FSG INNOTECH 01-05 SLOVENSKY INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Omyly, tlačové chyby, technické zmeny vyhradené! INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. ACHTUNG: DEUTSCH Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der Anwender die Original Aufbau und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat. ATTENTION: ENGLISH Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original installation and application instruction in his national language. Attention!: FRANÇAIS Le montage et l utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu après lecture par le monteur et par l utilisateur de la notice d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné. Attenzione: ITALIANO Il montaggio e l uso del dispositivo di sicurezza è ammesso soltanto dopo che il montatore e l utente hanno letto le istruzioni per l'installazione e l'uso nella rispettiva lingua nazionale. ATENCIÓN: ESPAÑOL No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país. Atenção: PORTUGUES A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o emprego do mesmo. Attentie: NEDERLANDS De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben. Figyelem: MAGYAR A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végző és a használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették. Pozor! SLOVENSKY Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku. POZOR: ČESKY Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání. DİKKAT!: Türkçe Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir. Obs! : NORSK Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk. O B S : SVENSKA Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk. Huomio: SUOMI Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään. GIV AGT: DANSK Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog. UWAGA: POLSKI Montaż i użytkowanie urządzenia zabezpieczającego dozwolone jest wtedy, gdy monter i użytkownik przeczytają oryginalną instrukcję montażu i użytkowania w swoim języku. Strana 1 z 6 Verzia 14.10.2013 INNOTECH FSG 01-05
INNOTECH FSG 01-05 BEZPEČNOSTNÉ ZÁBRADLIE PRE OKNO N Á V O D N A M O N T Á Ž a P O U Ž Í V A N I E POZOR Pred montážou a použitím si musíte podrobne prečítať tento návod na montáž a používanie. Musia sa bezpodmienečne dodržiavať bezpečnostné pokyny. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY INNOTECH FSG 01-05 môžu montovať iba spôsobilé kompetentné a kvalifikované osoby dôverne oboznámené s bezpečnostným systémom. Systém môžu montovať alebo používať iba osoby, ktoré sú dôverne oboznámené s týmto návodom na obsluhu - ako aj s bezpečnostnými predpismi platnými na mieste montáže, a ktoré sú fyzicky alebo duševne zdravé. Zdravotné obmedzenia (poruchy srdca a krvného obehu, užívanie liekov, alkohol) by mohli pri výškových prácach negatívnym spôsobom ovplyvniť užívateľa. Počas montáže/používania upevňovacieho zariadenia INNOTECH-FAS 01-05 sa musia dodržiavať príslušné predpisy o prevencii pred pracovným úrazom. Pred začiatkom činností sa musia podniknúť opatrenia, aby nemohli spadnúť dole žiadne predmety z pracovnej oblasti. Oblasť pod pracoviskom (chodníky atď.) sa musia udržiavať voľné. Pred použitím sa musí kompletný bezpečnostný systém skontrolovať vizuálne kvôli viditeľným nedostatkom (napr.: voľné skrutkové spoje, deformácie, opotrebenie, korózia atď.). Ak vzniknú pochybnosti ohľadom bezpečnej funkčnosti zaisťovacieho systému, musí systém skontrolovať kvalifikovaný odborník (písomná dokumentácia). Je nevyhnutná ročná kontrola prístroja kvalifikovaným personálom, ktorá sa musí sa zaručiť písomnou formou. Zabezpečenie proti vypadnutiu z okna sa nesmie používať ako upevňovací bod pre upevňovacie a pridržiavacie systémy pre osoby (nebezpečenstvo ohrozenia života)! V žiadnom prípade nestúpajte na teleskopické tyče. Opieranie rebríkov je zakázané. Vešanie náradia alebo pracovných prostriedkov na prístroj je prísne zakázané. Zábradlie proti pádu okna sa nesmie používať ako detská poistka. Zábradlie proti pádu okna nie je žiadna oporná pomôcka na vyťahovanie alebo spúšťanie osôb z lešení, stavebných alebo čistiacich materiálov atď. INNOTECHFAS 01-05 bol vyvinutý na zabezpečenie osôb a nesmie sa používať na žiadne iné účely. Na kompletnom bezpečnostnom zariadení nesmiete vykonávať žiadne zmeny. Poškodenie alebo chyby funkčnosti prístroja vedú k okamžitému zániku bezpečnostného zariadenia proti vypadnutiu z okna. Pri prenechaní bezpečnostného systému externým dodávateľom sa dajú návody na montáž a používanie písomne prepojiť. Strana 2 z 6 Verzia 14.10.2013 INNOTECH FSG 01-05
