Návod k k použití pro pro dvoudveřové chladicí chladicí a mrazicí a mrazicí automaty automaty Instrukcja obsługi dwudrzwiowych, automatycznych urządze

Prepis

1 Návod k k použití pro pro dvoudveřové chladicí chladicí a mrazicí a mrazicí automaty automaty Instrukcja obsługi dwudrzwiowych, automatycznych urządzeń urządzeń chłodząco-mrożących Посібник з з експлуатації для для пристрою охолодження і і заморожування з з подвійними дверцятами Руководство по по эксплуатации двухдверных автоматических холодильников с с холодильной и и морозильной камерами Topeltuksega automaatkülmik-sügavkülmiku kasutusjuhend Dvejų durų šaldytuvo su šaldikliu naudojimo instrukcija Návod na na použitie pre pre dvojdverové chladiaco-mraziarenské automaty automaty Használati utasítás kétajtós kétajtós hűtő-fagyasztó automatához automatához Instrucţiuni de de utilizare pentru pentru frigider frigider congelator congelator automat automat cu două cu două uşi uşi Navodilo za za uporabo za za dvovratne dvovratne hladilno-zamrzovalne avtomate avtomate Upute za za uporabu automata za hlađenje za hlađenje i zamrzavanje i zamrzavanje s dvostrukim s dvostrukim vratima vratima Указание за за употреба на на автоматични автоматични хладилник-фризери хладилник-фризери с две с две врати врати CZ CZ PL PL UA UA RUS RUS EST EST LT LT SK SK H H RO RO SLO SLO HR HR BG BG CUP(esf) 22/27/30 CU

2 Celkový pohľad na chladničku Ovládacie prvky, obrázok A1 1 Zap/Vyp a regulátor teploty 1 = teplo 7 = chladno Odporúča sa nastavenie na strednú hodnotu. 2 Tlačidlo Cool-Plus * Pri nízkych izbových teplotách, nižších alebo rovných 18 C, zapnúť. Vnútorné osvetlenie Údaje žiarovky: maximálne 15 W, druh prúdu a napätie by sa mali zhodovať s údajom na výrobnom štítku, objímka: E 14. Pre výmenu žiarovky, obrázok. A1a: Chladničku vypnite. W Vytiahnite sieťovú zástrčku, prípadne vypnite alebo odskrutkujte poistku. W Posunutím držiaka fliaš a konzerv môžete zaistiť fľaše proti prevráteniu pri otváraní a zatváraní dvier. Pri čistení môžete držiak vybrať: - obrázok A2: Držiak posunúť vpravo alebo vľavo pozdĺž dverovej poličky a odstaviť. W Všetky dverové zarážky je možné sňať pre účely čistenia, obrázok A2: Zarážku vysuňte nahor a vytiahnite smerom dopredu. W Odkladacie plochy* môžete usporiadať podľa výšky chladených výrobkov, obrázok A4: - Odkladacie plochy nadvihnite, vytiahnite dopredu a točivým pohybom vyberte von. - Odkladacie plochy zasúvajte okrajom dorazu vždy smerom nahor, inak môžu potraviny primrznúť na zadnú stenu. W Zásuvky vyberte: vytiahnite až po zarážku a vpredu nadvihnite, obrázok A3. W Obr. A5: Ak potrebujete miesto pre vysoké fľaše a nádoby, potom stačí jednoducho polovicu sklenej platne 1zasunúť dozadu. Kvôli čisteniu možno odobrať 2 príchytné časti pre polovice sklených platní. Prehľad zariadenia a vybavenia Obrázok A Mraziaca časť, približne 5 0 C Polička na maslo premiestniteľná dverová zarážka* Zap/Vyp a regulátor teploty, vnútorné osvetlenie premiestniteľné odkladacie plochy Priehradka na vajíčka* Priestor na odkladanie fliaš Odtok kondenzátov Najchladnejšia časť chladiaceho priestoru, pre citlivé a ľahko sa kaziace potraviny premiestniteľný držiak fliaš a konzerv Odkladací priestor pre vysoké fľaše Misky na zeleninu, šaláty, ovocie Typový štítok Mraziaci priestor, približne C vysoké zásuvky, Informačný systém* Miska na kocky ľadu* Nastaviteľné nohy vpredu, kolieska na prepravu vzadu 38 * podľa modelu a vybavenia

