ZsNH Prekladateľské a tlmočnícke služby pre potreby ústredia, pobočiek a SLaPA pracovísk ÚDZS ZÁKAZKA S NÍZKOU HODNOTOU v súlade s 117 zákona č. 343/2

Prepis

1 ZÁKAZKA S NÍZKOU HODNOTOU v súlade s 117 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene o doplnení niektorých zákonov (ďalej len zákon ) VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK Prekladateľské a tlmočnícke služby pre potreby ústredia, pobočiek a SLaPA pracovísk Identifikácia verejného obstarávateľa: Názov: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou Sídlo: Žellova 2, Bratislava Kontaktná osoba za úrad: Mgr. Ingrid Bereczová ingrid.bereczova@udzs-sk.sk Tel.: 02/ Opis predmetu: Zabezpečene prekladateľských a tlmočníckych služieb z/do slovenského jazyka vrátane súvisiacich služieb v požadovaných jazykoch. 2. Požiadavky verejného obstarávateľa: Zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb zo/do slovenského jazyka, vrátane súvisiacich služieb v týchto jazykoch: - anglický, nemecký, španielsky, francúzsky, taliansky, maďarský, poľský, ruský, český, rumunský, bulharský, ukrajinský, portugalský, slovinský, chorvátsky, srbský, macedónsky, grécky, švédsky, nórsky, dánsky, fínsky, turecký, arabský, čínsky, japonský, prípadne hocijaký iný jazyk podľa požiadaviek objednávateľa, - prekladateľské a tlmočnícke služby bude poskytovateľ realizovať na základe samostatných objednávok objednávateľa, - materiály na preklad budú doručované v písomnej, alebo elektronickej forme, - základná merná jednotka prekladateľských služieb je 1 normostrana (NS), jedna strana textu formátu A4, ktorá obsahuje 1500 znakov bez medzier, - štandardným výkonom je 7 (sedem) na jeden pracovný deň, -základná merná jednotka tlmočníckej činnosti je 1 deň, - jedným pracovným dňom sa rozumie časové obdobie ôsmich po sebe nasledujúcich hodín. 3. Predpokladaná hodnota: 8 135,00 EUR bez DPH/48 mesiacov 4. Verejný obstarávateľ neumožňuje uchádzačom čiastkové plnenie: Uchádzač musí predložiť ponuku na celý predmet zákazky. 5. Hlavný kód CPV: Prekladateľské služby Tlmočnícke služby 6. Druh zákazky: služba

2 7. Vysvetlenie: Vysvetlenie informácií uvedených vo výzve na predkladanie ponúk, alebo v inej sprievodnej dokumentácii verejný obstarávateľ bezodkladne oznámi všetkým záujemcom, najneskôr však dva pracovné dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk za predpokladu, že o vysvetlenie sa požiada najneskôr tri pracovné dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk. 8. Komunikácia: Komunikácia a výmena informácií v zadaní tejto zákazky sa uskutočňuje písomne, prostredníctvom elektronických prostriedkov. Verejný obstarávateľ určuje adresu na komunikáciu: ingrid.bereczova@udzs-sk.sk 9. Spôsob určenia ceny: Cena za poskytnutie služby musí byť stanovená v zmysle zákona NR SR č.18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky MF SR č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon NR SR č.18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov. Ak je uchádzač platiteľom dane z pridanej hodnoty (ďalej len DPH ), navrhovanú cenu uvedie v zložení: 4.1 navrhované ceny v eur bez DPH, 4.2 hodnota DPH v eur 4.3 navrhovaná cena za celý predmet zákazky v eur s DPH, Ak nie je uchádzač platiteľ DPH, túto skutočnosť uvedie v ponuke ( nie som platiteľ DPH ). Cena ponúknutá úspešným uchádzačom, ktorá bude uvedená v Zmluve o.., bude jej neoddeliteľnou súčasťou, musí obsahovať cenu za celý predmet zákazky vrátane všetkých súvisiacich výdavkov na predmet zákazky a ostatných odvodov vo výške platnej ku dňu doručenia, rep. zverejnenia výzvy na predkladanie ponúk. Uchádzač predkladá návrh ceny písomne. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo požadovať v rámci vyhodnocovania ponúk od uchádzačov predložiť rozbor detailnej neobvyklej nízkej ceny. Cena bude zahŕňať všetky náklady. 10. Miesto poskytnutia služieb:, Žellova 2, Bratislava 11. Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Najnižšia cena v EUR s DPH za celý predmet zákazky. 12. Dĺžka trvania zákazky: 48 mesiacov, alebo do vyčerpania limitu zákazky, podľa toho ktorá skutočnosť nastane skôr. 13. Informácie o variantoch, zábezpeke, elektronickej aukcii: Verejný obstarávateľ neumožňuje variantné riešenie. Zábezpeka sa nepožaduje. Elektronická aukcia sa nepoužije. 14. Zdroj finančných prostriedkov: Verejný obstarávateľ plánuje financovať predmet zákazky z vlastných zdrojov. 15. Splnenie podmienok účasti uchádzačov: Osobné postavenie: uchádzač predloží doklad podľa 32 ods.1 písm. e) zákona, v ktorom preukáže, že je oprávnený poskytovať službu (napr. Výpis z obchodného registra, alebo živnostenského registra, Zápis v zozname hospodárskych subjektov a pod.). V prípade ak je doklad podľa 32 ods. 1 písm. e) zákona verejne dostupnou informáciou, nie je potrebné predkladať ho v ponuke. 16. Obsah ponuky: V prípade doručenia ponuky elektronicky:

