NSrodny projekt Ter6nna soci6lna prdca v obciach ITMS k6d:27120130525 ZMLUVA O SPOLUPNACT iisr,o zmluvy (prideli FSR): C (,Y ft.a 45 - ty- 5' 0 /V il6nok 1. 1.1. ZMLUVNB STNANY 1.1.1. FSR ninov sidlo Fond soci6lneho rozvoja Spit6lska 6 814 55 Bratislava Slovensk6 republika TCO DIE konajrici 30854687 202t846299 doc. PhDr. Mgr. Alena Ba5istov6, PhD., gener6lna riaditel'ka (dalej len,,fsr") 1.T.2. OBEC ndzov sidlo zapisany v konajrici rio DIi Obec Novosad Hlavn6 144147 076 02 Novosad Slovensk6 republika Mgr. Jozef Jastrab, starosta obce 0033 1 783 2020713s24 banka V5eobecn6 fverov6 banka, a.s. dislo ridtu (vr6tane preddislia) a k6d banky : 1926622 I 0200 (d'alej len,,obec") tzatvirajltrito Zmluvu o spolupr6ci v zmysle $ 269 ods. 2 zitkona E. 5l3ll99l Zb. Obchodn;f z6konnik v zneni neskor5ich predpisov. Tento projekt sa realizuje vd'aka podpore z Eur6pskeho socislneho fondu v r6mci Operadn6ho programu Zamestnanosf a soci5lna inkl[zia. www.esf.gov.sk,.j
N6rodn;i projekt Ter6nna soci6lna prbcav obciach ITMS k6d 27120130525,.2. Tifio Zmltvao spolupr6ci vr6tane v5et(ich jej priloh sa d'alej oznaduje aj ako,,zmlttva='. FSR a Obec sa pie irjely tejto Zmluvy oznadujri dalej spolodne aj ako,,zmluvn6 strany." 1.3.Vz6jomn6 pr6va apovinnosti medzi FSR aobcou sa riadia Zmluvou, vsetklimi dokumentmi, na kto; Zmlrrva odkazuje v ich platnom zneni a prsvnymi predpismi SR- Zmluvn1 strany sa dohodli, Le prhia a povinnosti zmluvnych str6n sa budri d alej spravovat' prirudkou pre obce zapoiend Oo nirg{1elo_projektu Ter6nnasociiinaprdcav obciach v aktu6lnom zneni(d'alej len,,prirudka NP TSP"), ktoni vydava FSR' dhnok 2. Predmet a riiel zmlury 2.1. Predmetom tejto zmluvy je riprava zmluvnych podmienok, pr6v a povinnosti medzi FSR a Obcou pri implementacii- n6rodn6ho projektu Ter6nna sociiilna prirca v obciach, financovan6ho z prostriedkov Eur6pskeho socidlneho fondu, v r6mci Operadn6ho pro gramu Zamesttanost' a soci6lna inkhizia' 2.2. FSR sa zavazuje, Ze bude Obci poskytovat' finandn6 prostriedky na vykon ter6nnej soci5lnej prace, a to v srilade s touto Zmluvou, so v5etk'-fmi dokumentmi, na ktor6 Zmluva odkazuje asplatnymi airdinnyimi v5eobecne zilaznymi pr6vnymi predpismi Slovenskej t"p.rutlt y 'u pr6utty-i aktmi Eur6pskej rinie (d'alej,,pr6vne predpisy SR a EU";. 2.3. Obec sa zavdtzqe zamestn6vat' terdnnych soci6lnych pracovnikov (TSP) a asistentov ter6nnych soci6lnych pracovnikov (ATSP), a to v podte a za podmienok urden;fch touto Zmluvou a Prirudkou NP TSP. ilinok 3. V5eobecn6 Povinnosti 3.1. Obec sa zavazuje dodrliavat ustanoveni a Zmluvy tak, aby bol vykon ter6nnej soci6lnej pr6ce realiro.,ur,. riadne, vdas a v srilade s jej podmienkami a podmienkami urdenfmi v prirudke Np f'sp a postupovat' pri real\zitcii ter6nnej soci6lnej ptirce s odbornou starostliyost ou. l.l. Obec zodpoved6 FSR za realizirciuter6nnej soci6lnej pr6ce v celom rozsahu, bez ohfadu na osobu, prostrednictvom ktorej ter6nnu socislnu pr6cu vykon6va. 3.3. Zmluvn6 strany sa vzi$omne zav'anfiri poskytovat' si v5etku potrebnri sridinnost' na plnenie zbvazkov ztejto ZmluvY. 