vs_Saris_04 b.cdr

Prepis

1 Komunitná nadácia Ve¾ký Šariš námestie Sv. Jakuba è Velký Šariš tel./fax: 051/ Community Foundation of Velky Saris nam. Sv. Jakuba Velky Saris VÝROÈNÁ SPRÁVA 2004 ANNUAL REPORT 2004

2 OBSAH/ TABLE OF CONTENTS POSLANIE/ MISSION 2-3 S PRÁVNA RADA/ EXECUT IVE BOARD 4 PODPORENÉ PROJEKTY/ SUPPORTED PR OJECTS 6-7 VLASTNÉ PROJEKTY/ OWN P ROJECTS 8-9 KLUB DARCOV/ DONOR'S CLUB FINANÈNÁ SPRÁVA/ ACCOUNT BALANCE SPRÁVA AUDÍTORA/ AUDITOR'S REPO RT 14 PODPOROVAT ELIA/ DONORS 15

3 2 MISSION POSLA NIE 3 The Community Foundation of Velky Saris was found on 30 September Its aim is to support those activities of the local communities that help to develop their culture and education, sports, social and health services, contribute to the environment improvement, preservation of monuments and the cultural heritage. The Foundation also supports activities that improve religious and ethnic tolerance and create more democratic environment in the town of Velky Saris. Mobilisation and gathering of human and material sources, support of collaboration of organizations and volunteer groups, and cooperation between non-governmental, entrepreneur sectors and the government are among the goals of the Community Foundation of Velky Saris. The Foundation, by the means of grants, supports those projects, which are initiated by the citizens of Velky Saris. Single citizens, groups of citizens, foundations, associations of citizens and other non-profit subjects operating in the area of Velky Saris can apply for a grant. The board decide about the project endorsement and about the granted amount. Komunitná Nadácia Ve¾ký Šariš bola založená 30. septembra Jej poslaním je podporova miestne aktivity komunít, ktoré prispievajú k ïalšiemu rozvoju kultúry a vzdelávania, športu, sociálnych a zdravotných služieb, k zlepšovaniu životného prostredia a ochrane pamiatok i kultúrneho dedièstva. Nadácia tiež podporuje aktivity, ktoré rozvíjajú demokraciu a vytvárajú náboženskú i etnickú toleranciu v meste Ve¾ký Šariš. Cie¾om Komunitnej nadácie Ve¾ký Šariš je aktivizova a združova ¾udské schopnosti a materiálne zdroje, napomáha vzájomnej spolupráci medzi organizáciami a dobrovo¾níckými skupinami obyvate¾ov a dosahova kooperáciu medzi mimovládnym, podnikate¾ským a vládnym sektorom. Nadácia podporuje projekty, ktoré sú iniciované obèanmi mesta Ve¾ký Šariš formou grantov. O finanènú podporu projektu sa môže uchádza obèan, skupina obèanov, nadácie, obèianske združenia alebo iný neziskový subjekt pôsobiací na území Ve¾kého Šariša. Podporenie projektu a výšku grantu schva¾uje správna rada nadácie.

4 4 SPRÁVN A RAD A EXECUTIVE BOARD Ján Èerkala, èestný èlen Správnej rady member of honour of the Executive board MVDr. Peter Holakovský, predseda Správnej rady head of the Executive board Mgr. Štefánia Lenzová, správkyòa nadácie manager Ing. ¼udovít Horanský, èlen Správnej rady member of the Executive board Fundamental principles of the Community Foundation of Velky Saris: Ethics, Honesty, Transparency. Development of the region and quality of life of the citizens of Velky Saris. K¾úèové hodnoty Komunitnej nadácie Ve¾ký Šariš: etika, èestnos, transparentnos, rozvoj regiónu a kvality života obyvate¾ov mesta Ve¾ký Šariš. Jozef Feòuš, èlen Správnej rady member of the Executive board Ing. Ján Kováè, èlen Správnej rady member of the Executive board Ing. Štefan Hanigovský, èlen Správnej rady member of the Executive board PhDr. Alica Vojèíková, èlenka Správnej rady member of the Executive board Revízorka/ Treasurer: JUDr. Mária Madzinová Ekonómka/ Accountant: Mária Feèová Poradná komisia pre investiènú stratégiu nadácie/ Investment Commitee: Mgr. Erik Chrenko Ing. Ján Partila Tomáš Vojèík