3 Gratulujeme Vám ku kúpe Vášho nového zariadenia. Svojou kúpou ste sa rozhodli pre všetky prednosti modernej chladiacej techniky, ktorá Vám zaručí vysokú kvalitu, dlhú životnosť a maximálnu funkčnosť. Vybavenie Vášho zariadenia Vám denne umožňuje najvyššie pohodlie obsluhy. Toto zariadenie bolo vyrobené vo výrobnom procese šetrnom k životnému prostrediu a s použitím recyklovateľných materiálov. Jeho používanie znamená náš i Váš aktívny prínos k ochrane životného prostredia. Aby ste sa zoznámili so všetkými výhodami novej chladničky, prečítajte si prosím pozorne pokyny v tomto návode na použitie. Prajeme Vám veľa spokojnosti s Vašim novým zariadením. Návod na použitie starostlivo uschovajte a prípadne ho odovzdajte ďalším vlastníkom. Tento návod na použitie platí pre viaceré modely, preto sú možné odchýlky. Úspora energie - Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a vetranie. Vetracie otvory, resp. mriežky nezakrývajte. - Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s priamym slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania a podobne. - Spotreba energie závisí od podmienok, v ktorých je spotrebič umiestnený, napr. od teploty okolia. - Zariadenie otvárajte iba na čo možno najkratšiu dobu. - Čím nižšia je nastavená teplota, tým vyššia je spotreba energie. - Potraviny trieďte podľa druhu (pozri Celkový pohľad na zariadenie). - Všetky potraviny uchovávajte dobre zabalené a zakryté. Zabráni sa tak vytváraniu námrazy. - Potraviny vyberajte len na nevyhnutný čas, aby sa príliš nezohriali. - Vkladanie teplých jedál: Až po ochladení na izbovú teplotu. - Hlboko zmrazený tovar rozmrazujte v chladiacom priestore. - Ak sa v zariadení nachádza hrubá vrstva námrazy: Zariadenie rozmrazte. Usadzovanie prachu zvyšuje spotrebu energie: - Chladiaci stroj s výmenníkom tepla - kovovou mriežkou na zadnej strane zariadenia jeden krát ročne povysávajte. Upozornenie - Potraviny, ako sú uvedené na obrázku, trieďte. Takým spôsobom spotrebič pracuje energeticky úsporne. - Priehradky, zásuvky alebo koše sú v stave pri expedícii zoradené v záujme optimálnej energetickej účinnosti. Príklad rozmiestnenia potravín Obrázok A 1 maslo, syry 2 Vajíčka 3 Plechovky, nápoje, fľaše 4 Konzervy, pečivo 5 Mliečne výrobky 6 najchladnejší chladiaci box: citlivé potraviny, mäsové výrobky/ údeniny, ryby, výrobky zo surového mlieka, hotové jedlá 7 Ovocie, zelenina, šalát 8 mrazené výrobky, kocky ľadul Informačný systém* Zmrazené potraviny by sa mali spotrebovať v priebehu odporúčaných dôb skladovania. Čísla medzi symbolmi udávajú dobu skladovania v mesiacoch, vždy pre viaceré druhy mrazených výrobkov. Uvedené doby skladovania sú orientačné hodnoty pre čerstvo zmrazené potraviny. Či je platná dolná alebo horná hodnota, závisí od kvality potravín a ich predbežnej úprave až do zmrazenia. Pre mastnejšie potraviny platia vždy dolné hodnoty. Symboly pre mrazené výrobky znamenajú: Hotové jedlá Mrazený krém Mäso Bravčové mäso Zelenina Ovocie Saláma Chlieb Huby