3.4. Obec je povinn6 uzatvirat zmluvn6 vztahy v srivislosti srealizttciou predmetu airdelu tejto Zmluvy s tretimi stranami vyhradne v pisomnej forme, ak sa zmluvn6 strany nedohodnri inak. 3.5. VypustenY. dllnok4. Povinnost'poskytovat'informicie 4.1. Obec je povinnd na Ziadost' FSR bezodkladne predlozit' inform6cie adokumentsciu srivisiacu s charakterom a postavenim Obce, s realiz6ciou ter6nnej soci6lnej pr6ce a aktivitami vykon6van;imi TSP a ATSP v r6mci ter6nnej soci6lnej prirce. 4.2. Obecje zodpove dnir za presnost', spr6vnost', pravdivost' a irplnost' v5etkych inform6cii poskytovanlich FSR. Zmluvao spoluprdci medzi FSR a obcou
N5rodnf projekt Ter6nna socislna ptbcav obciach irtas k6d 27l2ol3o525 I ihnoh 5. Finanin6 ProstriedkY 5'l.FsRsazavdzileposkytovat'obcifinandn6prostriedkyzavykonter6nnejsoci6lnejpr6ce naterdnnehosocialnehopracovnikaaasistentater6nnehosoci6lnehopracovnika. 5.2.Vfskaposkytnutfchfirrandnychprostriedkovnavykonl.',"*'.]socrallejpr6cepodru bodu 5.1. tohto dl6nku je stanoven6 jednotkovou cenou zakalendfutny mesiac' a to: a)narn.ikonter6nnejsoci6lnejpr6cejedn6hotspvovli5kes44,6 EUR, b)naqikonter6nnejsoci6lnejpr6cejedn6hoatspvovf5ke63l'61eur' 5.3.FSRmDZejednostrannenazftk adeozn[meniaobcizvli5it'uvedenrijednotkovircenubez dodatku k tejto Zmluve' 5.4. Jednotkov6 cena zahiila mesadnri cenu pr6ce (mesadn6 mzda vr6tane odvodov zamestnivatela do poistn;ich forjo"l-"u jedn6ho isp ultbo jedn6ho ATSP a ostatn6 mesadn6 vlidavky sirvisiace r;#;. ijt:":.t soci6lnej prirce v obci' najmii telekomunikud;t; cestovn6 n5klady, v srilade s Prirudkou NP TSP. 5.5. Zmhtvn6 strany sa dohodli na nasledujitcom: a) podet TSP v Obci, na ktorych FSR poskytuje ZmluvY je L' finandn6 prostriedky v zmysle tejto b) podet ATSP v obci, na ktorych FSR poskl'tuje finandn6 prostriedky v zmysle tejto ZmluvY je L' 5.6. FSR zazavazujeobci poskytnut'finandn6 prostriedky.na vydavky podlia tohto dl6nku' ak spira.lri poa*i.it y;;fid"sti vydavkorpodfa dl6nku 7 tejto Zmluvy' 5.T.obecsazavazujestanovit'vfs\ucelkovejcenypr6ce(mesadn6mzdavt,ifianeodvodov zamestn6vatel,a do poistnich f"j;;;-pr. rsp'minim6lne 831,00 EUR apre ATSP minim6lne 618,00 EUR' 5.8. Zmluvne strany sa dohodli, Ze finandnd prostriedky bude FSR Obci Poskl'tovat' r, mesadnych intervaloch, a to spiitne za predchfidzajtci kalend6rny mesiac na ziklade predlozendfr" t,f iat"nia'podla 8,at'tt" 7' odsek 7'1' teito Zmluvy a v sirlade s Prirudkou NP TSP. 5.9.2m uvn6stranysadohodli,leftnancn6prostrie{klpodja,t"ohto:l?:o"jemozn6 poskytnrit' r"r, lr.t ti'.