeho dedičstva a ducha značky Omega. Práve pri tejto príležitosti sa rozhodli ukázať svetu horúcu novinku. Nesie názov Globemaster, svetovo prvý Master chronometer. Model je vytvorený v pravom duchu značky Omega s viac ako 50-ročnou inšpiráciou. obsahujú jeden z najpokročilejších kalibrov značky Omega a každý model je certifikovaný nezávislou inštitúciou METAS (Swiss Federal Institute of Metrology). V praxi to znamená, že pre ne platia prísnejšie normy ako C.O.S.C., čiže tolerancia odchýlky bude 0 až +5 sekúnd a každé hodinky budú odolné voči magnetickému polu do Gaussov. Presnosť je preverovaná v šiestich polohách, pri dvoch rôznych teplotách a rozličných stavoch výkonovej rezervy. Genéza modelu odkazuje na modelovú radu Constellation. Jednou z takto ovplyvnených partií je číselník v tvare Pie-Pan. Znalci tejto značky však vedia, že ciferník v tvare panvice na koláč, bol prvýkrát použitý v modeli spred 50-tych rokov minulého storočia. Novinka prichádza v troch vyhotoveniach - v oceľovom, bicolor a z 18-karátového Sedna gold zlata. Z hľadiska funkčnosti sú všetky verzie rovnaké, aj keď majú iné kalibre. Líšia sa len v povrchovej úprave a zdobení. Rezerva náťahu za zastavila na 60 hodinách. Dominantou modelu je charakteristická hviezda na číselníku, ktorá poukazuje na spojitosť s radou Constellation, a hlavne luneta. Luneta je husto vrúbkovaná, vyrobená z karbidu volfrámu, vďaka čomu je odolnejšia voči poškriabaniu. Kombinácia číselníka a lunety zanecháva veľkú stopu v hodinárskom priemysle, tento model si určite nepomýlite. Rozmer puzdra je 39 mm a určite si nájde svojich priaznivcov v radách vyznávačov menších hodiniek. Each option starts with dreams Manufactory workshop Omega is a traditional Swiss watchmaker. This year, 167 years have passed since the establishment of heritage and pioneering spirit of the brand Omega. It is at this occasion having decided to show the world the hot news. It bears the name Globemaster, the world's first "Master chronometer." The model is created in the true spirit of the Omega brand with more than 50 years of inspiration. Watch includes one of the most advanced calibres Omega brand and each model is certified by an independent institution METAS (Swiss Federal Institute of Metrology). In practice, this means that they apply to higher standards than COSC, i.e. the deviation from the 0 to +5 seconds every watch will resist the magnetic field to 15,000 Gauss. Accuracy is verified in six positions, at two different temperatures and different states of reserve power. Genesis of the model refers to a model line Constellation. One of the affected parts of the dial is the shape of "Pie-Pan." Experts of the brand but know they face in the shape of "pan for cake" was first used in models from the 50s of the last century. The news comes in three different colours - in steel, bicolour, and the 18-carat gold Sedna gold. In terms of functionality, all versions are the same, even if they have different calibres. They differ only in finish and decoration. Power reserve stopped for 60 hours. The dominant model is characterized by a star on the dial, indicating a connection with the Board of Constellation, and especially bezel. The bezel is thickly knurled, made of tungsten carbide, thanks to which it is more resistant to scratching. Combination of the dial and the bezel leaves a large footprint in the watch industry; this model will certainly be not mistaken. Case diameter is 39 mm and can certainly find its fans within the smaller watch lovers. 12

