NR-620 Kompaktný systém: Gramofón, kazetový prehrávač, MP3-CD-prehrávač & rádio 10007043 10007044 10018519 www.auna-multimedia.com
Vážený zákazník, gratulujeme Vám k zakúpeniu produktu. Prosím, dôkladne si prečítajte manuál a dbajte na nasledovné pokyny, aby sa zabránilo škodám na zariadení. Za škody spôsobené nedodržaním inštrukcií a pokynov neručíme. Bezpečnostné pokyny - Tento návod na obsluhu slúži na to, aby Vás oboznámil s fungovaním tohto výrobku. Uschovajte si preto dobre tento návod, aby ste po ňom mohli kedykoľvek siahnuť. - Pri kúpe tohto výrobku dostávate dvojročnú záruku na poruchy pri riadnom používaní. - Prosím, používajte výrobok len spôsobom na to určeným. Iné použitie môže viesť k poškodeniam na výrobku alebo okolia výrobku. - Prestavovanie a zmeny na výrobku zhoršujú bezpečnosť výrobku. Pozor, nebezpečenstvo poranenia. - Nikdy neotvárajte výrobok svojpomocne a nikdy nevykonávajte opravy sami! - Zaobchádzajte s výrobkom opatrne. Môže sa poškodiť prostredníctvom nárazov, úderov alebo pádom už aj z malej výšky. - Držte prístroj preč od vlhkosti a extrémnej horúčavy. Tento prístroj je vodný len na domáce použitie v uzavretých miestnostiach. - Nenechajte do tohto prístroja padnúť žiadne predmety z kovu. - Neklaďte na tento prístroj žiadne ťažké predmety. - Čistite prístroj len suchou handrou. - Neblokujte vetracie otvory. - Používajte výlučne príslušenstvo odporúčané výrobcom alebo kvalifikovaným obchodom. - Znížte hlasitosť, predtým než pripojíte slúchadlá na hudobný prístroj. - Použite dodávaný sieťový adaptér, aby ste prístroj spojili s elektrickou sieťou a pripájajte tento len na zvyčajné domáce zásuvky (220-240V). Záruka prepadá pri cudzích zásahoch do prístroja. - Malé predmety/časti balenia (Plastové vrece, kartón, atď.) Uschovávajte malé predmety (napr. skrutky a iný montážny materiál, pamäťové karty) a časti balenia mimo dosahu detí, aby ich nemohli prehltnúť. Nenechajte deti hrať sa s fóliou. Vzniká riziko udusenia! - Preprava prístroja Prosím, uschovajte si originálne balenie. Aby ste dosiahli dostatočnú ochranu pri preprave prístroja, zabaľte prístroj do originálneho balenia. - Čistenie vonkajšieho povrchu Nepoužívajte žiadne prchavé tekutiny, ako spreje proti hmyzu. Prostredníctvom príliš silného tlaku pri utieraní sa môžu povrchy poškodiť. Gumenné alebo plastové časti by nemali byť dlhší čas v kontakte s prístrojom. Používajte suchú handru. 2
Technické údaje Číslo tovaru 10007043 10007044 10018519 Pripojenia 1 x USB-vstup, 1 x SD-vstup, 1 x 3,5mm konektorový vstup na slúchadlá, 1 x stereo RCA audio-výstup Prehrávateľné formáty CD, CD-R, CD-RW, MP3 Diskové formáty CD, MP3-CD, platňa Napájanie prúdom Rozmery prístroja Hmotnosť 230 V, 50 Hz 40 x 23,5 x 30cm ca 4,5kg Rozsah dodávky Prístroj, diaľkové ovládanie, 45-RPM-adaptér ("puck"), návod na obsluhu 3