Divina Hydina Hovädzie/teľacie mäso Obsah Strana Návod na použitie Celkový pohľad na chladničku...38 Šetrenie energiou...39 Príklad rozmiestnenia...39 Informačný systém*...39 Obsah...39 Podmienky Bezpečnostné pokyny a upozornenia...40 Pokyny pre likvidáciu...40 Pokyny pre inštaláciu...40 Pripojenie Chladiaca časť Zapnutie a vypnutie Nastavenie teploty Tlačidlo Cool-Plus Upozornenia k chladeniu Mraziarenský priestor Príprava kociek ľadu Pokyny k zmrazeniu a skladovaniu Rozmrazovanie, čistenie Poruchy - problémy...42 Zákaznícky servis a typový štítok...42 Návod na inštaláciu a prestavbu Zmena strany otvárania dverí...43 Montáž do kuchynskej linky...43 Podmienky W Zariadenie je určené výhradne na chladenie potravín v domácom alebo domácnosti podobnom prostredí. Patrí k tomu napr. použitie - v kuchyniach pre zamestnancov, penziónoch s raňajkami, - prostredníctvom hostí vo vidieckych domoch, hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach, - pri cateringu a podobnom servise vo veľkoobchode. Zariadenie používajte výhradne v rámci bežnom pre domácnosť. Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné. Zariadenie nie je vhodné na skladovanie a chladenie liekov, krvnej plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok a produktov, pre ktoré platí smernica o medicínskych produktoch 2007/47/ES. Nesprávne použitie zariadenia môže viesť k škodám na skladovanom tovare alebo k jeho pokazeniu. Zariadenie ďalej nie je vhodné prevádzkovať v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu. W Zariadenie je vyrobené podľa klimatizačných tried pre prevádzku pri obmedzenom rozsahu teplôt okolia. Tento rozsah by ste mali dodržať! Klimatická trieda platná pre Vaše zariadenie je vytlačená na typovom štítku. To znamená: Klimatická trieda dimenzovaná pre okolité teploty SN +10 C až +32 C N +16 C až +32 C ST +16 C až +38 C T +16 C až +43 C - Bola vykonaná kontrola tesnosti chladiaceho okruhu. - Zariadenie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam, ako aj smerniciam ES 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/125/ES a 2010/30/EÚ. * podľa modelu a vybavenia 39

4 1 Bezpečnostné pokyny a upozornenia Pokyny pre likvidáciu Obal je vyrobený z recyklovateľných materiálov: - Vlnitá lepenka/lepenka - Výlisky z penového polystyrolu - Fólie z polyetylénu - Sťahovacie pásky z polypropylénu W Baliaci materiál nie je hračkou pre deti. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia fóliami! W Baliaci materiál odovzdajte na oficiálnom mieste zberu. Spotrebič, ktorý doslúžil: Obsahuje ešte cenné materiály, nelikvidujte ho jednoducho spoločne s domovým odpadom, je ho potrebné odviezť do zberu oddelene. W Spotrebiče, ktoré doslúžili, vyraďte z prevádzky. Vytiahnite sieťovú zástrčku, odpojte kábel prípojky a zaistite nefunkčnosť zámku, aby sa deti nemohli do spotrebiča zavrieť. W Dbajte na to, aby sa pri preprave doslúžilého spotrebiča nepoškodil jeho chladiaci okruh. W Údaje o obsahovanom chladiacom médiu nájdete na typovom štítku. W Likvidácia doslužilých spotrebičov sa musí previesť odborne a podľa miestnych platných predpisov a zákonov. Technická bezpečnosť WAby sa zamedzilo zraneniam osôb a poškodeniam predmetov, musí sa zariadenie