BudúcnosÈ bez hraníc Európa pre mlad ch Európska únia
Táto publikácia vy la v nasledujúcich úradn ch jazykoch EÚ v panielãine, nemãine, gréãtine, angliãtine, talianãine, holandãine, portugalãine, vo francúz tine, fínãine a v védãine. Pôvodn rukopis bol dokonãen v decembri 1998. Fotografie na obálke: Eureka Slide Katalogizaãné údaje sa nachádzajú na konci tejto publikácie Vydavateº: Delegácia Európskej komisie v Slovenskej republike, Bratislava 1999 ISBN 80-968152-3-7 Preklad: Jarmila Raãeková Jazyková a redakãná úprava: Tatiana Îáryová European Communities 1999 Reprodukovanie je povolené, ak sa uvedie pôvodn zdroj. Vytlaãené v Slovenskej republike
budúcnosè bez hraníc Nové horizonty vzdelania KaÏd cieºavedom mlad ãlovek, ãi uï na univerzite, gymnáziu alebo v uãàovskom pomere, by rád získal ão najkvalitnej ie vzdelanie. Vzdelávacie a do koºovacie programy sú zamerané na to, aby obohatili va e vedomosti v rôznych oblastiach: poskytujú v uãbu jazykov ostatn ch európskych krajín; umoïàujú pokraãovaè v túdiu na strednej alebo vysokej kole v inom táte EÚ, a získaè tak nové vedomosti a dôleïité skúsenosti; vyuïívajú svoj vplyv na to, aby zabezpeãili platnosè va ej odbornej kvalifikácie aj v krajinách Európskej únie. V t chto oblastiach fungujú dva programy: Leonardo da Vinci a Socrates. VAN PAYS MEDIA 2
Leonardo da Vinci Cieºom programu Leonardo da Vinci je zv iè tandard odbornej v chovy, a je preto mimoriadne zaujímav pre uãàov. V hody tohto programu vyuïíva asi 25 000 mlad ch ºudí roãne. Program Leonardo je zameran na: vybudovanie jednotného európskeho systému odbornej v chovy; podporu v men tudentov, uãàov a ich in truktorov; organizovanie medzinárodnej spolupráce v oblasti kolskej prípravy na budúce povolanie; Socrates V roku 1997 vyuïilo v hody programu Socrates vy e 170 000 mlad ch ºudí. Jeho ponuka sa zameriava na Ïiakov a tudentov a pozostáva z troch ãastí: Comenius podporuje partnerstvo medzi kolami v rámci EÚ; Erasmus je program pre tudentov, ktorí by chceli niekoºko mesiacov alebo po cel kolsk rok tudovaè v niektorej z krajín EÚ; V menné jazykové pobyty pomáhajú mlad m ºuìom v zdokonaºovaní sa v cudzích jazykoch. Aké sú investície Európskej únie v oblasti vzdelávacích a v chovn ch programov? V období rokov 1995 aï 1999 poskytla EÚ prostredníctvom programu Socrates financie v celkovej sume 850 miliónov eur (*). Príspevok EÚ v rámci programu Leonardo da Vinci je za to isté obdobie 620 miliónov eur (**). (*) asi 37 miliárd Sk (**) asi 27 miliárd Sk 3
budúcnosè bez hraníc MládeÏ Európe Európska únia vyuïíva program MládeÏ Európe predov etk m na podporu v menn ch programov v rámci krajín Európskej únie, Islandu, Nórska a Lichten tajnska. Program je urãen mlad m ºuìom vo veku od 15 do 25 rokov, ktorí sa ho chcú zúãastniè alebo chcú organizovaè európske v menné pobyty a kontakty s mlad mi ºuìmi v strednej a v chodnej Európe, krajinách Stredomoria a v JuÏnej Amerike. Príspevok Európskej únie na tento program v období od roku 1995 do roku 1999 predstavuje finanãnú ãiastku 126 miliónov eur (*). Aj keì finanãné prostriedky prichádzajú z Európskej únie, organizácia programu nie je centralizovaná a prebieha prostredníctvom národn ch in titúcií alebo agentúr, ktoré sú zodpovedné za spracovanie prihlá ok. Podºa predbeïn ch v poãtov pomôïe tento program asi 400 000 mlad m ºuìom v priebehu piatich rokov poznaè mlad ch Európanov z in ch krajín. (*) asi 5 544 miliónov Sk 4