13 Každého voľba začína snami Heslo modrá Heslo: MODRÁ Olympijská časomiera Omega Seamaster Aqua Terra 150M Co-Axial GMT Manufaktúrna značka Omega, inak nazývaná aj ako Olympijská časomiera, je svetovým lídrom v oblasti športových časomerných prístrojov. Už od roku 1932 zabezpečuje oficiálnu časomieru Olympijských hier, ku ktorým sa pridali rôzne atletické mítingy a plavecké podujatia na celom svete. Po 27-krát v rade sa stala oficiálnou časomierou na Olympijských hrách v brazílskom Riu K tomuto míľniku, ako býva zvykom, manufaktúra vyrobila špeciálnu edíciu Omega Speedmaster Mark II. s mechanickým kalibrom 3330, s automatickým náťahom a veľkosťou puzdra 42,5 x 46 mm ponúkajú vodotesnosť do 100 metrov. Olympijský dojem zvýrazňujú aj sčítače na ciferníku každý má farbu medaily: zlatú, striebornú a bronzovú. Angažovanie sa v environmentálnych, vedeckých a charitatívnych projektoch nie je pre Omegu cudzie. Jedným z takýchto dlhoročných projektov je aj GoodPlanet. Organizácia GoodPlanet bojuje proti znečisteniu oceánov a morí a partnerstvo s Omegou datuje od roku Každým rokom Omega vyrobí hodinky v špeciálnej edícii. Tento rok sú to Omega Seamaster Aqua Terra 150M Co-Axial GMT. Poznávacím znakom edície je modrá farba a puzdro vyrobené výhradne z titánu, ktorý je ľahší a odolnejší ako oceľ. Veľkosť hodiniek je 43,5 mm a vo vnútri bije manufaktúrny kaliber s patentom Co-Axial, ktorý ponúka odolnosť voči magnetickému poľu až do Gaussov. Omega Speedmaster Mark II, Password: Blue Involvement in environmental, scientific and charitable projects for Omega is not strange. One such long-term project is also GoodPlanet. GoodPlanet organization fights against the pollution of oceans and seas and partnership with Omega dates from Every year, Omega manufactures the watches in special edition. This year it is Omega Seamaster Aqua Terra 150M Co-Axial GMT. The distinguishing feature of the series is blue colour and sleeve made entirely of titanium, which is lighter and more durable than steel. Watch size is 43 mm and inside beats manufactory calibre with patent Co-Axial, which offers resistance to magnetic fields up to 15,000 Gauss. Olympic timekeeping Manufactory brand Omega, otherwise known as an Olympic timekeeping, the world leader in sports watches and clocks. Since 1932 it ensures the official timekeeping at the Olympic Games, to which are added various athletic meetings and swimming events worldwide. For the 27th time in a row it became the official timekeeping at the Olympic Games in Rio, Brazil To this milestone, as usual, the manufactory has produced a special edition Omega Speedmaster Mark II. The watches with mechanical calibre 3330 self-winding movement and casing size 42.5 x 46 mm offers waterproofness to 100 meters. Olympic impression is underlined by the adder on the dial - each colour: gold, silver and bronze. 13

14 Náramok Pasquale Bruni Bon Ton, Pomellato Colpo di Fulmine, náušnice 2 160, prsteň Náhrdelník Pomellato Nudo Náušnice Pasquale Bruni Bon Ton, Prsteň Pomellato Nudo, boutique Náhrdelník Pomellato Rouge Passion, 620 Chopard Happy Sport, ø 30 mm, Prsteň Pomellato Capri, Prsteň Pomellato M'ama Non M'ama, Oheň v srdci Náramok Chopard Happy Diamonds Icons Horí vo vás plameň vášne? Túžite vzbĺknuť a dostať energiu zo seba von? Objavte farby plné fascinujúcej žiary! The fire in the heart Does the passion fire burns in you? Do you desire to burst into flames and get energy out of yourself? Discover the fascinating colours full of glow! Náušnice La Nouvelle Bague Prstene Pomellato Rouge Passion, Chopard Happy Sport, ø 30 mm, Náramok La Nouvelle Bague 14

15 Omega Speedmaster Mark II Co-Axial Chronograph, 42,4 x 46,2 mm, Oheň v srdci Náramok Omega Sailing, 280 Chopard Mille Miglia GTS Power Control, ø 43 mm, Remienok Omega Klúčenka Baraka Icons, 403 Dámska kabelka Chopard Monaco Ulysse Nardin Marine Diver, ø 42,7 mm, Prsteň Rivoir Breitling Superocean 44, Breitling Galactic 36 Automatic,