dopravovať len zabalené a inštaláciu musia vykonávať dve osoby. W Chladiace médium R 600a použité v zariadení nie je nebezpečné pre životné prostredie, ale je horľavé. W Nepoškoďte vedenia trubíc chladiaceho okruhu. Vystrekujúce chladiace médium môže spôsobiť zranenie očí alebo môže vzplanúť. W Pokiaľ dôjde k úniku chladiaceho média, z okolia miesta úniku sa musí odstrániť otvorený oheň alebo zdroje iskier, vytiahnuť sieťová zástrčka a priestor sa musí dobre vyvetrať. W Pri poškodení zariadenia ihneď - ešte pred pripojením - informujte dodávateľa. W Pre zabezpečenie bezpečnej prevádzky montujte a pripájajte zariadenie len podľa údajov v návode na použitie. W V prípade poruchy odpojte zariadenie od siete: Vytiahnite sieťovú zástrčku (pritom neťahajte za kábel) alebo vypnite prípadne odskrutkujte poistku. W Opravy a zásahy do zariadenia nechajte vykonávať len v zákazníckom servise, inak môžu užívateľovi vzniknúť značné nebezpečenstvá. To isté platí pre zmenu pripojenia k sieti. Bezpečnosť pri používaní W Do chladničky neodkladajte výbušné látky alebo spreje s horľavými hnacími plynmi, ako napríklad bután, propán, pentán atď. Prípadne unikajúce plyny by sa mohli zapáliť od elektrickej inštalácie zariadenia. Nebezpečné spreje spoznáte podľa vytlačených údajov o obsahu alebo podľa symbolu plameňa. W Nápoje s vysokým obsahom alkoholu odkladajte len tesne uzatvorené a v stojatej polohe. W Vo vnútornom priestore nemanipulujte s otvoreným ohňom alebo zdrojom iskier. W Vo vnútri zariadenia nepoužívajte žiadne elektrické prístroje (napríklad prístroje na čistenie parou, vykurovacie telesá, zariadenia na prípravu ľadu atď.). W Podstavce, zásuvky, dvere atď. nepoužívajte ako stúpadlá alebo k podopieraniu. W Tento prístroj nie je určený pre osoby (a deti) s fyzickými, mentálnymi, alebo obmedzeniami vnímania, alebo pre osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti, s výnimkou, tieto budú doprevádzané osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť ohľadne používania prístroja, a tieto boli ňou zaučené a na začiatku kontrolované. Deti musia byť stále pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. W Vyvarujte sa trvalému kontaktu s chladným povrchom chladeného / zmrazeného tovaru. Môže to viesť k bolestiam, pocitu necitlivosti a k podchladeniu. Pri dlhšom kontakte s pokožkou použite ochranné opatrenia, napr. ochranné rukavice. W Nejedzte žiadne potraviny s prekročenou dobou spotreby, mohlo by dôjsť k otrave. W Špeciálne svetlá (žiarovky, LED, žiarivky) v zariadení slúžia na osvetlenie jeho vnútorného priestoru a nie sú určené pre osvetlenie miestnosti. Pokyny pre inštaláciu W Pri inštalácii/montáži dbajte na to, aby sa nepoškodili vedenia trubíc chladiaceho okruhu. W Zariadenie v mieste inštalácie vyrovnajte vidlicovým kľúčom č. 10 do pevnej a vodorovnej polohy. W Priestor pre inštaláciu zariadenia musí mať podľa normy EN 378 na 8 g chladiva R 600a objem 1m 3, aby v prípade netesnosti chladiaceho okruhu nemohlo dôjsť v priestore inštalácie zariadenia ku vzniku zápalnej zmesi plynu so vzduchom. Údaje o množstve chladiaceho média nájdete na typovom štítku vo vnútornom priestore zariadenia. W Zariadenie postavte vždy priamo na stenu. W Vetracie