EURÓPSKA KOMISIA V Bruseli 4.. 09 C(09) 907 final ANNEX PRÍLOHA k NARIADENIU KOMISIE (EÚ) / z XXX, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 77/00 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 00, ktoré sa týkajú nadmernej zadlženosti, spotreby a majetku, ako aj práce SK SK
PRÍLOHA Cieľové sekundárne premenné a identifikátory pre modul 00 týkajúci sa nadmernej zadlženosti, spotreby a majetku, ako aj práce, ktoré patria do prierezovej zložky štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), sú:. Jednotky Vybrané informácie o práci sa poskytujú za všetkých súčasných členov domácnosti, alebo ak je to uplatniteľné, za všetkých vybraných respondentov vo veku 6 rokov a viac. Informácie o nadmernej zadlženosti, spotrebe a majetku sa vzťahujú na úroveň domácnosti a týkajú sa celej domácnosti.. Spôsob zberu údajov V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivca sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti alebo prípadne so všetkými vybranými respondentmi vo veku 6 rokov a viac. V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť. Výnimočne sú povolené rozhovory so zástupcami, ak je osoba dočasne neprítomná alebo neschopná podávať informácie. Údaje je možné získať z registrov.. Referenčné obdobie Cieľové premenné sa vzťahujú na rôzne druhy referenčných období: Súčasné referenčné obdobie pre premenné týkajúce sa nadmernej zadlženosti s výnimkou dvoch premenných nedoplatky v položkách nesúvisiacich s bývaním a zostávajúca suma pôžičiek minulý mesiac (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska). posledných mesiacov v prípade premennej nedoplatky v položkách nesúvisiacich s bývaním, minulý mesiac v prípade premennej zostávajúca suma pôžičiek minulý mesiac (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska), minulý mesiac v prípade premenných týkajúcich sa spotreby, súčasné referenčné obdobie v prípade premenných týkajúcich sa majetku, súčasné referenčné obdobie v prípade premennej týkajúcej sa práce verejný/súkromný sektor zamestnanosti, súčasné referenčné obdobie v prípade premennej týkajúcej sa práce mesiace s akoukoľvek prácou, obdobie nezamestnanosti počas referenčného obdobia pre príjmy v prípade premennej týkajúcej sa práce evidencia nezamestnanosti. 4. Prenos údajov SK SK
Cieľové sekundárne premenné sa zasielajú Komisii (Eurostatu) v súbore údajov o domácnosti (súbor H) a v súbore osobných údajov (súbor P) zaradených po cieľových primárnych premenných. SK SK
Názov premennej Testovací modul na rok 00 Kód Nadmerná zadlženosť, spotreba a majetok, ako aj práca Cieľová premenná HI00 Nadmerná zadlženosť Nedoplatky v položkách nesúvisiacich s bývaním Áno, raz Áno, dva razy alebo častejšie Nie HI00_F HI090 Neuplatňuje sa (nejde o položky nesúvisiace s bývaním) Neuplatňuje sa (HB00 00) Počet pôžičiek (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska) Počet (dvojmiestne číslo) 00 99 HI090_F Neuplatňuje sa (HB00 00) HI00 HI00_0 HI00_0 HI00_0 HI00_04 HI00_05 HI00_06 HI00_07 HI00_08 HI00_09 vybrané, nevybrané,,,,,,,,, Účel pôžičiek (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska) Hnuteľný majetok (vrátane nábytku, zariadení a interiérových dekorácií) Automobil, motocykel, karavan, van, bicykel alebo iný dopravný prostriedok Dovolenka Zdravotná starostlivosť Vzdelávanie Pokrytie výdavkov každodennej potreby Osobná pôžička na financovanie vlastného podnikania Refinancovanie pôžičky Iné (neuvedené) HI00_F Neuplatňuje sa (počet pôžičiek = 0) Neuplatňuje sa (HB00 00) HI0 HI0_0 HI0_0 HI0_0 HI0_04 vybrané, nevybrané,,,, Zdroj pôžičiek (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska) Banka alebo iná finančná inštitúcia (napr. úverové družstvo, poskytovateľ mikroúveru) Spoločnosť poskytujúca rýchle pôžičky alebo záložňa/predaj predmetov (cash converter) Súkromné zdroje (napr. rodina, priatelia) SK SK
Iné HI0_F HI0 HI0_F Neuplatňuje sa (počet pôžičiek = 0) Neuplatňuje sa (HB00 00) Zostávajúca suma pôžičiek minulý mesiac (s výnimkou hypoték na kúpu hlavného bydliska) Neuplatňuje sa (počet pôžičiek = 0) Neuplatňuje sa (HB00 00) Spotreba HC00 HC00_F HC00 HC00_F HC00 HC00_F HC040 HC040_F Jedlo doma Neuplatňuje sa (HB00 00) Jedlo alebo nápoje mimo domova Neuplatňuje sa (žiadne jedlo mimo domova) Neuplatňuje sa (HB00 00) Verejná doprava Neuplatňuje sa (verejná doprava sa nevyužíva) Neuplatňuje sa (HB00 00) Súkromná doprava 99999999 (suma) Neuplatňuje sa (súkromná doprava sa nevyužíva) Neuplatňuje sa (HB00 00) HC050 4 Úspory (v typickom mesiaci) Domácnosť odkladá peniaze Domácnosť musí siahnuť na úspory Domácnosť si musí požičať peniaze Domácnosť neodkladá peniaze ani nemusí siahnuť na úspory alebo si požičať SK 4 SK
HC050_F Neuplatňuje sa (HB00 00) Majetok HV00 HV00_F HV070 HV070_F Hodnota hlavného bydliska 99999999999 (suma) Neuplatňuje sa (nie je vlastníkom) Neuplatňuje sa (HB00 00) Celková zostávajúca suma hypotéky na hlavné bydlisko (NEPOVINNÉ) 99999999999 (suma) Neuplatňuje sa (žiadna hypotéka) Neuplatňuje sa (HB00 00) HV00 Vlastníctvo nehnuteľnosti inej ako hlavného bydliska Áno Nie HV00_F Neuplatňuje sa (HB00 00) HV080 4 Schopnosť zachovať si rovnakú životnú úroveň s použitím úspor < mesiace 6 mesiacov 6 mesiacov > mesiacov HV080_F Neuplatňuje sa (HB00 00) PL0 Práca Verejný/súkromný sektor zamestnanosti Verejný Súkromný Zmiešaný PL0_F PL50 Neuplatňuje sa (PL0,) Nevybraný respondent Neuplatňuje sa (PB00 00) Mesiace s akoukoľvek prácou 0 Počet mesiacov SK 5 SK
PL50_F Nevybraný respondent Neuplatňuje sa (PB00 00) PL80 Evidencia nezamestnanosti Nezamestnaný a evidovaný na celé obdobie Nezamestnaný a evidovaný na časť obdobia Nezamestnaný a neevidovaný PL80_F Neuplatňuje sa (PL 5) Nevybraný respondent Neuplatňuje sa (PB00 00) SK 6 SK