Myslite ekologicky, ekonomicky. Business Industry KOTLY NA BIOMASU Užívateľský návod SK_v17.02 Najnovšiu verziu užívateľského návodu nájdete na

Myslite ekologicky, ekonomicky. Business Industry KOTLY NA BIOMASU Užívateľský návod SK_v17.02 Najnovšiu verziu užívateľského návodu nájdete na www.botoenviro.sk/na-stiahnutie.

Business Industry OBSAH ZÁRUČNÝ LIST... 5 ZÁRUKA... 9 1 PREDSLOV... 13 2 BEZPEČNOSŤ... 14 2.1 Všeobecné... 14 2.2 Základné bezpečnostné požiadavky... 16 2.3 Osobná bezpečnosť... 16 2.4 Bezpečnostné predpisy pre obsluhu... 16 2.5 Zakázané manipulácie... 16 2.6 Bezpečnostné predpisy pre údržbu... 17 2.7 Bezpečnostné predpisy pre pracovné miesto kotolňa... 17 2.8 Kvalifikácia obsluhy... 17 2.9 Účel použitia, druhy paliva... 17 2.10 Predpísané palivo, kvalita peliet... 18 3 ELEKTRONICKÁ RIADIACA JEDNOTKA... 20 3.1 LED... 21 3.2 Displej... 21 3.3 Režim kotla... 22 3.4 Operačné režimy kotla... 22 3.5 Užívateľské menu... 22 3.6 Menu... 23 4 INŠTALÁCIA... 29 4.1 Manipulácia a transport... 29 4.2 Kotolňa... 30 4.3 Pracovné prostredie - nasávanie vzduchu... 30 4.4 Dymovod... 32 4.5 Pripojenie k vykurovaciemu systému... 34 4.6 Napúšťanie vodného systému kotla... 34 4.7 Konfigurácia vodného systému... 34 4.8 Elektrické pripojenie... 36 5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY... 38 5.1 Uvedenie do prevádzky bez zapaľovacieho zariadenia... 38 5.2 Uvedenie do prevádzky so zapaľovacím zariadením... 38 5.3 Elektronická riadiaca jednotka a prevádzka kotla... 38 5.4 Príčiny chýb a ich riešenia... 39 5.5 Užitočné rady k prevádzke... 40 6 ÚDRŽBA... 41 7 PRAKTICKÉ TIPY... 42 3

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 8 DIGITÁLNE VSTUPY... 43 8.1 Externý časovač... 43 8.2 Izbový termostat... 44 9 SCHÉMY ZAPOJENIA KOTLA DO VYKUROVACIEHO SYSTÉMU... 45 9.1 Schéma zapojenia č. 1 s akumulačnou nádržou... 45 9.2 Schéma zapojenia č. 2 s anuloidom... 46 9.3 Schéma zapojenia č. 3 s akumulačnou nádržou s vnoreným zásobníkom... 47 10 NÁHRADNÉ DIELY, VÝMENY A OPRAVY... 48 11 PREHLIADKY OPRÁVNENEJ OSOBY ROČNÁ PERIODICITA... 49 12 NAKLADANIE S OBALOM A KOTLOM PO UPLYNUTÍ ŽIVOTNOSTI... 50 4

ZÁRUČNÝ LIST BEZ VYPLNENÉHO A ZASLANÉHO ZÁRUČNÉHO LISTU STRÁCATE NÁROK NA ZÁRUKU! Vyplnený záručný list je potrebné doručiť firme BOTO Enviro s.r.o., a to najneskôr do 30 dní od inštalácie kotla. Môžete tak urobiť dvomi spôsobmi: 1. vyplnením formulára nižšie a zaslaním poštou na adresu: BOTO Enviro s.r.o., Považská 34, 940 01 Nové Zámky, alebo 2. pohodlne na webovej stránke: www.botoenviro.sk/zarucny-list/, vyplníte a odošlete formulár. Poznámka: Ak sa rozhodnete pre ktorýkoľvek spôsob, poproste inštalatéra, aby Vám pomohol s vyplnením údajov (údaje o Vašom systéme, v ktorom je kotol zapojený). TYP KOTLA: VÝROBNÉ ČÍSLO KOTLA: Osobné údaje Meno: Ulica, číslo: Priezvisko: PSČ: Tel. číslo: Mesto: Údaje o montážnej firme / inštalatérovi Firma / inštalatér: Tel. číslo: Elektrickú časť zapojenia vykonal (vyplňte len v prípade, ak Vám elektroinšt. zapájal elektrikár, nie inštalatér):* Hydraulickú časť zapojenia vykonal: Projekt ústredného vykurovania schválený projekčnou organizáciou: ZÁRUČNÝ LIST ODLOŽTE NA BEZPEČNÉ MIESTO. Straty vykurovaného objektu schválené projekčnou organizáciou: Vyplňte prosím údaje o Vašom systéme, v ktorom máte kotol zapojený** Trojcestný zmiešavací ventil zapojený v systéme: Akumulačná nádrž zapojená v systéme: Áno Nie Poistný termostatický ventil: Výška komína v metroch (približne): Priemer komína (mm): Počet kolien: Vzdialenosť napojenia dymovodu od kotla do komína: Malá (1 m) Stredná (cca 2 m) Veľká (2 m a viac) Komínová klapka: Áno Nie Revízna správa od komína: Odlučovač nečistôt/odkaľovač: Skúška funkčnosti dochladzovacieho okruhu: Tlaková skúška systému: Áno Tlak (kpa): Minimálna veľkosť otvorov pre prívod a odvod čerstvého vzduchu v kotolni je 250 cm2 (Ø180 mm): Druh systému: Áno* Áno* Áno* Áno* Áno* Áno* Otvorený (samotiažny) Uzavretý (nútený) Potvrdzujem pravdivosť vyplnených údajov a odoslaním vyplneného záručného listu prehlasujem, že som bol oboznámený s funkčnosťou jednotlivých častí kotla a kotla ako celku. Zároveň potvrdzujem, že som si prečítal návod na použitie a úplne mu rozumiem v celom jeho rozsahu. Dátum: Tel. číslo:* Podpis: * povinný údaj ** so zapísaním údajov o Vašom systéme Vám poradí montážna firma / inštalatér

ZÁRUČNÝ LIST BEZ VYPLNENÉHO A ZASLANÉHO ZÁRUČNÉHO LISTU STRÁCATE NÁROK NA ZÁRUKU! Vyplnený záručný list je potrebné doručiť firme BOTO Enviro s.r.o., a to najneskôr do 30 dní od inštalácie kotla. Môžete tak urobiť dvomi spôsobmi: 1. vyplnením formulára nižšie a zaslaním poštou na adresu: BOTO Enviro s.r.o., Považská 34, 940 01 Nové Zámky, alebo 2. pohodlne na webovej stránke: www.botoenviro.sk/zarucny-list/, vyplníte a odošlete formulár. Poznámka: Ak sa rozhodnete pre ktorýkoľvek spôsob, poproste inštalatéra, aby Vám pomohol s vyplnením údajov (údaje o Vašom systéme, v ktorom je kotol zapojený). TYP KOTLA: VÝROBNÉ ČÍSLO KOTLA: Osobné údaje Meno: Ulica, číslo: Priezvisko: PSČ: Tel. číslo: Mesto: Údaje o montážnej firme / inštalatérovi Firma / inštalatér: Tel. číslo: Elektrickú časť zapojenia vykonal (vyplňte len v prípade, ak Vám elektroinšt. zapájal elektrikár, nie inštalatér):* Hydraulickú časť zapojenia vykonal: Projekt ústredného vykurovania schválený projekčnou organizáciou: ZÁRUČNÝ LIST DORUČTE FIRME BOTO ENVIRO. Straty vykurovaného objektu schválené projekčnou organizáciou: Vyplňte prosím údaje o Vašom systéme, v ktorom máte kotol zapojený** Trojcestný zmiešavací ventil zapojený v systéme: Akumulačná nádrž zapojená v systéme: Áno Nie Poistný termostatický ventil: Výška komína v metroch (približne): Priemer komína (mm): Počet kolien: Vzdialenosť napojenia dymovodu od kotla do komína: Malá (1 m) Stredná (cca 2 m) Veľká (2 m a viac) Komínová klapka: Áno Nie Revízna správa od komína: Odlučovač nečistôt/odkaľovač: Skúška funkčnosti dochladzovacieho okruhu: Tlaková skúška systému: Áno Tlak (kpa): Minimálna veľkosť otvorov pre prívod a odvod čerstvého vzduchu v kotolni je 250 cm2 (Ø180 mm): Druh systému: Áno* Áno* Áno* Áno* Áno* Áno* Otvorený (samotiažny) Uzavretý (nútený) Potvrdzujem pravdivosť vyplnených údajov a odoslaním vyplneného záručného listu prehlasujem, že som bol oboznámený s funkčnosťou jednotlivých častí kotla a kotla ako celku. Zároveň potvrdzujem, že som si prečítal návod na použitie a úplne mu rozumiem v celom jeho rozsahu. Dátum: Tel. číslo:* Podpis: * povinný údaj ** so zapísaním údajov o Vašom systéme Vám poradí montážna firma / inštalatér

Business Industry ZÁRUKA Pri prevzatí kotla prekontrolujte úplnosť údajov záručného listu, kompletnosť dodávky. Prípadné nedostatky ihneď reklamujte. Ak nebude výrobok riadne nainštalovaný alebo sa na ňom budú uskutočňovať zakázané manipulácie, môže dôjsť k jeho poškodeniu, za ktoré nepreberáme v takomto prípade zodpovednosť. Poskytnutie záruky Výrobca zodpovedá za všetky chyby výrobku po dobu 24 mesiacov a tesnosť kotlového telesa. Záruka sa nevzťahuje na: spotrebný inštalačný materiál snímače teploty, tesniace šnúry nakladacieho, kontrolného a čistiaceho otvoru, chyby vzniknuté nesprávnym zaobchádzaním, chyby vzniknuté nesprávnou montážou pri inštalácii výrobku, chyby pri inštalácii kotla do nevyhovujúcich podmienok kotolne, (napr. dostatočný prívod čerstvého vzduchu), v zmysle tohto návodu, chyby vzniknuté v dôsledku nesprávnej hydraulickej časti systému ústredného kúrenia, chýbajúceho schváleného projektu tejto časti, vrátane výpočtu tepelných strát vykurovaného objektu, chyby pri nesprávnom použití paliva v zmysle tohto návodu, zásahom nepovolanej osoby do konštrukcie výrobku alebo na jeho opravy, bez vedomia a súhlasu výrobcu, chyby vzniknuté mechanickým poškodením pri obsluhe, manipulácii alebo doprave, ak ju výrobca sám nevykonáva. Pri kúpe kotla od Vášho predajcu alebo pri prebratí od prepravcu prosím skontrolujte, či k nemu máte pribalené minimálne nasledovné komponenty, potrebné pre uznanie 2-ročnej záruky (kotol nie je možné zapojiť a následne uviesť do prevádzky bez nižšie uvedených komponentov. # POPIS OBCHODNÝ NÁZOV KÓD 1. Ochrana spiatočky čerpadlová skupina REGUMAT RTA-130 alebo ThermoMat 55 C alebo ThermoMat 65 C 2. Termostatický dochladzovací ventil BVTS 97 C alebo DBV2 3. Bezpečnostná (kotlová) skupina Bezpečnostná (kotlová) skupina Herz alebo Bezpečnostná (kotlová) skupina Regulus 54795 15046 15047 14480 14043 1210415 9797 4. Odlučovač nečistôt (odkalovač) alebo odvzdušňovač Flamco Clean Smart filter 3/4 zoll alebo Flamco Clean Smart filter 1 zoll alebo Flamco Clean Smart filter 5/4 zoll alebo Flamco Clean Smart filter 6/4 zoll alebo Flexvent Super 1/2 zoll 30021 30023 30024 30025 28520 9