mriežky sa nesmú prehradiť. Viac informácií k tomuto nájdete v návode na inštaláciu a prestavbu. W Na chladničku/mrazničku neodkladajte žiadne prístroje produkujúce teplo, napríklad mikrovlnnú rúru, opekač hrianok a podobne! W Do blízkosti zariadenia neumiestňujte horiace sviečky, lampy a iné predmety s otvoreným plameňom, aby nedošlo k nezapáleniu zariadenia. W Nebezpečenstvo požiaru kvôli vlhkosti! Keď zvlhnú vodivé časti alebo sieťový prívod, môže dôjsť ku skratu. - Zariadenie je koncipované na používanie v uzavretých priestoroch. Zariadenie neprevádzkujte vonku ani v oblastiach, kde je vlhko a strieka voda. W Pozor! Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia nesprávnou dopravou! - Zariadenie dopravujte zabalené. - Zariadenie dopravujte v stojatej polohe. - Zariadenie nedopravujte samotné. W Zariadenie sa môže posúvať, iba ak nie je naplnené. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo požiaru vplyvom skratu! Ak sa sieťový kábel/zástrčka zariadenia alebo iného zariadenia a zadná strana zariadenia dotýkajú, môže sa sieťový kábel/zástrčka vplyvom vibrácií zariadenia poškodiť a tým môže dôjsť ku skratu. Zariadenie postavte tak, aby sa nedotýkalo žiadnej zástrčky alebo sieťového kábla. Do zásuviek na zadnej strane zariadenia nepripájajte ani zariadenie, ani iné zariadenia. Pripojenie Druh prúdu (striedavý prúd) a napätie musia na mieste inštalácie súhlasiť s údajmi na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza vľavo na vnútornej stene, vedľa misiek so zeleninou. W Zariadenie zapojte len do zásuvky, ktorá má inštalovaný ochranný kontakt podľa predpisov. W Zásuvka musí byť istená s 10 A alebo väčšou poistkou, musí sa umiestniť mimo priestoru zadnej steny zariadenia a musí byť ľahko prístupná. W Po sňatí sieťového kábla zo zadnej steny zariadenia odstráňte držiak kábla - inak hrozí nebezpečenstvo hluku z vibrácií! POZOR Nebezpečenstvo poškodenia pre elektroniku! W Nepoužívajte samostatné striedače (zmena jednosmerného prúdu na striedavý prúd, príp. na trojfázový striedavý prúd) alebo energiu šetriace zástrčky. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo požiaru a prehriatia! W Nepoužívajte predlžovacie káble alebo rozdeľovacie lišty. 40

5 2 Chladiaca časť Pred uvedením do prevádzky sa odporúča zariadenie vyčistiť. Bližšie informácie k tomu nájdete v kapitole Čistenie. Zapnutie a vypnutie, nastavenie teploty W Zap: Regulátor teploty 1, Obrázok A1, otočte pravotočivým pohybom z polohy 0 do polohy 4. Vnútorné osvetlenie svieti, zariadenie je zapnuté. W Vyp: Poloha 0" - vnútorné osvetlenie nesvieti. W Nastavenia teplôt znamenajú: 1 = teplo, najmenší chladiaci výkon 7 = chladno, najväčší chladiaci výkon W Odporúča sa nastavenie na strednú hodnotu. W Pri nastavení 7 je možné dosiahnuť v najchladnejšej zóne chladničky teploty pod 0. W Ak sú v chladničke odkladané hlboko zmrazené potraviny a mali by sa zabezpečiť nízke teploty priečinkov, je odporúčané nastavenie regulátora na hodnoty 4 až 7. Tlačidlo Cool-Plus* W Pri nízkych izbových teplotách, nižších alebo rovných 18 C, zapnite, tlačidlo Cool-Plus 2, obrázok A1, na kryte regulátora teploty Takto sa zabezpečia požadované nízke teploty v mraziarenskom priestore. W Pri