EURÓPSKA KOMISIA V Bruseli 22. 10. 2014 C(2014) 7594 final ANNEX 1 PRÍLOHA k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie K(2011) 5500 v konečnom znení, pokiaľ ide o názov a zoznam sprievodných dokladov, ktoré majú predložiť žiadatelia o víza v Číne SK SK
PRÍLOHA I Zoznam sprievodných dokladov, ktoré majú predložiť žiadatelia o krátkodobé víza v Číne 1. Zoznam sprievodných dokladov, ktoré majú predložiť žiadatelia cestujúci na účely individuálneho turizmu rezervácia letu: rezervácia letenky na cestu tam aj späť maloleté osoby (do 18 rokov): študentský preukaz a originál potvrdenia zo školy, v ktorom sa uvádza: notárske osvedčenie rodinného vzťahu alebo doklad o opatrovníctve schválené ministerstvom zahraničných vecí keď maloleté osoby cestujú samy alebo len s jedným rodičom: notárske osvedčenie povolenia cestovať od obidvoch rodičov alebo opatrovníkov schválené ministerstvom zahraničných vecí a v prípade, že sa maloletý nenachádza v Číne, potvrdené príslušnými orgánmi v krajine pobytu rodičov/opatrovníkov čínski štátni príslušníci: kópie všetkých strán Hukou (neprekladá sa) doklad o ubytovaní: na celú dĺžku predpokladaného pobytu. cestovný program: doklady jasne preukazujúce cestovný program žiadateľa (rezervácia dopravných prostriedkov, trasa atď.) doklad o solventnosti žiadateľa: výpis z účtu za obdobie posledných troch mesiacov, vklady sa neberú do úvahy: v prípade zamestnancov: zapečatená kópia obchodnej licencie zamestnávateľskej potvrdenie od zamestnávateľa (v anglickom jazyku alebo v čínskom jazyku s anglickým prekladom) na hlavičkovom papieri s pečiatkou, podpisom a dátumom, v ktorom sa jasne uvádza: adresa, telefónne číslo a číslo faxu zamestnávateľskej meno a pracovné zaradenie schvaľujúceho úradníka zamestnávateľskej meno žiadateľa, pracovné zaradenie, výška platu a dĺžka pracovného pomeru schválenie dovolenky alebo neprítomnosti na pracovisku v prípade dôchodcov: doklad o dôchodku alebo o inom pravidelnom príjme v prípade nezamestnaných osôb: 2
v prípade, že je nezamestnaný (nezamestnaná osoba) ženatý/vydatá: potvrdenie o zamestnaní a príjme manžela/manželky a notársky overený sobášny list schválený ministerstvom zahraničných vecí v prípade, že je nezamestnaná osoba slobodná/rozvedená/ovdovená: akýkoľvek iný doklad o pravidelnom príjme 2. Zoznam sprievodných dokladov, ktoré majú predložiť žiadatelia cestujúci na účely služobnej cesty alebo krátkej odbornej prípravy doklad o solventnosti: výpis z účtu za obdobie posledných troch mesiacov, vklady sa neberú do úvahy doklad o solventnosti zamestnávateľskej v prípade, že spoločnosť hradí cestovné náklady a diéty, alebo doklad o osobnej solventnosti žiadateľa v prípade, že si sám hradí cestovné náklady a diéty doklad o solventnosti v prípade zamestnancov: zapečatená kópia obchodnej licencie zamestnávateľskej potvrdenie od zamestnávateľa (v anglickom jazyku alebo v čínskom jazyku s anglickým prekladom) na hlavičkovom papieri s pečiatkou, podpisom a dátumom, v ktorom sa jasne uvádza: adresa, telefónne číslo a číslo faxu meno a pracovné zaradenie schvaľujúceho úradníka meno žiadateľa, pracovné zaradenie, výška platu a dĺžka pracovného pomeru schválenie dovolenky alebo neprítomnosti na pracovisku obchodná licencia zamestnávateľskej a originál potvrdenia od zamestnávateľa žiadateľa: zapečatená kópia obchodnej licencie na hlavičkovom papieri s pečiatkou a podpisom, v ktorom sa uvádza: úplná adresa a kontaktné osoby v meno a pracovné zaradenie schvaľujúceho úradníka meno, pracovné zaradenie, výška platu a dĺžka pracovného pomeru účel návštevy potvrdenie garancie zamestnania po návrate 3