5 6 SUPPORTED PROJECTS PODPORE NÉ PROJEKTY 7 THE OPEN SOCIETY FOUNDATION GRANTED: Project aimed at the development of leisure time activities of children and youth organized in technical and sport clubs in Kanas the suburb part of Velky Saris: Sk FROM 2% OF TAXES OF PERSONAL AND CORPORATE ENTITIES COLLECTED IN 2003: Project of art exhibition called NAD ILUSTRACIA: Sk Project aimed at the development of leisure time activities of children and young students of the local basic school: Sk. Project of the association of citizens Lev z Judy supporting activities of young people of the local Jewish community aimed at restoration of a local Jewish cemetery: Sk FROM THE FUND OF THE OBÈIANSKA VO¼BA PIVOVARU ŠARIŠ,A.S. AT THE COMMUNITY FOUNDATION OF VELKY SARIS: Project Children's centre For you the reconstruction of a kitchen: Sk. Project of the Community Foundation of Velky Saris local donorship development: Sk. Project of association of citizens the Karavána beneficial concert: Playgrounds for children : Sk. Project of the PKO of Presov The Trinty market in Presov : Sk. Project of the children's choir Pútnièkovia audio equipment: Sk. Project of the Presov cultural association Dúbrava a cultural event: Sk. Project of the Elementary school of Velky Saris reconstruction of the play ground: Sk. Project of the sport union Slávia at the University of Presov Gymnastic sport club reconstruction of the premises: Sk. Project of the So¾nobanský lace craft The history of the lace a book: Sk. Project of the Centre of leisure time of Velky Saris facilitation: Sk. Together we manage to change things that seem impossible to be changed! The distributed financial resources enhanced with their own efforts have brought many positive changes to the local people and improved the quality of their life. Z GRANTU NADÁCIE OTVORENEJ SPOLOÈNOSTI BOL PODPORENÝ: projekt zameraný na rotvoj záujmových aktivít detí a mládeže v oblasti technických a športových krúžkov v prímestskej èasti Kanaš v hodnote: Sk Z 2% DANE Z PRÍJMU FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB ZA ROK 2003: projekt výtvarnej výstavy NAD ILUSTRACIA v hodnote: Sk projekt pre rozvoj záujmových aktivít detí a mládeže v ZŠ Ve¾ký Šariš v hodnote: Sk projekt OZ Lev z Judy na aktivity mládeže židovskej komunity pri obnove centorínov v hodnote: Sk Z FONDU OBÈIANSKA VO¼BA PIVOVARU ŠARIŠ,A.S. PRI KOMUNITNEJ NADÁCII VE¼KÝ ŠARIŠ: LOGO PIVOVARU projekt Detské centrum PRE TEBA rekonštrukcia vybavenia kuchyne v hodnote: Sk projekt Komunitnej nadácie Ve¾ký Šariš: rozvoj miestneho darcovstva v hodnote : Sk projekt OZ KARAVÁNA benefièný koncert: Ihriská de om v hodnote: Sk projekt PKO Prešov Prešovský trojièný jarmok v hodnote: Sk projekt Detského speváckeho zboru Pútnièkovia technické ozvuèenie v hodnote: Sk projekt Prešovského kultúrneho združenia Dúbrava, kultúrne podujatie v hodnote: Sk projekt ZŠ Ve¾ký Šariš rekonštrukcia športového ihriska v hodnote: Sk projekt TJ Slávia PU klub gymnastických športov úprava priestorov v hodnote: Sk projekt So¾nobanského èipkárskeho cechu história palièkovej èipky, kniha v hodnote: Sk projekt Centra vo¾ného èasu Ve¾ký Šariš zlepšenie vybavenia v hodnote: Sk Spoloène dokážeme zmeni to, èo sa zdá, že sa zmeni nedá! Rozdelené finanèné prostriedky zve¾adené o hodnotu vlastnej práce priniesli mnoho pozitívnych zmien a prispeli k skvalitneniu života obyvate¾ov regiónu, v ktorom nadácia pôsobí.