16 La BAGUE umenie ovania Prsteň La Nouvelle Bague, NOUVELLE Príbeh La Nouvelle Bague sa začal písať vo Florencii v roku Zakladateľ spoločnosti Leopoldo Poli zvykol hovorievať: Šperky sú ako rozprávky a rúcajú hranice medzi rozličnými oblasťami umenia a technickými zručnosťami. Sú inšpiráciou pre legendy a vzbudzujú túžby. Šperky sú večné, sú vyjadrením krásy a vnášajú nás do dimenzie luxusu a elegancie. Šperky tu sú od vzniku sveta a pretrvajú navždy. Nouvelle Bague a jeho špecifickú povahu nemožno oddeliť od mesta, ktoré mu vdýchlo život. V každom šperku vidno nádych renesancie, sú ozvenou etruského umenia, ktorého srdcom je práve Florencia. Architektúra a prirodzenosť života spolu s umením, ktoré je všade naokolo, robí zo značky významného svedka a spontánneho tvorcu bohatstva a krásy. Dizajn odjakživa šiel rovnakou cestou ako architektúra, až do dnešnej avantgardy. Nouvelle Bague sú šperky so silným významom, vytvorené ako symboly a znaky Východu i Západu. Od mestečiek Nového Mexika až po koloniálnu architektúru Španielska, od hlučných dediniek Maroka až po malé viesky v Toskánsku. Tieto obrázky sa stali umením povolaným k tomu, aby sa dotkli duše s jej archetypom. Nouvelle Bague je citlivá na chod času a vytvára šperky s novým estetickým štýlom, ktorý je predurčený na to, aby zanechal svoju pečať a pretrval aj za hranice svojej doby. Nepostrádateľnou črtou každej Nouvelle Bague kolekcie je umenie ovania, ktoré je súčasťou dlhej florentskej tradície. V piatich kolekciách šperkov Semi d Amore, Hammam della Rosa, Foglie d Acanto, India Preziosa a Petali sa spájajú výnimočne kreatívne kombinácie farieb. Náramky a náhrdelníky sa stávajú talizmanmi pre ženy, ktoré sú zvedavé na svet okolo seba s celým jeho vývojom a zmenami. Žena nosiaca šperk od Nouvelle Bague zároveň komunikuje ideu vzácnosti, elegancie, sily a bezstarostnosti. LA NOUVELLE BAGUE THE ART OF ENAMEL "I think the magic of our emotions should be communicated. I created forms, colours and symbols that communicate strength, tenderness and love. I imagined the gold, diamonds and , all connected to lines that express our thoughts. "Leopoldo Poli, founder of La Nouvelle Bague. The story of La Nouvelle Bague began in Florence in Company founder Leopoldo Poli used to say: "Jewellery is like a fairy tale that demolishes boundaries between different artistic and technical skills. They are the inspiration for legends and creates desire. Jewels are eternal, are an expression of beauty and they bring us to a dimension of luxury and elegance. Here are the jewels of the world and last forever. " Nouvelle Bague and its specific nature cannot be separated from the city that it breathed life into. In any jewellery you can see a touch of Renaissance, the echo of Etruscan art, whose heart is just Florence. Architecture and nature of life with art that is everywhere, makes the brand an important witness and spontaneous creator of wealth and beauty. Design always went the same way as architecture, up to today's avant-garde. Nouvelle Bague is jewellery with a strong meaning, created as symbols and signs of both East and West. From small towns of New Mexico to Spain's colonial architecture, noisy villages from Morocco to small hamlet in Tuscany. These images have become an art called upon to touch the soul with its archetype. Nouvelle Bague is sensitive to the passage of time and creates jewellery with a new aesthetic style that is destined to leaving their mark and lasted well beyond its time. An indispensable feature of every Nouvelle Bague collections is the art of enamelling, which is part of a long tradition of Florence. In five collections of jewellery Semi d'amore, Hammam della Rosa Foglia d'acanto, India Preziosa Petali and associated exceptionally creative colour combinations. Bracelets and necklaces have become a talisman for women who are wondering the world around you with all its developments and changes. Woman carrying jewellery from Nouvelle Bague also communicates the idea of rarity, elegance, strength and carefree. Myslím si, že mágia našich emócií by mala byť vypovedaná. Vytvoril som formy, farby a symboly, ktoré komunikujú silu, nežnosť a lásku. Predstavil som si zlato, diamanty a , a to všetko spojené do línií, ktoré vyjadrujú naše myšlienky. Leopoldo Poli, zakladateľ La Nouvelle Bague. 16

17 La Nouvelle Bague Umenie ovania Náhrdelník La Nouvelle Bague, Náušnice La Nouvelle Bague, Prsteň La Nouvelle Bague, Prsteň La Nouvelle Bague, Náhrdelník La Nouvelle Bague, Prsteň La Nouvelle Bague, Prsteň La Nouvelle Bague, Náramok La Nouvelle Bague,