INNOTECH FSG 01-05 FUNKCIA Zabezpečenie proti vypadnutiu z okna sa skladá z vysúvacieho zábradlia. Toto sa dá zaklapnúť v rôznych nastaviteľných výškach a má 4 voľne vyčnievajúce profily U, ktoré sa dajú upevniť na rám okna. Potom sa dajú osoby pri prácach pri otvorenom okne zabezpečiť zvonku podľa zákonných predpisov proti vypadnutiu z okna. PREDNASTAVENIE - IBA PRE FSG 01 A FSG 02 Prednastavenie sa vykonáva so základným rámom. Tieto prednastavenia by mali byť asi SVETLÁ ŠÍRKA MÍNUS 25 cm. Vytiahnutím aretačného čapu sa dá základný rám presunúť na rôzne nastaviteľné dĺžky. Zafixovanie sa vykoná pomocou vopred nastaveného aretačného čapu. X Y PREDNASTAVENIE: TIP: Na prednastavenie by sa malo bezpečnostné zábradlie pootočiť o 90 a opatrne položiť na podlahu. Vyťahujte striedavo aretačné kolíky X a Y, potom nastavte základný rám na svetlú šírku okna mínus 10-25 cm. DOLEŽITÉ: Musíte zabezpečiť, aby boli tiež všetky aretačné kolíky spoľahlivo zaklapnuté! MONTÁŽ - PRE FSG 01 DO FSG 05 A B MONTÁŽ: Vopred nastavené bezpečnostné zábradlie okna sa vyloží z podlahy spolu s profilom U cez rám okna na parapetu 1 a 2. Vertikálny rám okna sa najskôr vybaví posuvnými svorkami A a B. 1 2 Šírka rámu maximálne 90mm. Kryt A C Po vytiahnutí protiľahlých posuvných svoriek C a D na maximálnu šírku okna sa vykoná zablokovanie, bezpečnostné zábradlie bolo účinne vložené do rámu okna. KONTROLA: B D Pomocou horizontálneho posuvného pohybu musíte zabezpečiť, aby boli tiež všetky aretačné kolíky spoľahlivo zaklapnuté. Bezpečnostné zábradlie okna sa dá posunúť horizontálne maximálne o 8 9 mm. DEMONTÁŽ SA VYKONÁVA V OBRÁTENOM PORADÍ. Strana 3 z 6 Verzia 14.10.2013 INNOTECH FSG 01-05
INNOTECH FSG 01-05 NORMY, KONTROLNÉ KRITÉRIÁ Zabezpečenie proti vypadnutiu z okna je odskúšané ako kolektívna bočná ochrana (ochranné zábradlia) proti vypadnutiu z okna podľa EN HD 1000/ÖNORM B 4007/ASchG/AAV. Skúšobné zaťaženia podľa EN HD 1000 (samostatné zaťaženie 0,3 kn pri elastickom prehnutí 35 mm a samostatné zaťaženie 1,25 kn pri plastickom prehnutí bez zalamovania alebo rozpájania a bez presúvania z jeho naplánovanej osi o viac ako 200 mm z každého bodu). PRACOVISKO Bezpečnostné zábradlie musí zo svojho stanoviska poskytovať ochrannú výšku vždy 1 meter. Ak je potrebné na čistiace práce (vysoké okná) prekročenie tejto bezpečnostnej výšky, musíte si bezpodmienečne zvoliť iný prídavný bezpečnostný systém. ROZSAH PRESTAVENIA FSG 01 od 400 mm 910 mm FSG 02 od 770 mm 1720 mm HMOTNOSŤ 5,2 kg 6,9 kg Rozsah prestavenia FSG 03 od 490 mm 730 mm FSG 04 od 700 mm 1160 mm FSG 05 od 1100 mm 1570 mm 2,9 kg 3,9 kg 4,9 kg ÚDRŽBA Všetky pohyblivé diely sa musia podľa potreby ošetriť minimálne raz ročne mazacím prostriedkom bez obsahu kyselín. Bezpečnostné zábradlia na okná sa musí pred každým použitím skontrolovať kvôli zjavným nedostatkom. USKLADNENIE Bezpečnostné zábradlia na okná sa musia skladovať vždy na suchom mieste. PREDAJ: INNOTECH Arbeitsschutz GmbH A-4694 Ohlsdorf, Ehrendorf 4 www.innotech.at Strana 4 z 6 Verzia 14.10.2013 INNOTECH FSG 01-05
SKÚŠOBNÝ PROTOKOL STRANA 1/2 BEZPEČNOSTNÉ ZÁBRADLIA NA OKNÁ / POISTKA PROTI PÁDU OKNA (FSG / FAS) ČÍSLO OBJEDNÁVKY: PROJEKT: VÝROBOK: Číslo šarže: (Označenie typu FSG / FAS) ROČNÁ SYSTÉMOVÁ KONTROLA VYKONANÁ DŇA: OBJEDNÁVATEĽ: Referent: Adresa firmy: POSKYTOVATEĽ SLUŽIEB: Referent: Adresa firmy: KONTROLNÉ BODY: skontrolované a v poriadku! ZISTENÉ NEDOSTATKY: (popis nedostatkov/ opatrenia) VŠEOBECNÁ KONTROLA: Návod na montáž a používanie žiadna deformácia žiadna korózia Dobre čitateľné označenie (nálepka, číslo šarže) žiadna deformácia pri vysúvaní (aretačné lišty) funkcia ľahkého chodu pri vysúvaní (U FAS s predradeným napnutím pružiny) Ochranné klapky k dispozícii a v poriadku Vodiaci strmeň (hliník) k dispozícii, žiadna deformácia, riadne upevnenie (nity) (iba pri FSG 02-05) Strana 5 z 6 Verzia 14.10.2013 INNOTECH FSG 01-05
SKÚŠOBNÝ PROTOKOL STRANA 2/2 BEZPEČNOSTNÉ ZÁBRADLIA NA OKNÁ / POISTKA PROTI PÁDU OKNA (FSG / FAS) KONTROLNÉ BODY: skontrolované a v poriadku! ZISTENÉ NEDOSTATKY: (popis nedostatkov/ opatrenia) KONTROLA BLOKOVACÍCH ČAPOV: žiadna deformácia zaručená funkcia ľahkého chodu blokovacích čapov samočinné zaklapnutie blokovacích čapov predradeným napnutím pružiny Výsledok odberu: Bezpečnostné zariadenie zodpovedá návodu na montáž a používaniu od výrobcu a súčasnému stavu techniky. Bola potvrdená bezpečnostno-technická spoľahlivosť. Poznámky: Meno: Objednávateľ Kontrola: Poskytovateľ služieb (Kvalifikovaná osoba oboznámená s bezpečnostným systémom) Dátum, firemná pečiatka, podpis Dátum, firemná pečiatka, podpis Strana 6 z 6 Verzia 14.10.2013 INNOTECH FSG 01-05