*v p"o*i"^,tir"tlrtovania'financnych prostriedkov uveden6 vtejtozmluve'pr"*ep"r",s.cel6hoposud,ova,6hokalend6rnehomesiaca. 5.10. VYPustenY. dtrlnotr 6. Realizicia ter6nnej sociflnei prfce 6.1. obec obsadzuje pracovne miesto-tsp a ATSp a realizuje ter6nnu soci^lnu pr6cu v sirlade s touto Zmluvou a PrirudkouNP TSP' 6,2.obecsazavdtzuje,Lepracovrropr6vnyvztah.sTS,P.aATSPbudeza olenlipracovnou zmluvou v zmysle zdkonar,.llmnl' Z''' Zitkonnikpr6ce v zneni neskorsich predpisov' a to na 40 hodinov y tyldennypru"orrrilur, uk kolekti'na zmluva neustanovuje inak' 6.3. Obec sazavinujevytvorit, pre TSp aatsp na qikon ter6nnej soci6rnej pr6ce primeran6 podmienky v sulade s PrirudkouNP TSP' Z*l"t, " tpolupr6ci medzi FSR a obcou
-.l6nok 7. OPrdvnenost'ridar kol' N6rodnr pr.'riekt Terdnna soci6lna ptilcav obciach IT\1S kod 27120130525 7.1. Opr6vnenymi vydar.kami su ndar kv podla dlsnku 5. tejto Zmluvy, v pripade ak a) Obec preuk6ze skutocnosi. 2e I'Obci bola za dan6 obdobie (kalenddrny mesiac) realizovan6 ter6nna socidlna pr6ca; preukdzanie tejto skutodnosti sa realizuje formou destn6ho vyhl6senia. ktore podrobne upravuje Prirudka NP TSP; b) FSR po ukondeni kazdeho prislu5n6ho kalend6rneho mesiaca pisomne potvrdi kvalitu - vlikonu ter6nnej soci6lnej pr6ce a srilad s Prirudkou NP TSP. / 7.2. Zaopr6vneny qfdavok nemozno uznaf1'ydavok podl'a dl6nku 5', ak TSP/ATSP: a) je pr6ceneschopny viac ako I 0 kalend6rnych dni v danom mesiaci, b) o5etruje dlena rodiny viac ako 5 kalend6rnych dni v danom mesiaci, c) md uzatvorent pracovnf zmluvu, ktor6 nepokqiva obdobie cel6ho kalend6rneho mesiaca. 7.3. Zmluvn6 strany sa dohodli, Le za oprtlnen6 vydavky je mozn6 povazovat' vydavky podfa il6nku 5. tejio Zmluvy, ktor6 vznikli najsk6r od 1. df,a nasledyiy"lho mesiaca po nadobudnuti platnosti teito Zmluvy, ak bola splnen6 podmienka podfa Cl6nku 3. odsek 3.5. tejto Zmlry. itrlnot< 8. Kontrola kvality ter6nnej sociilnej price g.1. Obec je povinn6 realizovat vykon ter6nnej soci6lnej pr6ce s odbornou starostlivost'ou a v srilade s Prirudkou NP TSP. g,2. Zrnluvnd strany sa dohodli, Ze FSR prostrednictvom poverenych zamestnancov bude hodnotit' kr,aliiu vykonavanej ter6nnej soci6lnej pr6ce v Obci v kazdom mesiaci jej realizacie podla PrirudkY NP TSP. g.,1. \- pripade posirdenia kvality ter6nnej soci6lnej pr6ce ako nedostatodnej, je FSR oprd:r nenl' navrhnft' riesenia, a to najmii: a) zmenu poctu TSP/ATSP v Obci; b) vymenu konkrdtneho TSP/ATSP; c) ukondenie ZmhvY dohodou. g.4. FSR je opr6vneny navrhnrit' zmenu podtu TSP/ATSP v Obci ai na zdklade aktu6lnych potrieb ciel'ovych skupin. g.5. N6vrh podl'a odsekov 8.3. a 8.4. dorudi FSR Obci pisomne, pridom Obec m6ze n6vrh pisomne prrjat' alebo odmietnut' do 30 kalendsrnych dni odo dia dorudenia n6vrhu Obci. V pripade prijatia navrhu