1 POUŽÍVANIE... 3 2 POPIS (OBR. A)... 3 3 OBSAH BALENIA... 3 4 VYSVETLENIE SYMBOLOV... 4 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE (EN61029-1:2000)... 4 6 DOPLŇUJÚCE PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI... 5 6.1 Napájanie... 6 6.2 Diamantový rezný kotúč... 6 7 MONTÁŽ... 6 7.1 Montáž deliaceho klinu (obr. 1)... 6 7.2 Montáž rezného kotúča (obr. 2 a 3)... 6 7.3 Montáž horného krytu kotúča (obr. 4)... 6 7.4 Montáž príložníka... 7 7.5 Montáž zásobníka vody... 7 8 PREVÁDZKA... 7 8.1 Zapnutie a vypnutie stroja... 7 8.2 Nastavenie naklonenia stola... 7 8.3 Zásobník vody... 7 8.4 Vykonávanaie rezov... 7 8.4.1 Priame rezy... 7 8.4.2 Šikmé rezy pod uhlom 45... 7 8.5 Výmena diamantového kotúča... 7 9 ČISTENIE A ÚDRŽBA... 7 9.1 Čistenie... 7 9.2 Údržba... 8 10 TECHNICKÉ ÚDAJE... 8 11 SERVISNÁ SLUŽBA... 8 12 SKLADOVANIE... 8 13 ZÁRUKA... 9 Copyright 2008 VARO Page 1 www.varo.com
14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE... 9 15 VYHLÁSENIE O ZHODE... 10 Copyright 2008 VARO Page 2 www.varo.com
REZAČKA OBKLADOV 600W - 180 MM POW 7490 1 POUŽÍVANIE Rezačka je určená na rezanie keramickej dlažby a obkladačiek. Nie je určené ku komerčnému použitiu. VAROVANIE! Tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte pred použitím náradia, pre vašu vlastnú bezpečnosť. Vaše elektrické náradie môžete odovzdať inej osobe iba spolu s týmto návodom. 2 POPIS (OBR. A) 1. stôl 2. diamantový rezný kotúč 3. príložník 4. zásobník vody 5. nastavenie sklonenia stola 6. vypínač 7. zaistenie polohy paralelného vodítka 8. uhlový príložník 9. deliaci klin 10. ochranný kryt 3 OBSAH BALENIA Odstráňte všetky materiály obalu Odstráňte zvyšné obaly a prepravné podpery (ak sa používajú) Skontrolujte úplnosť obsahu balenia Skontrolujte, či pri preprave nebol poškodený spotrebič, napájací kábel, sieťová vidlica a všetko príslušenstvo. Materiály obalu si odložte podľa možnosti na čo najdlhšiu dobu, až do skončenia záručnej lehoty. Neskôr obaly vyhoďte prostredníctvom systému zberu komunálneho odpadu. VAROVANIE: Obalové materiály nie sú hračky! Deti sa nesmejú hrať s plastovými vreckami! 1ks rezný kotúč 1ks nádoba na vodu 1ks dĺžkovo nastaviteľný príložník 1ks uhlový príložník 1ks kryt 1ks návod na použitie Nebezpečenstvo udusenia! Spojte sa s predajcom, ak akékoľvek diely chýbajú alebo sú poškodené. Copyright 2008 VARO Page 3 www.varo.com
4 VYSVETLENIE SYMBOLOV V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly:.. Vždycky používajte prostriedky na ochranu sluchu Vždycky používajte ochranné rukavicie Vždycky používajte ochranné okuliare Vždycky používajte ochrannú masku 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE (EN61029-1:2000) VAROVANIE! Pri použití tohto výrobku dávajte pozor na obecné bezpečnostné predpisy, predýdete tým poraneniu, zásahu el.prúdom lebo požiaru. Pred použitím výrobku čítajte manuál a uchovajte ho na bezpečnom mieste. Bezpečnostné upozornenia 1. Pracovnú plochu udržiavajte čistú. Neusporiadaná pracovná plocha môže pri práci spôsobiť nehôdy. 2.. Pri práci sa nenechávajte rušiť okolnými vplivmy. Výrobok nenechávajte na daždi. Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Uistite sa, že je pracovisko dobre osvetlené. Výrobok nepoužívajte, pokiaľ hrozí nebezpečenstvo požiaru lebo explózie. 3. Chráňte sa pred zasiahnutím elektrickým prúdom. Zabráňte kontaktu častí tela s uzemnenými predmetmy (napr. hadicie, topenie, variče, ladničky). 4. Udržiavajte mimo dosah detí. Pri práci nedovolte cudzím osobám dotýkať sa výrobku lebo predlžovacieho káblu. Zamedzte cudzím osobám prístup na miesto výkonu práce. 5. Skladovanie nepoužívanych výrobkov na bezpečnom mieste Pokiaľ výrobok nepoužívate, uschovajte ho na suchom mieste mimo dosah detí. 6. Výrobok nepreťažujte. Výrobok pracuje lepšie a bezpečnejšie, pokiaľ ho používate iba k účelom, ku ktorým je určený. 7. Používajte správne náradie. Nepoužívajte náradie s nízkym výkonom k ťažkým a náročným činnosťám. Nepoužívajte náradie k účelom, ku ktorým nie je určené. Napr. nepoužívajte ručnú pílu k rezaní vetví stromov lebo kulatiny. 8.. Pri práci používajte pracovné šaty. Nenoste pri práci volné šaty a cennosti. Môžu byť vťažené rotujúciami častmi výrobku. Pri práci vonku doporúčame používať gumové rukavicie a nekľzavú obuv. Pokiaľ mate dlhé vlasy, pri práci je riadne schovajte. 9.. Používajte ochranné pomôcky Noste ochranné okuliare. V prašnom prostredí používajte respiračnú masku. 10. Zapnite systém vývodu prachu Pokiaľ používate k vývodu prachu cudzie zariadenie lebo lapač prachu, uistite sa, že je správne pripojený k výrobku. 11. Predlžovací kábel používajte iba k účelom, ku ktorým je určený Pri manipulácii s výrobkom neťahajte za kábel. Pri odpojovaní káblu z el.siete za ňho neťahajte. Kábel chránte pred horkom,olejom a ostrými predmetmy. Copyright 2008 VARO Page 4 www.varo.com
12. Obrábaný kus riadne upevnite Pre upevnenie použite zverák lebo iné zariadenie. Je to bezpečnejšie ako držať obrábaný kus v ruke. 13. Stôjte vždycky pevne Pri práci vždycky udržujte rovnovahu. 14. O výrobok sa dobre starajte Udržujte výrobok čistý a ostrý, práce s nim bude bezpečnejšia a lepšia. Výmenu príslušenstvá a mazanie prováďajte podľa inštrúkcií v návode. Pravidelne kontrolujte el.kábel, pokiaľ je poškodený, nechajte ho opraviť v autorizovanom servise. Pravidelne kontrolujte predľžovacie kábely, pokiaľ sú poškodené, nahráďte je novými. Rukoväti udržujte suché, čisté a neumazané od oleja. 15. Vytiahnite kábel zo zásuvky keď nie je výrobok používaný, pred údržbou a pri výmene náhradných dielov, napr.nožov,vrtákov a rezných zariadení. 16.. Nezabudnite vytiahnúť kľúče z náradia Pred zapnutím výrobku skontrolujte, či nezostaly v náradí kľúče lebo iné pridané náradie. 17. Zabránte nechteným štartom Pred zapojením káblu do el.siete sa uistite, že je vypínač náradia v polohe off. 18. Venkovné predľžovacie kábly Vonku používajte iba kábly k tomu určené. 19. Dbajte pozornosti Pri práci sledujte obrábaný predmet. Pri práci udržujte koncentráciu a premýšlajte čo robíte. 20.. Skontrolujte náradie, či nie je poškodené Pred použitím skontrolujte všetky časti výrobku, či nie sú niektoré jeho časti poškodené a fungujú bezvadne. Skontrolujte, či otočné časti pracujú bez potiaží a nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne smontované a splnovať všetky podmienky pre bezproblémové použitie. Poškodený výrobok nechajte opraviť lebo vymeniť v autorizovanom servise či obchode. Poškodené vypínače musia byť vymenené v autorizovanom servise. Nikdy nepoužívajte výrobok, pokiaľ neide vypínač zapnúť ani vypnúť. 