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD Použitie nižšie uvedených komponentov pri inštalácií kotla a jeho bezprostrednom uvedení do prevádzky Vám umožňuje využívať rozšírenú záruku 5 rokov na prehorenie kotlového plechu a 8 rokov na tesnosť zvarov (bez použitia nižšie uvedených komponentov máte nárok len na 2-ročnú záruku za podmienok uvedených vyššie). Poznámka: dimenzia veľkosť, rozmery, objem apod. musia byť vybrané podľa projektu vykurovania vyhotoveného autorizovaným projektantom a bez ohľadu na projekt vykurovania najmä podľa schémy od Boto Enviro (ktorá slúži len ako predloha). VÝROBCA POPIS OBCHODNÝ NÁZOV/ TYPOVÉ OZNAČENIE KÓD REGULUS Anuloid Hydraulický vyrovnávač dynamických tlakov 1 9188 HERZ Anuloid Hydraulický vyrovnávač dynamických tlakov s tepelnou izoláciou 228110 REGULUS Rozdelovač 2-okruhový Rozdeľovač 2-okruhový, DN25 9186 HERZ Rozdelovač 2-okruhový Rozdeľovač k Pumpfixu, 2-okruhový, DN25 1450111 REGULUS Rozdelovač 3-okruhový Rozdeľovač 3-okruhový, DN25 9187 HERZ Rozdelovač 3-okruhový Rozdeľovač k Pumpfixu, 3-okruhový, DN25 1450112 REGULUS Čerpadlová skupina - OSTRÁ M2 1 čerpadlo Wilo Yonos Para 25/1-6 12105 HERZ Čerpadlová skupina - OSTRÁ PUMPFIX DIREKT, DN 25 1451013 REGULUS Čerpadlová skupina - MIX M2 MIX3, 1 čerpadlo Wilo Yonos Para 25/1-6 12106 HERZ Čerpadlová skupina - MIX PUMPFIX MIX, DN 25 1451117 REGULUS Čerpadlová skupina - KONŠTANT. M2 MIX3, 1 čerpadlo Wilo Yonos Para 25/1-6 14110 HERZ Čerpadlová skupina - KONŠTANT. PUMPFIX CONSTANT, DN 25 1451408 HERZ Ochrana spiatočky - Hlavica Termostatická hlavica s príložným snímačom, 40-70 C 1742100 HERZ Ochrana spiatočky - Trojcestný ventil CALIS-TS-RD, DN 25 1776140 MAXTRA Wilo PICO 25/1-6, 130 mm Wilo PICO 25/1-6, 130 mm 4132467 MAXTRA Cirkulačné čerpadlo COMFORT UP 15-14B PM 4123369 OVENTROP ALPHA2 L 25-60, 130 mm ALPHA2 L 25-60, 130 mm 95047563 TATRAMAT Zásobník TÚV 160 l VTH 150 231990 REGULUS Zásobník TÚV 160 l RDC 160 12772 TATRAMAT Zásobník TÚV 200 l VTI 200 225066 REGULUS Zásobník TÚV 200 l RDC 200 12758 TATRAMAT Zásobník TÚV 300 l VTI 300 225073 REGULUS Zásobník TÚV 300 l RDC 300 12759 10

Business Industry VÝROBCA POPIS OBCHODNÝ NÁZOV/ TYPOVÉ OZNAČENIE KÓD REGULUS Termostatický ventil proti obareniu DN 20 Wmix-K 11663 REGULUS Expanzná nádoba TÚV - 5 l 5 l / 8bar 13754 REGULUS Expanzná nádoba TÚV - 8 l 8 L / 8bar 13755 REGULUS Expanzná nádoba TÚV - 12 l 12 l / 8bar 13756 REGULUS Expanzná nádoba TÚV - 18 l 18 l / 8bar 13757 MAXTRA Expanzná nádoba ÚK - 35 l MAXIVAREM LR 35 4275020 MAXTRA Expanzná nádoba ÚK - 50 l MAXIVAREM LR 50 4275021 MAXTRA Expanzná nádoba ÚK - 100 l MAXIVAREM LR 100 4275009 MAXTRA Expanzná nádoba ÚK - 150 l MAXIVAREM LR 150 4275010 OVENTROP VENTIL k expanznej nádobe ÚK Solár. krytka ventil 3/4 1364185 REGULUS Akumulačná nádoba 500 l PS 500 E+ 14754 REGULUS Izolácia k nádrži izolácia PS 500 E+ 15130 BRILON Akumulačná nádoba 500 l PSM 500 A34146 REGULUS Akumulačná nádoba 750 l PS 750 E+ 15212 REGULUS Izolácia k nádrži izolácia PS 750 E+ 15214 REGULUS Akumulačná nádoba 800 l PS 800 N+ 15141 REGULUS Izolácia k nádrži izolácia PS 800 N+ 15143 REGULUS Akumulačná nádoba 1000 l PS 1000 N+ 15147 REGULUS Izolácia k nádrži izolácia PS 1000 N+ 15149 BRILON Akumulačná nádoba 1000 l PSM 1000 A34530 REGULUS Akumulačná nádoba 2000 l PS 2000 N+ 15156 REGULUS Izolácia k nádrži izolácia PS 2000 N+ 15158 BRILON Akumulačná nádoba 800 l PSM 800 A34316 BRILON Akumulačná nádoba 2000 l PSM 2000 A34928 REGULUS Záložný zdroj PG 500, 44 Ah 9140 TECH Regulátor k čerpadlu CS-19 CS19 TECH Regulátor k čerpadlu CS-20 CS20 TECH Regulátor k čerpadlu CS-21 CS21 11

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD VÝROBCA POPIS OBCHODNÝ NÁZOV / TYPOVÉ OZNAČENIE KÓD TECH Regulátor pre vykurovacie systémy CS-408N CS408N TECH Regulátor pre vykurovacie systémy CS-409N CS409N TECH Drôtový regulátor pre termostatické ventily CS-L-5 CSL5 TECH Drôtový izbový dvojstavový regulátor CS-294 v1 CS294v1 TECH Drôtový izbový dvojstavový regulátor CS-290 v3 CS290v3 TECH Drôtový izbový dvojstavový regulátor CS-292 v3 CS292v3 TECH Termoelektrický pohon STT-230/2 STT230/2 TECH Zostava regulátor + ventilátor CS-28zPID + WPA120 TECH Zostava regulátor + ventilátor CS-81zPID + WPA120 Záručné podmienky vo vzťahu ku komínovému systému (komínu) Venujte mimoriadnu pozornosť komínovému systému. Práve na komín sa mnohokrát zabúda. Pritom správne navrhnutý, postavený a udržiavaný komín tvorí základný a nutný predpoklad na to, aby mohol fungovať celý vykurovací systém spôsobom, akým sa od neho očakáva. Tým pádom aj Váš kotol je schopný správnej, bezpečnej a hospodárnej prevádzky len vtedy, ak je komín v poriadku. Pre uznanie záruky je preto pri inštalácií kotla a jeho uvedení do prevádzky potrebné doložiť revíznu správu od komína s dátumom nie starším ako rok a táto revízna správa musí byť vystavená na komín v stave, v akom je k nemu pripojený inštalovaný kotol. Záručné podmienky vo vzťahu k pravidelným prehliadkam kotla Podmienkou pre uznanie záruky je dodržiavanie pravidelných ročných prehliadok Vášho kotla. Tieto je oprávnený vykonávať pracovník Boto enviro alebo Osoba oprávnená. Osoba oprávnená vykonávať záručné opravy, servisné zásahy a pravidelné ročné prehliadky je osoba odborne spôsobilá, riadne preškolená firmou Boto Enviro s.r.o. a má s firmou Boto Enviro s.r.o. uzavretú platnú zmluvu. 12

Business Industry 1 PREDSLOV Gratulujeme Vám k Vášmu rozhodnutiu, zaobstarať si kotol na biomasu od firmy Boto Enviro. Stali ste sa majiteľmi moderného zariadenia, v ktorom môžete spaľovať ekologické palivo a zároveň ušetríte na nákladoch na vykurovanie. Pridali ste sa k našej filozofii Myslite ekologicky, ekonomicky. Pre zabezpečenie bezproblémovej prevádzky Vás prosíme o dodržiavanie nasledujúceho: používajte kvalitnú, v tomto manuáli predpísanú hmotu na kúrenie, dodržiavajte predpísané úkony údržby a čistenia, dodržiavajte vhodný druh prevádzky, dbajte na umiestnenie zariadenia v suchom a odvetranom prostredí. Tento návod bol vytvorený u výrobcu zariadenia a je neoddeliteľnou súčasťou dodávky kotla. Obsahuje základné informácie pre obsluhu a opisuje prostredie a spôsoby použitia kotla, pre ktoré je určený a obsahuje aj všetky potrebné informácie pre správnu a bezpečnú obsluhu. Kotol je vybavený rôznym bezpečnostným vybavením a to ako na ochranu obsluhy, tak aj na ochranu výrobku pre jeho bežné využitie. Tieto opatrenia však nemôžu pokryť všetky bezpečnostné aspekty a preto je potrebné aby obsluhujúci, skôr než začne kotol využívať si prečítal a porozumel tomuto návodu. Vylúčite tým chyby ako pri inštalácii, tak i pri vlastnej prevádzke. Nepokúšajte sa preto uviesť kotol do prevádzky predtým, ako ste si neprečítali všetky návody dodané s kotlom a neporozumeli každej funkcii a postupu. Niektoré informácie alebo nákresy nemusia byť určené práve pre Vami zakúpený kotol, pretože tento návod obsahuje všetky informácie pre rôzne varianty tohto typu, ktoré vyrábame. Porovnaním príslušnej časti návodu s konkrétnym kotlom zistíte, či si zhodujú. Výrobca si vyhradzuje právo čiastkových zmien v rámci neustáleho technického vývoja kotla. Starostlivo si tento návod uschovajte spolu so servisným návodom a ostatnými dokumentami, aby ste informácie mali kedykoľvek k dispozícii. V prípade ďalšieho predaja prejde dokumentácia spolu s kotlom kupujúcemu. Upozornenie: Textová a obrazová časť návodu je duševným vlastníctvom firmy Boto Enviro s.r.o. a zostáva stále jeho majetkom. Bez predchádzajúceho súhlasu nesmie byť žiadna časť návodu rozmnožovaná ani nesmie byť umožnené tretím osobám oboznámiť sa s návodom či jeho časťami. 13