podl'a ustanovenia odseku 8.3., pism. a) a odseku 8.4. FSR vypra"rje u ot",*luvn6 strany podpi5u dodatok k tejto Zmluve; za pt4atie n6vrhu FSR ru poruir3" az dorudenie podpisan6ho dodatku k Zmluve Obcou na FSR. dunot 9. Komunikfcia zmluvnych strfn a poiitanie lehdt 9.l.Zmluvn6 strany sa dohodli, Le ich vzitjomtd ziwaznd komunik6cia srivisiaca stouto Zmluvou bude prebiehat' pisomnou formou (prostrednictvom doporudenej z6sielky, prostrednictvom kuri6ra alebo osobnym dorudenim z6sielky do podatel'ne zmluvnej strany). Zmluvao spolupr6ci medzi FSR a obcou strana 4 z9 /\ /a/k
Y N6rodny projekt Ter6nna soci6lna prdcav obciach IT\IS kod:27120130525 t.2. Zmluvn{ strany sa dohodii. 2e v pripade, Ze si zmluvnd strana neprevezme z6sielku zasielanri doporudenou po5tou a ulozenri na po5te, piaty def, od ulozenia na po5te sa bude povalovat za deh dorudenia z6sielky, aj ked sa adres6t o obsahu ulozenej z6sielky nedozvedel. Pokial' nemozno z6sielku dorudit' adres6tovi azhsielka nebola ulozen6' na po5te, odosielatel'zaslanie zopakuje. Ak ani na druh;f pokus nemozno z6sielku adres6tovi dorudit' az/a.ielka nebola ulozen6 na po5te, povazuje sa za dorudenri momentom jej vrdtenia odosielatefovi. 9.3.Yzbjomn6 komunikircia zmluvnych str6n srivisiaca stouto Zmluvou mdze prebiehat' aj v elektronickej forme prostrednictvom e-mailu, pridom zmluvn6 strany budri vz6jomne, pre ziyaznuelektronickir formu komunikiicie, pouzivat'tieto e-mailov6 adresy: FSR: nptsp@fsr.gov.sk Obec: ocunovosad@gmail.com Zmluvne strany sri povinnd dodrlat konkr6tnu formu komunik6cie stanovenri Prirudkou NP TSP, v pripadoch, kedy je stanovens:. 9.4.Zmlttvn6 strany sa dohodli, Ze vziilomn6 komunik6cia bude prebiehat'vslovenskom jazykt. 9.5. pre poditanie lehdt plati, Ze do plynutia lehoty sa nezapoditava deri, ked do5lo k skutodnosti urdujricej zadiatok lehoty. 9.6. Lehotr. urden6 podl'a tyzdflov, mesiacov alebo rokov kondia sa uplynutim toho df,a, ktory sa srojim oznadenim zhoduje s df,om, ked doslo k skutodnosti urdujricej zadiatok lehoty, a ak ho v danom rnesiaci niet, poslednlim df,om mesiaca. Ak koniec lehoty pripadne na sot'otu. nedel'u alebo sviatok, je posledn;im driom lehoty najbliz5i nasledujtici pracovny t-; ulll. 9.7. Lehota ie zachovan6. ak sa poslednf den lehoty z6sielka odovzdi org6nu, ktorf m6 por innost' ho dorucit' alebo sa odo5le emailom alebo faxom. itrflnok 10. Kontrola a audit 10.1. Opr6vnen6 osoby na vykon kontroly sri najmii: a) FSR anim poveren6 osoby, b) RO pre Operadny Program ZaSl, c) Utvar n6slednej finandnej kontroly a nimi poveren6 osoby, d) NajvyS5i kontrolnf irrad SR, prislu5n6 Spr6va finandnej kontroly, Certifikadny org6n a nimi poveren6 osoby, e) Org6n auditu, jeho spolupracujrice org6ny a nimi poveren6 osoby, 0 Splnomocneni z6stupcovia Eur6pskej Komisie a Eur6pskeho