21. UPOZORNENIE: Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo, ktoré je doporúčané v manuále. Znížite tým riziko poranenia. 22. Výrobok môže opravovať iba oprávnená a proškolená osoba. Tento výrobok splnuje voškeré bezpečnostné požadavky.opravy môže provádať iba proškolená a oprávnená osoba, ktorá používa iba originálne náhradne diely. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo nehôdy. 23.. Výrobok by nemäl byť používaný bez ochrany preti zbytkovému prúdu. 24.. Výmena káblu lebo zástrčky môže byť provedená iba v autorizovanom servise oprávnenou osobou. 25. Elektrické časti výrobku udržujte mimo dosah vody a pri práci neohrožujte okolostojací osoby. 6 DOPLŇUJÚCE PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI Uistite sa, či je rezný kotúč správne chránený krytom. Nikdy neodstraňujte deliaci klin. Vzdialenosť medzi rezným kotúčom a deliacim klinom by mala byť 5 mm. Nepoužívajte rezný kotúč, ktorý je ohnutý, deformovaný alebo inak poškodený. Nepoužívajte rezný kotúč, ktorý nezodpovedá údajom v tomto návode. Rezný proces zahájte až potom, čo stroj dosiahne maximálne otáčky. Nikdy sa nepokúšajte rezať extrémne malé kusy. Neopúšťajte pracovnú plochu, pokiaľ stroj nie je vypnutý a rezný kotúč sa nepohybuje. Copyright 2008 VARO Page 5 www.varo.com
Nikdy sa nepokúšajte kotúč zastaviť pritlačením na jeho stenu. Pred zapnutím stroja skontrolujte, či nie je poškodené čerpadlo. V opačnom prípade stroj nepoužívajte! Nikdy nenechávajte bežať čerpadlo nasucho. Nezdvíhajte stroj ťahaním za káble alebo hadice, ale uchopte ho za rám. Pred akoukoľvek údržbou vždy vypnite stroj. Stroj nepoužívajte predtým, než bol riadne zmontovaný podľa návodu. Zatiaľ čo je stroj zapnutý, nevykonávajte na jeho pracovnom stole žiadne činnosti, ktoré nesúvisia s jeho obsluhou. Pred opustením pracoviska stroj vypnite a vyčistite stôl. 6.1 Napájanie Orezávačka dlaždíc musí byť napájaná k uzemnenému zdroju napätia 230 V, 50Hz. Tento napájací zdroj musí byť zaistený poistkou 16A. Stroj je vybavený 30mA prúdovým chráničom, aby zabránil vzniku úrazu elektrickým prúdom. Ochrana je funkčná v prípade, že je zdroj prúdu uzemnený. Uistite sa u kvalifikovaného elektrikára, či je zdroj správne uzemnený. 6.2 Diamantový rezný kotúč Používajte len plný diamantový kotúč s priemerom 180mm vhodný na mokré rezanie. Nepoužívajte kotúče s iným priemerom, segmentové alebo turbo. Pravidelne kontrolujte rezné ostrie kotúča, či sa na ňom neobjavujú trhliny alebo nerovnomerné opotrebovanie. Ak je rezná časť praskuntá alebo ohnutá, kotúč vyraďte. Uistite sa, či je kotúč namontovaný správne v súlade so smerom otáčania a či je pevne utiahnutý. Pred rezaním vždy zabezpečte súvislý prietok chladiacej kvapaliny z obidvoch strán kotúča. Stroj obsluhujte, len ak sú v prevádzke všetky bezpečnostné diely. Netlačte na materiál smerom na ostrie kotúča. Rýchlosť rezania je daná otáčkami rezného kotúča. 