SkúsenosÈ vìaka nov m celosvetov m projektom Európsky bezplatn servis pre mlad ch Európsky bezplatn servis pre mlad ch je program urãen pre mlad ch ºudí vo veku 18 aï 25 rokov, ktorí by radi pracovali na projektoch v oblasti verejnej správy v ostatn ch ãlensk ch tátoch Európskej únie. Nabáda mlad ch zapojiè sa do sociálnych, ekologick ch alebo kultúrnych projektov a získaè súãasne skúsenosti aj za hranicami vlastného tátu. Stravovanie a ubytovanie je pritom bezplatné. Úãastníci dostávajú za svoju prácu buì symbolick honorár, alebo certifikát spôsobilosti v oblasti, do ktorej sa zapojili. Úvodná fáza tohto programu bezplatn ch sluïieb sa práve úspe ne skonãila. Európska únia vyãlenila pre tento program, plánovan na obdobie od roku 1998 do roku 1999, 47,5 milióna eur (*). GLOBAL PICTURES (*) asi 2 090 miliónov Sk 5
budúcnosè bez hraníc Menej hraníc viac pracovn ch príleïitostí Zabezpeãenie zamestnanosti v Európe a vytváranie nov ch pracovn ch príleïitostí je jednou z kºúãov ch úloh EÚ. Európsky priemysel nebude schopn poskytnúè viac príleïitostí, pok m sa nezmení hospodárska situácia. A fungujúce hospodárstvo patrí práve k t m cieºom, ktoré chce EÚ dosiahnuè. Európska únia v znamne podporila obchod a vytváranie pracovn ch príleïitostí v Európe zavádzaním jednotného obchodu bez ohºadu na hranice. Euro, jednotná mena, ktorú prijalo 11 z 15 ãlensk ch tátov 1. januára 1999, môïe tento trend iba posilniè. V rámci iniciatívy Zamestnanie venovala EÚ 300 miliónov eur (*) v prospech roz írenia moïností pre t ch mlad ch ºudí, ktorí vstupujú do praxe. Zvlá tna pozornosè sa venovala medzinárodn m projektom, ktor mi sa môïu in pirovaè aj iné regióny. Tieto aktivity, ktor mi sa zaoberá sekcia pre v chovu a vzdelávanie, môïu tieï pomôcè mlad m ºuìom, aby sa lep ie pripravili na nároky európskeho trhu práce. Pomáhajú im získaè skúsenosè v zahraniãí a zdokonaliè sa v znalosti cudzích jazykov. (*) asi 13 200 miliónov Sk 6
Vytváranie perspektívnych pracovn ch miest Technologick pokrok, napríkad v oblasti poãítaãovej techniky alebo biotechnológií, vytvára nové príleïitosti. Únia sa usiluje aj o potenciálne zv enie zamestnanosti podporou v skumu a v voja zameraného na nové technológie. 7
budúcnosè bez hraníc Investície do va ej budúcnosti: Európska únia a ochrana Ïivotného prostredia Európska únia má zvlá tne postavenie v oblasti ekológie, pretoïe zneãistenie Ïivotného prostredia nepozná tátne hranice. Mnohé problémy by boli bez spoloãn ch postupov oveºa ÈaÏ ie rie iteºné. Únia prijala v tomto smere vy e 200 smerníc, t kajúcich sa ochrany Ïivotného prostredia, ktoré uplatàuje vo v etk ch ãlensk ch tátoch. Väã ina z t chto direktív je zameraná na prevenciu zneãistenia ovzdu ia a vody a likvidáciu odpadu. Dohºad nad produkciou nebezpeãn ch látok a ochrana prírody sú ìal ími v znamn mi úlohami. 8
Podpora Ïivotného prostredia podmienka úspe ného rozvoja Európska únia sa usiluje o tak rozvoj dopravy, priemyslu, poºnohospárstva, energetiky a turistiky, ktor by nespôsoboval niãenie prírodn ch zdrojov. Je potrebné maè istotu, Ïe budúce opatrenia v t chto oblastiach budú zohºadàovaè poïiadavky ochrany Ïivotného prostredia. Únia podporuje navy e uvádzacie projekty zamerané na ochranu Ïivotného prostredia. Tie, ktoré sú v súãasnosti v tádiu realizácie, pomáhajú pri ochrane belgick ch vresovísk, dánskych dún, sardínskych stepí, konzervujú oblasti fínskych moãiarov alebo britské pobreïie (program Life II v hodnote 450 miliónov eur (*)). V roku 1993 zaloïila Európska únia Agentúru na ochranu Ïivotného prostredia so sídlom v Kodani. Agentúra sústreìuje informácie o stave ná ho Ïivotného prostredia, a umoïàuje tak budovaè solídne základy pre ochranné opatrenia a zákony v tejto oblasti. (*) asi 19 800 miliónov Sk 9