normálnych izbových teplotách, vyšších ako 18 C, zapnutie nie je potrebné, tlačidlo Cool-Plus by sa malo vypnúť Upozornenie: Prihliadajte prosím na to, že vnútorné teploty môžu byť ovplyvnené izbovými teplotami, miestom inštalácie, častosťou otvárania dverí a vkladaním potravín. Upozornenia k chladeniu W Prirodzená cirkulácia vzduchu spôsobuje v chladiacom priestore teploty, ktoré sú vhodné pre odloženie rôznych potravín. - Bezprostredne nad miskami na zeleninu a na zadnej stene je najchladnejšie - vhodné napríklad pre údeniny a mäsové výrobky. - V hornej prednej časti a vo dverách je najteplejšie - vhodné napríklad pre roztierateľné maslá a syry. W Potraviny odkladajte tak, aby mohol medzi nimi prúdiť vzduch, teda nie príliš tesne vedľa seba a s odstupom približne 2 cm od vnútorného osvetlenia. W Potraviny vždy uchovávajte v uzatvorených nádobách alebo zaba lené. W Ako obalový materiál sú vhodné opakovane použiteľné umelohmotné, kovové, hliníkové, sklené nádoby a potravinárske fólie. W Potraviny, ktoré silno vylučujú etylén a citlivé potraviny, ako ovocie, zelenina a šalát, je potrebné vždy dodeliť alebo zabaliť, aby sa neznižovala ich trvanlivosť; napríklad neodkladajte rajčiny spoločne s kivi alebo kapustou.! 3 Mraziarenský priestor V mraziarenskom priestore pri skladovacej teplote -18 C a menej (od priemerného nastavenia regulátora teploty) môžete hlboko zmrazené výrobky a mrazené výrobky skladovať viac mesiacov, pripravovať ľadové kocky a dodatočne zmraziť čerstvé potraviny. Upozornenie: Teplota vzduchu v mraziarenskej časti, meraná teplomerom alebo inými meracími prístrojmi, môže kolísať. To má však pri naplnenom priečinku na mrazené výrobky malý vplyv. Teplota vnútra mrazených výrobkov má pritom strednú hodnotu týchto výkyvov. Príprava kociek ľadu W Misku na ľad * naplňte do troch štvrtín vodou a nechajte zmrznúť v mraziarenskom priestore. Kocky ľadu sa uvoľnia z misky jej skrútením, alebo ak misku na ľad krátko ponecháte pod tečúcou vodou. Zmrazenie čerstvých potravín Čerstvé potraviny by mali čo najrýchlejšie premrznúť až do vnútra. Takto sa najlepšie uchová výživná hodnota, vitamíny, vzhľad a chuť potravín. Pri zmrazení väčšieho množstva potravín postupujte nasledovne: W Približne 24 hodín pred vložením nastavte regulátor teploty do strednej až chladnej polohy (približne 6). - Tlačidlo Cool-Plus 2 zapnite. Už skôr uskladnené hlboko zmrazené potraviny obsahujú rezervu chladu. W Potom vložte čerstvé potraviny. V priebehu 24 hodín môžete zmraziť maximálne toľko kg čerstvých potravín v priebehu 24 hodín, koľko je uvedené na typovom štítku pod údajom Mraziaca kapacita... kg/24h *. Pokiaľ je to možné, rozložte čerstvé potraviny po celej ploche dna priečinkov tak, aby neprišli do styku s už vloženými hlboko zmrazenými potravinami. W Po ďalších 24 hodinách sú potraviny, ktoré sa nanovo zmrazovali, zamrznuté. - Spätne nastavte regulátor teploty do bežnej polohy. Tlačidlo Cool-Plus 2 znovu vypnite. Znovu sa nastaví normálny priebeh chladenia. Zmrazenie je ukončené. Pokyny k zmrazeniu a skladovaniu W Hlboko zmrazené potraviny (už zmrazený tovar) sa môžu vložiť ihneď do chladného mraziarenského priestoru, rovnako približne až do 1 kg čerstvých potravín