Obslužné prvky Predná strana 1 Numerická klávesnica 2 LCD ukazovateľ 3 Prepínač funkcií 4 LED-prevádzkového stavu 5 Zapnuté/vypnuté, regulátor hlasitosti 6 Priečinok hore 7 Zdroj reprodukcie 8 Extra bass zapnuté/vypnuté 9 Nahrávanie 10 Priehradka na CD 11 SD/MMC čítačka kariet 12 Prepínač pre voľbu rádiových pásiem 13 FM Stereo-LED 14 Regulátor frekvencií 15 Prijímač diaľkového ovládania 16 Prerušenie/vyhľadávanie späť 17 Tlačidlo preskočiť/vyhľadávať 18 Otvoriť priehradku na CD 19 Reprodukcia/pauza/stop 20 USB-pripojenie 21 3.5 mm pripojenie slúchadiel 4
Kazetový prehrávač (strana) Prevíjanie kazety dopredu / vyhodeni 22 23 Priehradka na kazetu Gramofón (pohľad zhora): Vretenový adaptér 24 26 Držiak ramena s prenoskou Regulátor rýchlosti taniera na platne 25 5
Pripojenia (zadná strana): FM drôtová anténa 27 30 Auto-stop Linkový výstup (RCA) 29 31 Sieťový kábel Diaľkové ovládanie: Finden Info Rec Rep/Intro/Ran Program počas MP3-reprodukcie: Stlačte pre aktiváciu funkcie vyhľadávania súborov/priečinkov aktivácia ID3 / vinyl: nastavenie bitovej rýchlosti Naštartovanie nahrávania a kódovania Opakovanie, intro a náhodná reprodukcia Programovanie zoznamu reprodukcie Naštartovanie a pauzovanie reprodukcie / / SD/USB-Modus Dopredu / späť Zastavenie reprodukcie alebo prerušenie reprodukcie zoznamu Priečinok hore / dole Prepínať medzi SD a USB ako zdrojmi Stlačte, aby ste počas nahrávania z platne alebo kazety zdieľali súbor 6
Pripojenie a uvedenie do prevádzky - Spojte sieťový kábel (31) so zásuvkou. - Zapnite prístroj (5) a modré podsvietenie displeja (2) sa zapne. - Zvoľte želanú funkciu (3). Bude reprodukovaný zvuk a prístroj je pripravený na prevádzku. Obsluha Rádio Manuálne menenie frekvencií - Zvoľte želané frekvenčné pásmo (12) (FM alebo FM-stereo). - Vyhľadajte stanicu prostredníctvom otáčania regulátora frekvencií (14). - Nastavte hlasitosť (5) na vhodnú úroveň. FM a FM-stereo-príjem - Nastavte prepínač pre voľbu rádiových pásiem (12) na "FM". Stanice budú teraz prijímané mono. Pri zlom príp. slabom stereosignáli sa odporúča toto nastavenie. - Nastavte prepínač pre voľbu rádiových pásiem (12) na "FM-St". Stanice budú teraz prijímané stereo. FM-stereo LED-kontrolka svieti. Prístroj disponuje FM-drôtovou anténou (27) na zadnej strane. Táto by mala byť pre dobrý signál rozvinutá a daná do správneho smeru. CD-reprodukcia Nastavte prepínač funkcií (3) na "CD/USB/SD". Stlačte "Open/Close" (18), aby ste otvorili priehradku na CD (10). Vložte CD s potlačenou stranou nahor a zatvorte priehradku na CD. CD je rozpoznané a LCD ukazovateľ (2) zobrazí počet a dĺžku reprodukcie všetkých titulov. Stlačte "Play/Pause/Stop" (19), aby ste naštartovali reprodukciu. Aby ste reprodukciu prerušili, stlačte "Play/Pause/Stop" (19). Stlačte znovu toto tlačidlo, aby reprodukcia pokračovala. V prípade, že počas reprodukcie stlačíte "Play/Pause/Stop" (19) na viac ako 2 sekundy, reprodukcia sa zastaví. Použite alebo späť). a pre preskočenie titulov (stlačené podržať pre rýchly posun dopredu - Pre MP3-CD: Stlačte "Priečinok hore" (6), aby ste prepli k nadradenému priečinku. - ID3 (titul/album) funkcia (cez diaľkové ovládanie): Stlačte "info" počas MP3-reprodukcie, aby ste - tak k dispozícii - zobrazili informácie o súbore. Stlačte opätovne "info", aby ste zobrazenie deaktivovali 7