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 2 BEZPEČNOSŤ 2.1 Všeobecné Tento kotol je opatrený rôznym bezpečnostným vybavením a to ako na ochranu obsluhy, tak aj na ochranu kotla. Napriek tomu, toto nemôže pokryť všetky bezpečnostné aspekty a preto obsluha skôr než začne kotol obsluhovať, musí si tento návod prečítať a musí mu porozumieť v plnom rozsahu. 2.1.1 Upozornenia pre inštalatéra Postupujte podľa inštrukcií uvedených v tomto manuáli. Inštrukcie na montáž a demontáž kotla sú určené pre kvalifikovaných technikov. Používateľom je odporúčané kontaktovať našich servisných pracovníkov na e-mailovej adrese servis@botoenviro.sk na vyžiadanie kvalifikovaných a nami autorizovaných technikov. V prípade zásahov inými technikmi je potrebné si byť istý o ich zručnostiach a schopnostiach a musí to byť osoba oprávnená musí mať s firmou Boto Enviro uzatvorenú zmluvu. A. Spotrebič musí byť nainštalovaný na podlahe s adekvátnou nosnosťou. B. Skontrolujte či sú komín a prívod vzduchu prispôsobené typu inštalácie. C. Nerobte žiadne pripojenia s provizórnymi alebo neizolovanými káblami. D. Skontrolujte či je uzemnenie elektrického systému účinné. Pred začatím montáže alebo demontáže kotla musí inštalatér vyhovieť zákonným bezpečnostným predpisom: nepracovať za nevhodných podmienok; pracovať v dobrej fyzickej kondícii a skontrolovať funkčnosť pomôcok na prevenciu pred úrazom; nosiť ochranné rukavice a ochranné topánky; musí sa používať náradie opatrené elektrickou izoláciou; je potrebné zabezpečiť aby bola oblasť výkonu práce bez akýchkoľvek prekážok. 2.1.2 Upozornenia pre servisného technika Postupujte podľa inštrukcií uvedených v tomto manuáli. Vždy noste vhodné ochranné pomôcky. Ubezpečte sa či je kotol, ak bol používaný, vychladnutý pred tým, než začnete s výkonom údržby. Ak čo len jedno bezpečnostné zariadenie kotla nie je nakalibrované alebo je chybné, kotol sa považuje za nefunkčný. Odpojte elektrické vedenie pred zásahom do elektronických častí a konektorov kotla. 2.1.3 Upozornenia pre používateľa Keďže sa jedná o výhrevné zariadenie, kotol má obzvlášť horúci vonkajší povrch. Z tohto dôvodu odporúčame mimoriadnu opatrnosť počas behu kotla, konkrétne: nedotýkajte a nepribližujte sa k skleným dverám (ak sú súčasťou kotla) a dymovodu, môžu spôsobiť popáleniny; nevykonávajte žiadne čistenie počas jeho behu a nevyberajte popol; neotvárajte sklené dvere a popolník; nepúštajte deti ku kotlu; postupujte podľa inštrukcií uvedených v tomto manuáli; striktne dodržiavajte program údržby; nepoužívajte kotol bez toho, aby ste vykonali dennú inšpekciu ako je uvedené v časti manuálu Údržba ; nepoužívajte kotol v prípade abnormálnej prevádzky, podozrení o vade alebo pri prítomnosti nezvyčajných zvukov; nelejte vodu na kotol počas chodu alebo na uhasenie plameňov v kotle; nevypínajte kotol vypojením z elektriny; neopierajte sa o otvorené dvere, môže to spôsobiť narušenie stability kotla; nepoužívajte kotol ako podporu alebo ako kotvu na ukotvenie objektov; nečistite kotol kým konštrukcia kotla a popol úplne nevychladli; dverí sa dotýkajte len keď je kotol vychladnutý; všetky úkony spojené s kotlom vykonávajte bezpečne a v kľude; odporúčame držať deti a neskúsené osoby mimo dosahu horúcich častí (dvere, sklo, atď.), ktoré by mohli spôsobiť popáleniny; taktiež odporúčame rešpektovať všetky národné a európske zákony počas používania zariadenia; usadeniny vo vnútri spaľovacej komory sú prítomné (ak sú prítomné) zo skúšky vykonanej vo výrobe. 14

Business Industry UPOZORNENIA Použitie symbolov má význam len pre lepšiu orientáciu v texte. V žiadnom prípade sa nemôžete obmedziť len na takto označené pasáže. S návodom je nutné sa zoznámiť celkovo. Dbajte inštrukcií uvedených na štítkoch, ktorými je kotol opatrený. Tieto štítky neodstraňujte ani nepoškodzujte. V každom prípade poškodenia štítku kontaktujte výrobcu a štítok obnovte. NEBEZPEČENSTVO Výzva, ktorá odporúča postupovať výlučne podľa nasledujúceho predpisu. V prípade nedodržania tohto predpisu môže dôjsť k usmrteniu alebo vážnemu ohrozeniu zdravia obsluhujúceho personálu. VAROVANIE Varovanie pred nevhodnými pracovnými postupmi alebo používaním kotla, ktoré môže zapríčiniť ohrozenie ľudského zdravia, funkciu kotla, životného prostredia alebo ekonomické škody. VÝSTRAHA Výstraha je výzvou na patričnú opatrnosť pri vykonávaní týchto činností. Nedodržanie tejto výstrahy môže zapríčiniť drobné poranenia alebo poškodenia kotla/vykurovacieho systému. Požiadavky súvisiace s bezpečnosťou sú upresnené v nasledujúcom texte tohto návodu. Mimo nich vezmite do úvahy aj nižšie uvedené požiadavky: Regulátor nemôže byť využívaný na iné účely než je uvedené v tomto návode. Je vhodné doplniť regulátor o ďalšie zariadenia, ktoré v prípade zlyhania regulátora ochránia systém pred haváriou (napr. havarijný termostat, poisťovací ventil a pod.). Nebezpečenstvo: Pred inštaláciou, opravou alebo v priebehu pripájania je nutné odpojiť sieťové napájanie a uistiť sa, že na kontaktoch nie je napätie. Aj po vypnutí regulátora pomocou ovládacích tlačidiel môže byť na svorkách nebezpečné napätie. Elektroinštalácia, v rámci ktorej pracuje regulátor musí byť vybavená vhodným elektrickým ističom.ak je regulátor viditeľne mechanicky poškodený, jeho ďalšie používanie je zakázané. Varovanie: Regulátor nie je iskrobezpečné zariadenie, tzn. že môže byť zdrojom iskry alebo vysokej teploty, ktorá v prašnom prostredí alebo prostredí horľavých plynov môže vyvolať požiar alebo výbuch. Preto je nutné regulátor prevádzkovať v základnom prostredí. Nastavovanie regulácie v rámci naprogramovaných parametrov, môže vykonávať len osoba oboznámená s týmto návodom. Regulácia je určená len pre vykurovacie systémy, ktoré spĺňajú platné technické normy a predpisy. 15

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 2.2 Základné bezpečnostné požiadavky Varovanie: Neupravujte kotol žiadnym spôsobom, ktorý by mohol ohroziť jeho bezpečnú prevádzku. Výstraha: Ak pochybujete o správnosti postupu, kontaktujte naše technické oddelenie. Výstraha: Nezanedbávajte vykonávanie pravidelných inšpekcií v súlade s návodom na obsluhu. Výstraha: Nezamaľovávajte, nešpiňte, mechanicky nepoškodzujte, neupravujte ani neodstraňujte bezpečnostné štítky. V prípade ich nečitateľnosti alebo straty kontaktujte výrobcu a štítky obnovte. 2.3 Osobná bezpečnosť Výstraha: Neobsluhujte kotol pod vplyvom alkoholu a iných návykových látok alebo ak trpíte závratmi, oslabením alebo mdlobami. 2.4 Bezpečnostné predpisy pre obsluhu Varovanie: Neuvádzajte kotol do prevádzky, ak ste sa neoboznámili s obsahom návodu na použitie. Nebezpečenstvo: Deti nesmú byť ponechané pri kotle bez dozoru dospelej osoby! 2.5 Zakázané manipulácie Varovanie: Na kotly je zakázané: vykonávať akékoľvek úpravy bezpečnostných prvkov kotla bez povolenia výrobcu vykonávať akékoľvek manipulácie v rozpore s bezpečnostnými pokynmi tohto návodu používať ako palivo iné materiály než odporúča výrobca preťažovať výrobok používaním nevhodného druhu paliva používať iné nástroje a náradie pre údržbu a čistenie než ktoré dodáva alebo odporúča výrobca. 16

Business Industry 2.6 Bezpečnostné predpisy pre údržbu Varovanie: Priestor pre údržbu, vrátane pracovného miesta, udržujte vždy v čistote. Pelety nesmú byť v tesnej blízkosti kotla a zásobníka na pelety. Výstraha: servisné a údržbárske práce musia byť vykonávané v súlade s inštrukciami výrobcu kotla, návod na údržbu si prečítajte pozorne a celý, pre výmenu dielov a potrebných súčastí kotla si zaobstarajte také, aby boli identické s originálnym typom alebo vyhovovali normám. 2.7 Bezpečnostné predpisy pre pracovné miesto kotolňa Nebezpečenstvo: zaistite vždy dostatočný pracovný priestor a voľný prístup ku kotlu a k periférnemu zariadeniu (iam), zaistite dostatočný prívod a odvod čerstvého vzduchu, palivo a iné prekážky umiestnite na určené miesto vzdialené od kotla, v pracovnom priestore zaistite dostatočné osvetlenie, pri práci s horľavinami v priestore kotolne (napríklad lepenie linolea, natieranie syntetickou farbou a pod) musí byť kotol po dobu trvania týchto prác odstavený z prevádzky. 2.8 Kvalifikácia obsluhy Kotol môže obsluhovať len osoba staršia ako 18 rokov a to bez rozdielu pohlavia. Pre bezpečnú obsluhu kotla je obsluha povinná sa oboznámiť s týmto návodom a dodržiavať všetky bezpečnostné predpisy, nariadenia a ustanovenia, ktoré sú v danej krajine platné. 2.9 Účel použitia, druhy paliva Kotly Business a Industry sú určené pre vykurovanie obytných i komerčných objektov. Kotol je prioritne konštruovaný a vyrobený pre spaľovanie peliet a toto je treba mať na pamäti. Kotly sú určené len pre pelety ENplus-A1,ON M7135, DIN 51731 alebo ekvivalent, priemer 6 mm, dĺžka 5-25 mm, výhrevnosť 16-19 MJ.kg-1. Vlhkosť: menej než 10%; Popol: od 0,19% do 1,0%. Je zakázané používať pelety pre priemyselné účely! Pelety nesmú obsahovať prachové častice nad rámec vyššie uvedených noriem, tento prach vytvára spekanie pri horení s následkom upchatia horáka a jeho odstavenia. Použitím iných peliet, ako je tu uvedené, kotol stráca záruku! 17

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 2.10 Predpísané palivo, kvalita peliet 2.10.1 Pelety (RADA BUSINESS A INDUSTRY) Kvalitné pelety sú vyrábané z drevených pilín, ktoré musia byť bez minerálnych prísad a kôry. Pri ich výrobe - lisovaní, nesmú byť použité žiadne prísady/spojivo (lepidlo). Žiaľ, niektorí výrobcovia peliet, tieto požiadavky neakceptujú! Pri kúrení peletami vzniká ako odpad popol. Kvalitné pelety, v zmysle normy DIN plus, nesmú obsahovať viac ako: 5% popola a pri ich spaľovaní v žiadnom prípade nesmú vznikať spekance - kyslé prostredie. Dôsledok nepoužitia predpísaného paliva (Obr.3): a) Pri správnom druhu paliva a správnom spaľovaní zostáva jemný popol; b) Pri použití nekvalitných peliet a zlom spaľovaní sa tvoria spekance, ktoré zabraňujú prietoku vzduchu. Obr.3: Dôsledok nepoužitia predpísaného paliva. 2.10.2 Drevo (RADA BUSINESS A INDUSTRY) Kotly sú určené aj pre spaľovanie palivového dreva v manuálnom režime prikladania (kusové drevo o dĺžke podľa typu kotla, vlhkosť paliva maximálne do 20%, výhrevnosť 14-18 MJ.kg-1). Pri spaľovaní vlhkého dreva je potrebné brať na vedomie, že dôjde k zníženiu menovitého výkonu kotla a to úmerne k vlhkosti paliva a taktiež dôjde k navýšeniu spotreby paliva. 18

Business Industry 2.10.3 Drevná štiepka (RADA INDUSTRY drevo, pelety, štiepka) Drevný odpad ako sú napr. konáre, dosky a pod. sú naštiepené na štiepku pomocou štiepiča. Trieda kvality štiepky sa líši podľa druhu a typu štiepeného dreva. Max rozmery Tepelný výkon Hmotnosť P16A (EX G30) dĺžka 10-30 mm; prierez 2.5 16 mm od 3.5 kwh/kg pribl. 210 250 kg/msr Obsah vody max 30% 19

