II. VIE SOCIO-ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE TEXTE 3 A. OTÁZKY: 1. Zhrňte a sformulujte dvoma vetami hlavnú informáciu celého textu. Výskum verejnej mienky p

Prepis

1 II. VIE SOCIO-ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE TEXTE 3 A. OTÁZKY: 1. Zhrňte a sformulujte dvoma vetami hlavnú informáciu celého textu. Výskum verejnej mienky po atentátoch v Paríži z 13. novembra 2015 potvrdzuje výrazné zvýšenie sociálnej súdržnosti. Tieto atentáty však neovplyvnili aktuálnu existenciu ani budúcnosť jednotlivcov. 2. Nájdite v prvom odseku textu kontextové synonymum slova: effet = impact 3. Uveďte aspoň dva ekvivalenty slova matière v syntagme: en matière sociale. question; sphère; domaine 4. Nahraďte syntagmu le baromètre d opinion inou francúzskou významovo totožnou konštrukciou. L analyse de l opinion publique. (un baromètre d opinion: le même questionnaire est répété à intervalles de temps réguliers, ce qui permet de mesurer l évolution des attitudes ou opinions d une population au cours du temps). 5. Uveďte celý tvar akronymu Drees a preložte ho do slovenčiny. Direction de la recherche, des études, de l évaluation et des statistiques. preklad: Inštitút pre výskum, štúdium, hodnotenie a štatistiku. 6. Aké slovenské hyperonymum slova z otázky č. 5 by ste v preklade zvolili, aby ste sa vyhli jeho opakovaniu? Vyberte ekvivalent: inštitút úrad orgán agentúra 68

2 7. Akým slovenským substantívom by ste vhodne nahradili slovo vague v syntagme les données de la vague 2015 du baromètre d opinion? perióda; obdobie 8. V syntagme ce niveau d intervention est juste ce qu il faut preložte podčiarknutú časť jedným adjektívom do slovenčiny. adekvátny / patričný / primeraný 9. V syntagme dans les deux semaines ayant suivi les attentats preložte podčiarknutú časť jednou predložkou do slovenčiny. po 10. Uveďte slovesá významovo zodpovedajúce substantívam: hausse = hausser collecte = collecter défense = défendre vision = visionner, voir sentiment = sentir 69

3 TEXTE 4 A. OTÁZKY: 1. Uveďte aspoň dve kontextové synonymá slovesa se tenir. se tenir = avoir lieu, se dérouler 2. Aké francúzske slovesá významovo zodpovedajú substantívam: gestion = gérer accord = accorder sécurité = sécuriser clôture = clore; clôturer instruction = instruire contrôle = contrôler contribution = contribuer obligation = obliger 3. Aké francúzske substantíva významovo zodpovedajú slovesám: signer = signature s engager = engagement dépenser = dépense instruire = instruction prendre = prise réduire = réduction accueillir = accueil accuser = accusation bloquer = bloc; blocage souhaiter = souhait accéder = accès 4. Preložte do slovenčiny pomenovanie Commission nationale consultative des droits de l homme (CNCDH) a navrhnite jeho skratku alebo akronym. preklad: Národná poradná komisia pre ľudské práva (NPKLP). 70

4 5. Čo je France Terre d asile? Navrhnite dva francúzske kontextové ekvivalenty pre substantívum Terre. Preložte celé spojenie do slovenčiny. France terre d asile asociácia, ktorá vznikla vo Francúzsku v r a je založená na pricípoch solidarity. Hlavným cieľom je podporovať žiadateľov o azyl a ochraňovať právo na azyl. pays; zone preklad: Francúzsko krajina azylu. 6. Uveďte aspoň jedno kontextové synonymum slova alimenter. alimenter = fomenter 7. Vysvetlite význam, potom preložte výraz les mineurs isolés. Aký je ďalší lexikálny význam slova mineur? Les mineurs isolés migrujúce neplnoleté deti alebo mládež, ktoré sa ocitnú mimo vlasti bez doprovodu aspoň jedného z rodičov alebo inej dospelej osoby, ktorá by za ne zodpovedala. mineur isolé = maloletý bez sprievodu mineur m I. 1. neplnoletý, maloletý, nedospelý; 2. druhoradý, vedľajší; 3. menší, menej významný; II. 1. baník 8. Aký je význam adjektíva clandestin? Preložte. clandestin = 1. Qui est effectué en secret. 2. Personne qui est en situation illégale. clandestin = tajný; ilegálny 9. Preložte La France est le bras policier de la politique migratoire au Royaume-Uni. preklad: V oblasti migračnej politiky sa pre Spojené kráľovstvo stalo Francúzsko predĺženou rukou polície. 10. Parafrázujte alebo inak vyjadrite vo francúzštine význam syntagmy contrôles frontaliers. 71

5 Le contrôle fondé sur la seule intention de franchir la frontière. Le concept général de contrôle frontalier comprend à la fois le contrôle des personnes aux points de passage frontaliers et la surveillance entre les points de passage. 72

