Zmluva o dielo

Prepis

1 Zmluva o poskytnutí služieb uzatvorená v zmysle 269 ods. 2 a nasl. s primeraným použitím ustanovení 536 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov a v zmysle 117 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len zmluva ) Číslo zmluvy objednávateľa: Číslo zmluvy poskytovateľa: Zmluvné strany Objednávateľ Názov Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky Sídlo Dobrovičova 12, Bratislava Zastúpené Ing. Gabriela Matečná, podpredsedníčka vlády a ministerka Bankové spojenie Štátna pokladnica IBAN SK IČO DIČ Kontaktná osoba Mgr. Monika Csonková, PhD. Kontaktné údaje monika.csonkova@land.gov.sk; (ďalej ako objednávateľ ) Poskytovateľ Obchodné meno Sídlo Zastúpený Bankové spojenie IBAN IČO IČ DPH Zapísaný Kontaktná osoba Kontaktné údaje (ďalej len ako poskytovateľ ) (objednávateľ a poskytovateľ ďalej spolu aj ako zmluvné strany ) Článok 1. Úvodné ustanovenia Táto zmluva sa uzatvára ako výsledok postupu verejného obstarávania podľa 117 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon o verejnom obstarávaní ) na predmet zákazky: Nezávislé odborné priebežné zhodnotenie programu Interreg V-A Slovenská republika Česká republika

2 Článok 2. Predmet zmluvy 2.1 Predmetom tejto zmluvy je poskytnutie nezávislého odborného priebežného zhodnotenia programu Interreg V-A Slovenská republika Česká republika (ďalej program ) v zmysle prílohy č. 1 tejto zmluvy Špecifikácia predmetu zmluvy, v nasledovnom rozsahu: Zhodnotenie implementácie a pokroku programu: Zhodnotenie plnenia špecifických cieľov programu Zhodnotenie plnenia výkonnostného rámca Zhodnotenie účinnosti a efektívnosti vynaložených finančných prostriedkov Zhodnotenie potrieb programového územia a nastavenie intervenčnej logiky programu Zhodnotenie procesov v kompetencii riadiaceho orgánu: Zhodnotenie publicity programu Zhodnotenie administratívnej záťaže žiadateľov/prijímateľov Zhodnotenie procesného nastavenia implementácie programu Zhodnotenie vplyvu vonkajšieho prostredia na dosiahnuté výsledky a výstupy programu Formulovanie konkrétnych odporúčaní: Na zlepšenie výkonnostného rámca programu počas aktuálneho programového obdobia, Na nastavenie programu v nasledujúcom programovom období, Na realizáciu ex-post hodnotenia vrátane návrhu metodiky Vypracovanie výstupov hodnotenia programu vo forme: Úvodná správa Priebežná hodnotiaca správa Hodnotiaca správa Prezentácia pred členmi Spoločného monitorovacieho výboru (ďalej len SMV ) Aktualizovaná hodnotiaca správa Zhrnutie v slovenskom a v anglickom jazyku Infografika v slovenskom a v anglickom jazyku Bližšia špecifikácia predmetu zmluvy sa nachádza v prílohe č. 1 tejto zmluvy. 2.2 Poskytovateľ sa zaväzuje vykonať a zabezpečiť predmet zmluvy podľa tohto článku bod 2.1 a prílohy č. 1 tejto zmluvy vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednosť. 2.3 Objednávateľ sa zaväzuje prevziať a zaplatiť poskytovateľovi za predmet tejto zmluvy podľa tohto článku bod 2.1 a prílohy č. 1 dohodnutú zmluvnú cenu podľa článku 3. bod 3.1 tejto zmluvy v zmysle podmienok uvedených v tejto zmluve. 2.4 Celá dokumentácia súvisiaca s predmetom tejto zmluvy podľa bodu bude vypracovaná v slovenskom jazyku, s výnimkou výstupu vo forme Zhrnutia a Infografiky, ktoré budú vyhotovené v slovenskom a anglickom jazyku. 2.5 Poskytovateľ sa zaväzuje realizovať predmet zmluvy v súlade s článkom 4., článkom 5. a článkom 7. tejto zmluvy.