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 3 ELEKTRONICKÁ RIADIACA JEDNOTKA Nasledujúci obrázok zobrazuje riadiaci panel s legendou prvkov a tlačidiel a s popisom ich funkcií. Hlavný vypínač Reset termostatu FUNKCIA POPIS TLAČIDLO ESC Funkcia výstupu (ESC) z menu alebo sub-menu. P1 ON/OFF UNLOCKING MENU MODIFICATION SET SCROLLING OF MENU AND PARAMETER SCROLLING OF MENU AND MODIFICATION PARAMETERS KEY BLOK ACTIVATES PROGRAM TIMER Funkcia vypnutia/zapnutia po podržaní po dobu 3 sekúnd (nasledované pípnutím). Funkcia odomknutia systému po podržaní tlačidla po dobu 3 sekúnd v prípade.alarmov. Funkcia vstupu do menu a sub-menu. Vstup do menu s úpravami. Uloženie údajov v menu. Posúvanie hlavnej a sekundárnej obrazovky smerom nahor. V menu posúva zoznam sub-menu smerom nahor. Pri úpravách parametrov zvyšuje hodnoty. Posúvanie hlavnej a sekundárnej obrazovky smerom nadol. V menu posúva zoznam sub-menu smerom nahor. Pri úpravách parametrov znižuje hodnoty. Zablokuje/Odblokuje tlačidlá po podržaní po dobu 3 sekúnd (nasledované pípnutím) (keď je klávesnica zablokovaná zobrazí sa ikona kľúča v pravom hornom rohu obrazovky). V menu časovača -Program aktivuje zvolený program. P2 P3 P4 P6 P5 20

Business Industry 3.1 LED LED-ky zobrazujúce operačný režim kotla sú umiestnené na spodku displeja. Nižšie sú uvedené popisy: FUNKCIA POPIS SVETLO IGNITER / ZAPAĽOVANIE AUGER ON / PODÁVAČ PUMP / ČERPADLO VALVE / VENTIL AUTOMATIC CLEANING / AUTOMATICKÉ ČISTENIE PELLET LEVEL / ÚROVEŇ PELIET AMBIENT THERMOSTAT / TERMOSTAT FLOW SWITCH / PRIETOKOVÝ SPÍNAČ LED svieti: Prebieha zapaľovanie LED svieti: Podávač v prevádzke LED svieti: Čerpadlo P1 v prevádzke LED svieti: Ventil/Čerpadlo P2 v prevádzke LED svieti: Motor na čistenie v prevádzke LED svieti: Senzor úrovne peliet signalizuje nedostatok paliva LED svieti: Prepojenie s termostatom LED svieti: Prepojenie s prietokovým vypínačom L1 L2 L3 L4 L5 L7 L8 L9 Svetlo "L1" sa zapne aj v prípade, že zapaľovacie zariadenie nie je inštalované (voliteľná výbava pre tento kotol). Svetlo "L5" sa zapne iba v prípade, ak bol kotol zakúpený so systémom automatického čistenia. Svetlo "L8" sa zapne v prípade, ak do chodu zasiahne izbový termostat. Svetlo "L9" sa zapne v prípade, ak do chodu zasiahne prietokový vypínač. 3.2 Displej Časovač aktívny Dátum a čas Stav systému Uzamknutá klávesnica Operačný výkon Spaľovací program Operačný režim G P 2 Pellet 1 102 Mar 14:26 Ignition 36 Er01 75 Chybový kód Teplota termostatu LED Teplota spalín Teplota vody 21

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 3.3 Režim kotla Drevo Pellet 1 Peletový režim spaľovania (drevná štiepka pri rade INDUSTRY) Pellet 2 Výliskový a kôstkový režim spaľovania (pelety pri rade INDUSTRY) Pellet 3 Voľný režim spaľovania Pellet 4 Voľný režim spaľovania Operačný režim: Kombinovaný pelety/drevo Výlučne pelety Výlučne drevo 3.4 Operačné režimy kotla Check Up Kontrola Ignition Zapaľovanie Stabils. Stabilizácia (Stabilisation) Normal Normálny režim Modulation Modulácia (útlm) Ak sa systém vypína a očakáva opätovný reštart, zobrazí sa nasledovné: Wait Ign. (Čaká, zapaľuje sa) StandBy Pohotovostný režim Safety Bezpečnostný režim Extinghushing Vyhasínanie Ign Recovery Obnova zapaľovania (Ignition recovery) Wait Ign. Ak sa systém zapína a očakáva vypnutie, zobrazí sa nasledovné: Wait Off (Čaká, vypína sa) Wait Off Teplota zistená snímačom spalína vnútorným teplomerom kotla. Hodnota nastavená v Kotlovom termostate: teplota, pri ktorej kotol vstúpi do pohotovostného režimu. 3.5 Užívateľské menu UŽÍVATEĽSKÉ MENU Boiler thermostat (Termostat kotla) Implant Thermostats (Systémové termostaty) Operation mode (Operačný režim) Pellet programs (Peletové programy) Modes (Režimy) POPIS Menu na prestavenie termostatu kotla: Teplota pre pohotovostný režim. Menu na úpravu teplôt pre zapnutie ventilátorov. Menu na zvolenie režimu prevádzky kotla. Výber spaľovacieho programu pre používané palivo. Výber režimu plánovača (Denný / Týždenný / Víkendy / Vypnutý). Timer (Plánovač) Program (Program): Daily (Denný) Weekly (Týždenný) Week-end (Víkendy) Menu na nastavenie časových rozpätí plánovaného zapaľovania / vypnutia kotla pre tri uvedené režimy. Date and time (Čas a dátum) Load (Dávkovanie) Language (Jazyk) Nastavenie hodín. Menu na manuálne naplnenie podávača pri vypnutom kotle. Zmena jazyka. 22

Business Industry 3.6 Menu LCD displej umožňuje nastaviť kotol podľa potreby. Nižšie nájdete popisy a metódy zmien rôznych nastavení. NAVIGÁCIA V MENU Prvá obrazovka s menu sa zobrazí po stlačení tlačidla P3. Boiler thermostat System Thermostats Mode of Operation Summer Winter Pellet programs Pomocou tlačidiel P4 a P6 zvýrazníte požadované sub-menu. Stlačením tlačidla P3 vstúpite do zvýrazneného sub-menu, ktoré obsahuje zoznam ďalších sub-menu alebo nastavenie parametrov (v tomto prípade Termostat kotla). Boiler thermostat Max: 85 Set: 70 Min: 50 Názov parametra Max. hodnota Súčasná hodnota Min. hodnota Ako je uvedené vyššie, menu obsahuje názov parametra (prvý a druhý riadok), minimálnu, maximálnu a práve nastavenú hodnotu. Stlačením P3 sa prepnete do úprav parametra (a pole "Set" zabliká). Pomocou tlačidiel P4 / P6 zvyšujete alebo znižujete hodnoty parametra. Boiler thermostat Max: 85 Set: 72 Min: 50 Tlačidlo P3 potvrdí nastavenú hodnotu a uloží ju, pričom tlačidlo P1 zruší proces nastavenia hodnôt a vráti sa na pôvodnú hodnotu. Po potvrdení sa parameter pošle z displeja do riadiacej jednotky. V prípade, že prenos hodnoty zlyhá (napr. z dôvodu rušenia v kábli), objaví sa správa "Transfer failed". Toto označuje zlyhanie prenosu údajov nastavení. V takomto prípade sa pokúste znova nastaviť parameter. Keď je prenos údajov úspešný, stlačte P1 pre výstup zo sub-menu do hlavného menu. Opätovným stlačením tlačidla P1 vystúpite z menu do hlavnej obrazovky. Transfer failed V prípade, že sa po dobu 60 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, systém automaticky vystúpi z menu. 23

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD TERMOSTAT KOTLA (BOILER THERMOSTAT) Tu sa nastavuje teplota, pri ktorej kotol prejde do pohotovostného režimu (StandBy). Minimálne a maximálne nastaviteľné hodnoty sú znázornené na displeji a indikujú rozpätie nastaviteľných teplôt. Boiler thermostat System Thermostats Mode of Operation Summer Winter Pellet programs Boiler thermostat Max: 85 Set: 70 Min: 50 SYSTÉMOVÉ TERMOSTATY (SYSTEM THERMOSTATS) V tomto menu sa nastavujú teploty riadiace výhrevný a/alebo úžitkový vodný systém, závisiac od nastavenej systémovej konfigurácie. Po vstupe do menu, vyberte termostat, ktorého hodnotu si prajete zmeniť a postupujte podľa popisu v časti "Navigácia v Menu". Boiler thermostat System Thermostats Mode of Operation Summer Winter Pellet programs Pump 40 Sanitary 30 Puffer 65 Puffer Pump 50 Význam nastaviteľných hodnôt: TERMOSTAT Pump (TP) Sanitary (TS) Puffer (TPU) Puffer Pump (TPP) POPIS PARAMETRA Termostat riadiaci zapnutie čerpadla vykurovacieho systému Termostat riadiaci zapnutie úžitkového systému Snímač teploty pre nabíjanie akumulačnej nádrže Snímač teploty riadiaci aktiváciu čerpadla NASTAVENÁ HODNOTA MIN. HODNOTA MAX. HODNOTA 55 C 20 C 80 C 30 C 20 C 80 C 65 C 30 C 90 C 50 C 20 C 80 C Nastavenie termostatov je závislé od zvolenej systémovej konfigurácie. Čiže pri istej konfigurácii nemusí byť žiadna z týchto hodnôt nastaviteľná. Prednastavená konfigurácia (System Configuration "0") umožňuje nastavenie teploty pre čerpadlo vykurovacieho systému a teplotu zapnutia úžitkového systému (toto však bude mať vplyv iba v prípade, že je nainštalovaný systém pre prípravu TÚV (teplá úžitková voda)). 24

Business Industry OPERAČNÝ REŽIM (MODE OF OPERATION) Menu pre nastavenie režimu prevádzky kotla. Zvýraznený režim je práve nastavený. Zmena režimu je možná len počas vypnutého systému. Boiler thermostat System Thermostats Mode of Operation Summer Winter Pellet programs Mode of Operation Combined Pellet/Wood Pellet Wood Možné nastavenia spaľovania: REŽIM Combined Pellet/Wood Pellet Wood POPIS Kombinovaný pelety/drevo. Prevádzka pri spaľovaní dreva v prvej fáze chodu a následný automatický prechod na pelety (alebo iné biomasové palivo). Pelety. Prevádzka v režime spaľ. peliet (alebo inom biomasovom palive). Drevo. Prevádzka výlučne v režime spaľovania dreva. PREVÁDZKA PRI SPAĽOVANÍ DREVA Ak nastavíte kotol na prevádzku výlučne pre spaľovanie dreva, je potrebné palivo naložiť na žiaruvzdorný horák za spodnými dvierkami kotla. Oheň musí byť manuálne zapálený (pretože aj v prípade, keby bolo prítomné zapaľovacie zariadenie, bolo by použité jedine na biomasové palivo) na spodku vytvorenej kôpky. Po zapálení a po uistení sa, že je režim prevádzky v riadiacej jednotke nastavený na drevo a nie kombinovanú prevádzku (ako bolo vysvetlené v predchádzajúcich bodoch, toto je možné skontrolovať v ľavom spodnom rohu displeja, kde je zobrazený symbol označujúci súčasne zvolený režim prevádzky), stlačte tlačidlo "ON" (zapnúť). Týmto sa okamžite zapne ventilátor na prívod vzduchu, podporujúci spaľovanie. Takisto ako pri biomasovej prevádzke, úlohou kotla je zohriať vodu na nastavenú teplotu, aby sa následne mohol prepnúť do pohotovostného režimu "StandBy". Aj v tomto prípade sú fázy prevádzky nasledovné: Ignition (Zapaľovanie), Stabilisation (Stabilizácia), Normal Operation (Normálny chod), Modulation (Modulácia) a StandBy (Pohotovostný režim). Posledná fáza, kde odťahový ventilátor zostáva nečinný bude trvať, až kým teplota vody neklesne pod nastavenú úroveň. Počas prevádzky na drevo bude systém bezpečnostným zámkom ("Safety Lock") uzamknutý, oddeľujúc podávač od zásobníka na palivo. Dbajte pri tomto prevádzkovom režime na: neprepĺňajte spaľovaciu komoru drevom; v prípade, že má komín prílišný ťah, znížte prietok vzduchu na dymovode pomocou škrtiaceho ventilu umiestneného na zadnej strane kotla na vývode pre spaliny. Nadmerný ťah je možné zistiť počas pohotovostnej fázy ( StandBy odťahový ventilátor sa netočí) pozorovaním plameňa cez priezor. Horák by mal obsahovať iba pahrebu alebo veľmi malý plameň, na ktorom by nemalo byť vidno ťah vzduchu; neprepĺňajte kotol drevom keď má dosiahnutú teplotu. Mohlo by to spôsobiť zakročenie bezpečnostného termostatu, vyúsťujúc v chybu; nehádžte drevo na horák ani počas prvého zapálenia ani počas prikladania. Môže to spôsobiť poškodenie žiaruvzdorného bloku; berte na vedomie, že prevádzka na dreve je odlišná od biomasovej prevádzky, keďže pri biomase kotol samostatne dodáva palivo do spaľovacej komory, pričom drevo je potrebné manuálne dopĺňať. Z tohto dôvodu je potrebná Vaša väčšia pozornosť. KOMBINOVANÁ PREVÁDZKA DREVO/BIOMASOVÉ PALIVO Pri kombinovanej prevádzke najskôr vy ovládate spaľovanie dreva (podávač je zastavený) a následne sa prepne na automatické ovládanie biomasového paliva, keď teplota spalín klesne. Oba režimy prevádzky boli popísané vyššie. Aby sa zaistilo zapálenie pri automatickom režime prevádzky (biomasa) musí byť kotol vybavený zapaľovacím zariadením. 25