6 TEXTE 5 A. OTÁZKY: 1. E. Macron je spokojný s prácou svojich predchodcov v oblasti riešenia otázky nezamestnanosti. ÁNO / NIE. 2. Macronova reforma zákonníka práce bola prijatá. ÁNO / NIE. 3. Ekonomický rast Francúzska je vyšší ako ukazujú prognózy. ÁNO / NIE. 4. E. Macron sa pre španielsky denník El Mundo vyjadril v španielčine. ÁNO / NIE. 5. Aký je kontextový význam výrazu l Élysée? prezidentský úrad Palais de l Élysée je oficiálnym sídlom francúzskych prezidentov. Aj v slovenčine sa syntagma Elyzejský palác metonymicky používa na označenie prezidentského úradu. Často sa s ňou stretávame napr. v žurnalistickom štýle, a to vo formuláciách typu Elyzejský palác sa dnes vyjadril... a pod. 6. Čo je to l agenda caché? Vysvetlite a navrhnite slovenský preklad. skrytý plán / utajený program / skrytá agenda posledný návrh (z hľadiska translatologických postupov ide o kalk) sa javí ako najvhodnejší ekvivalent, pretože lexikálna jednotka agenda podľa Slovníka súčasného slovenského jazyka vyjadruje: agenda -dy agend ž. lat. 1. súhrn prác, najmä administratívnych, súvisiacich s vykonávaním úradu, funkcie a pod.: bežná, nevybavená a.; súdna, úradná, ekonomická, privatizačná a.; a. spoločnosti, organizácie; viesť, vybaviť, spracovať agendu firmy; súdy sú zavalené agendou; kompetencie v oblasti správnej agendy; Bol vyše tridsať rokov vicekancelárom. Pozná agendu. [A. Hykisch] 2. cirk. (v evanjelickej cirkvi) hlavná bohoslužobná kniha obsahujúca inštrukcie na vykonávanie cirkevných obradov: slovenská Chrámová a. z r. 1954; Česká a. z roku publ. programová náplň, program: a. politickej strany; a. samitu Slovo agenda teda označuje aj súhrn prác, aj plán či program a je všeobecnejším pojmom. Keďže ide o utajený, nezverejňovaný program alebo tajný plán uskutočnenia niečoho, 73

7 týkajúci sa najmä politiky a diplomacie, syntagma skrytá agenda zastrešuje všetky tieto parciálne významy. 7. Vysvetlite, čo podľa E. Macrona narušilo dôveru Francúzov vo vyriešenie (nielen) otázky nezamestnanosti. Rozdiel medzi predvolebnými sľubmi a povolebnými činmi. E. Macron hovorí o neblahej francúzskej tradícii, o tzv. skrytej agende, ktorá vopred neodhaľuje všetky plánované kroky. To následne vedie k systematickému zrádzaniu voličov. 8. Voľne preložte titul článku Chômage : Macron attend des "résultats significatifs au bout de 18 à 24 mois". preklad: Najneskôr do dvoch rokov očakáva Macron výrazný pokles nezamestnanosti. 9. Aké slovesá významovo zodpovedajú substantívam: frein = freiner trahison = trahir acceptation = accepter 10. Vysvetlite, parafrázujte alebo interpretujte nasledujúcu, pre tento text kľúčovú pasáž: On fait une campagne pour rassembler le cœur de ses militants pendant la primaire, puis on revoit son programme pour séduire un électorat plus large pendant la campagne et enfin on gouverne de manière encore différente. Na začiatku volebných kampaní sa politici vždy usilujú získať jadro svojich priaznivcov, neskôr svoj volebný program upravia v snahe osloviť širšiu verejnosť a nakoniec po zvolení vyzerá vládnutie znova inak. 74

8 TEXTE 6 A. GLOSÁR. PRELOŽTE DO SLOVENČINY: usage de stupéfiants interpellation motif užívanie omamných a psychotropných látok vypočutie; zadržanie dôvod substance látka Observatoire français des drogues et toxicomanies contentieux Francúzske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť spor poursuite stíhanie (trestné) dépénalisation de fait dekriminalizácia skutku amende forfaitaire paušálna pokuta délit trestný čin préconisations odporúčania dissuasif odrádzajúci peine de prison trest odňatia slobody réponse pénale peu efficace málo účinná právna odozva 75

9 B. OTÁZKY: 1. Od roku 1970 počet zadržaných pre užívanie drog klesá. ÁNO / NIE. 2. Indické konope je najužívanješou drogou vo Francúzsku. ÁNO / NIE. 3. V čom sa líšia návrhy oboch autorov pripravovanej zmeny v legislatíve o omamných látkach? 1. návrh = pokuta stanovená paušálnou, jednotnou sadzbou. Podobne ako v prípade jazdy bez vodičského oprávnenia alebo bez povinného poistenia. Užívanie drog by bolo v tomto prípade trestným činom. 2. návrh = pokuta za prečin, priestupok. Konzumácia drog by nebola považovaná za zločin. 4. Vysvetlite rozdiel medzi substantívami contravention a délit. contravention = 1 (Droit) : Infraction à une loi ou un règlement, qui est sanctionnée par une amende. Synonymes : entorse, infraction, violation, délit, transgression 2 (Droit) : Amende découlant de cette infraction. Synonymes : pénalité, amende 3 (Droit) : Procès-verbal établi pour cette infraction. Synonymes : papillon, procès-verbal délit = 1 (Droit) : Infraction à la loi passible d une peine correctionnelle. Synonymes : infraction, crime contravention = prečin -u m. kniž. previnenie, priestupok: dopustiť sa p-u; práv. trestný čin ťažší ako priestupok a ľahší ako zločin délit = zločin -u m. ťažké previnenie proti práv. poriadku: krvavý, vojnový z.; organizovaný z. zločinná činnosť vo väčšom meradle; z. proti ľudskosti; dopustiť sa z-u, spáchať z., odsúdiť niekoho za z. 5. Uveďte jeden z hlavných dôvodov zavedenia alternatívnych opatrení ako náhrady trestných stíhaní. 76