6 8 OWN PROJECTS VLASTN É PROJEKT Y 9 THE COMMUNITY OWN PROJECTS The Community realizes its own projects in partnership with the local municipality, entrepreneurs and volunteers. THE LOCAL PHILANTHROPY DEVELOPMENT: The project was realized thanks to the financial support of the Trust program of the Open Society Foundation Consortium, the Jan Hus Educational Foundation and the Fund for Children of Slovakia. The project resulted in spreading out the information about the reasons and aims of local donorship, about the possibility to have a positive influence on public activities, to increase the quality of life of local people. The collaboration with the entrepreneur sector during the project realization was very successful. If one knows well the local traditions, public conscious, regional development concepts, he/she can positively influence the further development of the region by his/her business activities and creating new job opportunities for the local people. By giving 2 % of the taxes to the Foundation they also decide about their utilization in the region and this way the amount of money returns back to the place of its production. By financial donation an entrepreneur can help to reduce inadequacies, which are present in the region and positively influence its further progresses and development. VLASTNÉ PROJEKTY NADÁCIE Nadácia realizuje aj vlastné projekty na princípe partnerstva so samosprávou, podnikate¾mi a dobrovo¾níkmi. ROZVOJ FILANTRÓPIE: Projekt bol realizovaný vïaka finanènej podpore TRUST PROGRAMU konzorcia Nadácie otvorenej spoloènosti, Vzdelávacej nadácie Jana Husa a Nadácie pre deti Slovenska. Asociácia komunitných nadácií Slovenska Realizáciou nášho projektu sme dosiahli, že v miestnej komunite sa rozšírili informácie o zmysle a poslaní miestneho darcovstva, o možnosti pozitívne zasiahnu do verejného života a ovplyvòova veci verejné v prospech zvyšovania kvality života miestneho obyvate¾stva. Práca s podnikate¾skou sférou priniesla ve¾mi pozitívne výsledky. Ak dobré pozná miestne tradície, verejnú mienku, rozvojové koncepcie regiónu, môže svojimi podnikate¾skými aktivitami a vytváraním pracovných príležitostí ve¾mi pozitívne ovplyvni jeho ïalší rozvoj. Venovanie 2% svojej dane pre nadáciu, taktiež rozhoduje, na èo sa uvedené prostriedky v regióne použijú a teda zostanú tam, kde boli vyprodukované. Svojimi finanènými darmi môže ve¾mi cielene pomáha zmieròova nedostatky, ktoré v regióne sú a pozitívne ovplyvòova jeho ïalšie progresívne napredovanie a rozvoj. THE ASSOCIATION OF COMMUNITY FOUNDATIONS OF SLOVAKIA In February 2003, eight Slovak community foundations created AKNS- Association of Slovak Community Foundations. Community foundaton of Velky Saris is one of the founding members. A common project of the Association of Community Foundations of Slovakia in 2003: THE DONORS' CLUB. ASOCIÁCIA KOMUNITNÝCH NADÁCII Vo februári 2003 založilo osem slovenských komunitných nadácií Asociáciu komunitných nadácií Slovenska. Komunitná nadácia Ve¾ký Šariš je jedným zo zakladajúcich èlenov. Spoloèný projekt Asociácie komuntiných nadácií na Slovensku v roku 2003 bol projekt: KLUB DARCOV.