Vyhľadávacia funkcia názvu titulu/priečinku (cez diaľkové ovládanie) Môžete vyhľadávať titul cez názov/názov priečinka pri zastavenej reprodukcii: - Stlačte "Find" raz, potom / (16,17), aby ste prehľadávali názvy titulov v alfabetickom poradí a pre začatie reprodukcie vybratej položky "play/pause/stop (19). - Stlačte "Find" opäť; názvy priečinkov sa sa zobrazia. Stlačte potom / (16,17), aby ste prehľadávali názvy priečinkov v alfabetickom poradí a pre začatie reprodukcie vybratej položky "play/pause/stop (19). Upozornenia: Ak sa súboru nepriradí žiadny názov, na LCD ukazovateli (2) sa zobrazí "none" alebo "unknown". Systém podporuje latinské písmená a arabské číslice v ID3-texte. Formátové požiadavky MP3-titulu: MP3 bitová rýchlosť: 32 kbps; výkon MP3-reprodukcie variuje podľa kvality nahrávania a metódy. Čas nabíjania MP3-CD je tiež dlhší ako pri normálnom hudobnom CD. Opakovanie/Intro/Náhodná reprodukcia (cez diaľkové ovládanie) Stlačte viackrát "Repeat/Intro/Random" počas reprodukcie pre: (1) Zopakovanie stopy - (1a, len pri MP3-CD) zopakovanie priečinka - (2) Zopakovať všetky - (3) Intro - (4) Random (náhodná reprodukcia) Vysvetlenie: - Opakovanie: S touto funkciou môžete opakovať určitý titul alebo priečinok. - Intro-reprodukcia: Prvých 10 sekúnd sú reprodukované všetky tituly CD. Tak môžete ľahšie vyhľadať titul. - Náhodná reprodukcia: Všetky tituly alebo priečinky príp. na médiu sú reprodukované v náhodnom poradí. CD/MP3-programovanie (cez diaľkové ovládanie) Môžete naprogramovať poradie reprodukcie až do 32 titulov pre CD alebo MP3. Reprodukcia musí byť k tomu zastavená: - Prepnite do režimu CD/USB/SD a zastavte reprodukciu. - Stlačte "Program", "PROG" sa objaví na LCD ukazovateli. Okrem toho sa zobrazí číslo programu, ktoré sa má programovať. - Zvoľte želaný titul s alebo (16,17). - Pre uloženie stlačte "Program". - Zopakujte kroky 3 a 4, kým nie sú naprogramované všetky tituly. - Ak ste naprogramovali všetky tituly, stlačte pre reprodukciu " " (19). - Pre ukončenie naprogramovanej reprodukcie stlačte dvakrát "stop" a "Prog" zhasne na LCDukazovateli (2). 8
Reprodukcia z MP3 cez USB-kľúč alebo pamäťovú kartu - Zvoľte s prepínačom funkcií (3) režim CD/USB/SD a zvoľte ako zdroj (7) režim "USB or Card". - Pripojte teraz USB-pamäťové médium alebo vložte pamäťovú kartu ako je vidieť na obrázku. Potlačená strana pamäťovej karty musí ukazovať nadol. Nepripájajte pamäťovú kartu pri vkladaní. - Nesprávne pripojenie alebo vkladanie môže prístroj poškodiť. Pripájajte pamäťové médium vždy starostlivo s prístrojom a predtým skontrolujte smer. - Reprodukcia začína automaticky po pripojení a LCD ukazovateľ (2) zobrazí celkový počet rozpoznaných MP3-súborov. - Zopakujte tieto kroky tiež pri reprodukcii z MP3/CD. Upozornenia: Systém rozpoznáva a číta MP3-súbory z USB alebo SD/MMC-karty. Ak by ste spojili MP3-prehrávač s USB-pripojením, niektoré MP3-prehrávače nebudú na základe odlišného kódovania rozpoznané. Toto nie je chyba systému. USB-pripojenie nie je kompatibilné s USB-predlžovacími káblami a nie je vhodný na priame pripojenie počítača s prístrojom. 9