3 Článok 3. Zmluvná cena 3.1 Zmluvná cena za predmet zmluvy podľa článku 2. a prílohy č. 1 tejto zmluvy je stanovená v zmysle zákona NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov, pričom sa považuje za cenu maximálne platnú počas doby trvania zmluvy, s výnimkou skutočností predpokladaných v bodoch 3.3 tejto zmluvy. Celková cena za predmet zmluvy predstavuje: cena bez DPH...,- DPH...,- cena spolu s DPH...,- 3.2 V závislosti na zdroji financovania predmetu zmluvy bude cena za predmet zmluvy podľa bodu 3.1 tohto článku uhradená z finančných prostriedkov EÚ (zo zdrojov Európskeho fondu regionálneho rozvoja) a zo štátneho rozpočtu. 3.3 Cena uvedená v bode 3.1 tejto zmluvy je konečná a zahŕňa všetky výdavky poskytovateľa spojené s predmetom zmluvy podľa článku 2. tejto zmluvy, vrátane udelenia licencie podľa článku 11. tejto zmluvy. Túto cenu nie je možné prekročiť počas trvania celého zmluvného vzťahu. Článok 4. Čas a miesto plnenia 4.1 Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú na obdobie od nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy do Zmluvné strany si dohodli nasledovné termíny plnenia: začatie realizácie predmetu zmluvy dňom účinnosti zmluvy termín odovzdania Úvodnej správy najneskôr do 1 mesiaca od nadobudnutia účinnosti zmluvy termín odovzdania aktualizovanej Úvodnej správy do 10 kalendárnych dní od vznesenia posledných pripomienok objednávateľa, avšak najneskôr do termín odovzdania Priebežnej hodnotiacej správy - najneskôr do termín odovzdania návrhu Hodnotiacej správy, Aktualizovanej hodnotiacej správy návrhu Zhrnutia v slovenskom a v anglickom jazyku, návrhu Infografiky v slovenskom a v anglickom jazyku a odprezentovania záverov členom SMV - najneskôr do termín odovzdania Aktualizovanej hodnotiacej správy, aktualizovaného Zhrnutia v slovenskom a v anglickom jazyku a aktualizovanej Infografiky v slovenskom a v anglickom jazyku najneskôr do Zmluvné termíny uvedené v bode 4.1 sú termíny najneskoršie prípustné a neprekročiteľné s výnimkou: vyššej moci ako napr. neočakávané prírodné a iné javy, v prípade zmien a rozsahu podľa pokynov objednávateľa, vydania príkazov a zákazov vládnych alebo miestnych správnych orgánov alebo zmenou vyvolanou Európsku komisiou, ak neboli vyvolané situáciou u objednávateľa. 4.3 Predĺžené lehoty plnenia, ktoré vzniknú z dôvodov uvedených v bode a sa predĺžia iba o lehotu, počas ktorej poskytovateľ preukázateľne nemohol pokračovať v prácach a podľa bodu o lehotu, ktorá bola dohodnutá v dodatku k tejto zmluve.

4 4.4 Miestom odovzdania predmetu zmluvy je sídlo objednávateľa. O odovzdaní a prevzatí jednotlivých výstupov hodnotenia programu uvedených v článku 2. bod budú vyhotovené preberacie protokoly, ktorých vzor je obsahom prílohy č. 2 tejto zmluvy, a ktoré budú podpísané oboma zmluvnými stranami. Článok 5. Výstupy 5.1 Poskytovateľ sa zaväzuje odovzdať objednávateľovi jednotlivé výstupy hodnotenia programu uvedené v článku 2. bod tejto zmluvy v požadovanom množstve a kvalite podľa pokynov objednávateľa nasledovne: 4x v papierovej forme zviazané v hrebeňovej väzbe, 1x na CD alebo USB nosiči v neuzamknutej elektronickej forme. Článok 6. Platobné podmienky a fakturácia 6.1 Zmluvné strany sa dohodli, že preddavok sa neposkytuje. 6.2 Cenu za predmet zmluvy podľa článku 3. tejto zmluvy uhradí objednávateľ poskytovateľovi na základe troch čiastkových faktúr doručených poskytovateľom objednávateľovi, podľa skutočne realizovaného predmetu zmluvy podľa článku 4. tejto zmluvy. Neoddeliteľnou súčasťou jednotlivých faktúr sú preberacie protokoly. Jednotlivé faktúry za realizáciu predmetu tejto zmluvy budú doručené objednávateľovi po odsúhlasení a podpísaní jednotlivých preberacích protokolov zmluvnými stranami podľa článku 4. bodu 4.4 nasledovne: a.) prvá faktúra vo výške 15% zmluvnej ceny podľa bodu 3.1 tejto zmluvy vo výške...eur po odovzdaní a prevzatí Úvodnej správy v termíne podľa článku 4. bodu tejto zmluvy, b.) druhá faktúra vo výške 70% zmluvnej ceny podľa bodu 3.1 tejto zmluvy vo výške...eur po odovzdaní a prevzatí návrhu Hodnotiacej správy, návrhu Infografiky v slovenskom a v anglickom jazyku, návrhu Zhrnutia v slovenskom a anglickom jazyku a odprezentovaní záverov členom SMV podľa článku 4. bodu tejto zmluvy. c.) tretia faktúra vo výške 15% zmluvnej ceny podľa bodu 3.1 tejto zmluvy vo výške...eur po odovzdaní a prevzatí Aktualizovanej hodnotiacej správy, aktualizovanej Infografiky v slovenskom a v anglickom jazyku a aktualizovaného Zhrnutia v slovenskom a anglickom jazyku (finálny predmet zmluvy) podľa článku 4. bodu tejto zmluvy. Objednávateľ uhradí poskytovateľovi jednotlivé faktúry len v tom prípade, ak v príslušnom preberacom protokole nebudú uvedené žiadne vady. 6.3 Lehota splatnosti faktúr je 30 dní odo dňa ich doručenia objednávateľovi. 6.4 Faktúra musí obsahovať údaje v zmysle ustanovenia 3a ods. 1 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov a bude predložená v siedmich vyhotoveniach. Ak faktúra nebude úplná alebo bude obsahovať nesprávne údaje vrátane príloh k faktúre, bude takáto faktúra poskytovateľovi vrátená. Poskytovateľ je povinný predložiť novú faktúru, v takom prípade sa bude lehota splatnosti faktúry odvíjať od termínu predloženia novej faktúry. Objednávateľ nie je v omeškaní s úhradou faktúry po dobu, kým mu nebola doručená nová opravená faktúra.