7 MONTÁŽ UPOZORNENIE! Pred vykonaním akejkoľvek úpravy alebo údržby vždycky odpojte stroj od sieťového napájania 7.1 Montáž deliaceho klinu (obr. 1) Povoľte dve skrutky (s krížovou hlavou) a zasuňte pod ne spodok deliaceho klina. Vrchnú časť deliaceho klina nasuňte do drážky plastového krytu a opätovne utiahnite dve skrutky. 7.2 Montáž rezného kotúča (obr. 2 a 3) Odskrutkujte dve skrutky umiestnené pod stolom, ktoré budú upevňovať spodný kryt kotúča. (obr. 2) Odskrutkujte maticu a vrchnú prírubu. Položte kotúč na vnútornú prírubu, priložte navrch hornú prírubu a maticou kotúč upevnite použitím kľúča. (obr. 3) Cez dva plastové diely spodného krytu kotúča prevlečte skrutky (na začiatku odstránené) a pripevnite ich k rámu stroja. 7.3 Montáž horného krytu kotúča (obr. 4) Copyright 2008 VARO Page 6 www.varo.com
Horný kryt nasuňte drážkou na deliaci klin. Spojte skrutkou s krídlovou hlavou a maticou. Poistný kolík na deliacom kline ho zaisťuje proti posunutiu. 7.4 Montáž príložníka Príložník (3) spojte s podložkami (plech s otvorom) a skrutkami (7) na obidvoch stranách. Zatiaľ neuťahujte. Nasuňte príložník na pracovný stôl, do požadovanej polohy a utiahnite skrutky. 7.5 Montáž zásobníka vody Umiestnite zásobník vody pod pracovný stôl. 8 PREVÁDZKA Rezačku dlaždíc pred používaním upevnite skrutkami k vodorovnej ploche cez otvory v spodnej časti rámu stroja. Počas práce majte zásobník na chladiacu vodu naplnený. 8.1 Zapnutie a vypnutie stroja Na zapnutie stroj použite zelené tlačidlo (I) a na vypnutie červené (O). 8.2 Nastavenie naklonenia stola Stôl sa dá nakloniť v rozsahu od 0 do 90. Uvoľnite skrutky (5) na obidvoch stranách stola, nastavte požadovaný uhol naklonenia a opäť utiahnite skrutky. 8.3 Zásobník vody Počas rezania musí byť rezný kotúč vždy ponorený vo vode. Po skončení práce nádrž vyprázdnite a vyčistite. 8.4 Vykonávanaie rezov 8.4.1 Priame rezy Uvoľnite skrutky (7) na obidvoch stranách stola. Príložník (3) umiestnite v požadovanej polohe a znova utiahnite skrutky. Posúvajte dlaždicu pozdĺž príložníka oproti reznému kotúču. Príliš netlačte. 8.4.2 Šikmé rezy pod uhlom 45 Použite uhlový príložník (8), do ktorého vložíte dlaždicu a voľne posúvate spolu oproti reznému kotúču. Pri posúvaní príliš netlačte. 8.5 Výmena diamantového kotúča Výmenu rezného kotúča vykonajte podľa postupu pri jeho montáži. (článok 7.2.) 9 ČISTENIE A ÚDRŽBA Varovanie! Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na zariadení, odpojte elektrickú zástčku. 9.1 Čistenie Ventilačné otvory stroja udržiavajte čisté, aby ste zabránili prehriatiu motora. Plášť stroja čistite pravidelne mäkkou handričkou, najlepšie po každom použití. Ventilačné otvory udržiavajte v čistom stave bez prachu a nečistôt. Ak nečistoty neschádzajú, použite mäkkú handričku namočenú vo vode so saponátom. Copyright 2008 VARO Page 7 www.varo.com