denne. W Ak by ste chceli využiť maximálnu kapacitu, potom môžete zásuvky vybrať a mrazené výrobky uskladniť priamo na chladiace dosky. W Jedenkrát rozmrazené potraviny opäť nezmrazujte, ale ich ďalej spracujte na hotové jedlo. W Ako orientačné hodnoty pre skladovaciu dobu rozličných potravín v mraziarenskom priestore platí: Zmrzlina 2 až 6 mesiacov Saláma, šunka 2 až 6 mesiacov Chlieb, pečivo 2 až 6 mesiacov Divina, bravčovina 6 až 10 mesiacov Ryba, tučná 2 až 6 mesiacov Ryba, chudá 6 až 12 mesiacov Syr 2 až 6 mesiacov Hydina, hovädzina Zelenina, ovocie 6 až 12 mesiacov 6 až 12 mesiacov * rôzne podľa modelu a vybavenia 41

6 4 Rozmrazovanie, čistenie Rozmrazovanie Chladiaca časť sa rozmrazuje automaticky. Kondenzát sa automaticky odparuje vďaka teplu z kompresora - kvapky vody na zadnej stene sú funkčne podmienené a sú úplne v poriadku. W Dávajte pozor iba na to, aby kondenzát mohol bez problémov odtekať cez odtokový otvor na zadnej stene (šípka na obrázku A). Mraziaca časť W Pri rozmrazovaní zariadenie vypnite: - Vytiahnite sieťovú zástrčku zo siete alebo - Regulátor teploty otočte do polohy 0. W Mrazené výrobky prípadne odložte do zásuvky, zabaľte do novinového papiera alebo deky a uložte na chladnom mieste. W Pre urýchlenie procesu rozmrazenia položte na strednú dosku hrniec s horúcou, ale nie vriacou vodou. Pre rozmrazovanie nepoužívajte elektrické vyhrievacie telesá, alebo prístroje na čistenie parou, rozmrazovacie spreje, otvorený oheň alebo kovové predmety pre odstránenie ľadu. Nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia zariadenia! W Dvere chladničky nechajte počas rozmrazovania otvorené. Kondenzát utrite hubou alebo handrou. Nakoniec mrazničku vyčistite. Čistenie W Pred čistením sa musí chladnička vždy vypnúť. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vyskrutkujte, prípadne vypnite predradené poistky. W Odkladacie plochy, sklené platne a iné diely vybavenia čistite ručne. W Vonkajšie steny, vnútorný priestor a diely vybavenia vyčistite ručne vlažnou vodou s trochou čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte prístroje na čistenie parou - nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! W Nepoužívajte odierajúce/škriabajúce špongie, čistiace prostriedky v koncentrovanej podobe a v žiadnom prípade čistiace prostriedky alebo chemické riedidlá s obsahom piesku, chloridu alebo kyselín. Tieto poškodzujú povrchy a mohli by spôsobiť koróziu. W Odporúčajú sa mäkké handry a univerzálny čistiaci prostriedok s neutrálnou hodnotou ph. Vo vnútornom priestore zariadenia používajte len čistiace a ošetrovacie prostriedky neškodiace potravinám. W Pri zariadeniach v prevedení z ušľachtilej ocele*: - Bočné steny a plochy dvier čistite výlučne čistou, jemnou, v prípade potreby ľahko navlhčenou čistiacou utierkou (voda + prostriedok na umývanie). Voliteľne môžete použiť aj čistiacu utierku z mikrovlákien. W Dbajte na to aby sa čistiaca voda nedostala do vetracích mriežok, elektrických súčiastok a do odtokových drážok*. Zariadenie vytrite do sucha. W Pozor aby ste pri umývaní nepoškodili alebo celkom neodstránili typový štítok vo vnútri zariadenia - je dôležitý pre zákaznícky servis. W Častejšie vyčistite odtokový otvor na