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD LETNÝ - ZIMNÝ REŽIM (SUMMER WINTER) Elektronická riadiaca jednotka umožňuje nastavenie letného alebo zimného režimu prevádzky. Toto nastavenie má efekt v prípade, že máte nainštalovaný systém s termoregulátorovým riadením ako je napr. externý kotol alebo výmenník na výrobu úžitkovej horúcej vody. Pri vstupe do tohto menu je zvýraznený súčasne aktívny režim. Na zmenu režimu postupujte podľa postupu uvedeného v časti "Navigácia v Menu". Boiler thermostat System Thermostats Mode of Operation Summer Winter Pellet programs Summer Winter Summer Winter Podľa výberu sa zmení riadenie vodného systému. Pre oboznámenie sa s možnosťami konfigurácie si prečítajte časť s chráneným menu. PELETOVÉ REŽIMY (PELLET PROGRAMS) Toto menu umožňuje zvoliť režim spaľovania pre rôzne biomasové palivá. Režimy uložené výrobcom so zodpovedajúcimi používanými palivami sú: Režim č. 1 Pelety (Drevná štiepka pri rade INDUSTRY) Režim č. 2 Výlisky a Kôstky (Pelety pri rade INDUSTRY) Režim č. 3 Nenaprogramovaný, môže byť priamo nastavený autorizovaným technikom Režim č. 4 Nenaprogramovaný môže byť priamo nastavený autorizovaným technikom Boiler thermostat System Thermostats Mode of Operation Summer Winter Pellet programs Pellet programs Max: 4 Set: 1 Min: 1 Každý program (režim) spaľovania je definovaný nasledujúcimi parametrami: Časy podávača chodu pauza Rýchlosť ventilátora na prívod vzduchu počas každej fázy (režimu) Časy podávača chodu pauza v pohotovostnom režime ( StandBy ) (zastavenie trvá dlhšie v porovnaní s prevádzkou). 26

Business Industry PLÁNOVAČ (TIMER) V tomto menu je možné nastaviť časy pre zapaľovanie a vypnutie kotla. Vstúpte do užívateľského menu. Vstúpte do menu plánovača - Timer. Timer Date and time Load Language Keyboard menu Zvoľte medzi dvoma sub-menu: Modes (Režimy) Programme (Program) Modes Programme Kotol sa dokáže samostatne zapáliť iba ak ste si zakúpili voliteľné zapaľovacie zariadenie. Časové programovanie na tomto zariadení umožňuje zapálenie biomasových palív. Avšak vďaka tvaru horáka v týchto kotloch, aj v prípade, že chcete vypnúť kotol, môže trvať hodiny, kým úplne zhorí všetko palivo v horáku. Toto umožňuje automatické znovuzapaľovanie horáka po určitú dobu (ktorá je ovplyvnená mnohými faktormi ako napr. ťahom komína) bez zásahu osoby alebo automatického zapaľovača. Riadiaca jednotka je prednastavená tak, aby sa kotol prepol do pohotovostného režimu po dosiahnutí požadovanej teploty (odporúčané). Hlavne v pohotovostnom režime je kotol schopný udržať horúcu pahrebu po dlhú dobu. Funkciou kotla v pohotovostnom režime je dodávať čo najmenej paliva do spaľovacej komory, aby pahreba nevyhorela (udržiavanie pahreby), aby bol kotol pripravený na nadchádzajúce reakcie spustené klesnutím teploty zachyteným snímačmi kotla alebo izbovým termostatom. Sú dva spôsoby ako úplne vypnúť kotol: buď priamo - stlačiť "OFF", alebo vypnutím cez termostat. Pri druhej možnosti musí byť kotol správne nastavený. PROGRAM PLÁNOVAČA (TIMER PROGRAMMING) V menu Plánovača zvoľte možnosť "Program" a stlačte P3. Zobrazené menu ponúkne možnosti typu programov Daily (Denný), Weekly (Týždenný) a Week-end (Víkend). Zvoľte zo zoznamu, čo si prajete naprogramovať. Daily Weekly Week-end 27

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD Ak zvolíte "Daily", prepnete sa do voľby dňa v týždni, ktorý chcete naprogramovať (3 rozpätia zapálenia/vypnutia pre každý jeden deň v týždni). Vstupom do jedného z dní sa zobrazia spomenuté tri rozpätia pre daný deň. Daily Weekly Week-end Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Monday ON OFF 09:30 11:15 00:00 00:00 00:00 00:00 Ak zvolíte "Weekly" môžete nastaviť riadiacu jednotku tak, že máte k dispozícii 3 rozpätia pre každý deň v týždni. Priamo nastavujete časy (3 rozpätia pre celý týždeň). Daily Weekly Week-end Mon - Sun ON OFF 08:30 13:15 00:00 00:00 00:00 00:00 Pri "Week-end" volíte medzi "Monday-Friday" (pondelok-piatok) a "Saturday-Sunday" (sobota-nedeľa) (3 rozpätia pre interval Po-Pia a 3 pre So-Ne). Daily Weekly Week-end Monday - Friday Saturday - Sunday Sat - Sun ON OFF 09:30 11:15 00:00 00:00 00:00 00:00 Časové rozpätia sú programované nasledovne: pomocou tlačidiel P4 a P6 sa presuňte na časy, ktoré chcete nastaviť; začnite úpravu stlačením P3, zvolený riadok začne blikať; upravte parametre pomocou P4 a P6; uložte nastavenie pomocou P3. Je možné aktivovať a deaktivovať časové rozpätie pomocou tlačidla P5 (zobrazí sa fajka " " napravo od časového rozpätia). Je dôležité si uvedomiť, že tri typy programov sú uložené oddelene, tzn.: ak nastavujete denný ("Daily") časovač, týždenný ("Weekly") nie je upravený, čo umožňuje prepínanie režimov namiesto prestavovania časov zakaždým, keď je to potrebné. Dôležité: po naprogramovaní jedného alebo viacerých režimov (Daily, Weekly, Week- end), musí byť zvolený režim v sub-menu MODES, aby sa aktivoval a bol schopný riadiť kotol. Programovanie plánovača cez polnoc: na daný pracovný deň nastavte ukončenie časového rozpätia (vypnutie) na čas 23:59; na nasledovný pracovný deň nastavte začiatok časového rozpätia (zapnutie) na čas 00:00. 28

Business Industry 4 INŠTALÁCIA Pravidlá dôležité pre zaistenie bezpečnosti pri inštalácii a používaní: uistite sa, že miestnosť, v ktorej má byť kotol nainštalovaný je vhodná a dostatočne vetraná pre perfektné spaľovanie a v súlade s platnými zákonmi; neukladajte horľavé nádoby a látky v blízkosti kotla; nepripájajte uzemňovacie káble k systému potrubí. Pripojte ich k uzemňovaciemu systému budovy, v ktorej je kotol inštalovaný; je odporúčané nepúšťať deti a neskúsené osoby k horúcim častiam kotla (dvere, sklo, atď.), ktoré môžu spôsobiť popáleniny; v prípade požiaru v ohnisku, manuálne vypnite kotol; v prípade chyby, opakovaných zastavení alebo blokov kotla nereštartujte opakovane kotol, namiesto toho ho odpojte bez vykonávania akýchkoľvek opráv alebo priamych zásahov. Kotol môže byť opravený jedine výrobcom alebo osobou oprávnenou, použijúc výlučne originálne súčiastky! Pred inštaláciou kotla je potrebné zvoliť jeho miesto a uistiť sa: či je kotol vhodný pre systém, na ktorý bude inštalovaný; či je možné jednoducho namontovať dymovod a externý prívod vzduchu. Vo všeobecnosti je preferované inštalovať kotol k obvodovým múrom (alebo blízko k nim), kde je jednoduchšie vytvoriť prívody na vzduch a vývody pre dymovod. V prípade, že je použitý už existujúci dymovod, je nutné skontrolovať, či jeho veľkosť, materiál a konštrukcia je vhodná pre použitie s kotlom; či je možné namontovať potrubia pre vykurovací systém; či má nosná základňa dostatočnú nosnú kapacitu aby uniesla kotol počas jej fungovania. V prípade, že jej nosnosť nie je dostatočná, základňu treba štrukturálne zmeniť pred inštaláciou kotla; aby boli základňa a steny okolo kotla vyrobené z nehorľavých látok, alebo aby boli natreté ochranným materiálom; nie je odporúčané inštalovať kotol vo veľmi tesných priestoroch, aby mali osoby vykonávajúce údržbu alebo opravu jednoduchý prístup k vnútorným častiam kotla; kotol vždy nainštalujte v miernom záklone dopredu, aby sa predišlo hromadeniu peliet na klznej ploche vedúcej do ohniska (použite nastaviteľné nohy kotla); neinštalujte kotol v miestnosti, v ktorej sa už nachádza výhrevné zariadenie s dymovodom v rovnakej miestnosti. 4.1 Manipulácia a transport Kotol je plne vybavený všetkými potrebnými časťami. Dávajte pozor na nesprávne naloženie a zloženie zariadenia. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Pri manipulácii s kotlom vo vertikálnych pozíciách použite vždy paletový vozík alebo vozík. Zariadenie je nutné zdíhať zdvíhať zo zo spodu. Uistite sa aby bol riadiaci panel chránený pred nárazmi, dažďom a vlhkosťou, ktoré môžu mať nežiadúci efekt na správne fungovanie panela. 29