dvora auditorov, g) Osoby prizvane org6nmi uvedenymi v pism. a) al d) v srilade s prislusnymi pr6vnymi predpismi SR a EU. 10.2. Kontrola vykonu terdnnej soci6lnej pr6ce sa realizuje najmti prostrednictvom hodnoteni, spr6v a kontrol realizovanych poverenymi zamestnancami FSR. 10.3. Obec sa zavdrztje, Le umolni vykon kontroly/auditu zo strany opr6vnenych,os6b na vykon kontroly/auditu v zmysle prislu5nych pr6vnych predpisov SR a EU a tejto Zmluvy. Zmluvao spoluprsci medzi FSR a obcou
/ Nirodny projekt Terdnna soci6lna ptfrcav obciach ITN4S k6d 27120130525 v srilade s Prirudkou NP,0,4.obecjepovinn6preuk6zat'r.ykonter6nnejsoci6lnejprace TSP, opr6vnenost' lynalozenych vydavkov a dodrzanie podmienok PoskYtnutia prdce v zmysle ZmluvY frnandn;ichprostriedkovnar".fkonter6nnejsoci6lnej a PrirudkY NP TSP. 10.5. Obec je povinn6 zabezpedit pri kontrole/audite pritomnost' os6b zodpovednych za realizsciu vykonu ter6nnej soci6lnej pr6ce, vyvoiit' primerand podmienky na riadne -a a vdasn6 vykonanie kontioly/auditu zdr:lai sa konania, ktor6 by mohlo ohrozit' zadatie a riadny priebeh vykonu kontroly/auditu' 10.6. opr6vnen6 osoby na vykon kontroly/auditu mdzu vykonat' kontroh'r/audit v Obci f.eaykolivekodpodpisuzmluvy azdo3l'12'2015' dhnok 11. Uprava finaninych vzt'ahov 11.1. FSR je povinnli poskytnrit' Obci finandn6 prostriedky na opr6vnen6 vydavky podl'a d[#, 5. tqto'zmluvy do konca nasledujriceho kalend6rneho mesiaca, v ktorom mu obec pred lollla vyhlasenie. porusenie iejto povinnosti nenast6va, ak FSR Obci ozn6mi. z. frrunen6 prostriedky poskytne v niskorsom termine, ktor;f v ozn6meni ur edie. 11.1. Za den plnenia por,innosti podl'a odseku 11.1 tohto dl6nku sa povazuje d6tum odpisu rlnaninich prosiriedko' z irdtu FSR v prospech ridtu Obce. Ckinok 12. Zmena Zmlurl ly.l. Zmlu*.r je moznd menit' alebo dopiiat' len na -zdklade vz6jomnej dohody oboch zmluvnych,i.an, prieom ak6kolvek zmeny a doplnky musia byt'vykonan6 vo forme pisomndho u odirl,ouundho dodatku k tejto Zmluve, pokiali v Zmluve nie je uvedend inak. 12.2. Obec je povinn6 oznttmit FSR vsetky zrneny a skutodnosti, ktor6 majri vplyv alebo sirvisia s plnenim tejto Zmluvy alebo sa akymkol'vek sposobom tejto Zmluvy tlikajit alebo moz,, iyt uc, a to a; v piipade, ak m6 Obec do i len pochybnost o dodrziavani svojich zdvazin vypl;ivajricich-z tejto Zmluvy, a to bezodkladne od ich vzniku' 12.3. Zmlwne strany sa dohodli asrihlasia, Le vpripade, ak d6jde kzmene Prirudky NP TSP a touto zmenou nedojde k zmene textu Zmluvy, FSR uverejni nov6 znenie tychto dokumentov na svojich internetovych str6nkach a upovedomi Obec o zmene' 12.4. Zmluvn6 strany sa dohodli, Ze v pripade ak obec nebude srihlasit' so zmenou podl'a odseku 12.3. ttelto Zmluvy,je povinna do 7 pracovnych dni pisomne upovedomit' FSR o svojom