18 Ste vyznávač rovnakých vecí? Zlaďte sa! Manufaktúrna značka Ulysse Nardin, ktorá je známa svojou históriou a úzkym vzťahom k námorníctvu a námorným chronometrom, vám prináša skvelé tipy pre muža aj ženu. Ulysse Nardin Marine Chronometer Manufacture, ø 43 mm, Rada Marine Chronometer je dokonalým odkazom k histórii značky. Pri tvorbe dizajnu číselníkov manufaktúra čerpá inšpiráciu z pôvodných námorných chronometrov. Veľkej popularite sa stále teší pánsky model Marine Chronometer Manufacture. Tento rok pribudol do kolekcie aj nový dámsky model Marine Chronometer Manufacture, v ktorom sa nachádza manufaktúrny kaliber UN-118 známy z pánskych modelov. Priemer novinky je 43 mm a po obvode lunety žiari 120 briliantov. Tento kúsok bol vyrobený v limitovanom množstve 150 kusov. Kontrastný perleťový číselník dopĺňajú rímske čislice svetlomodrej farby a obšitie remienku z aligátora je tiež svetlomodré. Ulysse Nardin Marine Chronometer Manufacture, ø 43 mm, Veľkou devízou modelovej rady Marine Diver je vodotesnosť. Model Marine Diver poskytuje nositeľovi vodotesnosť až do 300 metrov a jeho typickou črtou je 44 mm oceľové puzdro. Pre nežné pohlavie je k dispozícii model Lady Diver, ktorého 40 mm puzdro zdobia brilianty. Ulysse Nardin Lady Diver, ø 40 mm, Ulysse Nardin Executive Lady, ø 40 mm, Ulysse Nardin Marine Diver, ø 44 mm, Cestovanie s Ulysse Nardin je jednoduchšie vďaka patentovanej technológii GMT. Executive Dual Time je pánska verzia hodiniek s rýchlym nastavovaním časového pásma tlačidlami. Oceľové puzdro s veľkosťou 43 mm, keramická luneta odolná voči poškriabaniu a kaučukový náramok vám poskytnú komfort, po akom túžite. Na ženskú ruku ideálne padne 40 mm model z rady Executive Lady s perleťovým číselníkom a briliantovými rímskymi číslicami. Keramická luneta, keramický náramok či individuálne číslo na puzdre určite osloví každú ženu, ktorá si buduje vlastnú cestu. ARE YOU FANS OF THE SAME THINGS? LET S MATCH! Manufactory brand Ulysse Nardin, which is known for its history and the close relationship with the Navy and Marine chronometer, brings you great tips for men and women. The series Marine Chronometer is a perfect reference to the history of the brand. When designing the dials, the manufactory draws inspiration from the original marine chronometers. Great popularity is still assigned to the model Marine Chronometer Manufacture. This year has been added to the new collection of ladies' model Marine Chronometer Manufacture, in which the manufactory calibre UN-118 known from the men's model. News diameter is 43-mm and 120 brilliants shine around the perimeter. This piece was produced in a limited quantity of 150 pieces. Contrasting pearl dial is complemented by Roman numerals in light blue and sewn alligator strap is also in light blue. Ulysse Nardin Executive Dual Time, ø 43 mm, A great asset of the model range Marine Diver is waterproofness. The model Marine Diver provides the wearer with water resistance to 300 m and is a typical feature of 44-mm steel case. For the fairer sex it is available to model Lady Diver, whose 40-mm case is decorated with brilliants. Traveling with Ulysse Nardin is easier thanks to the patented technology GMT. Executive Dual Time the men's version of the watch with a fast setting time zone buttons. The steel casing the size of a 43-mm ceramic bezel and scratch-resistant rubber bracelet will give you comfort you desire. 40-mm model of the Board of Executive Lady pearl dial and diamond Roman numerals will perfectly fit to the hand of any woman. Ceramic bezel, ceramic bracelet or individual number on the housing will appeal to any woman who is building her own way. 18