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 4.2 Kotolňa VZDIALENOSTI, KTORÉ MUSIA BYŤ STRIKTNE DODRŽANÉ V MIESTNOSTI INŠTALÁCIE Objekty, ktoré môžu spôsobiť požiar nesmú byť položené v blízkosti alebo v kontakte s kotlom. Nasledovné vzdialenosti sú považované ako bezpečnostné vzdialenosti od objektov, ktoré môžu spôsobiť požiar a nie ako minimálne rozmery pre zapustenie kotla. BUSINESS 40 BUSINESS 80 300 D C 80 A B 80 80 Ventilačný otvor o rozmeroch 5 cm2 / kw s min. 400 cm2 Dist. Obr.4: Príklad kotolne pre modely BUSINESS 40 kw až 80 kw. Minimálne rozmery kotolne pre niektoré modely: TYP KOTLA VZDIALENOSŤ S PREDU MINIMÁLNE ROZMERY MIESTNOSTI BUSINESS 30 80 cm 170 x 260 cm BUSINESS 40 80 cm 210 x 260 cm BUSINESS 60 90 cm 240 x 260 cm BUSINESS 80 100 cm 280 x 260 cm 4.3 Pracovné prostredie - nasávanie vzduchu Kotol smie byť prevádzkovaný v prostredí základnom (podľa STN 332000-1:2003). Kotol musí byť umiestnený v miestnosti, do ktorej je zaistený dostatočný prístup vzduchu potrebného k spaľovaniu. Min. prierez otvoru pre prívod vzduchu pre spaľovanie musí byť 250 cm2 pre kotly s výkonom 20-40 kw a 400 cm2 pre kotly s výkonom váčším ako 40. Pre správnu funkciu kotla je požadovaná 3-4 násobná výmena vzduchu v kotolni v relácii s objemom kotolne a výkonom ventilátora horáka kotla. Vzduch v kotolni musí pokrývať potrebu pre horenie horáka v plnom výkone, prevetranie kotolne pre potrebu obsluhy a odvod prebytočného tepla z kotolne. 30

Business Industry Obr.5: Odporúčaná je kovová mriežka a kovový priemyselný ventilátor na prívod vzduchu. Túto potrebu vzduchu zabezpečiť núteným vetraním kotolne - prívodom čerstvého vzduchu (Obr. 6, bod 1) pri podlahe kotolni, výstupom vetracieho vzduchu pod stropom kotolne (Obr. 6, bod 2), najlepšie uhlopriečne v priestore. Ak je kotolňa situovaná pod úrovňou terénu, prívod čerstvého vzduchu treba priviesť až k podlahe kotolni. Obr.6: Správny prívod a odvod vzduchu z kotolne (ilustračný obrázok). Systém na nasávanie vzduchu musí byť nainštalovaný na mieste inštalácie kotla a čo najbližšie ku kotlu, aby sa zabránilo prílišnému prúdeniu vzduchu, s fixným otvorom dostatočne veľkým na prívod vzduchu pre spaľovací proces. Prívod vzduchu môže byť realizovaný aj zo susednej miestnosti, ale v danej miestnosti musí byť zabezpečená cirkulácia vzduchu z vonku budovy. V takomto prípade ale nemôže byť vedľajšia miestnosť použitá na nič, čo môže spôsobiť požiar, ako napríklad garáž, sklad palív alebo čohokoľvek, čo sa môže vznietiť, nemôže to byť ani miestnosť obytná. 31

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 4.4 Dymovod Všeobecné vlastnosti Spaliny zo spaľovania sú odsávané odťahovým ventilátorom, ktorý zároveň nasáva vzduch potrebný na spaľovanie vo vnútri kotla. Funkciou odsávača je zabezpečiť správny prísun vzduchu do spaľovacej komory a zároveň odsávanie a vylučovanie spalín mimo budovu. Účinný komín napomôže kotlu vytvoriť podtlak, čím sa dosiahne lepšie fungovanie kotla. Navyše, vďaka účinnosti kotla budú teploty spalín veľmi nízke. Z tohto dôvodu je nutné spraviť opatrenia na zabránenie dechtovania komína. Je taktiež odporúčané spraviť emisnú kontrolu po inštalácii kotla. Pre tento účel musí byť vytvorený jeden alebo viac vzorkovacích bodov v komíne. Tieto body musia byť zapečatené alebo samozatvárajúce sa. Keď je pripojenie na dymovod uskutočnené potrubím namontovaným vo vnútri budovy, musia byť rešpektované nasledujúce inštrukcie: 1. Priemer potrubia musí byť rovnaký ako výstupná prípojka na kotle, musí mať konštantný prierez a musí byť vyrobený z kovu; 2. Kolmé potrubie musí dosiahnuť 1.5m nad kotlom; (aby sa dosiahol minimálny ťah aj v prípade, že nie je funkčný odťahový ventilátor); 3. Potrubie musí byť utesnené, aby spaliny nemohli uniknúť (aby sa predišlo nebezpečným únikom spalín vo vnútri budovy); 4. Dymovody nesmú byť namontované v miestnostiach, kde je zakázané inštalovať spaľovacie zariadenia; 5. Nemôžu byť použité ohybné potrubia a potrubia z vláknitého cementu; 6. Hneď za bodom kde sú z kotla vylučované spaliny nainštalujte T-kus (viď obrázok), aby sa uľahčilo čistenie popola. Riaďte sa nasledovnými všeobecnými inštrukciami na inštaláciu dymových potrubí: vyhýbajte sa, ako sa len dá, montovaniu potrubí vodorovne. Je zakázané namontovať časti potrubia v negatívnom sklone; maximálny počet povolených kolien je 2, s 90 zmenou smeru a vodorovná časť potrubia nesmie presahovať 2 metre; v prípade, že vývody v stenách alebo strope nie sú zarovno s vývodmi na kotle zmeny v smere potrubia musia byť tvorené ohybmi neprekračujúcimi 45 ; je nevyhnutné osadiť čistiace elementy. Ak je dymovod namontovaný len zvonka, mal by byť vyrobený z ocele s kruhovým prierezom, hladkým vnútrom a dôkladne izolovaný aby sa predišlo nadmernému ochladzovaniu spalín a tvoreniu kyslej kondenzácie; typy vyrobené z AISI 316 s dvojitou stenou (so vsadenou izoláciou). Komín inštalujte podľa nasledovných inštrukcií: namontujte niekoľkometrovú súvislú zvislú sekciu; vnútorný prierez by mal byť súvislý, nemenný, voľný a bez akéhokoľvek adaptéra/prípojky; nepoužívajte žiadne záhyby s uhlom sklonu vyšším ako 45 a vodorovné sekcie; je odporúčané mať kruhový prierez. Štvorcové a kosoštvorcové prierezy musia mať zaoblené rohy s priemerom nie menším ako 20mm a maximálnym pomerom strán 1.5; neinštalujte zariadenie na spoločný komín. Ak bude použitý už existujúci tehlový dymovod, musí byť do neho zavedené hladké potrubie z nerezovej ocele AISI 316. 32

Business Industry Dymovod je zakončený komínovým vývodom, ktorý musí mať nasledovné vlastnosti: vnútorný prierez musí byť ekvivalentom prierezu dymovodu; prierez vývodu nemôže byť menší ako dvojnásobok prierezu vnútra dymovodu; musí byť skonštruovaný takým spôsobom, aby dážď, sneh a rôzne objekty nemohli vpadnúť do dymovodu a aby v prípade silných vetrov z akéhokoľvek smeru mohli naďalej unikať spaliny; Poznámka: Inštalatér/kominár je zodpovedný a má na starosti správnu realizáciu dymovodu-systému odvodu spalín podľa súčasných všeobecných ustanovení. Po návšteve budovy môže inštalatér alebo kominár určiť najvhodnejší spôsob ako odviesť spaliny pre účel správneho fungovania systému. Nižšie sú rozmery pre niektoré modely: TYP KOTLA VÝVOD SPALÍN MINIMÁLNE ROZMERY MIESTNOSTI MINIMÁLNY POTREBNÝ ŤAH MAXIMÁLNY POTREBNÝ ŤAH TEPLOTA SPALÍN PRI MENOVITOM VÝKONE TEPLOTA SPALÍN PRI MINIMÁLNOM VÝKONE [mm] [mm] [Pa] [Pa] [ C] [ C] BUSINESS 30 200 150 160 15 20 135 110 BUSINESS 40 200 200 20 25 140 115 BUSINESS 60 200 200 20 5 150 125 BUSINESS 80 200 200 20 25 165 140 BUSINESS 100 200 200 20 25 175 155 Ťah má byť meraný pri horiacom alebo horúcom horáku, pričom je vypnutý odťahový ventilátor. Rozmery dymovodu (prierez a výška) musia zabezpečiť horeuvedené hodnoty ťahu. 33

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 4.5 Pripojenie k vykurovaciemu systému Výber správneho typu kotla ako aj výber vykurovacieho systému je rozhodnutím projektanta alebo inštalatéra. Je odporúčané kotol pripojiť k vodnému systému cez trojcestný ventil, aby sa mohol jednoducho odpojiť v prípade poruchy, obzvlášť na spätnom pripojení môže byť vhodné nainštalovať T-čkové pripojenie aby bolo možné odvodniť systém pri oprave/údržbe. Pre správne fungovanie odporúčame použiť trojcestný zmiešavací ventil 55 C na reguláciu teploty systému a kotla, aby sa zvýšila teplota vody vracajúcej sa do kotla, ochraňujúc konštrukcie pred náhlymi výkyvmi teplôt a pre zabránenie kondenzácii v kotle. 4.6 Napúšťanie vodného systému kotla Po dokončení pripojenia kotla do vykurovacieho systému je potrebné systém a kotol napustiť. Predtým než sa toto vykoná, treba posúdiť tvrdosť vody. Ak je to potrebné, napr. ak je tvrdosť vody pri 180 C vyššia ako 300 mg/l, treba nainštalovať zmäkčovač vody v potrubí na prívod vody. Úrovne ph vody by mali byť medzi 7 a 8 pri teplote 25 C. Ak sú úrovne iné, tak by voda mala byť ošetrená príslušnými prísadami. Tento proces zaručí nielen výborné zachovanie vnútorných povrchov kotla, ale celého vodného systému. Je odporúčané pravidelne kontrolovať, či nie je potrebné dopúšťanie systému a zároveň sa uisťovať, či nie sú prítomné žiadne úniky vody. Činnosti potrebné na napustenie systému: otvorte ventily systému; plne otvorte odvzdušňovacie ventily na všetkých radiátoroch, aby sa vzduch mohol vytlačiť bez vytvorenia vzduchových bublín; uvoľnite viečko na automatickom ventile pod vrchným panelom kotla (viď obrázky nižšie); veľmi pomaly napustite vodný systém; nechajte odvzdušňovacie ventily na radiátoroch otvorené aj po tom ako začnú prepúšťať vodu aby sa zabránilo vytváraniu vzduchových bublín. Po napustení systému je odporúčané priebežne kontrolovať spoje na vodnom systéme, či neprepúšťajú vodu po dobu aspoň 3 dní. Ak je časť potrubného systému mimo budovy, alebo ak nie je systém počas zimy po dlhú dobu používaný, je odporúčané pridať do vody nemrznúcu zmes (monoetylénglykol), ktorého množstvo je vypočítané na základe najnižšej teploty v oblasti kde je kotol nainštalovaný. Ak je kotol zakúpený s havarijným ventilom na zníženie teploty (voliteľná výbava), priamo pripojte jeho voľný koniec na malú nádrž s vodou. Toto funguje ako ventil, ktorý sa otvorí, keď pripojený snímač zistí teplotu vyššiu než 95 C vo vnútri podávača paliva. Ak takáto situácia nastane, ventil sa otvorí a umožní vode z nádrže natiecť priamo k prívodu paliva. 4.7 Konfigurácia vodného systému Elektronická jednotka dokáže riadiť sedem rôznych systémových konfigurácii. V chránenom menu je možné zvoliť ktorá z tých, ktoré sú zobrazené, je najvhodnejšia pre vaše potreby. Systémové konfigurácie umožňujú inú prevádzku čerpadiel a trojcestných ventilov. Keď nájdete pre vás vyhovujúce riešenie, vstúpte do chráneného menu, aby ste ho aktivovali. Postupujte nasledovne (konfigurácia s [P37=0] je prednastavená na riadiacej jednotke): vstúpte do menu a zvoľte sub-menu "System Menu" stlačením P3; stlačte P3 štyri razy, kým sa objavia štyri nuly "0000" a následne znova stlačte P3 pre vstup do chráneného menu. Objaví sa zoznam sub-menu. Pomocou tlačidla P6 sa presuňte do "Activations"; po vstupe do tohto sub-menu posúvajte parametre až po P37 a stlačte znova P3; keď ste v nastaveniach parametra, stlačte znova P3 na zvolenie hodnoty (začne blikať) a zvoľte požadovanú hodnotu pomocou tlačidiel P4 a P6; keď nájdete požadovanú hodnotu, stlačte znova P3 pre uloženie parametra; stlačte P1 (ESC) štyri razy pre návrat do hlavnej obrazovky. 34

