METEOROLOGICAL JOURNAL VOLUME 4 - NUMBER 00 METEOROLOGICKÝ ČASOPIS ROČNÍK 4 - ČÍSLO 00 CONTENTS BUFR TEMPLATE FOR AUTOMATIC WEATHER STATIONS DATA Milan Dragosavac, Miroslav Ondráš, Igor Zahumenský... 3 ODOUR ANNOYANCE ASSESSMENT IN THE CZECH REPUBLIC CASE-STUDY FOR THE TOWN KOLÍN AND SMALL COMMUNITIES IN THE MĚLNÍK REGION Iva Húnová... AIR QUALITY DATA EXCHANGE FROM THE PHARE COUNTRIES Libor Černikovský... REGIONAL LEVEL OF HEAVY METALS IN AMBIENT AIR OVER THE TERRITORY OF SLOVAKIA Marta Mitošinková... 5 AIR QUALITY MANAGEMENT: DETERMINATION OF VOC CONCENTRATIONS IN EMISSIONS, AMBIENT AIR AND WORKING ENVIRONMENT Part 3. Validation of testing gas Dušan Súlovec, Anton Kočan... 3 OBSAH BUFR TEMPLATE PRE ÚDAJE Z AUTOMATICKÝCH METEOROLOGICKÝCH STANÍC Milan Dragosavac, Miroslav Ondráš, Igor Zahumenský... 3 SPÔSOB HODNOTENIA OBŤAŽUJÚCICH ZÁPACHOV V ČESKEJ REPUBLIKE PRÍPADOVÁ ŠTÚDIA PRE MESTO KOLÍN A MALÉ KOMUNITY V OBLASTI MĚLNÍKA Iva Húnová... VÝMENA ÚDAJOV O KVALITE OVZDUŠIA ŠTÁTOV PHARE Libor Černikovský... REGIONÁLNA ÚROVEŇ ŤAŽKÝCH KOVOV VO VONKAJŠOM OVZDUŠÍ NA SLOVENSKU Marta Mitošinková... 5 SYSTÉM RIADENIA KVALITY PRE ODBOR MERANIA: JEDNORAZOVÉ STANOVENIE VOC V EMISIÁCH, IMISIÁCH A V PRACOVNOM PROSTREDÍ Časť 3. Validácia overovacieho plynu Dušan Súlovec, Anton Kočan... 3 INFORMATION Newly established Seniors Club of Hydrometeorological Service Jozef Turbek... 35 Satellite application facility on climate monitoring presence and future Oliver Bochníček... 35 Acreditation of chemical laboratory Jaroslava Szabóová... 37 National programme of non-methane volatile organic compounds evaluation of the second phase Katarína Magulová... 39 NATO project proposal Dušan Závodský... 4 Session of Regional Association VI (RA-VI) Working group on agricurtural meteorology Oľga Braslavská... 4 Ten Years of SMS Bulletin Dušan Závodský... 4 R. Brázdil, J. Štekl et al.: Climate conditions of Milešovka Pavel Šťastný... 43 Seminar of National Climate Programme of the Slovak Republic Pavel Šťastný... 44 Management Committee Meeting of COST ACTION 78 Meteorological Application for Agriculture Oľga Braslavská... 44 INFORMÁCIE Novozaložené občianske združenie Klub seniorov hydrometeorologickej služby Jozef Turbek... 35 Použitie satelitov pri monitorovaní klímy súčasť a budúcnosť Oliver Bochníček... 35 Akreditácia skúšobného chemického laboratória Jaroslava Szabóová... 37 Národný program znižovania emisií prchavých nemetánových organických látok vyhodnotenie druhej etapy Katarína Magulová... 39 Návrh projektu NATO Dušan Závodský... 