5 6.5 Poskytovateľom predložená faktúra na úhradu musí ďalej obsahovať náležitosti predpísané v zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o DPH v znení neskorších predpisov. Musí obsahovať čiastku DPH. Okrem toho musí obsahovať: - názov zákazky, - predmet úhrady, - IČO objednávateľa, názov objednávateľa, - číslo tejto zmluvy (dodatku k tejto zmluve), - číslo účtu poskytovateľa v tvare IBAN - čiastku k úhrade spolu, - splatnosť faktúry (30 dní). Predložená faktúra musí byť označená textom financované z prostriedkov EFRR. 6.6 Podpísané preberacie protokoly sú neoddeliteľnou súčasťou príslušných faktúr a musia byť potvrdené oboma zmluvnými stranami, a vyhotovené v siedmych origináloch. Článok 7. Práva a povinnosti zmluvných strán 7.1 Poskytovateľ ručí za to, že predmet zmluvy podľa článku 2. a prílohy č. 1 tejto zmluvy má v dobe prevzatia zmluvne dohodnuté vlastnosti a zodpovedá požiadavkám objednávateľa. 7.2 Poskytovateľ je povinný zasielať priebežne na ovú adresu monika.csonkova@land.gov.sk na priebežné schvaľovanie spracovaný návrh predmetu zmluvy v zmysle článku 2. a prílohy č. 1 tejto zmluvy na jeho korektúru a schválenie. Až po písomnom schválení zaslaných návrhov predmetu zmluvy (formou mailu) zo strany objednávateľa je poskytovateľ oprávnený realizovať predmet zmluvy. Poskytovateľ je povinný na žiadosť objednávateľa bez zbytočného odkladu odstrániť chybné zistenia v zaslaných návrhoch predmetu zmluvy. 7.3 Poskytovateľ sa zaväzuje umožniť objednávateľovi a oprávneným kontrolným osobám vykonávať u seba kontrolu obchodných dokumentov, vecnú a finančnú kontrolu v súvislosti s realizáciou aktivity financovanej z technickej pomoci Interreg V-A Slovenská republika Česká republika , ako aj po ukončení zmluvného vzťahu do Počas trvania zákazky (podľa požiadavky objednávateľa) a jeden kalendárny rok (2 krát počas tohto obdobia) odo dňa odovzdania finálneho znenia Aktualizovanej hodnotiacej správy je poskytovateľ povinný na požiadanie objednávateľa prezentovať výstupy z hodnotenia (napr. na Spoločnom monitorovacom výbore, konferenciách, seminároch a podobne). 7.5 Ak objednávateľ prevezme predmet zmluvy podľa článku 2. tejto zmluvy, má právo na dodatočné bezplatné odstránenie závadných zistení, ktoré sú uvedené v preberacom protokole, bez zbytočného odkladu. 7.6 Objednávateľ sa zaväzuje poskytnúť poskytovateľovi potrebné údaje a podklady k zabezpečeniu vykonania predmetu zmluvy, napr.: logá podľa bodu 7.7 tohto článku. 7.7 Všetku dokumentáciu súvisiacu s predmetom zmluvy je poskytovateľ povinný podľa pokynov objednávateľa viditeľne označiť: - odkazom na Európsku úniu a znak Európskej únie v súlade s požadovanými grafickými štandardmi, - odkazom na Európsky fond regionálneho rozvoja,