osoba alebo subjekt, ktoré budú hradiť cestovné náklady a diéty žiadateľa originál pozývacieho listu od organizátora akcie alebo odbornej prípravy na hlavičkovom papieri s pečiatkou a podpisom, v ktorom sa uvádza: úplná adresa a kontaktné osoby v meno a pracovné zaradenie schvaľujúceho úradníka účel a dĺžka návštevy podrobný program osoba alebo subjekt, ktoré budú hradiť cestovné náklady a diéty žiadateľa či sponzor poskytuje finančnú záruku na návrat žiadateľa do Číny doklad o prípadnej registrácii v obchodnej komore pracovné povolenie (ak je to relevantné): pracovné povolenie môže byť potrebné, pokiaľ ide o: odbornú prípravu na pracovisku prácu pre spoločnosť v cieľovom členskom štáte 3. Zoznam sprievodných dokladov, ktoré majú predložiť žiadatelia cestujúci na účely návštevy rodiny/priateľov v prípade maloletých osôb (do 18 rokov): študentský preukaz a originál potvrdenia zo školy, v ktorom sa uvádza: notárske osvedčenie rodinného vzťahu alebo doklad o opatrovníctve schválené ministerstvom zahraničných vecí ak maloleté osoby cestujú samy alebo len s jedným rodičom: notárske osvedčenie povolenia cestovať od obidvoch rodičov alebo opatrovníkov schválené ministerstvom zahraničných vecí a v prípade, že sa maloletý nenachádza v Číne, potvrdené príslušnými orgánmi v krajine pobytu (oficiálny) pozývací list (nie starší ako šesť mesiacov) oficiálne pozvanie vydané orgánmi cieľovej krajiny. Prijateľné je predložiť aj pozvanie podpísané sponzorom. originál finančnej záruky sponzora: ak sponzor žije v cieľovej krajine: doklad o pravidelnom príjme za posledné tri mesiace alebo 4
vyhlásenie o záruke podľa vnútroštátnych právnych predpisov cieľovej krajiny. ak sponzor žije v Číne, ale pozýva žiadateľa, aby s ním cestoval do cieľovej krajiny: podpísaný záručný list kópia povolenia na pobyt v Číne doklad o pravidelnom príjme (potvrdenie od zamestnávateľa) doklad o pobyte v cieľovej krajine alebo pozvanie blízkej rodiny doklad o vzťahu so sponzorom: v prípade návštevy rodiny: notárske osvedčenie o príbuzenskom vzťahu vzťah so sponzorom schválený ministerstvom zahraničných vecí: v prípade návštevy priateľov: vzťah možno dokázať originálnymi dokladmi, originálnymi fotografiami, pozývacím listom atď. čínski štátni príslušníci: kópie všetkých strán Hukou (neprekladá sa) doklad o solventnosti žiadateľa: výpis z účtu za obdobie posledných troch mesiacov, vklady sa neberú do úvahy v prípade zamestnancov: zapečatená kópia obchodnej licencie zamestnávateľskej potvrdenie od zamestnávateľa (v anglickom jazyku alebo v čínskom jazyku s anglickým prekladom) na hlavičkovom papieri s pečiatkou, podpisom a dátumom, v ktorom sa jasne uvádza: adresa, telefónne číslo a číslo faxu zamestnávateľskej meno a pracovné zaradenie schvaľujúceho úradníka zamestnávateľskej meno žiadateľa, pracovné zaradenie, výška platu a dĺžka pracovného pomeru schválenie dovolenky alebo neprítomnosti na pracovisku v prípade dôchodcov: doklad o dôchodku alebo o inom pravidelnom príjme v prípade nezamestnaných osôb: v prípade, že je nezamestnaný (nezamestnaná osoba) ženatý/vydatá: potvrdenie o zamestnaní a príjme manžela/manželky a notársky overený sobášny list schválený ministerstvom zahraničných vecí v prípade, že je nezamestnaná osoba slobodná/rozvedená/ovdovená: akýkoľvek iný doklad o pravidelnom príjme 4. Zoznam sprievodných dokladov, ktoré majú predložiť žiadatelia cestujúci na účely kultúrnych/športových akcií 5