nesrihlase; inak sa mdzato,ze so zmenou srihlasi' 12.5. Zmluvne strany sa dohodli a srihlasia, Ze v pripade, ak d6jde k zmene Prirudky NPTSPatoutoZmenoud6jdekzmenetextuZmluvy,FsRoznitmiobcinov6znerie zmenenych dl6nkov a zhroveizasle obci dodatok k Zmluve. obec podpisany dodatok kzmluveza5lefsrdotpracovniichdniodjehoprevzatia. dllnok 13. Ukonienie ZmluvY 13.1. Riadne ukondenie zmluvn6ho vzt'ahu nastane uplynutim doby, na ktorri bola Zmluva uzatvoren6 podl,a ilanku 14. odsek 14.2. teito zmluvy. Zmluvao spolupr6ci medzi FSR a obcou
Ndrodny projekt Ter6nna soci6lna prilcav obciach IT\'{S kod: 21 120130525 I 8.2. Mimoriadne ukondenie zmluvndho vzt'ahu nast6va dohodou zmluvnych str6n alebo odstripenim od ZmluvY 13.3. Mimoriadne ukondenie vzt'ahu nast6va tiez ku dfiu z6niku zmluvn6ho vzf ahu medzi FSR a Ministerstvom pr6ce, soci6lnych veci a rodiny zalo1eneho zmluvou o poskytnuti NFP na N6rodnj projekt Terdnna soci6lna prdca v obciach uzavretej medzi FSR a Ministerstvom pr6ce, soci6lnych veci a rodiny Slovenskej republiky d. 7.2712013052501. 13.4. K mimoriadnemu ukondeniu zmluvn6ho vztahu takjiei' dochhdza v pripade, ak nastane skutodnost' uveden6 v ilenku 12., bod 12.4. tejto Zmluvy, a to k posledn6mu diu v mesiaci, v ktorom sa Obec o zmene dozvie' 13.5. K mimoriadnemu ukondeniu zmluvn6ho vztahu taktiez dochidza v pripade, ak Obec nesrihlasi s dodatkom k Zmluve podl'a elanku 12., odsek 12.5 tejto Zmluvy, ato k posledn6mu dfiu v mesiaci, v ktorom Obec dodatok obdrzala. 13.6. FSR m6ze mimoriadne ukondit'zmluvny vztah aj vpripade, ak ned6jde kdohode o n6vrhu FSR podfa odseku 8.3. a 8.4. v lehote urdenej v odseku 8.5. tejto Zmluvy, a to k posledn6mu dfiu v mesiaci, v ktorom uplynie lehota na prijatie n5vrhu Obcou podla odseku 8.5. i j.7 Od Zmlur-1.m6Ze Obec alebo FSR odstripit'v pripade podstatn6ho poru5eniazmluvy, nepodstatndho porusenia Zmluvy a d'alej v pripadoch, ktor6 ustanovujri pr6vne predpisl SR. 13.8. Porusenie Zmlur.l- je podstatn6" ak strana poru5ujrica Zmluvu vedela v dase uzavretia Zmlur,), alebo r,tomto dase bolo rozumn6 predvidat' s prihliadnutim na ridel Zmluvy, ktory vyplynul z jej obsahu alebo z okolnosti, zaktorych bola Zmluva tzavtet, Le druh6 zmluvnb strana nebude mat' zfnjem na plneni povinnosti pri takom poruseni Zmlry alebo v pripade, ak tak ustanovuje Zmluva' 13.g. Na irdely Zmluvy sa za podstatn6 poru5enie Zmluvy zo strany Obce povazuje najmii: a) vznik nepredvidanych okolnosti na strane Obce, ktor6 z6sadne zmenia podmienky plnenia Zmluvy irealizhcie ter6nnej soci6lne prbce a sridasne nejde o okolnosti vyluduj rice zodpovednost'; b) nepredkladanie vyhl6seni aspof, tri po sebe nasledujirce mesiace; c) preuk6zand poru5enie prsvnych predpisov SR v r6mci realizhcie ter6nnej soci6lnej pr6ce; d) poru5enie zf1dzkov vypllivajricich z vecnej