6 - vyhlásením Spoločne bez hraníc, - logom programu. Objednávateľ je povinný zaslať poskytovateľovi vzory symbolov a log najneskôr 10 pracovných dní pred odovzdaním návrhu predmetu zmluvy podľa článku 4. bod tejto zmluvy, elektronicky na ovú adresu poskytovateľa: Poskytovateľ zodpovedá objednávateľovi za realizáciu predmetu zmluvy podľa článku 2., body 2.1 až 2.5 tejto zmluvy bez ohľadu na to, či predmet zmluvy realizoval sám, alebo prostredníctvom tretích osôb. 7.9 Poskytovateľ bez predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa nemá právo previesť práva a povinnosti vyplývajúce z tejto zmluvy na tretiu osobu. Zmluvné strany sa výslovne dohodli, že bez predchádzajúceho písomného súhlasu objednávateľa nie je poskytovateľ oprávnený ani postúpiť akékoľvek pohľadávky tretej osobe, ktoré mu vznikli voči objednávateľovi podľa alebo na základe tejto zmluvy V prípade, že poskytovateľ časť predmetu zmluvy plní prostredníctvom tretej osoby (tzv. subdodávateľ), je zodpovedný objednávateľovi, ako keby plnil sám predmet zmluvy V prípade, ak poskytovateľ alebo jeho subdodávateľ majú povinnosť byť zapísaní v registri partnerov verejného sektora (ďalej len register ) v zmysle zákona č. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, táto povinnosť musí byť splnená pred podpisom tejto zmluvy. Poskytovateľ a jeho subdodávateľ musia spĺňať podmienku zápisu počas celého trvania tejto zmluvy Poskytovateľ je povinný oznámiť objednávateľovi každú zmenu v registri týkajúcu sa tak poskytovateľa ako aj jeho subdodávateľa Objednávateľ môže v súlade s 19 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní odstúpiť od zmluvy, ak poskytovateľ nebol v čase uzavretia tejto zmluvy zapísaný v registri alebo ak bol vymazaný z registra v prípade, ak zákon o registri partnerov takýto zápis predpokladá. Článok 8. Zmluvné pokuty 8.1 Pri nedodržaní povinnosti poskytovateľa uvedených v článku 4. bod 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, a tejto zmluvy má objednávateľ právo uložiť zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z celkovej ceny za predmet tejto zmluvy s DPH uvedenej v článku 3. bod 3.1 tejto zmluvy za každý aj začatý deň omeškania. 8.2 V prípade porušenia článku 7. bod 7.7 tejto zmluvy sa poskytovateľ zaväzuje zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 30 % z celkovej ceny za predmet tejto zmluvy s DPH uvedenej v článku 3. bod 3.1 tejto zmluvy. 8.3 V prípade porušenia článku 11. sa poskytovateľ zaväzuje zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu vo výške 20 % z celkovej ceny za predmet tejto zmluvy s DPH uvedenej v článku 3. bod 3.1 tejto zmluvy. 8.4 Splnením záväzku poskytovateľa zaplatiť objednávateľovi zmluvnú pokutu nezanikajú povinnosti poskytovateľa, plnenie ktorých je zabezpečené dohodou o zmluvnej pokute.

7 8.5 Dohodou o zmluvnej pokute nie je dotknuté právo zmluvných strán na náhradu škody. V prípade vzniku škody je ktorákoľvek zo zmluvných strán oprávnená nárokovať si jej náhradu v plnej výške. 8.6 Akúkoľvek zmluvnú pokutu podľa ustanovení tejto zmluvy je objednávateľ oprávnený uplatniť formou krátenia príslušnej faktúry za omeškané plnenie alebo výzvou na uhradenie zmluvnej pokuty, resp. akýmkoľvek právne uplatniteľným spôsobom. Článok 9. Riešenie sporov 9.1 V prípade sporov zmluvných strán vyplývajúcich alebo súvisiacich s touto zmluvou, ktoré nebude možné riešiť dohodou zmluvných strán, požiada jedna zo zmluvných strán o rozhodnutie všeobecný súd SR. 9.2 Spory zmluvných strán neoprávňujú poskytovateľa pozastaviť plnenie predmetu zmluvy podľa článku 2. zmluvy. 9.3 Zmluvný vzťah upravený touto zmluvou sa riadi právnym poriadkom platným na území SR. Článok 10. Ukončenie zmluvy 10.1 Túto zmluvu je možné ukončiť písomnou dohodou zmluvných strán alebo výpoveďou zo strany objednávateľa. Jednomesačná výpovedná lehota začína plynúť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola výpoveď doručená druhej zmluvnej strane. Od zmluvy možno odstúpiť podľa bodu 10.2 a 10.3 tohto článku. Poskytovateľovi prináleží náhrada iba za skutočne vykonaný predmet zmluvy Objednávateľ môže odstúpiť od zmluvy v prípade, ak poskytovateľ porušil ustanovenia článku 2. s výnimkou bodu 2.3, článku 4. bod 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, a článku 5., článku 7. s výnimkou bodu 7.6 tejto zmluvy. Objednávateľ musí vyzvať poskytovateľa a určiť poskytovateľovi dodatočne primeranú lehotu na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy a písomne poskytovateľa upozorniť, že v prípade neplnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy po stanovenom termíne od zmluvy odstúpi Poskytovateľ môže odstúpiť od zmluvy v prípade, ak objednávateľ neplní svoje zmluvné povinnosti vyplývajúce z článku 2. bod 2.3 a z článku 7. bod 7.6 tejto zmluvy, a tým poskytovateľovi znemožní vykonávanie predmetu zmluvy. Poskytovateľ musí vyzvať objednávateľa a určiť objednávateľovi dodatočne primeranú lehotu na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy a písomne objednávateľa upozorniť, že v prípade neplnenia povinnosti vyplývajúcich zo zmluvy po stanovenom termíne od zmluvy odstúpi Ukončením zmluvného vzťahu nie je dotknuté právo na náhradu škody a uplatnenia si zmluvnej pokuty V prípade predčasného ukončenia zmluvného vzťahu má poskytovateľ nárok na úhradu preukázateľne vynaložených nákladov spojených s realizáciou predmetu zmluvy. Článok 11. Autorské práva a licenčné podmienky 11.1 Poskytovateľ, ako nositeľ majetkových práv sa zaväzuje autorskoprávne vysporiadať podľa zákona č. 185/2015 Z. z. autorský zákon v znení neskorších predpisov (ďalej len autorský zákon ) predmet zmluvy uvedený v článku 2. bod 2.1 a v prílohe č. 1 tejto zmluvy, a že bude