Kazetový magnetofón: kazeta - Reprodukcia kazety: Prístroj začína automaticky s reprodukciou, keď sa vloží kazeta. - Zastavenie a vyhodenie: Zatlačte "Tape forward / Eject" úplne dovnútra, aby ste kazetu vyhodili. Tlačidlo ostane v tejto pozícii. - Rýchle prevíjanie pásky dopredu: Zatlačte "tape forward / Eject" z polovice dovnútra a rýchle prevíjanie pásky dopredu je aktívne. Tlačidlo ostane v tejto pozícii. Stlačte znovu zľahka "Tape forward / Eject", aby ste sa vrátili k normálnej reprodukcii. Tlačidlo je teraz opäť v normálnej pozícii. Upozornenia: Vkladajte kazetu správne. Počas rýchleho prevíjania môžu byť vydávané zvuky a reprodukcia nie je počas prevíjania možná. Odporúča sa, kazetu po počúvaní vybrať z prístroja. Nenechávajte v prístroji kazetu, ak tento nie je v režime reprodukcie. Platňa Pred použitím: Odstráňte ochranu na snímači zvuku. Uvoľnite rameno s prenoskou z držiaka a zabezpečte ho opäť po použití. - Zvoľte "Phono" prostredníctvom prepínača funkcií (3). - Zvoľte rýchlosť zodpovedajúc záznamu. - Položte platňu na tanier na (použite v prípade potreby vretenový adaptér). - Nadvihnite rameno s prenoskou z držiaka a pohybujte ním pomaly v smere okraja platne. Platňa sa začne točiť. - Položte rameno s prenoskou na želané miesto na platni. - Vyregulujte reproduktory na vhodnú úroveň. - Na konci platne sa tanier automaticky zastaví. Nadvihnite rameno s prenoskou a položte ho opäť na držiak. - Aby ste reprodukciu zastavili manuálne, nadvihnite rameno s prenoskou a položte ho opäť na držiak. Upozornenie: Ak platňa disponuje plochami automatického zastavenia, zastane reprodukcia na týchto. Keď chcete platňu počúvať priebežne, nastavte spínač automatického zastavenia (30) na "Off" (Vypnuté). Nadvihnite po reprodukcii rameno s prenoskou a položte ho opäť na držiak. 10
Transformovanie CD / platne alebo kazety na MP3 Prístroj môže transformovať CD, platňu a kazetu na MP3-súbory a tieto uložiť na USBpamäťovom médium alebo SD/MMC-pamäťovú kartu. A) Transformovanie CD i) Nahrávanie titulu - Pripojte USB-kľúč, na ktorý chcete nahrávať (musí byť k dispozícii dostatok voľnej pamäte). - Prehrajte CD, ktoré chcete nahrávať, normálne. - Stlačte "Record" (9) počas reprodukcie želaného titulu. - a sa objavia a blikajú počas nahrávania na LCD-ukazovateli (2). - Po nahratí titulu sa reprodukcia automaticky zastaví. ii) Nahrávanie kompletného CD - Vložte CD potlačenou stranou nahor a zatvorte priehradku na CD. - Potom, ako ste vložili CD, stlačte "Record" (9) - Poznámka: Nestláčajte "Play/Pause/ Stop" (19) a potom "record", keďže inak by bol nahratý iba práve reprodukovaný titul. - a sa objavia a blikajú počas nahrávania na LCD-ukazovateli (2). - Po nahratí sa reprodukcia automaticky zastaví. iii) Nahrávanie programovania reprodukcie - Vložte CD potlačenou stranou nahor a zatvorte priehradku na CD. - Zvoľte