alebo dasovej rcahzhcie ter6nnej soci6lnej ' pr6ce alalebo nesplnenie podmienok a povinnosti, ktor6 Obci vypllivait zo ZmluvYl, e) zastavenie realizdcie terdnnej soci6lnej pr6ce z neopodstatnenych ddvodov na sttane Obce bez pisomn6ho srihlasu FSR; 0 poskytnutie nepravdivych azavhdzaiucich inform6cii, resp. neposkyovanie inform6cii v srilade s podmienkami Zmluvy zo strany Obce; g) vyhl6senie nftenej sprdvy na majetok Obce. 13.10. Podstatnym poru$enim Zmltvyje aj vykonanie tak6ho irkonu zo strany Obce, na ktory je potrebny predch6dzajtici pisomny srihlas FSR, ak srihlas nebol udelenf. 13.11. V pripade podstatn6ho poru5enia Zmluvy je zmluvnd strana opr6vnen6 od Zmluvy odstripit'okamzite, len do sa o tomto poru5eni dozvedela' Zmluvao spolupr6ci medzi FSR a obcou strana r rfu"r6r&,/
r N6rodny projekt Terdnna soci6lna ptdcav obciach ITMS k6d:27120130525 13.12. Ak splneniu povinnosti zmluvnej strany br6nj okolnost' vyludujrica zodpovednost" nepovazuje,u to za podstatn6 porusenie tejto zmluvy' Za okolnost' vyludujricu,odpo''"drrost' sa poruzri. prekifika,ktor5 nastala nez6visle od v61e zmluvnej str,lnv 1 br6ni jej v splneni jej povinnosti, ak nemozno rozumne predpokladat, Ze by zmluvn6 strana tuto prek6zt i uteuo jej n6sledky odvr6tila alebo prekonala, a talei Le by v dase vzniku zixazku tirto pret6zku predvidala. Udinky vyludujrice zodpovednost' sri obmedzen6 iba na dobu doki at -trvi prekitlka, s ktorou sri tieto irdinky spojen6. Zodpovednost' zmluvnej strany nevyluduje ptekllka, ktor6 nastala al v dase, ked' bola zmluvn6 strana v omeskani s ptnenim svojej povinnosti, alebo vznlkla z iei hospod6rskych pomerov. zo strany FSR sa za okolnost' vyludujricu zodpovednost' povazuje napriklad,.omeskanie s poskyovanim finandnlich prostriedkov obci z d6vodu uzatvorenie Statnej pokladnice, z d6vodu pozastavenia platieb FSR zo strany Certifikadndho org6nu, Riadiaceho org6nu pre Operadny program Zamestnanost' a socialna inklirzialin6ho kontroln6ho org6nu alebo Eur6pskej komisie' 13.13. Odstirpenie od Zmluvy je ridinn6 df,om dorudenia pisomn6ho oznfumenia o odstripeni od ZmluvY druhej zmluvnej strane' el6nok14. Zi*'ere(n6,ustanovenia l-1.1. Zmlur.a nadobirda platnost', diom jej podpisu oboma zmluvnlimi stranami a irdinnost' dnom nasledujircim po dni jej zverejnenia FSR v sirlade so z6konom (,.21112000 Z' z' o slobodno- prirt,rp. k inform6ciitm ao zmene a doplneni niektorych z6konov (zilkon o slobode inform6cii) v zneni neskorsich predpisov' 4,2.Zmlwasalzatvfranadobuurditiatodo31.10.2015. 