8 disponovať majetkovými a autorskými právami k nemu; k predmetu zmluvy sa nebudú vzťahovať práva tretích osôb (finančné a iné nároky); objednávateľ ako nadobúdateľ je oprávnený predmet zmluvy používať v rámci udelených licencií. Súčasťou tohto vysporiadania je najmä súhlas autorov s užívaním ich autorských diel a ich šírením (udelenie licencií a sublicencií), v rozsahu a za podmienok stanovených touto zmluvou Poskytovateľ vyhlasuje, že podľa autorského zákona je oprávnený udeliť objednávateľovi výhradnú licenciu. Nepravdivosť tohto vyhlásenia poskytovateľovi zakladá povinnosť náhrady škody podľa 373 a nasl. Obchodného zákonníka Zmluvné strany sa dohodli, že poskytovateľ udeľuje objednávateľovi súhlas na použitie predmetu zmluvy podľa tohto článku, a to na všetky známe spôsoby použitia diela podľa autorského zákona, časovo a teritoriálne v neobmedzenom rozsahu; výhradný a bezodplatný súhlas (ďalej len licencia ). Medzi známe spôsoby použitia diela patrí najmä: a) vyhotovenie rozmnoženiny diela, b) verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny c) predaj alebo iná formou prevodu d) nájom alebo vypožičanie, e) spracovanie, preklad a adaptácia diela, f) zaradenie diela do súborného diela, g) verejné vystavenie diela, h) verejné vykonanie diela, i) verejný prenos diela, j) použitie diela na výrobu propagačného a reklamného materiálu akéhokoľvek druhu za účelom jeho šírenia Poskytovateľ ďalej vyhlasuje, že autorské práva k predmetu zmluvy podľa bodu 11.1 tohto článku nie sú/nebudú zaťažené inými právami tretích osôb, ktoré by bránili ich riadnemu použitiu objednávateľom, ani inými právnymi vadami. V prípade, že si tretia osoba uplatní nárok proti objednávateľovi z titulu porušenia autorských práv, poskytovateľ sa zaväzuje nahradiť objednávateľovi všetku škodu, ktorá vznikne objednávateľovi v dôsledku uplatnenia nároku treťou osobou, a to v plnej výške Poskytovateľ touto zmluvou udeľuje objednávateľovi oprávnenie udeliť tretej osobe súhlas na použitie predmetu zmluvy v rozsahu udelenej licencie podľa tejto zmluvy, t.j. sublicenciu Poskytovateľ berie na vedomie, že udelením výhradnej licencie v zmysle tejto zmluvy nie je oprávnený udeliť tretej osobe licenciu, resp. sublicenciu na použitie predmetu zmluvy v rozsahu stanovenom touto zmluvou a je povinný sám sa zdržať použitia predmetu zmluvy alebo jeho časti v tomto rozsahu Vlastnícke právo k predmetu zmluvy prechádza na objednávateľa dňom podpísania príslušného preberacieho protokolu podľa prílohy č. 2 tejto zmluvy. Článok 12. Dôvernosť informácií 12.1 Poskytovateľ sa zaväzuje počas plnenia tejto zmluvy a po uplynutí doby, na ktorú je zmluva uzatvorená zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa pri plnení zmluvy dozvie a zaobchádzať s nimi ako s dôvernými (s výnimkou informácií, ktoré už boli verejne publikované).

9 12.2 Poskytovateľ sa zaväzuje, že pokiaľ v súvislosti s plnením tejto zmluvy prídu jeho poverení zamestnanci pri plnení svojich povinností do styku s osobnými údajmi v zmysle zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, vykoná všetky opatrenia, aby nedošlo k neoprávnenému alebo náhodnému prístupu k týmto údajom, ich zmene, zničeniu, alebo strate, neoprávneným prenosom, k ich neoprávnenému spracovaniu ako aj k inému porušeniu tohto zákona. Poskytovateľ nesie plnú zodpovednosť za prípadné porušenie zákona z jeho strany. Článok 13. Záverečné ustanovenia 13.1 Zmluva sa riadi ustanoveniami Obchodného zákonníka, autorským zákonom a všeobecne záväznými právnymi predpismi SR ako i príslušnými nariadeniami Európskej únie Zmluvu možno meniť a dopĺňať iba na základe vzájomnej dohody formou písomných očíslovaných dodatkov podpísaných obidvoma zmluvnými stranami Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je: Príloha č. 1 Špecifikácia predmetu zákazky Príloha č. 2 vzor Preberací protokol 13.4 Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpísania obidvoma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR Zmluvné strany výslovne súhlasia so zverejnením tejto zmluvy v jej plnom rozsahu vrátene príloh a dodatkov v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR Táto zmluva je vyhotovená v siedmych exemplároch, z toho päť si ponechá objednávateľ a dva poskytovateľ Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu prečítali, porozumeli jej obsahu a ako zrozumiteľný a určitý prejav ich slobodnej a vážnej vôle ju na znak súhlasu podpísali. V Bratislave dňa Objednávateľ Poskytovateľ