3 uchádzač predkladá verejnému obstarávateľovi scan ponuky v písomnej podobe, podpísanú štatutárnym zástupcom a odtlačkom pečiatky. Ponuka sa predkladá v štátnom jazyku. Obsah ponuky tvorí Návrh Zmluvy podľa prílohy č. 2 podpísaný uchádzačom, doklad o oprávnení poskytovať služby podľa bodu 15 tejto výzvy, Čestné vyhlásenie podľa prílohy č. 3 a návrh na plnenie kritérií podľa prílohy č. 1. V prípade doručenia ponuky poštou, kuriérom, osobne: uchádzač predkladá verejnému obstarávateľovi ponuky v listinnej podobe, originál podpísaný štatutárnym zástupcom, a s odtlačkom pečiatky. Ponuka sa predkladá v štátnom jazyku. Obsah ponuky tvorí Návrh Zmluvy podľa prílohy č. 2 podpísaný uchádzačom, doklad o oprávnení poskytovať službu podľa bodu 15 tejto výzvy, Čestné vyhlásenie podľa prílohy č. 3 a návrh na plnenie kritérií podľa prílohy č Lehota a adresa na predkladanie ponúk: Lehota: , čas: 11:00 hod. V prípade doručenia ponuky elektronicky: Adresa: ingrid.bereczova@udzs-sk.sk V prípade doručenia ponuky poštou, kuriérom, osobne: Adresa: Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Žellova 2, Bratislava 18. Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané: Dátum: Podmienky na otváranie ponúk: Verejný obstarávateľ neumožňuje uchádzačom účasť na otváraní ponúk. Otváranie ponúk sa uskutoční dňa: 09. apríla 2019 čas: 13:00 hod. 20. Rámcová dohoda: Návrh zmluvy predkladá verejný obstarávateľ. 21. Informácia o výsledku vyhodnotenia ponúk: Verejný obstarávateľ mailom oznámi uchádzačom informáciu o výsledku vyhodnotenia ponúk, vrátane poradia uchádzačov. Úspešnému uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma. Neúspešnému uchádzačovi oznámi, že neuspel a dôvody neprijatia jeho ponuky. Neúspešnému uchádzačovi v informácii o výsledku vyhodnotenia ponúk uvedie aj identifikáciu úspešného uchádzača. 22. Zrušenie verejného obstarávania: Verejný obstarávateľ zruší verejné obstarávanie, ak a) ani jeden uchádzač alebo záujemca nesplnil podmienky účasti vo verejnom obstarávaní, b) nedostal ani jednu ponuku, c) ani jedna z predložených ponúk nezodpovedá požiadavkám určených verejným obstarávateľom. 23. Doplňujúce informácie: Obhliadka predmetu zákazky sa nepožaduje.

4 Prílohy: Príloha č. 1 Návrh na plnenie kritérií Príloha č. 2 Návrh zmluvy Príloha č. 3 Čestné vyhlásenie Dátum: MUDr. Tomáš Haško, MPH, v. r predseda úradu Príloha č. 1 Návrh na plnenie kritérií na vyhodnotenie ponúk

5 Prekladateľské a tlmočnícke služby pre potreby ústredia, pobočiek a SLaPA pracovísk DOPORUČENÝ VZOR: Obchodné meno, adresa alebo sídlo uchádzača: IČO:... Tel, Fax, .. Adresa internetovej stránky uchádzača:... Typ prekladu Predpokladaný Cena v EUR bez DPH za Sadzba DPH Cena v EUR s DPH za Cena v EUR za v prípade, ak uchádzač nie je platiteľom DPH Notársky overený preklad z cudzieho jazyka do slovenského jazyka 50 Notársky overený preklad zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka 30 Odborný preklad z cudzieho jazyka do slovenského jazyka 200 Odborný preklad zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka 40 Cena za katalóg cien za prekladateľské služby

6 Typ tlmočenia Konzekutívne/simultánne (šepkané) tlmočenie Slovenčina/jeden cudzí jazyk cena na jedného tlmočníka Predpokladaný tlmočení Cena v EUR bez DPH za tlmočení Sadzba DPH Cena v EUR s DPH za tlmočení Cena v Eur za tlmočení v prípade, ak uchádzač nie je platiteľom DPH Denná sadzba 8 hodín 4 Tlmočenie do 4 hodín 2 1 hodina nadčasu (nad 8 hodín) 2 Cena za katalóg cien za tlmočnícke služby