4 Zasadnutie Pracovnej skupiny pre poľnohospodársku meteorológiu Regionálne asociácie VI (RA-VI) Oľga Braslavská... 4 Desať rokov Bulletinu SMS Dušan Závodský... 4 R. Brázdil, J. Štekl a kolektív: Klimatické poměry Milešovky Pavel Šťastný... 43 Odborný seminár Národného klimatického programu SR Pavel Šťastný... 44 Zasadnutie riadiaceho výboru COST ACTION 78 Meteorologické aplikácie v poľnohospodárstve Oľga Braslavská... 44 PERSONALS... 47 PERSONÁLIE... 47
BUFR TEMPLATE FOR AUTOMATIC WEATHER STATIONS DATA MILAN DRAGOSAVAC, MIROSLAV ONDRÁŠ, IGOR ZAHUMENSKÝ ECMWF, Shinfield Park, Reading, Berkshire RG 9AX, United Kingdom Slovak Hydrometeorological Institute, Jeséniova 7, 833 5 Bratislava, Slovakia Regarding the WMO Migration Strategy of the transition from the traditional character codes to the binary ones, developed by the ICT DR&C, there will be a gradual elimination of traditional alphanumerical codes for international exchange. According to the suggested time schedule this may happen by the end of 005. As a matter of urgency Basic Template design and descriptors definition should be prepared for the future only allowing binary code BUFR for transmission of surface and upper-air observations. The Basic Templates should accommodate the full range of data reported in FM SYNOP, FM 5 METAR and FM 6 SPECI from AWS and other automated composite observation sensors, i.e. present weather sensors. The first attempt at the Basic Template for representation of AWS Data is presented in this article. BUFR TEMPLATE PRE ÚDAJE Z AUTOMATICKÝCH METEOROLOGICKÝCH STANÍC MILAN DRAGOSAVAC, MIROSLAV ONDRÁŠ, IGOR ZAHUMENSKÝ ECMWF, Shinfield Park, Reading, Berkshire RG 9AX, Veľká Británia Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 7, 833 5 Bratislava Vzhľadom na WMO migračnú stratégiu prechodu z tradičných alfanumerických kódov na binárne, navrhnutú ICT DR&C, nastane postupná eliminácia tradičných kódov pre medzinárodnú výmenu. Podľa navrhovanej časovej schémy toto by mohlo nastať už koncom roku 005. Preto je potrebné urýchlene pripraviť návrh základných šablón a definíciu parametrov pre binárny kód BUFR, ktorý bude jedine možné v budúcnosti používať pre vysielanie prízemných a výškových meraní a pozorovaní. Základné šablóny by mali reprezentovať nielen dáta v súčasnosti hlásené automatickými stanicami pomocou kódov FM SYNOP, FM5 METAR a FM6 SPECI, ale aj dáta z kompozitných senzorov, ako sú napríklad senzory počasia. Prvý pokus pre vytvorenie základnej šablóny pre reprezentáciu údajov z automatickej stanice je uvedený v tomto príspevku.