10 Príloha č.1: - Špecifikácia predmetu zmluvy Predmetom zmluvy je realizácia nezávislého odborného priebežného zhodnotenia programu Interreg V-A Slovenská republika Česká republika (ďalej program ). Hodnotené obdobie: od do Termín predloženia finálnych výstupov priebežného hodnotenia: Ciele hodnotenia: 1. Zhodnotenie implementácie a pokroku programu: a) Zhodnotenie plnenia špecifických cieľov programu, b) Zhodnotenie plnenia výkonnostného rámca, c) Zhodnotenie účinnosti a efektívnosti vynaložených finančných prostriedkov. 2. Zhodnotenie potrieb programového územia a nastavenie intervenčnej logiky programu. 3. Zhodnotenie procesov v kompetencii riadiaceho orgánu: a) Zhodnotenie publicity programu, b) Zhodnotenie administratívnej záťaže žiadateľov/prijímateľov, c) Zhodnotenie procesného nastavenia implementácie programu. 4. Zhodnotenie vplyvu vonkajšieho prostredia na dosiahnuté výsledky a výstupy programu. 5. Formulovanie konkrétnych odporúčaní: a) na zlepšenie výkonnostného rámca programu počas aktuálneho programového obdobia, b) na nastavenie programu v nasledujúcom programovom období, c) na realizáciu ex-post hodnotenia vrátane návrhu metodiky. Relevantný právny rámec hodnotenia: - Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, - Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č.1301/2013 zo dňa 17. decembra 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006, - Smernica Európskeho parlamentu a Rady EÚ 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, - Oficiálne relevantné analýzy, štúdie, stratégie a tematické koncepcie SR a ČR na národnej, nadregionálnej a regionálnej úrovni,

11 - Platné rozvojové dokumenty SR a ČR na národnej, nadregionálnej a regionálnej úrovni (napr. Národné programy reforiem a pod.). Aktivity hodnotenia: - identifikácia a získanie relevantných sekundárnych údajov a ich analýza; - návrh zberu primárnych údajov tak, aby boli použité vhodné metódy, vhodné cieľové skupiny, vhodné hodnotiace otázky a štatisticky reprezentatívne vzorky; - spracovanie pripomienok, dopracovanie výberových kritérií, zdôvodnenie kritérií; - zisťovanie primárnych údajov prostredníctvom riadených rozhovorov a fokusových skupín; dotazníkových prieskumov a analýza primárnych údajov; - konzultácie s partnermi: MPRV SR, žiadateľmi o NFP, prijímateľmi, obyvateľmi a návštevníkmi programového územia, predstaviteľmi samospráv a pod.; - zaistenie a analýza spätnej väzby na vykonávané intervencie; - návrh metodiky a postupu hodnotenia; - zhodnotenie - plnenia špecifických cieľov programu - plnenia výkonnostného rámca - relevantnosti, efektívnosti, účinnosti vynaložených finančných prostriedkov - potrieb programového územia a nastavenie intervenčnej logiky - procesov v kompetencii riadiaceho orgánu - publicity programu - administratívnej záťaže žiadateľov - vplyvu externého prostredia na dosiahnuté výsledky a výstupy programu - návrh opatrení na zlepšenie kvality programovania a implementácie programu; - návrh opatrení na nastavenie programu v budúcom programovom období; - formulovanie odporúčaní na realizáciu ex-post hodnotenia. Vstupné údaje: Pri vypracovaní hodnotenia by sa malo vychádzať z nasledujúcich údajov: 1. z interných zdrojov riadiaceho orgánu a. údaje z ITMS2014+, b. súhrnné výstupy monitorovania programu zostavené na základe príslušných monitorovacích správ realizovaných projektov, c. výročné správy hodnotiace pokrok programu. 2. z externých, verejne dostupných zdrojov a databáz a. makroekonomické štatistické údaje a štatistické údaje týkajúce sa konkrétnej oblasti hodnotenia, b. administratívne údaje ako sú napr. súbory informácií a štatistiky ministerstiev a rôznych výskumných organizácií. 3. z vlastných zdrojov poskytovateľa a. dotazníkové prieskumy. Poskytovateľ zrealizuje zber dát na slovenskej aj českej strane programového územia. V Slovenskej republike sa program vzťahuje na regióny NUTS: Trnavský kraj, Trenčiansky kraj, Žilinský kraj. V Českej republike sa program vzťahuje na regióny NUTS: Juhomoravský kraj, Zlínsky kraj, Moravskosliezsky kraj. b. v prípade potreby získania iných údajov potrebných pre vypracovanie analýzy, poskytovateľ vykoná ďalší potrebný zber údajov.