budúcnosè bez hraníc Ochrana zdravia Ku kºúãov m aktivitám EÚ patrí aj boj proti váïnym ochoreniam, ku ktor m patrí rakovina a AIDS, zniïovanie poãtu drogovo závisl ch, ochrana zdravia a bezpeãnosè pri práci. Mnohé ochranné opatrenia v spotrebiteºskej sfére a v oblasti ochrany Ïivotného prostredia môïu tieï prispieè k ochrane vá ho zdravia. KaÏd ãlensk tát organizuje opatrenia v oblasti zdravotnej starostlivosti individuálne. Spoloãné postupy sa v ak osvedãili pri rie ení mnoh ch závaïn ch problémov, napríklad v boji proti drogám. Aktivita EÚ sa bude zameriavaè na potláãanie drogovej závislosti, obchodu s drogami a pranie pinav ch peàazí. V t chto oblastiach ãoraz ãastej ie spolupracuje s krajinami, ktoré nie sú ãlenmi únie. Únia financuje aj ìal ie aktivity, t kajúce sa zdravého spôsobu Ïivota, napríklad celoeurópsku kampaà proti AIDS, ktorá informuje o tom, ako sa táto choroba íri a ako sa môïno pred Àou chrániè. BENELUX PRESS 10
budúcnosè bez hraníc port bez hraníc port buduje medziºudské vzèahy, ktoré nepoznajú hranice. Práve preto je ìal ou kºúãovou oblasèou záujmu Európskej únie. V súãasnosti sa ãoraz ãastej ie stretávame s prípadmi pouïívania dopingu v porte. Predstavitelia EÚ rozhodli preto na svojom decembrovom summite v roku 1998, Ïe túto situáciu treba rie iè. Boj proti drogám, zvy ujúcim v konnosè, sa zintenzívni v celoeurópskom meradle a postupy jednotliv ch ãlensk ch tátov budú lep ie koordinované. BENELUX PRESS EÚ okrem toho zabezpeãuje, aby vám neunikli televízne prenosy najv znamnej ích portov ch zápasov. Na základe smernice Televízia bez hraníc budete môcè v budúcnosti sledovaè olympijské hry alebo futbalové zápasy bez pouïitia dekodéra, a teda bez ìal ích v davkov za televíziu. Európsky súdny dvor vydal dôleïité rozhodnutie (tzv. Bosmanov v nos), podºa ktorého sa budú môcè profesionálni portovci, tak ako ostatní obãania Európskej únie, voºne pohybovaè a venovaè svojej profesii v ktorejkoºvek krajine EÚ bez obmedzenia. Tento v nos zároveà vyluãuje diskrimináciu hráãov na základe ich národnosti. Hráãova národnosè zaváïi iba v prípade medzinárodn ch portov ch stretnutí. 11
budúcnosè bez hraníc V etci sme príslu níkmi jednej rasy Európska únia uvádza do praxe cel rad opatrení, ktoré demon trujú v znam ºudskej spolupatriãnosti a ºudsk ch práv, ãi uï v rámci Európy alebo za jej hranicami. V Európe... V Európe v ak, Ïiaº, dosiaº pretrvávajú prvky rasizmu, xenofóbie a iné formy diskriminácie. Európska únia robí v etko pre to, aby tieto prejavy útlaku odstránila. Jednou z t chto aktivít bolo sponzorovanie informaãnej kampane na tému ªudská rasa ºudia rôznych podôb a farieb pleti, ktorá bola súãasèou podujatí v rámci roku 1997 Európskeho roku boja proti rasizmu, antisemitizmu a xenofóbii. Do kampane sa zapojili aj mnohé táty leïiace mimo hraníc Európskej únie. EUREKA SLIDE Únia presadzuje tieï rovnaké práva pre muïov a Ïeny. V roku 1997 bola v rámci Amsterdamskej zmluvy zakázaná diskriminácia. Tento v nos sa vzèahuje na v etky ãlenské táty a zakazuje diskrimináciu na základe príslu nosti k pohlaviu. 12