19 Ulysse Nardin Nech žije kráľ NECH ŽIJE KRÁĽ! Vysoká hodinárčina Haute horlogerie je charakteristická pre manufaktúru Ulysse Nardin od roku Vždy keď predstaví svoje revolučné novinky, ktoré vyrážajú dych, sú to tie najlepšie kusy zo sveta precíznej hodinárskej ručnej práce. Freak Najznámejší model, ktorý pozná asi každý milovník hodiniek, je model Freak. Nie nadarmo sa mu v preklade hovorí čudák. Keď sa na tento model pozriete, nemá vôbec korunku a nastavuje sa pomocou lunety. Model s manuálnym náťahom ponúka 7-dňovú rezervu náťahu a jeho pýchou je tourbillon. Marine Perpetual kombinujúce silné a estetické prvky z morského dna Ulysse Nardin - taká je tohtoročná novinka Marine Perpetual. Už názov prezrádza, že hodinky majú večný kalendár osadený do tela z modelovej rady Marine Diver. Dual Time Manufacture Exkluzívne cestovanie v zlatom puzdre a v tradičnej modrej farbe ponúka aj limitovaný model v počte 500 kusov, Dual Time Manufacture. Ide o model s manufaktúrnym kalibrom UN-334. Číselník zdobí gilošovanie v tvare lán. LONG LIVE THE KING! Haute Horlogerie - is characteristic of a manufactory Ulysse Nardin since Whenever showcasing its revolutionary innovations that take your breath away, the very best pieces from the world of precision watchmaking handicrafts. The most famous model known to about every lover of watches, is the model Freak. There is a reason why it is called "weido". When you look at this model it has no crown and set using the bezel. Model with manual winding movement offers a 7-day power reserve and its pride is the tourbillon. The watch combining a strong aesthetic elements from the seabed Ulysse Nardin - such is this season's new Marine Perpetual. Already the name reveals that it has a perpetual calendar fitted into the body of the model series Marine Diver. Exclusive travelling in a gold case in traditional blue also offers a limited edition of 500 pieces in Dual Time Manufacture. It is a model with a manufactory calibre UN-334. The guilloche dial is decorated with a shaped rope. 19

20 Malé-veľké potešenie Pero Chopard Racer roller, 505 Obaly na iphone, od 137 Stolové hodiny Chopard Vintage Racing, 910 Kľúčenka Chopard Veľký darček, ktorý nemusí byť ani drahý. Malá pozornosť veľkého formátu. Malé-veľké očakávania zabalené do značiek svetového mena. Small-great pleasure Great gift that may not even be expensive. Large format little attention. Small-sized expectations packed into world-renowned brands. Pero Chopard Pero Chopard Happy Rollerball, 530 Hodiny Chopard 963 Travel Alarm, 875 Time Mover Buben & Zörweg Peňaženka Chopard, 431 Kľúčenka Baraka Icons,

21 Doplnky Manžetové gombíky Manžetové gombíky Encelade, kolekcia Rotor, 590 Manžetové gombíky Baraka, 943 Manžetové gombíky Encelade, kolekcia Rotor, 590 Symbol džentlmenov Manžetový gombík - štýlový a mimoriadne vkusný doplnok pre každého elegána. Nenápadný a pritom tak odlišujúci prvok pánskeho outfitu. Pre všetkých milovníkov techniky a mechanických hodiniek predstavujeme výnimočné kusy manžetových gombíkov, ktoré skrývajú či už celé hodinové strojčeky alebo niektoré z ich súčiastok. Objavte zmysel v detailoch. Gentlemen s symbol Cufflink- stylish and extremely tasteful addition to any dandy. Unobtrusive and yet so differentiating element of men's outfit. For all lovers of mechanical watches we present outstanding pieces of cufflinks that hide whether whole clock movements, or some of their components. Discover a sense of detail. Manžetové gombíky Encelade, kolekcia Rotor, 590 Manžetové gombíky Encelade, kolekcia Rotor, 590 Manžetové gombíky Chopard, 238 Manžetové gombíky Chopard Mille Miglia, 810 Manžetové gombíky Piaget 21

22 Náušnice Schoeffel Calypso Náhrdelník Chopard Happy Hearts, Prsteň La Nouvelle Bague Náhrdelník Rivoir Alexa Prstene Pasquale Bruni Sissi, Náramok Chopard Happy Hearts, Chopard Happy Sport, ø 36 mm, Prsteň Rivoir Alexa Black & white Chopard Imperiale, ø 40 mm, Reálny svet nemôže byť iba biely alebo čierny. Pompézny svet hodiniek a šperkov je však výnimočný. Tajomnú čiernu strieda nevinná biela. Dve samostatné farby, ako deň a noc. Symbol nesmrteľnej kombinácie. The real world may not be only black or white. Pompous world of watches and jewellery is, however, exceptional. Mysterious black is interchanged by innocent white. Two separate colours like day and night. The symbol of immortal combination. Omega Seamaster Planet Ocean Chrono,

23 Black White Prívesok Pomellato Victoria kríž, Prsteň Pomellato Victoria Náhrdelník Chopard Happy Hearts, Náhrdelník Pasquale Bruni Bon Ton, Náušnice Pomellato Victoria, Náramok Baraka Snake, Prstene Pomellato Tango Náhrdelník Baraka Snake, Time Mover Buben & Zörweg Mirage Monaco Seamaster Aqua Terra 150 M Omega Master Co-Axial, ø 34 mm, Breitling Galactic 32,