ODOUR ANNOYANCE ASSESSMENT IN THE CZECH REPUBLIC CASE-STUDY FOR THE TOWN KOLÍN AND SMALL COMMUNITIES IN THE MĚLNÍK REGION IVA HŮNOVÁ Czech Hydrometeorological Institute, Na Šabatce 7, 43 06 Praha 4 Komořany, Czech Republic The results of a 6 month case study of odour annoyance of population sample in the town of Kolín and small communities in the Mělník region carried out in February July 998 are presented. The goal of the study was to test the new method of environmental odour assessment according to the Czech technical norms referred to as ČSN 83 5030 The Effects and Odour Annoyance Assessment Assessment of Odour Annoyance Parameters Using Questionnaires within the Population Sample. This norm has been prepared on the basis of the German norm VDI-Richtlinie 3883-. The results show that the method tested is very applicable and suitable for use for ambient air quality control within public administration. The study presented reveals certain limitations of ČSN method and gives recommendations for further improvements and finalisation of the method. The principal weak points identified to be dealt with are the specification of minimal number of people required to represent the population of the area under review and setting up the I k odour annoyance index limit value. SPÔSOB HODNOTENIA OBŤAŽUJÚCICH ZÁPACHOV V ČESKEJ REPUBLIKE PRÍPADOVÁ ŠTÚDIA PRE MESTO KOLÍN A MALÉ KOMUNITY V OBLASTI MĚLNÍKA IVA HŮNOVÁ Český hydrometeorologický ústav, Na Šabatce 7, 43 06 Praha 4 Komořany V příspěvku jsou prezentovány výsledky šestiměsíční případové studie, která hodnotila obtěžování vzorku populace města Kolín a menších obcí Mělnicka pachovými látkami v období duben červenec 998. Cílem práce bylo ověřit novou metodiku hodnocení obtěžování pachovými látkami stanovenou českou technickou normou ČSN 83 5030 Účinky a posuzování pachů Stanovení parametrů obtěžování dotazováním panelového vzorku obyvatel, která byla připravena na základě německé normy VDI-Richtlinie 3883-. Výsledky ukazují, že testovaná metoda je použitelná v praxi a je vhodná pro potřeby státní správy ochrany ovzduší. Prezentovaná studie upozorňuje na určité nedostatky metodiky ČSN a dává doporučení pro další zlepšení a finalizaci metody. Hlavními spornými body postupu, které je nutno vyřešit před aplikací metody, jsou specifikace vhodné velikosti panelového vzorku a zejména vyjasnění minimálního počtu respondentů a stanovení výše limitní hodnoty indexu obtěžování pachovými látkami.
AIR QUALITY DATA EXCHANGE FROM THE PHARE COUNTRIES LIBOR ČERNIKOVSKÝ Czech Hydrometeorological Institute, Regional Office Ostrava, K Myslivně, 708 00 Ostrava, Czech Republic The Phare countries, i.e. middle and eastern European countries, began voluntary participation activities which are obligatory for European Union Member States. This contribution describes the participation of the Phare countries on ambient air quality data exchange based on Exchange of Information Decision 97/0/ EC and Ozone Directive 9/7/EEC in the Member States. Transmission of this information was facilitated by the Phare Topic Link on Air Quality project (PTL/AQ) during period 997 000. VÝMENA ÚDAJOV O KVALITE OVZDUŠIA ŠTÁTOV PHARE LIBOR ČERNIKOVSKÝ Český hydrometeorologický ústav, Regional Office Ostrava, K Myslivně, 708 00 Ostrava Phare státy, státy střední a východní Evropy, se postupně dobrovolně zapojují do aktivit, které jsou povinné pro členské státy Evropské unie. Tento příspěvek popisuje účast Phare států na výměně informací o měření znečištění ovzduší, která je založena v zemích EU na Rozhodnutí o výměně informací 97/0/EC a tzv. Ozónové direktivě 9/7/EEC. Předávání těchto informací do celoevropské databáze AirBase v letech 997 000 probíhalo v rámci projektu Phare Topic Link on Air Quality (PTL/AQ).