želaný titul ako je popísané v "CD/MP3-programovanie". Stlačte následne "Play/ Pause/Stop" (19), aby ste naštartovali reprodukciu. - Stlačte teraz "Record" (9) a " " a " " sa objavia a blikajú počas nahrávania na LCD-ukazovateli (2). - Po nahratí sa reprodukcia automaticky zastaví. Upozornenia: - Musíte vložiť pamäťové médium (USB alebo SD/MMC-kartu), aby ste nahrali súbory. - Rýchlosť nahrávania je 1:1 a tak sa rovná dĺžke prehrávania titulu - Počas režimu kopírovania sa kopírujú len MP3-súbory - Systém vytvára "audio" priečinok pre nahrávanie a "fcopy" pre kopírované súbory - Nahrávací formát je prednastavený - MP3 bitová rýchlosť: 128 kbps, Vzorkovacia rýchlosť: 44.1kh - Počas kódovania sa nemôže uskutočniť žiadne nahrávanie - Aby ste nahrávanie prerušili, stlačte počas nahrávania znovu "Record" - Keď sú USB a pamäťová karta spojené s prístrojom, uskutočňuje sa nahrávanie najskôr na USB - Zakódovanie alebo kopírovanie je úspešne ukončené, keď bol kompletný titul zakódovaný alebo skopírovaný. Ak sa proces predtým preruší, nevytvorí sa na pamäťovom médiu žiadny súbor. 11
iv) Kopírovanie MP3-súborov V prípade, že vložíte MP3-CD, môžete tieto súbory kopírovať na USB alebo SD/MMC-kartu. Stlačte "Record" (9). Obsluha sa realizuje ako pri nahrávaní a kopírujú sa rozpoznané MP3- súbory. Upozornenia - Systém uloží súbor prednostne na USB-dátovom nosiči, v prípade, že rovnako USB ako aj SD sú vložené. - Keď stlačíte RECORD (9) počas prehrávania USB alebo SD, skopíruje sa prehrávaný súbor z USB na SD príp. opačne. B) Transformácia platne - Pripojte USB-kľúč, na ktorý chcete nahrávať (musí byť k dispozícii dostatok voľnej pamäte). - Zvoľte funkciu "Phono" (3) a stlačte potom "Record" (9). - LCD-ukazovateľ (2) ukazuje "USB" a potom sa objavia a blikajú " " a " " počas nahrávania. - Naštartujte reprodukciu a nahrávanie platne od želaného miesta. - Na konci nahrávania stlačte a podržte "Record" (9), kým sa text "Phono" nezobrazí na LCDukazovateli (2). C) Transformácia kazety - Pripojte USB-kľúč, na ktorý chcete nahrávať (musí byť k dispozícii dostatok voľnej pamäte). - Zvoľte funkciu "Tape" (3) a stlačte potom "Record" (9). - LCD-ukazovateľ (2) ukazuje "USB" a potom sa objavia a blikajú " " a " " počas nahrávania. - Naštartujte reprodukciu a nahrávanie kazety od želaného miesta. - Na konci nahrávania stlačte a podržte "Record" (9), kým sa text "Tape" nezobrazí na LCDukazovateli (2). D) Súbory z USB na SD alebo naopak Môžete stlačením "record" (9) kopírovať súbory: i) Kopírovanie jedného titulu (pri kópii z SD-karty na USD) - Začnite reprodukciu titulu, ktorý sa má kopírovať, z SD-karty. - Stlačte počas reprodukcie "Record" (9) a objavia sa a blikajú " " a " " počas procesu kopírovania. - Po procese kopírovania sa prehrávanie ukončí 12