10 Doterajšie postupy sa javia ako neúčinné. Odňatie slobody na jeden rok a pokuta vo výške 3 750,- eur nie sú dostatočným nástrojom, ktorý by zabezpečoval adekvátne potrestanie tohto trestného činu. 77

11 TEXTE 7 A. OTÁZKY: 1. Vysvetlite pôvod a význam kompozita Brexit. brexit = 1 (Politique) : Sortie du Royaume-Uni de l Union européenne. Le Brexit a été décidé par référendum le 23 juin 2016, au cours duquel 51,89% des électeurs ont voté pour le retrait de leur pays de l Europe. Exemple : Le terme "Brexit" est une abréviation ayant été créée par la contraction des mots "british" et "exit". 2. Interpretujte a preložte: un accord sur les grandes lignes de la séparation entre le Royaume-Uni et les Vingt-Sept. interpretácia: Hrubý náčrt dohody medzi Spojeným kráľovstvom a členskými štátmi EÚ, t.j. dohoda s vyjadrením základných téz týkajúcich sa najpálčivejších otázok brexitu. preklad: Rámcová koncepcia dohody o odlúčení Spojeného kráľovstva a európskej dvadsaťsedmičky. 3. Tzv. prechodné obdobie bude trvať dva roky. ÁNO / NIE. 4. Medzi Írskom a Severným Írskom sa hranica čiastočne uzavrie. ÁNO / NIE. 5. Druhá fáza rokovaní sa bude venovať budúcnosti vzťahov medzi Veľkou Britániou a Severným Írskom. ÁNO / NIE. 6. Aké substantíva významovo zodpovedajú slovesám: valider = validation approuver = approbation soumettre = soumission préserver = préservation ouvrir = ouverture voter = vote achever = achèvement 7. Aké slovesá významovo zodpovedajú substantívam: 78

12 retrait = accord = décision = gestion = règlement = négociation = sortie = 1. retirer; 2. retraire accorder décider gestionner; gérer régler négocier sortir 8. Majú slová législation, légal, légitime, loi spoločný základ alebo pôvod? Ak áno, aký? Áno. Z lat. lēx, lēgis, f. = zákon; zmluva 9. Vysvetlite význam substantív procédure, processus, procédé, procès a použite každé z nich v jednej francúzskej vete. procédure = 1 Façon de procéder, marche à suivre. Synonymes : action, moyen, méthode, procédé, processus 2 (Droit) : Ensemble des règles juridiques à suivre. Synonyme : procès 3 (Droit) : Ensemble des règles qui permettent d instruire un procès. procédure = postup; metóda; súdne konanie; súdne pojednávanie exemple: Toute procédure judiciaire se déroule en plusieurs étapes, de la réunion des preuves aux voies de recours exercées contre la décision rendue. processus = 1 Suite d opérations ou d évènements. Synonymes : évolution, progrès, développement, déroulement, cours, marche, prolongement, suite 2 Ensemble d actions ayant un but précis. Ensemble d activités logiquement interreliées qui produisent un résultat déterminé. processus = proces; postup; priebeh exemple: Ce traité adopte, sans modification, l élargissement de la participation du Parlement européen au processus législatif, comme les innovations dans le processus budgétaire, renforçant ainsi la légitimité démocratique de l Union. 79

13 procédé = 1 Façon d agir. Synonymes : agissement, attitude, méthode, procédure, comportement, conduite, manière 2 Méthode d exécution. Synonymes : dispositif, moyen, méthode, procédure, processus, technique, façon, manière, système, tactique procédé = konanie; jednanie; správanie; metóda; postup; priebeh; procedúra exemple: Un traitement sûr implique notamment l application, aux matières utilisées, d un procédé de fabrication qui réduit à un niveau acceptable les risques pour la santé publique et animale émanant de ces matières et d autres substances résultant du procédé de fabrication. procès = 1(Droit) Instance en justice concernant un différend entre plusieurs parties. Synonymes : action, affaire, procédure, poursuite procès = konanie; proces; spor; súdne konanie exemple: Tout personne a droit d être jugée par un juge indépendant et impartial, dans le cadre d un procès équitable. 10. Uveďte aspoň dve kontextové synonymá slova auparavant. auparavant = tout d abord; premièrement 80