24 Medzinárodný symbol úspechu a výkonu Nová generácia najprestížnejších hodiniek Rolex Day-Date prešla redizajnom. Výrobcovia zredukovali hrúbku ich puzdra o 1 mm a to na rovných 40 mm. V útrobách hodiniek bije nový kaliber 3255, ktorý je zároveň demonštráciou najmodernejších hodinárskych technológií. Mení tak definíciu a význam presného chronometra na Superlativ Chronometer, ktorý je dvakrát presnejší. Rolex manufaktúrny kaliber 3255 Nový manufaktúrny kaliber 3255 definuje nové štandardy výkonu. Ponúka neuveriteľnú autonómiu s viac ako 70-hodinovou rezervou náťahu, ktorá je výsledkom novovyvinutého a patentovaného systému krokového kola Chronergy. Dokopy bolo v tomto kalibre použitých až 14 patentov a 90 % nových komponentov. Vysoká efektivita krokového kola Chronergy v kalibri 3255 sa snúbi s vysokou spoľahlivosťou. Vyrobený je z nikel-fosforu a je antimagnetický. sú dostupné exkluzívne v platine alebo v 18-karátovom zlate vytvorené výlučne v zlievarni Rolex. Rolex Oyster Perpetual Day-Date, žlté zlato, ø 40 mm, Rolex Oyster Perpetual Day-Date, biele zlato, ø 40 mm, Rolex Oyster Perpetual Day-Date, platina, ø 40 mm, International symbol of success and performance The new generation of the most prestigious Rolex Day-Date has undergone a redesign. Manufacturers reduce the thickness of the casing by 1 mm to equal to 40 mm. Inside the watch beats the new calibre 3255, which is also a demonstration of the latest watch technology. Thus changing the definition and importance of an accurate timepiece to "Superlative Chronometer", which is two times more accurate. The new manufactory calibre 3255 sets new performance standards. It offers incredible autonomy with more than 70-hour Power Reserve, which is the result of a newly-developed and patented stepper wheel "Chronergy". Completely there was used in this calibre to 14 patents and 90% of new components. High efficiency of the stepper wheel - Chronergy - the 3255 calibre meets the high reliability. It is made of nickel-phosphorous and is the anti-magnetic. The watch is available exclusively in platinum or 18-carat gold produced exclusively in the foundry, Rolex. 24