... a vo svete Európska únia funguje na medzinárodnej úrovni ako mocn advokát kaïdého jednotlivca, ktor sa nachádza v situácii ohrozenia jeho ºudsk ch práv, ãloveka, ktor je suïovan chudobou, alebo mu hrozí smrè. Európsky parlament udeºuje napríklad kaïd rok Sacharovovu cenu jednotlivcom alebo kolektívom, ktorí sa v znamn m spôsobom zaslúïili o ochranu ºudsk ch práv a slobôd. Túto cenu získali viaceré v nimoãné osobnosti, ku ktor m patrili Nelson Mandela a Alexander Dubãek. ëal ími nositeºmi tohto ocenenia sa stali kolektívy napríklad argentínska organizácia pre ºudské práva Matky z Plaza de Mayo alebo vydavatelia sarajevského denníka Oslobodjenje, ktor sa stal predvojom kampane za ochranu práv národností v Bosne a Hercegovine. Európska únia je okrem toho najväã ím svetov m poskytovateºom potravinovej pomoci uteãencom, ºuìom v ohrození a obetiam prírodn ch katastrof alebo vojen. V roku 1997 venovali jednotlivé ãlenské táty EÚ na humanitné úãely sumu 522 miliónov eur (*). ëal í príspevok EÚ v tom istom roku dosiahol v ku 441 miliónov eur (**). Tieto financie, rozdeºované prostredníctvom Humanitného úradu Európskeho spoloãenstva (HÚES), sa pouïili na realizáciu akcií vo vy e 60 krajinách, napríklad v Angole, kde sa zdravotnícke sluïby obnovujú po tridsaè rokov trvajúcom vojnovom stave. Zásluhou pomoci tejto organizácie má dnes 2,3 milióna ºudí zabezpeãenú základnú zdravotnú starostlivosè. HÚES vyvíja aktivity aj v in ch krajinách, ktoré sú poznaãené vojnou, vrátane âeãenska, Guatemaly, Srí Lanky a Somálska. Pomoc sa poskytuje takisto obetiam prírodn ch katastrof, napríklad cyklónu v Bangladé i a Mexiku alebo záplav v Ekvádore a Bolívii. (*) asi 22 968 miliónov Sk (**) asi 19 404 miliónov Sk 13
budúcnosè bez hraníc Dajte o sebe vedieè! Mladí ºudia majú mnoho príleïitostí vyjadriè sa k záleïitostiam, t kajúcich sa Európy, bez toho, aby cestovali do Bruselu. Va a krajina má svoje vlastné organizácie a skupiny, ktoré sa zaoberajú celoeurópskymi problémami. Ak je vá vek vy í ako 18 rokov, máte moïnosè vyjadriè svoj názor vo voºbách. Euro kola: KaÏd rok sa stretáva 10 000 tudentov z ãlensk ch tátov Európskej únie vo veku od 16 do 18 rokov v Európskom parlamente, aby diskutovalo o ìal om v voji Európy. T m, Ïe sa stanete voliãom, alebo dokonca kandidujete, môïete uplatniè svoj vplyv v kºúãov ch európskych in titúciách. Európsky parlament, jediná medzinárodná organizácia, ktorej ãlenovia sú demokraticky volení na základe priamej voºby, pomáha v rozhodovacom procese Európskej únie a je demokratickou kontrolou práce jednotliv ch in titúcií EÚ. 14
âlenovia Európskeho parlamentu, ktor ch je 626, sú rozdelení do skupín podºa svojej politickej príslu nosti. Európsky parlament má napríklad socialistické, kresèanskodemokratické a liberálne skupiny, ktoré patria k najpoãetnej ím. V celom Európskom parlamente je osem tak chto skupín (tri uvedené skupiny, skupina Zväz pre Európu, Konfederálna skupina jednotnej európskej ºavice/Nordická zelená ºavica, skupina Zelen ch, Európska radikálna aliancia a skupina Nezávislí za Európu národov. Ak sa neviete rozhodnúè, koho máte voliè, sp tajte sa kandidátov, ão majú v úmysle vykonaè pre mlad ch ºudí v Európe, ão je základom ich programu a ão mienia podporovaè v parlamente. Máte ancu v tomto prípade uplatniè vá hlas. âím viac mlad ch ºudí sa zúãastní volieb, t m v raznej ie bude ich záujem zastúpen v parlamente. Aj s va ím hlasom sa ráta! 15
Európska únia BudúcnosÈ bez hraníc Európa pre mlad ch 1999 15 s. 10 x 21 cm ISBN 80-968152-3-7 Európska únia (EÚ) vyvíja aktivity v mnoh ch oblastiach, ktoré sú v znamné pre mlad ch a poskytuje im mnohoraké ance. Cieºom tejto broïúry je struãne ukázaè niektoré z t chto príleïitostí. Na ím zámerom je informovaè vás a navy e vzbudiè vá záujem. Ak nájdete nejakú tému alebo program, ktor vás zaujíma a o ktorom by ste sa radi dozvedeli nieão bliï ie, pomôïu vám adresy v na ej broïúre.