Business Industry Na elektronickej doske môžu byť nainštalované dva rôzne druhy snímačov prietoku, keď sa vyberá konfigurácia s prípravou teplej úžitkovej vody. Prietokový snímač s normálne otvoreným kontaktom: pripojte dva kontaktné káble ku kolíku 57 (GND) a 58 (signál) Prietokový snímač priebežne naý +5V: pripojte kábel kladného zdroja kukolíku 56 (+5V) pripojte uzemňujúci kábel ku kolíku 57 (GND) pripojte výstupný kábel ku kolíku 58 (signál) Kontakty nezapájajte v prípade, že sa snímač nepoužíva. Pri zmene štádia prietokového snímača sa výstup (trojcestný ventil alebo sekundárne čerpadlo) bude správať nasledovne: Ak je prietokový snímač otvorený > 220V na konektoroch 21-23 Ak je prietokový snímač zatvorený > 220V na konektoroch 21-22 G P 2 Pellet 1 102 Mar 14:26 Ignition 36 Er01 75 HLAVNÝ DISPLEJ P4 P4 P6 P6 Exhaust temp C 140 Water temp C 60 Puffer temp C 55 Teplota spalín C Teplota vody C Teplota AKU C 35

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 4.8 Elektrické pripojenie Pripojenie kotla do elektrickej siete, 220-240V 50Hz, musí byť vykonaná inštalatérom. Dodávaná zástrčka musí byť pripojená do štandardnej zásuvky s uzemnením. Ovládací panel kotla je štandardne namontovaný na ľavej strane panelu (pri pohľade spredu). Môže byť presunutý na pravú stranu. V takomto prípade potrebujete prístup k vnútorným častiam kotla. Ďalšie požiadavky zdroja sú nasledovné: Na ochranu obvodu zdroja je potrebné namontovať ochranné zariadenie, ktorého kontaktná plocha je aspoň 3mm2. Musí to byť rozdielový magnetotermálny istič s diferenčným zásahovým prúdom 0.03 A; Výstupy na doske 1-2 Zdroj pre 220V 3-4 Vývod pre motor podávača 7-8 Termostat s manuálnym reštartom (štandardný, vsadený do displeja) 9-10 Pripojenie na uzamykací systém pre prívod paliva 12-13 ripojenie na odpor zapaľovacieho zariadenia (voliteľné) 15-16 Pripojenie na ventilátor zapaľovacieho zariadenia (voliteľné) 18-19 Zdroj čerpadla 21-22-23 Sekundárne čerpadlo alebo trojcestný ventil 29-30 Zdroj pre čistiaci motor horáka 69-70 Odťahový ventilátor Vstupy na doske 31-32 Snímač spalín 45-46 Kotlový snímač 47-48 Kotlový snímač 50-51 Časovač 56-57-58 Prúdový snímač prietoku 59-60 Dvere 61-62 Izbový termostat 75-76-77 Snímač úrovne peliet 36

Business Industry Sekundárny ventilátor Primárny ventilátor Napájanie 230 V- 50 Hz Snímač hladiny paliva 63 64 65 66 67 68 69 70 1 2 4 3 Motor podávača 5 Izbový termostat Dverový spínač Externé chrono Modrý - - Výstup Čierny - - GND Hnedý - - + 12 v 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 72 72 73 74 75 76 77 SY400 42 41 40 39 38 37 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 1 3 A 1 A 2 2 4! Napájanie 230 V- 50 Hz L N L Sivá Čierna 1 3 A 1 A 2 Havarijný termostat 2 4 Hnedá Bezpečnostná klapka peliet Ventilátor zapaľovania Ventilátor V prípade kotla nad 46 kw je motor trojfázový. Tento výstup vedie vždy cez relé. Snímač ventilátora Snímač teploty spalín Obr.7: Schéma elektronickej riadiacej jednotky a jej relatívne pripojenia 37

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY Pred uvedením kotla do prevádzky skontrolujte, či je palivo v zásobníku. Prepnutím podsvieteného hlavného spínača na zapnutý stav sa zapne displej. Jedine počas uvádzania do prevádzky vopred naplňte horák nižšie uvedeným spôsobom, aby sa kotol mohol zapnúť v podmienkach, v ktorých je už palivo v horáku. Toto musí byť vykonané cez užívateľské menu elektrickej riadiacej jednotky. Timer Date and time Load Language Keyboard menu Load ON OFF Na aktiváciu podávača, zvoľte možnosť ON. Na deaktiváciu podávača, zvoľte možnosť OFF. Pri uvádzaní kotla do prevádzky musia byť prehodnotené dva rôzne prípady: keď kotol má zapaľovacie zariadenie a keď kotol NEMÁ zapaľovacie zariadenie. 5.1 Uvedenie do prevádzky bez zapaľovacieho zariadenia Pri vypnutom kotle, otvorte spodné dvierka a zapnite manuálne dávkovanie ako je popísané v predchádzajúcom bode. V tejto fáze umožníte palivu, aby sa dostalo pár centimetrov pod vývodové otvory prítomné v liatinovom prstenci horáka. Palivo zapáľte manuálne zapaľovačom a počkajte zopár sekúnd, kým sa rozhorí, následne zavrite dvierka kotla (priebeh spaľovania bude možné sledovať cez priezor na dvierkach). 5.2 Uvedenie do prevádzky so zapaľovacím zariadením Pri vypnutom kotle, otvorte spodné dvierka a ako je uvedené vyššie, naložte palivo pomocou manuálneho ovládania podávača po úroveň nižšiu než sú vývodové otvory v horáku. Nikdy nenapĺňajte horák až po spomenuté vývodové otvory, keďže pri zapaľovaní paliva by to mohlo spôsobiť praskanie v komore. Keď ste palivo naplnili pod úroveň vývodových otvorov pre spaliny, zavrite dvere. Priebeh spaľovanie je možné sledovať cez priezor na dvierkach. 5.3 Elektronická riadiaca jednotka a prevádzka kotla Po vykonaní jednej z dvoch horeuvedených operácii, či je inštalované zapaľovacie zariadenie alebo nie, zapnite systém podržaním tlačidla "ON" po dobu troch sekúnd. Teraz, po tom ako displej zobrazil informáciu o správnom štarte riadiacej jednotky, sa objavia písmená CHC (fáza kontroly), počas čoho sa odťahový ventilátor roztočí na plný výkon. V rovnakom čase sa začne otvárať ventil na dávkovacom systéme paliva. Keď sa fáza kontroly ukončí, kotol prejde do fázy zapaľovania ACC. Počas tejto fázy, pred tým než sa plameň rozhorí, sa vytvorí dym, ktorý naznačuje, že sa tlak vo vnútri komory zvyšuje. 38

Business Industry Keď za určitú dobu teplota spalín prekročí hodnotu nastavenú v riadiacej jednotke, systém sa prepne do fázy NORMAL. Počas tejto fázy je spotreba paliva najvyššia, aby sa zabezpečil čo najvyšší výkon. Akonáhle teplota vo vnútri kotla dosiahne teplotu nastavenú užívateľom, kotol sa prepne do pohotovostného režimu (StandBy). Vtedy sa podávač aj odťahový ventilátor vypnú. Na vypnutie systému podržte tlačidlo "OFF". "SPE" (fáza vypínania) sa objaví na displeji. Podávač prestane dávkovať palivo do horáka, ventilácia sa zastaví, kým čerpadlo zostane zapnuté, až kým je teplota vody vyššia než hodnota nastavená užívateľom. Kotol môže byť považovaný za vypnutý až keď teplota spalín klesne pod prednastavenú hodnotu (50 C) a zobrazí sa "OFF" na displeji. Ak chcete vypnúť celý systém, po zobrazení "OFF" prepnite podsvietený spínač na hodnotu 0. 5.3.1 Chybové hlásenia POPIS Zásah do chodu bezpečnostným termostatom Chyba spôsobená teplotou vody Chyba spôsobená vnútornými hodinami Chyba zapaľovania Chyba náhodného vypnutia Prerušenie prívodu elektriny Chyba spôsobená množstvom peliet KÓD Er01 Er04 Er11 Er12 Er13 Er15 Er19 5.4 Príčiny chýb a ich riešenia KÓD ZISTENÝ PROBLÉM RIEŠENIE Er01 Er04 Termostat s manuálnym reštartom nachádzajúci sa na prednej strane kotla zasiahol kvôli príliš vysokej teplote vo vnútri kotla (95 C). V takomto prípade kotol taktiež vydá zvuk. Teplotný snímač zistil príliš vysokú teplotu vody vo vnútri kotla. (Nad 90 C) S tenkým ostrým predmetom stlačte tlačidlo - uvoľnením plastového krytu na tlačidle umiestneného na prednej strane riadiacej dosky kotla. Pred reštartom systému počkajte, kým vychladne. V takomto prípade sa kotol automaticky reštartuje keď teplota klesne pod 90 C. Ak teplota neklesne, kotol sa prepne do Er01. Er11 Hodiny sa zablokovali Skontrolujte záložné batérie. Er12 Er13 Môže nastať jedine počas fázy zapaľovania, keď sa prekročil časový limit od začiatku zapaľovania. V podstate snímač teploty spalín nedosiahne teplotný prah. Toto môže byť spôsobené veľkým množstvom nezhoreného paliva na plochej časti horáka. Chyba nastáva, ak sa teplota spalín zníži pod určitú (prednastavenú) úroveň. Vyčistite horák a postupujte podľa pokynov pre zapaľovanie. Zapnite kotol, keďže je možné, že sa vypol horák. Uistite sa, že je zadná časť kotla čistá (dvierka pod komínovým krytom). Skontrolujte správne fungovanie snímača uisťujúc sa, že zobrazovaná hodnota na paneli je správna. 39