25 Pre dlhodobú životnosť Hoci starostlivosť o hodinky závisí od konkrétneho modelu, podnebia a osobitnej starostlivosti majiteľa, každé hodinky vyžadujú pre bezchybné fungovanie a dokonalý stav pravidelnú údržbu a unikátnu starostlivosť. nevystavujte pôsobeniu magnetického poľa, napr. z reproduktorov, chladničky, mikrovlnnej rúry a pod. Zmagnetizovaný vlások v zotrvačke môže spôsobiť nepresný chod. Najčastejší prípad, kedy sa hodinky dostávajú do kontaktu s nežiaducimi účinkami, je kúpanie sa v mori alebo v bazéne. Po kúpaní je potrebné opláchnuť ich v sladkej vode, pretože na puzdre sa usadzujú rôzne minerály a soli, ktoré naň pôsobia agresívne. Azda najdôležitejšie zo všetkého je vyhýbať sa rôznym pádom alebo nárazom. Strojčeky mechanických resp. automatických hodiniek sú citlivé na otrasy. Pri prudkom náraze môže dôjsť k utrhnutiu rotora, prípade k uvoľneniu vláska oscilátora. Základná vec, ktorú zvládnete urobiť aj vy doma, je čistenie hodiniek. Potrebujete na to zubnú kefku a mydlovú vodu. Pozor však, čistiť môžete len hodinky s kovovým a kaučukovým náramkom, a len tie, ktoré majú vodotesné puzdro. Pred čistením si skontrolujte, či je korunka zaskrutkovaná. Pri modeloch bez skrutkovacej korunky skontrolujte, či je zatlačená k puzdru a počas umývania s ňou nemanipulujte. Na osušenie použite jemnú handričku. V prípade, že sa do hodiniek akýmkoľvek spôsobom dostala voda, čo najrýchlejšie ich odneste priamo k predajcovi alebo do autorizovaného servisu. FOR A LONG LIFE Although care of the watch depends on the model, climate and special care holder, each watches required for the correct functioning and perfect condition the regular maintenance and unique care. Do not expose watches to the magnetic field, for example from the speakers, refrigerators, microwave ovens etc. Magnetized hairspring in the balance wheel may result in inaccurate operation. Most often the case when the watch comes into contact with the side effects is bathing in the sea or in the pool. After bathing it is necessary rinse them in fresh water, as on the case there settle various minerals and salts, which are aggressive. Perhaps most important of all it is to avoid dropping or different impacts. The mechanical movement machines or automatic watches are sensitive to shocks. In a severe crash may cause the torn rotor or to release the balance of the oscillator hairspring. The basic thing you can do to make yourself at home is to clean your watch. All you need is a toothbrush and soapy water. Beware though, you can only clean the watch with metal and rubber bracelets, and only those that have a waterproof case. Make sure you check that the crown is screwed. For models without a screwed crown makes sure it is pushed to the case and during washing do not tamper with it. Dry with a soft cloth. In the event that any way to the watch gets wet, take them as soon as possible directly to the dealer or authorized service centre. Pohodlie pre hodinky Značka Buben & Zörweg každému milovníkovi prestížnych hodiniek prináša Time Mover (naťahovač), ktorý slúži na udržiavanie hodiniek pri živote. Dlhodobá nečinnosť môže spôsobiť stuhnutie lubrikantov, čo môže viesť k strate presnosti a prípadnú potrebu servisného zákroku. Všetky naťahovače značky Buben & Zörweg disponujú správnou rýchlosťou a počtom otáčok, ktoré stačia na udržanie chodu hodiniek. Keď váš chronometer zastane v dôsledku nedostatku hnacej sily, Time Mover sa postará o nastavenie správneho času, dátumu, mesačnej fázy a v neposlednom rade i večného kalendára. Kedykoľvek sa rozhodnete svoje hodinky použiť v akcii, môžete si byť istý, že sú pre vás pripravené s presnými parametrami. Time Mover Buben & Zörweg Vantage 8 Carbon Buben & Zörweg vytvára pre klienta rôzne veľkosti Time Movrov: od 2-komorových, 4-komorových až po samostatné 16-komorové. Uspokojiť túžby a potreby náročného zákazníka im nerobí žiaden problém, keďže všetky naťahovače sú vyrobené z prestížnych a luxusných materiálov. Buben & Zörweg Agartos Time Mover Buben & Zörweg CONVENIENCE FOR WATCHES Brand Buben & Zörweg brings to every lover of the prestige watches Time Mover (watch winder) that serves to keep watch "alive". Long-term inactivity can cause stiffness of the lubricants, which can lead to a loss of precision and the possible need for service intervention. All watchwinders made by the brand Buben & Zörweg have good speed and number of revolutions which is sufficient to keep the watches going. When your chronometer stops due to lack of motive power, Time Mover takes care of setting the correct time, date, month phase and not least, the perpetual calendar. Whenever you choose to use your watch in action, you can be sure you are prepared for you with precise parameters. Buben & Zörweg creates for clients of different sizes TIME MOVER: from two-chamber, four-chamber up to 16 single-chamber. Satisfy the desires and needs of demanding customer does not make them a problem, since all watch winders made of prestigious and luxurious materials. Time Mover Buben & Zörweg Revolution V8 Carbon 25

26 Náhrdelník Piaget Rose Večer vo dvojici Ten okamih, keď chcete bez slov vyjadriť svoje pocity. Len vy dvaja v svetle večerných lámp. Prejav lásky, šťastia a vzájomnej úcty. Briliant je večný, tak ako večná bude súhra vašich životov. Náhrdelník Rivoir Dinner for two That moment when you do not need words to express your feelings. Just two of you in the light of the night lamps. Expression of love, happiness and mutual respect. Brilliant is eternal such is the eternal the interplay of your lives. Prsteň Rivoir Prstene Rivoir Náušnice Rivoir, od Prstene Rivoir Prsteň Rivoir Prstene Rivoir Náušnice Rivoir Prsteň Rivoir Náušnice Rivoir Snubné prstene Rivoir, od

27 Večer vo dvojici Náhrdelník Rivoir Náhrdelník Rivoir Obrúčka Rivoir Náhrdelník Rivoir Prsteň Rivoir Prsteň Rivoir Náušnice Rivoir Obrúčky Sheron Prsteň Rivoir Obrúčky Sheron Náušnice Rivoir, od 880 Obrúčky Sheron 27