Ostatné informácie o Európskej únii Informácie o Európskej únii sú dostupné na internete na európskom serveri http://europa.eu.int. ëal ie informácie a publikácie môïete získaè na t chto adresách: Delegácia Európskej komisie v SR Panská 3 811 01 Bratislava 1 Tel.: 07/54 43 17 18, 54 43 17 27, 54 43 17 36 Fax: 07/54 43 29 72, 54 43 29 80 Informaãné centrum Európskej únie Ulica republiky 1 010 01 Îilina Tel./fax: 089/62 22 95 Informaãné stredisko pre EÚ Dobroviãova 12 812 66 Bratislava Tel./fax: 07/59 26 65 76 EBOR Európska banka pre obnovu a rozvoj Gröslingová 4 814 18 Bratislava Tel.: 07/52 96 78 35, 52 92 14 51 Rada Európy Informaãné a dokumentaãné centrum Klariská 5 811 02 Bratislava Tel.: 07/54 43 56 72, 54 43 57 52 Európska databanka TINS Obchodné zastupiteºstvo Nevädzová 5 821 01 Bratislava Tel.: 07/185, 43 33 03 04 Centrum vedecko-technick ch informácií SR Oddelenie EUR-OP Jozefská 21 812 23 Bratislava Tel./fax: 07/54 41 83 64 Písomné objednávky: Oddelenie EUR-OP Námestie slobody 19 812 23 Bratislava Európske informaãné centrum v SR Panská 5, po tov prieãinok 266 810 00 Bratislava 1 Tel.: 07/54 43 41 01 Fax: 07/54 43 41 03 Slovenská technická kniïnica Európske dokumentaãné a informaãné centrum Námestie slobody 19 812 23 Bratislava Tel.: 07/57 27 61 11 Fax: 07/52 92 35 27, 52 96 44 97 Národná agentúra pre rozvoj malého a stredného podnikania Nevädzová 5 821 01 Bratislava Tel.: 07/43 33 75 63 Fax: 07/43 42 24 34 Ekonomická univerzita Dolnozemská cesta 1 852 35 Bratislava Tel.: 07/67 29 11 11 Univerzita Komenského Právnická fakulta KniÏnica afárikovo námestie 6 818 06 Bratislava Tel.: 07/59 24 41 11 kl. 518 Fax: 07/52 92 21 57 Univerzita Kon tantína Filozofa Informaãné centrum RE a NATO HodÏova 1 949 74 Nitra Tel./fax: 087/41 49 47 Univerzita Pavla Jozefa afárika Právnická fakulta Európske dokumentaãné centrum Kováãska 30 041 80 Ko ice Tel.: 095/622 32 41, 622 53 95
SK BudúcnosÈ bez hraníc Európa pre mlad ch Európska únia (EÚ) vyvíja aktivity v mnoh ch oblastiach, ktoré sú v znamné pre mlad ch a poskytuje im mnohoraké ance. Cieºom tejto broïúry je struãne ukázaè niektoré z t chto príleïitostí. Na ím zámerom je informovaè vás a navy e vzbudiè vá záujem. Ak nájdete nejakú tému alebo program, ktor vás zaujíma a o ktorom by ste sa radi dozvedeli nieão bliï ie, pomôïu vám adresy v na ej broïúre. Informácie o tom, ão sa v Európe pripravuje pre mlad ch, vám poskytne aj internet a sprostredkuje e-mail. ISBN 80-968152-3-7