7 10 DONOR'S CLUB K LUB DARCOV 11 Project The Donors' Club evaluated the trustworthy of our Foundation among the public. Philanthropy in rural parts of our region has almost no tradition. It is only recently, that the concept of donorship in the terms of giving out to ourselves through non-governmental organizations is being built. We were pleased to see that people when addressed in a proper way and if they knew what was going to happen with their donation were willing to donate us. A very positive reaction was observed during personal dialogues with our donors when they realized that their donation would gross up two times by the Orange Slovakia and the Slovak Savings Bank. The names of the two companies are positively accepted by the public. Donations aimed at the construction of playgrounds for local children positively motivated the donors, too. We consider the project The Donors' Club to be very successful and positively accepted by the public. Project principles: The amount raised from individual donors up to Sk was grossed up two times by the two companies to support activities of the local citizens. There is a following saying in the Donors' Club: Who gives us that gives three times. Partners in the project: Orange Slovakia Slovak Savings Bank The Donors' Club at the Community Foundation of Velky Saris in 2003: Total of individual donations less than 100 Sk: 9031,80 Sk Donations up to 999 Sk: 99 people From Sk to 4999 Sk: 12 people From Sk and more: 3 people Gross amount of individual donations in 2003: ,80 Sk A sum donated by the Orange Slovakia: Sk A sum donated by the Slovak Savings Bank: Sk The Community Foundation of Velky Saris this way thanks all the members of the Donators' Club for their donations. Projekt Klub darcov bol previerkou dôvery verejnosti k našej nadácii. Filantrópia na slovenskom vidieku nášho regiónu nemá ve¾kú tradíciu. Až v posledných rokoch sa zaèína budova pojem darcovstva v zmysle sami sebe cez mimovládne organizácie. Boli sme preto ve¾mi príjemne prekvapení, že ¾udia, ak sú správne oslovení a vedia, na aký úèel sa použije ich dar, sú ochotní darova. Ve¾mi pozitívnu reakciu sme zaznamenávali pri osobnom oslovovaní našich darcov, keï sme im vysvet¾ovali, že ich dar bude 2 krát zvýšený a to spoloènos ou Orange Slovensko a Slovenskou sporite¾òou. Mená týchto spoloèností sú verejnos ou pozitívne akceptované a uznávané. Aj úèelové orientovanie darov pre výstavbu detských ihrísk pozitívne ovplyvòoval darcov. Celkovo hodnotíme, že projekt Klubu darcov bol ve¾mi úspešný a verejnos ou kladne prijatý. Princíp projektu: Prostriedky získané od individuálnych darcov do hodnoty Sk boli oboma spoloènos ami o rovnakú èiastku navýšené pre podporu miestnych aktivít obyvate¾ov. V Klube darcov platí heslo: Kto nám dáva, trikrát dáva KLUB DARCOV pri Komunitnej nadácii Ve¾ký Šariš za rok 2003: Darcovia finanèných èiastok: Individuálni darcovia, ktorí venovali menej jako 100 Sk, získala nadácia do Klubu darcov: 9031,80 Sk do 999 Sk: 99 osôb Od Sk do 4999 Sk: 12 osôb Od Sk a viac: 3 osoby Celková èiastka získaná od individuálnych darcov v roku 2003: ,80 Sk Èiastka získaná od Orange Slovensko: Sk Èiastka získaná od Slovenskej sporite¾ne: Sk Komunitná nadácia Ve¾ký Šariš aj touto cestou úprimne ïakuje všetkým darcom, ktorí prispeli do Klubu darcov. Na základe rozhodnutia èlenov Klubu darcov sa použili získané fiananèné prostriedky na vytvorenie atypického detského ihriska vo Ve¾kom Šariši. According to the Donors' Club decision the total amount was used to construct an atypical playground for children in Velky Saris. Partneri projektu:

8 12 ACCOUN T BALANCE F INANÈNÁ SPRÁ VA 13 Vyhodnotenie plánu príjmov a výdavkov za rok 2004 Príjmy Plán Skutoènos 2004 Prijaté príspevky od iných organizácií: , ,90 MsÚ V. Šariš ,00 0,00 Nadácia OSF 0 0,00 OSF-zostatok z r. 03 na regr , ,20 Nadácia Ekopolis 0 0,00 Ekopolis na úhr. nákladov z r , ,00 Nadácia pre deti Slovenska: z toho ,20 - Hodina de om , ,20 - Rozvoj filantropie , ,00 Know How Fund - zostatok z r , ,50 Záchr. hr. Šariš - zost. z r.03 a prísp. r ,90 0,00 Z prísp. Piv.Š. na MSS - zostatok z r ,20 0,00 Európský sociálny fond ,00 0,00 Prísp.z fondu Obèianská vo¾ba Pivovaru Š ,00 Sponzori (právnické a fyz. osoby): , ,80 Klub darcov na fond: Detské ihriska , ,00 Klub darcov na prevádzku fondu Detské ihr ,00 Príspevky od podnikate¾ov na prevádzku ,80 2% zo zaplatenej dane: z toho ,00 - Fond- Obèianská vo¾ba Pivovaru Š , ,00 - na prevádzku nadácie , ,00 - na regranting , ,00 Iné , ,12 Za reklamné služby ,00 Úroky z úètov ,63 Iné ostatné výnosy - dividenda z CL 3 197,49 PRÍJMY CELKOM: , ,82 Výdavky I. Na regranting - z toho: , ,20 Tvorba fondu :Obèianská vo¾ba Pivovaru Š , ,00 II. Na vlastné projekty , ,40 Know How Fund ,50 Ekopolis - pobyt experta 4 000,00 Nadácia pre deti Slov. - Hodina de om ,50 - projekt -Rozvoj filantropie ,00 - k proj. Rozvoj filantropie - úhr. iné zdr ,40 Vytvorenie fondu: Detské ihriská ,00 III. Prevádzkové náklady , ,69 Spotreba kanceláskych potrieb 5 000, ,00 Nákup drobných predmetov a softweru ,00 0,00 - do nových priestorov, nábytok a i ,30 Nákup kníh a odbornej literatúry 1 000, ,00 Ostatný materiál (nové priestory) , ,10 Oprava a údržba (nové priestory) , ,50 Cestovné 2 000, ,00 Náklady na reprezentáciu , ,70 Nákl. na reprezentáciu - Obèianská vo¾ba ,50 Tlaè propag.-metod. materiálov , ,50 Náklady na školenie a konferencie 3 000, ,00 Náklady na údržbu softweru 0, ,00 Poštovné 2000, ,00 Náklady na tel., fax, internet , ,50 Ostatné služby (audit, sprac. proj.) , ,00 Ostatné služby (odmena správcu KN) 0, ,00 Iné ostatné služby , ,70 Mzda správcu KN ,00 0,00 Mzda ekonóma ,00 0,00 Mzda koordinátorov , ,00 OOV , ,00 Zákonné sociálne poistenie 500,00 206,00 Ostatné dane a poplatky 2 000, ,00 Daò z úrokov 3 000, ,00 Poplatky bankám 6 500, ,40 Náklady na nákup CL 3 089,49 Rezerva 0 VÝDAVKY CELKOM: , ,29 Hospodársky výsledok ,47 Výdavky budúcich období: ,80 z toho : ESF a FSR ,80 : Projekt: Rozvoj filantropie ,00 Výnosy budúcich období: ,70 z toho: Know How Fund ,60 Záchrana Hradu Šariš ,90 Medzinár. sochárske simpózium 2 917,20 Mladí filantropi ,00