REGIONAL LEVEL OF HEAVY METALS IN AMBIENT AIR OVER THE TERRITORY OF SLOVAKIA MARTA MITOŠINKOVÁ Slovak Hydrometeorological Institute, Jeséniova 7, 833 5 Bratislava, Slovakia The regional level of heavy metals in ambient air (lead, manganese, copper, zinc, nickel, vanadium, chromium) and precipitation (zinc, iron, aluminium, manganese) has been monitored by the Slovak Hydrometeorological Institute in the network of regional stations of the Slovak Republic. This network consists of seven stations, among which four are included into the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the 979 UN ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and one at the same time into GAW/BAPMoN under WMO. The decrease in concentrations for most metals, mainly those of lead is well documented at all stations of Slovakia. Concentrations of heavy metals in ambient air and precipitation over the territory of Slovakia vary within the range of values for rural areas of Europe and are also in a good coincidence with our neighbouring country the Czech Republic. Inter-comparison measurements within EMEP as well as GAW/BAPMoN proved good agreement with the reference values. REGIONÁLNA ÚROVEŇ ŤAŽKÝCH KOVOV VO VONKAJŠOM OVZDUŠÍ NA SLOVENSKU MARTA MITOŠINKOVÁ Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 7, 833 5 Bratislava Slovenský hydrometeorologický ústav monitoruje regionálnu úroveň ťažkých kovov v ovzduší (olovo, mangán, meď, kadmium, zinok, nikel, vanád, chróm) a v zrážkach (zinok, železo, hliník, mangán) na území Slovenska v sieti 7 regionálnych staníc, z ktorých sú 4 začlenené do európskeho Kooperatívneho monitorovacieho a hodnotiaceho programu o prenose škodlivín na veľké vzdialenosti (EMEP), vyplývajúceho z Dohovoru z roku 979 o znečisťovaní ovzdušia, prechádzajúcom hranicami štátov (CLRTAP) a do GAW/BAPMoN WMO. Pri väčšine kovov, ale najvýraznejšie pri olove, je dobre dokumentovaný pokles koncentrácií na všetkých staniciach SR. Regionálna úroveň koncentrácií ťažkých kovov v ovzduší a v zrážkach kolíše na území Slovenska na úrovni koncentrácií v rurálnych oblastiach Európy a je tiež v dobrom súlade so susednou Českou republikou. Porovnávacie merania v rámci EMEP a GAW/BAPMoN vykazujú dobrú zhodu s referenčnými hodnotami.
AIR QUALITY MANAGEMENT: DETERMINATION OF VOC CONCENTRATIONS IN EMISSIONS, AMBIENT AIR AND WORKING ENVIRONMENT Part 3. Validation of testing gas DUŠAN SÚLOVEC, ANTON KOČAN, Slovak Hydrometeorological Institute, Jeséniova 7, 833 5 Bratislava, Slovakia Institute of Preventive and Clinical Medicine, Bratislava, Slovakia In this contribution the summary of obtained result validation of testing equipment is presented in connection with previous articles-part I, II. The validation of the testing device ( permeation generator of calibration gas) was carried out by laboratory intercomparison of the prepared testing gas measuring quality (mass concentration of organic substances BETEX in test atmosphere). It may be stated, that designed system of Proficiency Testing Schemes subjected to the determination of volatile organic substances is reliable, effective and last but not least cost effective. SYSTÉM RIADENIA KVALITY PRE ODBOR MERANIA: JEDNORAZOVÉ STANOVENIE VOC V EMISIÁCH, IMISIÁCH A V PRACOVNOM PROSTREDÍ Časť 3. Validácia overovacieho plynu DUŠAN SÚLOVEC, ANTON KOČAN, Slovenský hydrometeorologický ústav, Jeséniova 7, 833 5 Bratislava Ústav preventívnej a klinickej medicíny, Oddelenie toxických organických polutantov, Bratislava Článok nadväzuje na predchádzajúce časti a. Predmetom tejto časti je validácia testovacieho zariadenia, pomocou ktorého sa pripravuje, pre účely overovania profesnej spôsobilosti meracích subjektov, overovací plyn s definovanou hmotnostnou koncentráciou VOC. Verifikácia metódy prípravy plynu bola uskutočnená na základe medzilaboratórneho porovnávacieho merania. Porovnanie sa realizovalo na meranej vlastnosti hmotnostnej koncentrácii prchavých organických látok BETEX v pripravenej overovacej vzorke. Na základe získaných výsledkov možno konštatovať, že navrhnutý spôsob Overovania profesnej spôsobilosti meracích subjektov so zameraním na jednorazové stanovovanie prchavých organických znečisťujúcich látok v emisiách, imisiách a v pracovnom prostredí je dôveryhodný, efektívny a v neposlednom rade i cenovo prístupný.