12 Metodika: a) Odporúča sa kombinácia kvalitatívnych a kvantitatívnych metód a prípadových štúdií. Vyžaduje sa využitie metód, ktoré umožnia vykonať čo najúplnejšie a najdôveryhodnejšie hodnotenie jednotlivých oblastí. b) Prieskum za účelom hodnotenia bude zohľadňovať odporúčanie Európskej komisie na uplatnenie hodnotiacich prieskumov zameraných na analýzu vplyvu verejnej intervencie na blaho občanov EÚ v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti. c) K vhodným metódam patria napríklad: desk research, teóriou vedené dopadové hodnotenia, kontrafaktuálne dopadové hodnotenie, prípadové štúdie, dotazníkové prieskumy, fokusové skupiny, pre-testy a post-testy realizovaných komunikačných aktivít vo forme dotazníkového prieskumu na cieľovej skupine, interview a i. d) Dotazníkové prieskumy sa môžu realizovať terénnym prieskumom, alebo telefonickým zisťovaním. Zber dát musí byť pre potreby kontroly priebehu výskumu zo strany objednávateľa, alebo ním povereného zástupcu sprístupnený počas celého zberu dát v teréne aj v call centre a to aj s možnosťou príposluchu. Verejný obstarávateľ požaduje k nahliadnutiu výpisy volaných telefónnych čísel s vyznačením čísel, z ktorých prebehol úspešný zber dát na USB kľúči. e) Vzorka respondentov musí byť reprezentatívna. Prieskumy sa musia vykonávať na štatisticky významnom počte predstaviteľov miestnych aj regionálnych spoločenstiev. (Ak je nemožné, alebo náročné vytvoriť reprezentatívnu kontrolnú vzorku pre celé programové územie, ktoré je predmetom skúmania, dodávateľ aplikuje na niektoré z čiastkových aspektov intervencie kontrafaktuálne metódy, napr. formou prípadovej štúdie vybraných projektov tak, aby zabezpečil čo najväčšiu reprezentatívnosť výskumu.) Reprezentatívnu vzorku predstavuje minimálne 1000 dospelých reprezentantov, obsahuje pomerné zastúpenie vekových skupín, pohlavia, stupňa vzdelania a pobytu v rámci krajov v oprávnenom území. f) Dotazníkový prieskum musí obsahovať aj otvorené otázky. g) Cieľové skupiny pre dotazníkové prieskumy sa líšia v závislosti od cieľa hodnotenia. Príkladom cieľovej skupiny môže byť: obyvateľstvo spoločného regiónu, samospráva, neziskové organizácie, podnikatelia v danom regióne, návštevníci regiónu, prijímatelia NFP, žiadatelia o NFP apod. h) Návrhy dotazníkových prieskumov budú vopred predložené verejnému obstarávateľovi na pripomienkovanie. i) Výstupy z prieskumov budú členené na tabuľkovú časť, grafickú časť, textovú interpretáciu a záver so sumarizáciou zistených poznatkov a odporúčaní pre budúce aktivity v danej oblasti. j) Všetky dostupné dáta uvedené v hodnotení musia byť pravdivé a overiteľné u referenčnej kontaktnej osoby. k) Poskytovateľ je povinný uchovávať kompletnú dokumentáciu týkajúcu sa realizácie predmetu zákazky do a do tejto doby strpieť výkon kontroly / auditu / overenia na mieste zo strany oprávnených osôb v zmysle platnej legislatívy. Výstupy hodnotenia: 1. Úvodná správa 2. Priebežná hodnotiaca správa 3. Hodnotiaca správa 4. Prezentácia záverov pred členmi Spoločného monitorovacieho výboru 5. Aktualizovaná hodnotiaca správa 6. Zhrnutie v slovenskom a v anglickom jazyku 7. Infografika v slovenskom a v anglickom jazyku Požadovaný rozsah výstupov priebežného hodnotenia: V priebehu plnenia predmetu zmluvy sa podľa potreby uskutočnia minimálne dve stretnutia zástupcov objednávateľa so zástupcami poskytovateľa, na ktorých sa bude monitorovať priebeh a kvalita procesu

13 hodnotenia. Čas a miesto stretnutí budú určené objednávateľom. Poskytovateľ bude v rámci procesu hodnotenia podľa potrieb objednávateľa elektronickou formou informovať objednávateľa o priebehu hodnotenia. 1. Úvodná správa musí obsahovať: a) zhrnutie cieľov a priorít hodnotenia, b) návrh podrobnej metodiky hodnotenia, c) detailný plán prác hodnotenia vo väzbe na časový harmonogram prác, d) popis potrebných údajov, prípadne popis už vykonaných úvodných aktivít, e) návrhy dotazníkových prieskumov, f) ex ante hodnotenie. Úvodná správa bude predmetom diskusie medzi objednávateľom a poskytovateľom na stretnutí s prizvanými zástupcami a expertmi. Zmyslom Úvodnej správy je odsúhlasenie navrhnutého dizajnu a metodiky hodnotenia. Poskytovateľ môže pokračovať v práci na úlohách iba na základe zapracovania odporúčaní zo stretnutia a schválenia Úvodnej správy objednávateľom. 2. Priebežná hodnotiaca správa musí obsahovať konkrétny odpočet plnenia už zrealizovaných prác poskytovateľom v nadväznosti na schválený plán prác s ich preukázateľným plnením, ako aj prezentáciu predbežných výsledkov hodnotenia. Cieľom vypracovania a predloženia Správy o priebehu prác je priebežná kontrola riadneho plnenia predmetu Zmluvy objednávateľom a vytvorenie príležitosti na včasnú korekciu prípadného nesprávneho zamerania hodnotenia. 3. Hodnotiaca správa a Aktualizovaná hodnotiaca správa musia byť komplexné, jasné, stručné a výstižné a musia obsahovať závery a odporúčania s definíciou očakávanej zmeny. Detailné opisy a analýzy budú uvedené v prílohách. Minimálny rozsah Hodnotiacej správy a Aktualizovanej hodnotiacej správy je 35 normostrán bez príloh. Závery správy musia vychádzať zo spoľahlivých údajov a objektívnych analýz. Správa musí zohľadňovať zadávacie podmienky a spĺňať štandardy kvality hodnotiacej správy definované Európskou komisiou. V rámci odovzdania návrhu hodnotiacej správy je poskytovateľ povinný prezentovať jej výstupy pre zadávateľa a následne zapracovať jeho pripomienky, ktoré sa premietnu do aktualizovanej verzie Hodnotiacej správy. Hodnotiaca správa musí obsahovať minimálne nasledovné položky: a) Popis hodnotenej oblasti b) Výsledky hodnotenia c) Odpovede na hodnotiace otázky d) Zistenia a závery e) Odporúčania podľa zadania s definíciou očakávanej zmeny f) Prílohy (napr. metodika hodnotenia, detailné analýzy a opisy, podklady pre vypracovanie hodnotenia, vstupné dáta, ďalšie potrebné informácie) 4. Prezentácia záverov pred členmi Spoločného monitorovacieho výboru (SMV) zahŕňa prípravu prezentácie popisujúcej proces a výsledky hodnotenia a jej osobnú prezentáciu a obhajobu na zasadnutí SMV. 5. Aktualizovaná hodnotiaca správa musí v porovnaní s Hodnotiacou správou obsahovať aj zapracovanie pripomienok objednávateľa a členov Spoločného monitorovacieho výboru. 6. Zhrnutie hodnotenia musí obsahovať stručnú ucelenú informáciu o hlavných výsledkoch a záveroch hodnotenia, ktoré bude zrozumiteľné širokej verejnosti, v slovenskom a v anglickom jazyku. 7. Infografika musí obsahovať podrobné tabuľky a grafy pre mediálnu prezentáciu výsledkov hodnotenia v slovenskom a v anglickom jazyku. Forma odovzdania predmetu zmluvy: 1. Úvodná správa 4x tlačená verzia (hrebeňová väzba) a elektronická verzia (CD/USB nosič) 2. Priebežná hodnotiaca správa 4x tlačená verzia a elektronická verzia (CD/USB nosič)