28 Náramok s príveskami Bertani Náhrdelník Chopard Good Luck, Náhrdelník Rivoir Rozprávková krajina Za siedmimi horami a siedmimi dolami, na miestach, kde sa sny stávajú skutočnosťou, kde fantázia kreslí obrysy reality, zažijete čarovné chvíle. Nájdete tam trblietavé motýle, bájne postavičky, štvorlístky šťastia aj farebné rybičky. Tak prečo nežiť v rozprávke? Fairyland Once upon a time, at the place where dreams become reality, where fantasy draws the contours of reality, you will experience magical moments. There you will find glittery butterflies, mythical creatures, four-leaf clovers of luck and colourful fish. So why not live in a fairy tale? Náhrdelník Rivoir Náramok Chopard Happy Hearts Prsteň Pomellato Forever Chopard Happy Sport, ø 36 mm, Prívesky Bertani, dievčatko a chlapec Náušnice Pasquale Bruni Liberty Butterfly,

29 Rozprávková krajina Náhrdelníky Pomellato, od 770 Chopard Happy Sport, ø 36 mm Náhrdelníky Bertani, rôzne veselé postavičky Chopard Happy Sport, ø 36 mm, Prsteň Piaget Rose, Prsteň Pasquale Bruni Sissi, Náramok Piaget Rose, od

30 Rolex Sea-Dweller 4000, ø 40 mm, Helena Náramok Rivoir Perlová šnúra Schoeffel Personal wishes, alebo čo by sme radili my Dennodenne sme v kontakte s exkluzívnymi hodinkami, šperkmi renomovaných svetových značiek a luxusnými doplnkami. Nie je ľahké povedať jeden-jediný tip, ale skúsime vám odporučiť to naj z našej duše. Tím Sheronu predstavuje vybrané kusy, ktoré majú svoju nezameniteľnú hodnotu. PERSONAL WISHIES OR WHAT WOULD WE ADVISE Every day we are in contact with exclusive watches, jewellery renowned international brands and luxury accessories. It is not easy to say one single-tip, but we will try to advise you the best of our soul. Sheron team presents a selection of pieces that have their unmistakable value. Manžetové gombíky Encelade, kolekcia Rotor, 590 Michal Rolex Cosmograph Daytona, ø 40 mm,

31 Breitling Avenger Black Bird 44, ø 44 mm, Prívesok Baraka Michal Chopard Happy Sport 30 mm Automatic, Ľubica Prsteň Schoeffel Prsteň La Nouvelle Bague 31

32 Kabelka Chopard Tokyo handbag, 775 Miriam Náhrdelník Schoeffel, Rolex Oyster Perpetual Datejust 36, Perlové šnúry Schoeffel Breitling Navitimer 01, ø 46 mm, Veronika Prsteň Schoeffel 32

33 Personal wishes Rolex Oyster Perpetual Datejust 31, Peňaženka Chopard, 505 Náušnice Pasquale Bruni Bon Ton, Alena Náhrdelník Rivoir Breitling Galactic 36 SleekT Zuzana Náušnice Rivoir 33

34 CELEBRITIES LESK POD ČÍSLOM 007 Očarujúce ženy Jamesa Bonda, Monica Bellucci a Léa Seydoux, zažiarili na očakávanej svetovej premiére novej bondovky Spectre s nádhernými briliantovými šperkami Chopard. Glamourous James Bond girls Monica Bellucci and Léa Seydoux wear Chopard, jeweller of the stars, to the awaited world premiere of the new James Bond movie Spectre. NEŽNÁ MÓDA 10. ročník Bratislavských módnych dní ovládla aj nežná biela móda svadobné šaty návrhárky Annamárie Kiss Kóssa boli doplnené perlovými šperkami Schoeffel z klenotníctva Sheron. 10 anniversary of Bratislava Fashion Days with gentle white fashion. Wedding dresses by designer Annamarie Kiss Kossa with Schoeffel pearls from Sheron store. ONLY WATCH Chopard predstavil na šiestom ročníku najvýznamnejšej charitatívnej aukcii hodiniek Only Watch unikátne hodinky v elegantnom a výkonnom štýle Superfast Chrono Porsche 919. Sú podpísané veľvyslancom značky Chopard, Markom Webberom, bývalým jazdcom Formule 1. Výťažok z aukcie bol plne venovaný asociácii Monaco Association na výskum svalovej dystrofie. For the sixth edition of Only Watch, the charity auction for research on Duchenne muscular dystrophy, Chopard unveiled the Superfast Chrono Porsche 919 Only Watch 2015, a unique piece with a sleek and powerful style signed by Mark Webber, a racing champion with multiple victories to his name and brand ambassador for Chopard. The proceeds from this auction was entirely donated to the Monaco Association against Muscular Dystrophy to help fund research on Duchenne muscular dystrophy. 34

35

36