maloleté osoby (do 18 rokov): študentský preukaz a originál potvrdenia zo školy, v ktorom sa uvádza: notárske osvedčenie rodinného vzťahu alebo doklad o opatrovníctve schválené ministerstvom zahraničných vecí keď maloleté osoby cestujú samy alebo len s jedným rodičom: notárske osvedčenie povolenia cestovať od obidvoch rodičov alebo opatrovníkov schválené ministerstvom zahraničných vecí a v prípade, že sa maloletý nenachádza v Číne, potvrdené príslušnými orgánmi v krajine pobytu rodičov/opatrovníkov originál pozývacieho listu od organizátora akcie v cieľovej krajine: na hlavičkovom papieri, v ktorom sa uvádza: účel a dĺžka pobytu podrobný program a trasa cesty údaje o nákladoch na štúdium alebo športové aktivity a o subjekte, ktorý ich uhradí údaje o ubytovaní počas predpokladaného pobytu originál listu od čínskej kultúrnej alebo športovej organizácie (list musí byť v anglickom jazyku alebo v čínskom jazyku s anglickým prekladom) na hlavičkovom papieri s pečiatkou, v ktorom sa uvádza: úplná adresa a kontaktné údaje organizácie meno a pracovné zaradenie schvaľujúceho úradníka meno, pracovné zaradenie, výška platu a dĺžka pracovného pomeru (len v prípade profesionálnych pracovníkov) potvrdenie účasti subjekt, ktorý uhradí cestovné náklady a diéty kópia obchodnej licencie (a preklad do anglického jazyka) 5. Zoznam sprievodných dokladov, ktoré majú predložiť jednotliví členovia skupiny ADS maloleté osoby (do 18 rokov) študentský preukaz a originál potvrdenia zo školy, v ktorom sa uvádza: 6
notárske osvedčenie rodinného vzťahu alebo doklad o opatrovníctve schválené ministerstvom zahraničných vecí ak maloleté osoby cestujú samy alebo len s jedným rodičom: notárske osvedčenie povolenia cestovať od obidvoch rodičov alebo opatrovníkov schválené ministerstvom zahraničných vecí a v prípade, že sa maloletý nenachádza v Číne, potvrdené príslušnými orgánmi v krajine pobytu čínski štátni príslušníci: kópie všetkých strán Hukou (neprekladá sa): doklad o solventnosti žiadateľa: výpis z účtu za obdobie posledných troch mesiacov, vklady sa neberú do úvahy v prípade zamestnancov: zapečatená kópia obchodnej licencie zamestnávateľskej potvrdenie od zamestnávateľa (v anglickom jazyku alebo v čínskom jazyku s anglickým prekladom) na hlavičkovom papieri s pečiatkou, podpisom a dátumom, v ktorom sa uvádza: adresa, telefónne číslo a číslo faxu zamestnávateľskej meno a pracovné zaradenie schvaľujúceho úradníka zamestnávateľskej meno žiadateľa, pracovné zaradenie, výška platu a dĺžka pracovného pomeru schválenie dovolenky alebo neprítomnosti na pracovisku v prípade dôchodcov: doklad o dôchodku alebo o inom pravidelnom príjme v prípade nezamestnaných osôb: v prípade, že je nezamestnaný (nezamestnaná osoba) ženatý/vydatá: potvrdenie o zamestnaní a príjme manžela/manželky a notársky overený sobášny list schválený ministerstvom zahraničných vecí v prípade, že je nezamestnaná osoba slobodná/rozvedená/ovdovená: akýkoľvek iný doklad o pravidelnom príjme 7