Nepoužívajte rozpúšťadlá, napr. benzín, alkohol, čpavok atď. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely. 9.2 Údržba Konštrukcia stroja bola navrhnutá tak, aby stroj mohol pracovať počas dlhého časového obdobia len s minimálnymi nárokmi na údržbu. 10 TECHNICKÉ DATA Napájanie Výkon Voľnobežné otáčky Rezný kotúč Max. hr. rezu pri 90 : Max. hr. rezu pri 45 : Rozmer prac. stola Rozsah naklonenia stola 0-45 Trieda izolácie trieda I Hmotnosť 230V / 50Hz 600W 2950 min-1 Ø 180 x 22,2 x 2,2mm 35 mm 20 mm 360 x 330mm 10 kg ZVUKOVÉ EMISIE Hodnoty zvukových emisií namerané podľa príslušnej normy. Hladina akustického tlaku 63dB(A) Hladina akustického výkonu 76dB(A) POZOR! Akustický tlak môže prekročiť 85 db(a), v tomto prípade sa musí používať individuálna ochrana sluchu. 11 SERVISNÁ SLUŽBA Poškodené vypínače musí vymeniť náš odbor popredajných služieb. Ak je pripojovací kábel (alebo sieťová vidlica) poškodený, musí byť vymenený za rovnaký pripojovací kábel, ktorý dodáva náš odbor popredajných služieb. Pripojovací kábel musí vymeniť iba naša servisná služba (pozri na poslednej strane) alebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikár). 12 SKLADOVANIE Celý nástroj a jeho doplnky dôkladne očistite Skladujte ho mimo dosahu detí, v stabilnej a zabezpečenej polohe, na chladnom a suchom mieste, predchádzajte príliš vysokým a príliš nízkym teplotám Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením. Ak je to možné, nástroj skladujte v tme Neskladujte v plastových vreckách, zabránite tak vytváraniu vlhkosti Copyright 2008 VARO Page 8 www.varo.com
13 ZÁRUKA Záručná lehota poskytovaná na tento výrobok v súlade s platnými zákonmi je 24 mesiacov a začína plynúť dňom zakúpenia prvým používateľom. Táto záruka zahŕňa všetky chyby materiálu a výrobné chyby, nezahŕňa však: chyby spôsobené spotrebnými dielcami (podliehajúcimi rýchlemu opotrebeniu) ako sú ložiská, kefky, káble, konektory, ani príslušenstvom ako sú vrtáky, vŕtacie bity, pílové kotúče atď.; poškodením alebo chybami spôsobenými nevhodným použitím, úrazmi alebo nehodami; ani náklady na prepravu. Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná údržba uhlíkových kefiek, ) Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia. Náradie musíte vrátiť v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijateľne čistom stave, v originálnom plastovom kufríku liatom pod tlakom, ak v ňom bolo vaše náradie dodané, spolu s priloženým dokladom o kúpe. 14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom. Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca. Copyright 2008 VARO Page 9 www.varo.com
15 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že výrobok : REZAČKA OBKLADOV 600W - 180 mm obchodná známka : POWERplus model : POW 7490 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, založených na uplatňovaní európskych harmonizovaných noriem. V prípade neoprávnených modifikácií tohto zariadenia sa stáva toto vyhlásenie neplatným. Európske smernice (vrátane príp. ich novelizácií): 2006/95/ES Smernica o nízkom napätí 2004/108/ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 98/37/ES Smernica o strojových zariadeniach Európske harmonizované normy a ich novelizácie: EN61029-1 : 2000 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Dolupodpísaný koná v mene a so splnomocnením vedenia spoločnosti, Philippe Vankerkhove Manažér certifikácie Dátum : 04/06/2008 Copyright 2008 VARO Page 10 www.varo.com