ii) Kopírovanie všetkých titulov (pri kópii z SD-karty na USD) - Zvoľte režim SD a vložte SD/MMC-pamäťovú kartu, ktorá sa má kopírovať. - Potom, ako bola pamäťová karta rozpoznaná, stlačte "Record" (9) a objavia sa a blikajú " " a " " počas procesu kopírovania. - Po nahrávaní sa reprodukcia zastaví automaticky. E) Nastavenie kódovacej bitovej rýchlosti (cez diaľkové ovládanie) Môžete nastaviť ditovú rýchlosť. Vyššia bitová rýchlosť produkuje lepšiu kvalitu zvuku, potrebuje ale viac pamäťového miesta. Môžete voliť medzi 32 / 64 / 96 / 128 / 192 / 256 kbps. - Prepnite s funkciou (3) na "Phono" a zostaňte v zastavenom režime. - Stlačte "Info" na diaľkovom ovládaní a na LCD-ukazovateli (2) sa objaví štandardná bitová rýchlosť (128 kbps). - Nastavte s alebo (16,17) bitovú rýchlosť. - Stlačte pre potvrdenie znovu "info" a LCD-ukazovateľ (2) ukáže "Phono" F) Zdieľanie titulu (cez diaľkové ovládanie) Môžete zdieľať tituly nahrávajúce sa z platne alebo kazety na USD/SD. Pri každom stlačení "TS" počas nahrávania je vytvorený nový titul. "Phono" alebo "Tape" blikne pre potvrdenie jedenkrát na LCD-ukazovateli (2). Vymazávanie súborov z USB / SD-karty (cez diaľkové ovládanie) Môžete s prístrojom aj vymazávať súbory z USB alebo SD/MMC-karty: A) Vymazanie jednotlivého súboru - Zvoľte režim "USB" alebo "SD". - Stlačte a podržte "Info" na 3 sekundy a na LCD-ukazovateli (2) sa zobrazí (del---001) - S alebo (16,17) môžete vybrať súbor, ktorý sa má vymazať - Stlačte "Rec", aby ste vyvolali "YES/NO" a vyberte potom s a "YES"/"NO". - Stlačte pre potvrdenie ešte raz "Rec". B) Vymazanie všetkých súborov (cez diaľkové ovládanie) - Zvoľte režim "USB" alebo "SD". - Stlačte a podržte "Info" na 3 sekundy a na LCD-ukazovateli (2) sa zobrazí (del---001) - Stlačte ešte raz "Info" a LCD zobrazuje formát "y/n". Vyberte potom s a "YES"/"NO". - Stlačte pre potvrdenie ešte raz "Rec". Upozornenia: Všetky súbory na USB-kľúči príp. SD/MMC-karte sa vymažú, keď potvrdíte s "(YES)". Stlačte "Stop" na diaľkovom ovládaní raz, aby ste opustili režim vymazávania 13
Odobratie USB/pamäťovej karty Aby ste odstránili USB-pamäťové médium alebo SD/MMC-pamäťovú kartu, vypnite najskôr prístroj alebo prepnite do režimu CD, kazety alebo rádia. Teraz môžete USB-kľúč oddeliť príp. pamäťovú karu opatrne vytiahnuť. Linkový výstup Tu môžete pripojiť HiFi-systém. Spojte ho s RCA káblom (nie je obsiahnutý v dodávke) s linkovým výstupom (29). Extra-basový zvukový efekt Stlačte tlačidlo Extra-Bass (8) do pozície "zapnuté", aby ste aktivovali zvukový efekt. Pokyny k likvidácií Podľa Európskeho nariadenia odpadu 2002/96 /EÚ tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Na základe smernice by sa mal prístroj odovzdať na príslušnom zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie výrobku pomôžete zabrániť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by inak mohol byť dôsledok nesprávnej likvidácie výrobku. Pre detailnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku sa obráťte na svoj Miestny úrad alebo na odpadovú a likvidačnú službu Vašej domácnosti. Vyhlásenie o zhode Výrobca: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland Tento produkt je v súlade s nasledovnými európskymi smernicami: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 14