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD KÓD ZISTENÝ PROBLÉM RIEŠENIE Er15 Er19 Do kotla nie je dodávaná elektrina. Úroveň peliet klesne pod snímač umiestnený v zásobníku paliva. Ak výpadok prúdu trvá menej než minútu, kotol sa automaticky vráti do chodu pred výpadkom. V prípade, že výpadok trvá dlhšie než minútu, systém sa reštartuje od fázy zapaľovania. Doplňte palivo nad úroveň snímča. 5.5 Užitočné rady k prevádzke Počas spaľovania biomasy sa uistite, aby bola úroveň paliva vo výške vzduchových vetracích otvorov, nikdy nižšie. Ak je úroveň príliš nízka, tak sa palivo vo vnútri rúry podávača môže zapáliť, čo spôsobí únik dymu cez zásobník počas nasledujúceho reštartu. Taktiež z dôvodu, ako bol kotol kalibrovaný a na zabezpečenie optimálnej prevádzky, úroveň paliva v horáku musí byť taká, ako bolo vyššie popísané. Ak poklesne, hlavne počas fázy STANDBY, môže byť tento problém vyriešený tak, že čiastočne (nie úplne) uzavriete komínovú klapku, ktorú nájdete na naústení do dymovodu (v skutočnosti väčšinou tento problém nastáva nadmerným ťahom komína). Aj nadmerný prívod paliva, ktoré pokryje liatinový horák znamená, že kotol nepracuje správne. Taktiež ak je kotol vo fáze STANDBY dlhšie než 24 hodín, vždy sa uistite, že množstvo paliva v horáku je v odporúčanej miere. Ak by palivo prekročilo odporúčané množstvo v lôžku horáka, nadchádzajúce chladnutie dymovodu v dôsledku toho, že bol kotol zastavený po dlhú dobu, môže spôsobiť pri nasledovnom znovuzapálení výbuchy vo vnútri spaľovacej komory, s dôsledkami na na dymovode. Nikdy sa nepokúšajte obísť riadiacu jednotku s externe zapojenými termostatmi (zónovými ventilmi), môžu mať nežiaduci vplyv na správne fungovanie kotla. Elektronická riadiaca jednotka je vybavená jedným voľným kontaktom, nazvaným izbový termostat a podľa tohto kotol zistí, v ktorom prevádzkovom režime má pracovať. Ak prevádzková logika systému vyžaduje inštaláciu zónových ventilov, je to pravdepodobne z dôvodu, že by sa kotol prehrieval, a teda musia byť niektoré parametre nastavené na prevádzku v pohotovostnom režime - STANDBY. V takomto prípade kontaktujte najbližší asistenčný servis. Kotolňu udržujte čistú, aby prach negatívne nevplýval na prevádzku ventilátora vo vnútri horáka. Prach môže byť nežiaduci aj pre zapaľovacie zariadenie (ak je nainštalované). Použitie paliva, ktoré je nadmerne vlhké alebo mokré, môže spôsobiť, že sa bude lepiť na steny zásobníka a následne bude narušovať správne odčítavanie úrovne peliet snímačom (umiestneným v zásobníku). V takomto prípade, keďže kotol bude naďalej v prevádzke, bude palivo spotrebúvané iba zo strednej časti zásobníka, nad dierou, ktorá vedie k podávaču. V rovnakom čase sa spotrebuje aj palivo v dávkovacom systéme. V takomto prípade môže nastať únik dymu cez zásobník kvôli nízkej hladine paliva v horáku. V trojfázových systémoch, po uvedení do prevádzky, skontrolujte, či je rotácia podávača v smere chodu hodinových ručičiek. V prípade, že nie je, obráťte fázy motora. 40

Business Industry 6 ÚDRŽBA Všeobecné pravidlá kotol má byť pri údržbe udržiavaný za studena aby sa predišlo popáleninám a tepelným šokom; pred začatím údržby odpojte kotol od elektriny; pre zabezpečenie správneho chodu kotla ho pravidelne čistite. Stáva sa, že palivo vo vnútri horáka nie je úplne suché, ale obsahuje isté percento vlhkosti. Toto spôsobí vytváranie látky, ktorá znižuje účinnosť výmeny tepla tým, že sa ukladá na vnútorných stenách potrubí a vo vnútri kotla. Aby sa čo najdlhšie udržal optimálny výkon kotla, je odporúčaná pravidelná údržba a týždenná kontrola stavu vnútra kotla cez dvierka kotla. PRAVIDELNÉ ČISTENIE A ÚDRŽBA Periodicita čistenia je len orientačná a môže sa zvyšovať alebo znižovať na základe kvality paliva a prevádzkových podmienok (napr. časté zapínanie a vypínanie). Týždenne alebo keď je to potrebné čistenie systému trubíc (s dodávanou čistiacou kefou) a spaľovacej komory; čistenie komory na zber popola na zadnej strane kotla, pri vývode pre spaliny; čistenie otvorov v liatinovom prstenci horáka, aby sa umožnil prietok vzduchu. Mesačne zohrejte vodu na približne 80-85 C aby sa zmäkčili usadeniny, ktoré budete odstraňovať pomocou čistiacej kefy v systéme trubíc. Dôkladne vydrhnite a následne pomocou oceľovej špachtle odstráňte pevné usadeniny. Ročne užívateľom (každé dva roky servisným technikom) kontrola ťahu komína a čistenie, ak je potrebné; kontrola a poznačenie výkonu spaľovania v knižke pre túto jednotku (vykonané údržbovým technikom); kontrola správneho fungovania bezpečnostných zariadení (vykonané technikom) Čistenie vnútra liatinového horáku (trubice), odstraňujúc usadeniny zo zimnej prevádzky. Na konci sezóny úplne vyprázdnite zásobník a vyčistite ho od nánosov sformovaných počas prevádzky. Na konci sezóny, keď kotol nie je používaný na vykurovanie, musia aj kotol aj vodný systém zostať naplnené vodou a je potrebné dôkladné čistenie všetkých komponentov. Taktiež otvorte predné dvere, aby sa uľahčila cirkulácia vzduchu z vnútra kotla a aby sa predišlo vytváraniu kondenzácie. 41

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 7 PRAKTICKÉ TIPY Aj keď je kotol vybavený dverovým spínačom, vždy buďte opatrný pri otváraní dverí do spaľovacej komory. Musia byť opatrne otvárané, pričom si držte tvár ďalej od dverí. Časté otváranie dverí spaľovacej komory môže spôsobiť popáleniny a narušiť lôžko horáka z dôvodu častých náhlych výkyvov teplôt. Nezatvárajte dvere silným zabuchnutím aby sa predišlo tvorbe trhlín, prasklín alebo oddeleniu žiaruvzdorného plášťa. Maximálna teplota vody pred zapnutím ochranných prvkov je 95 C. V niektorých prípadoch, počas uvádzania do prevádzky, môžu byť produkované špecifické spaliny kvôli vysúšaniu a vypaľovaniu farby na tele kotla. 42

Business Industry 8 DIGITÁLNE VSTUPY Vstúpte do chráneného menu pre prístup k časovaču a izbovému termostatu. Postupujte podľa týchto krokov: 1. Vstúpte do užívateľského menu a zvoľte sub-menu "System Menu" stlačením P3; 2. Stlačte P3 štyri razy kým sa nezobrazí "0000" a následne stlačte P3 pre vstup do chráneného menu; 3. Zobrazí sa zoznam ďalších sub-menu. Pomocou tlačidla P6 prejdite do sub-menu 'Enables''; 4. Keď ste v danom sub-menu, prelistujte k parametrom P03 alebo P04 a stlačte P3 znova; 5. Keď ste v nastaveniach parametra, stlačte znova P3 aby nastaviteľná hodnota začala blikať a následne pomocou tlačidiel P4 a P6 zvoľte požadovanú hodnotu; 6. Keď je hodnota nastavená, stlačte P3 pre potvrdenie voľby; 7. Následne stlačte P1 (ESC) štyri razy aby ste sa vrátili do hlavnej obrazovky. 8.1 Externý časovač Riadiaca doska má vstupy na kontaktoch 50-51, pre možnosť použitia externých hodín - časovača (aktívne iba pri biomasových palivách). Ako bolo ukázané na predchádzajúcich stranách, je možné vytvoriť programy v troch časových rozpätiach priamo z riadiacej dosky. Nižšie sú uvedené nastavenia prevádzkových parametrov kotla závisiacich od stavu externého časovača. 8.1.1 Automatické zapaľovanie a vypnutie kotla S týmto nastavením je možné automaticky riadiť zapaľovanie a vypnutie kotla bez potreby vchádzať do kotolne. V tomto prípade je potrebné nastaviť riadiacu dosku nasledovne: nastavenie P03 = 0, je požadovaný časovač s otvoreným kontaktom Otváranie kontaktu externého časovača ak je systém aktívny a nie je vo fáze Ignition(Zapaľovanie) alebo Stabilisation(Stabilizácia), prepne sa do fázy Switchoff; ak je systém aktívny a je vo fáze Ignition(Zapaľovanie) alebo Stabilisation(Stabilizácia), počká na prepnutie do prevádzky a následne do fázy switch-off. Uzatvorenie kontaktu externého časovača ak je systém vypnutý, vstúpi do fázy Check-Up(Kontrola); ak sa systém vypína, počká kým sa vypne a následne sa prepne do fázy Check-Up(Kontrola). 8.1.2 Štandardné riadenie kotla externým časovačom S týmto nastavením je možné automaticky riadiť potrebu vykurovania. V tomto prípade je potrebné nastaviť riadiacu dosku nasledovne: nastavenie P03 = 1 (štandardne), je požadovaný časovač s otvoreným kontaktom Otváranie kontaktu externého časovača systém sa prepne do StandBy (pohot. režim) ak je vo fáze Normal alebo Modulation(Modulácia). Uzatvorenie kontaktu externého časovača systém sa prepne do fázy Ignition(Zapaľovanie). Dôležité! S udržiavaním pahreby sa dokáže kotol, po určitú dobu, znova zapáliť aj bez manuálneho zásahu alebo bez pomoci zapaľovacieho zariadenia. 43

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 8.2 Izbový termostat Termoregulátor poskytuje rozhranie pre externý termostat, ktorý je aktívny iba s biomasovým palivom. Musí byť uzatvoreného typu a pripojený ku kontaktom 61-62 riadiacej jednotky v zásuvke v spodnej časti kotla. Nižšie sú nastavenia parametrov prevádzky kotla pre externý termostat. 8.2.1 Riadenie čerpadla externým termostatom keď sa kotol zapáli, manuálne alebo automaticky za pomoci plánovača (časovača), je s týmto nastavením možné riadiť zapnutie a vypnutie obehového čerpadla cez izbový termostat.; nastavte P04 = 0 je potrebný termostat s uzavretým kontaktom. Otváranie kontaktu externého termostatu vypnite čerpadlo (P1). Uzatvorenie kontaktu externého termostatu umožní prevádzku čerpadla ako je popísané pre daný vodný systém; táto funkcia nie je aktívna v prípade Water Safety (vodný bezpečnostný alarm) a Antifreeze (alarm zmrznutia) alarmov. 8.2.2 Riadenie kotla externým termostatom keď sa kotol zapáli, manuálne alebo automaticky za pomoci plánovača (časovača), je s týmto nastavením možné riadiť prevádzku cez izbový termostat. Je potrebné riadiť sa nasl. pokynmi: nastavte P04 = 1 (štandardné nastavenie) - je potrebný termostat s uzavretým kontaktom. Otváranie kontaktu externého termostatu systém sa prepne do fázy StandBy ak je vo fáze Normal alebo Modulation. Uzatvorenie kontaktu externého termostatu systém sa prepne do fázy Ignition(Zapaľovanie). 8.2.3 Automatické zapaľovanie a vypnutie kotla s týmto nastavením je možné automaticky ovládať zapaľovanie a vypnutie bez potreby vchádzať do kotolne. Je potrebné uskutočniť nasledovné nastavenia: nastavte P04 = 2 - je potrebný termostat s uzavretým kontaktom. Otváranie kontaktu externého termostatu systém sa prepne do fázy StandBy ak je vo fáze Normal alebo Modulation. Uzatvorenie kontaktu externého termostatu systém sa prepne do fázy Ignition (Zapaľovanie). Poznámka: Kontakty externého termostatu 61-62 sú vyskratované. Pozor, nepripájajte akékoľvek napätie do svoriek externého termostatu. 44

Business Industry 9 SCHÉMY ZAPOJENIA KOTLA DO VYKUROVACIEHO SYSTÉMU 9.1 Schéma zapojenia č. 1 s akumulačnou nádržou 2 3 6 5 7 15 14 13 VT Podlahové vykurovanie T T T T T T M 12 9 10 11 T 1 4 8 M T 45

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD 9.2 Schéma zapojenia č. 2 s anuloidom 2 3 1 4 8 T T M 16 6 7 15 14 13 VT Podlahové vykurovanie T T T T T T M 12 9 10 11 46

Business Industry 9.3 Schéma zapojenia č. 3 s akumulačnou nádržou s vnoreným zásobníkom 2 3 T VT 15 14 T 17 10 11 Podlahové vykurovanie T T M 1 4 8 7 12 T M T 47