14.3. Neoddelitel'nou sirdast'ou tejto zmluvyje Priloha d. 1 a Priloha d. 2' Priloha("2ie zvereinenitna str6nke FSR a nie je sridast'ou tladenej verzie zmluvy' 14.4. Osoby opr6vnen6 konat' v mene obce (Statut6rny org6n a v pripade.udelenia plnej moci aj z6stupca) sri uveden6 v prilohe d. 1 Zmluvy spolu s ich podpisovym vzormi a plnfmi *o"urri. obec je povinn6 bezodkladne oznilmit FSR zmenu alebo doplnenie tychto opr6vnenycn osou a dorudit' FSR nov6 podpisov6 vzory a v pripade zmeny alebo doplnenia zastupcu aj novir plnf moc. V pripade zmeny zastupcu je Obec povinn6 dorudit' ai oavohnie alebo vypoved' plnej moci na predchadzajriceho z6stupcu. 14.5. Zmluvnd stfany sa dohodli, Le v ptipade kazdej zmeny pr6vnej ripravl a dokumentov' na ktor6 Zmluva odkazuje plati, ie pr6vne vztahy vzniknut6 pred nadobudnutim ridinnosti zmeny ru,prurrlri ich ridinnym znenim; vznik tlichto prsvnych vzt'ahov' ako aj n6roky z nich vzniknut6 pred nadobudnutim ridinnosti zmeny sa vsak posudzujli poarudoteraj5iehoznenia,aknebudeustanoven6inak. 14.6. Ak sa ak6kofvek ustanovenie tejto Zmluvy stane neplatnfm v ddsledku jeho rozporu s pr6vnymi predpismi SR a E(i, nesposobi to neplatnost' celej Zmluvy' Zmluvnd strany,u,iuto* pripade zavazuitt bezodkladne vz5jomnim rokovanim nahradit' neplatn6 zmluvn6 ustanoveni.,roq;- platn;fm ustanovenim tak, aby zostal zachovany ridet zmluvy a obsah jednotlivych ustanoveni tejto Zmluvy. 14.7. Vsetky spory, ktor6 vzniknir zteito zmluvy, vr6tane sporov ojej platnost" vyklad alebo ukondenie sir Zmluvn.,irury povinn6 prednostne riesit' najmii v zmysle z6konov na ktor6 zmluva odkazuje, dalej vz6jomnymi zmierovacimi rokovaniami a dohodami. V pripad e, Ze sa vzt$imn6 tpo.y Zmluvnlfch str6n vzniknut6 v sirvislosti Zmluvao spolupr6ci medzi FSR a obcou strana
Ntlrodny projekt Terdnna soci6lna prilcav obciach ITMS k6d:27120130525 s plnenim zbvazkov podfa Z,mluvy alebo v srivislosti s f,ou nevyrie5ia, Zmluvne strany sa dohodli a srihlasia Ze v5etky spory vzniknut6 zo Zmlwry, vrittane sporov o jej platnost', vyklad alebo ukondenie, budri rie5en6 na miestne a vecne prislu5nom sride Slovenskej repubhky podla pravneho poriadku Slovenskej republiky. 14.8. Ti$o Zmluva je vyhotoveni v troch rovnopisoch, pridom po podpise Zmluvy dostane Obec jeden rourcpis a dva rovnopisy dostane FSR. V pripade sporu sa bude postupovat' podfa rornopisu ulozen6ho na FSR. 14.9. Zmluru6 strany vyhlasujri, Ze si text tejto Zmluvy riadne a d6sledne preditali, jej obsahu a pimym uiinkom z nej vypllfozajricich porozumeli, ich zmluvn6 prejavy sri dosatocne jasn6, urdite azronxrritelin6, podpisujrice osoby sri opr6vnen6 kpodpisu tejto Zmluvy ananak srihlasu ju podpisali. Za FSR v Bratislave dia: 2 1-05- 20 fi..{ :.4 a I t_---_*.,,,,,.i ''.,'l \ j I --*'-' : l.,. :: doc. PhDr. Mgr. Alena Ba5istov6, PhD. Za Novosad df,a: 2t 5 zot1 ffibeg il$wo&a& --., g'4 Podpis: Mgr. Jozef Jastrab Prilohy: Priloha d. 1: Podpisov6 YZory Priloha d. 2: Priruika pre obce zapojen6 do n6rodn6ho projektu Ter6nna sociiilna prfica v obciach Zmluvao spolupr6ci medzi FSR a obcou '""""'/d"@