9 14 SPRÁVA AUDÍTORA AUDITO R' S REPORT Komunitnú nadáciu Ve¾ký Šariš v r podporili: PODPOROVAT E LIA 15 DONORS Ing. Liberková Nadežda, audítor SKAU, licencia 408 Právnické osoby/ Corporate entities: Pivovar Šariš, a.s. Ve¾ký Šariš Fecupral s.r.o. Ve¾ký Šariš Darcovia nefinanèných darov/ Other donors: GOHR s.r.o. Ve¾ký Šariš JMJ s.r.o Ve¾ký Šariš SA & KO. Fyzické osoby darcovia z Klubu darcov/ Personal entitiesmembers of the Donors' Club: pani Margaret MacDonald, Kanada manželia Babušèákovi pani Alena Drábová pani Mgr.Emília Husárová pán M. Mižigár pani Ing. N. Liberková pán Dr. David Scheffel pani Alena Vargová pani Mgr.Gabriela Hrašková pán Bohumil Žlebek pán Jaroslav Varga pán Stanislav Novotný pán Ing. Július Èaja pán Miroslav Skalka pán Ing. Ján Dobroviè pán Ing. ¼ubomír Vyboš ok pán Ing. Milan Hanude¾ pán Ing. František Múdry pán Ing. Ján Pluèinský manželia Horánsky pani PhDr. AlicaVojèíková pani Mgr. Iveta Majáková pán Ján Smolko pani Kažimírová pani Škvarlová pani Knútová p á n Suè k o p a n i J a n a P avlíková p á n P a v l í k pani M á ri a P avlíková p á n P a v l i n s k ý p á n To m á š p a n i N o s á ¾ o v á p a n i P e t r u š o v á p a n i M g r. Štefánia Lenzová p a n i Már ia Frièová p á n M a r t i n G r e g a p á n J u s k o pán ¼ubomír Olejár p á n B e r n a r d Bi n der p á n Marek Mikluš p a n i Mgr. Soòa Šuhajová pán Mgr. Jozef Jarina p ani Mgr. Katarína Minárová p a n i D r. Va l é r i a C a p e ková pán R ó b e r t Zahatòanský R ó m s k a k o m u n ita Ve¾ký Šariš Community foundation of Velky Saris thanks you for the trust, financial and other support and help with our activities in the year Komunitná nadácia Ve¾ký Šariš úprimne ïakuje za dôveru, finanènú podporu a ïalšie formy podpory a poskytnutia pomoci pri aktivitách v roku 2004.

10 Texty: Mgr. Štefánia Lenzová Preklad: Ing. Patrícia Lipovská Grafický dizajn: Mgr. art. Ivana Mihoková-Grido 2005