14 3. Hodnotiaca správa - 4x tlačená verzia (hrebeňová väzba) a elektronická verzia 4. Aktualizovaná hodnotiaca záverečná správa - 4x tlačená verzia (hrebeňová väzba) a elektronická verzia (CD/USB nosič) 5. Zhrnutie v slovenskom a v anglickom jazyku (CD/USB) - 4x tlačená verzia (hrebeňová väzba) a elektronická verzia (CD/USB nosič) 6. Infografika v slovenskom a v anglickom jazyku - 4x tlačená verzia (hrebeňová väzba) a elektronická verzia (CD/USB nosič) Všetka dokumentácia súvisiaca s predmetom zákazky bude podľa pokynov verejného obstarávateľa viditeľne označená symbolmi v rozsahu čl. 7, bodu 7.8. tejto zmluvy. Požadovaná lehota dodania predmetu zmluvy: Realizácia predmetu zákazky je plánovaná na obdobie od nadobudnutia účinnosti Zmluvy do Pre odovzdanie jednotlivých výstupov a aktivít bude potrebné dodržiavať stanovené termíny, ktoré sú uvedené v časti Časový harmonogram dodania jednotlivých výstupov. Časový harmonogram dodania jednotlivých výstupov: Termín do Výstup Fakturácia do 1 mesiaca od účinnosti Predloženie návrhu Úvodnej správy Zmluvy do 10 kalendárnych Predloženie aktualizovanej Úvodnej správy 15% dní od posledného kola pripomienok, avšak najneskôr do do Predloženie Priebežnej hodnotiacej správy do Predloženie návrhu: - Hodnotiacej správy - Zhrnutia v slovenskom a v anglickom jazyku - Infografiky v slovenskom a v anglickom jazyku 2. Odprezentovanie záverov členom SMV 70% do Predloženie: - Aktualizovanej hodnotiacej správy - aktualizovaného Zhrnutia v slovenskom a v anglickom jazyku 15% - aktualizovanej Infografiky v slovenskom a v anglickom jazyku

15 Príloha č. 2 Preberací protokol P R E B E R A C Í P R O T O K O L Čiastkový*/ Finálny* Podľa zmluvy o poskytnutí služby zo dňa... (ďalej len zmluva ) poskytovateľ:... odovzdáva a objednávateľ Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR so sídlom Dobrovičova 12, Bratislava, IČO: preberá plnenie predmetu citovanej dohody v rozsahu: Úvodná správa 4x tlačená a elektronická verzia (CD/USB nosič) Priebežná hodnotiaca správa 4 x tlačená a elektronická verzia (CD/USB nosič) Hodnotiaca správa - 4x tlačená a elektronická verzia (CD/USB nosič) Aktualizovaná hodnotiaca správa - 4x tlačená a elektronická verzia (CD/USB nosič) Zhrnutie v slovenskom a v anglickom jazyku - 4x tlačená a elektronická verzia (CD/USB nosič) Infografika v slovenskom a v anglickom jazyku - 4x tlačená a elektronická verzia (CD/USB nosič) Objednávateľ preberá predmet zmluvy bez vád* s vadami * a termín na odstránenie vád V miesto, dňa Poskytovateľ Objednávateľ *nehodiace sa prečiarknite