zadnej stene nad miskami so zeleninou, obrázok. A, Šípka. V prípade potreby pre čistenie použite tenký prípravok, napríklad vatovú tyčinku alebo niečo podobné. W Dbajte na to, aby káble alebo iné diely neboli odtrhnuté, zlomené alebo poškodené. W Potom zariadenie opäť pripojte/zapnite. Ak má byť zariadenie dlhšiu dobu vyradené z prevádzky, je ho potrebné vyprázdniť, vytiahnuť sieťovú zástrčku, vyčistiť popísaným spôsobom a nechať otvorené dvere, aby sa zamedzilo vytváraniu nežiaduceho pachu. 5 Poruchy - problémy? Toto zariadenie je konštruované a vyrobené tak, aby bola zabezpečená jeho bezpečná funkcia a dlhá životnosť. Pokiaľ sa napriek tomu vyskytne počas prevádzky porucha, prekontrolujte prosím, či nie je porucha prípadne spôsobená chybnou obsluhou, pretože v takomto prípade Vám musíme aj v priebehu záručnej doby účtovať vyplývajúce náklady. Kontrolou možných príčin môžete sami odstrániť nasledujúce poruchy: Porucha možná príčina a odstránenie Zariadenie nepracuje: - Je zariadenie riadne zapnuté? - Je sieťová zástrčka správne v zásuvke? - Je v poriadku poistka sieťovej zásuvky? Nesvieti vnútorné osvetlenie: - Je chladnička zapnutá? - Žiarovka je chybná. Vymeňte žiarovku podľa odstavca Vnútorné osvetlenie. Vnútorné osvetlenie svieti pri zapnutom tlačidle Cool-Plus: - Je to podmienené funkciou a nie je to chyba. - Aby bolo možné zabezpečiť funkciu Cool-Plus v plnom rozsahu, mala by sa chybná žiarovka vymeniť čo možno najrýchlejšie. Príliš vysoká hlasitosť: - Ak je zariadenie postavené na podlahe, spôsobuje bežiaci chladiaci agregát vibrácie susedných kusov nábytku alebo predmetov? Chladničku prípadne trochu posuňte, vyrovnajte pomocou nastaviteľných nôh, fľaše a nádoby rozostavte oddelene. - Normálne sú: zvuky vznikajúce pri prúdení (bublanie alebo špliechanie). Sú spôsobené chladiacim médiom, ktoré preteká chladiacim okruhom. Krátke cvaknutie. Je počuť vždy, keď sa chladiaci agregát (motor) automaticky zapne alebo vypne. Zvuk motora. Je krátkodobo o niečo hlasnejší, keď sa agregát zapne. Teplota nie je dostatočne nízka: - Je regulátor teploty správne nastavený? Prípadne ho nastavte na nižšiu hodnotu. - Samostatne vložený teplomer ukazuje nesprávnu hodnotu. - Sú správne zatvorené dvere zariadenia? - Je dostatočné odvetranie? V prípade potreby vetraciu mriežku uvoľnite. - Nie je teplota okolia príliš vysoká? (pozri odstavec Podmienky ) - Nebola chladnička príliš často alebo príliš dlho otvorená? - Prípadne počkajte, či sa požadovaná teplota opäť nenastaví na pôvodnú hodnotu. Zákaznícky servis a typový štítok Ak príčinou nie je žiadna z vyššie uvedených a poruchu nemôžete sami odstrániť, obráťte sa prosím na najbližší zákaznícky servis (priložený zoznam). Oznámte označenie spotrebiča 1, servisné číslo 2 a číslo spotrebiča 3 na typovom štítku. To umožní rýchly a účelný servisný zásah. Typový štítok sa nachádza na ľavej vnútornej strane zariadenia. 42 * podľa modelu a vybavenia

7 Návod na inštaláciu a prestavbu Pred čítaním si prosím otvorte stranu obalu s obrázkami vzadu. Zariadenie neinštalujte tak, aby sa jeho stena nachádzala bezprostredne vedľa steny iného chladiaceho/mraziaceho zariadenia. Dôležité, aby ste zabránili vzniku kondenzátu a z toho vyplývajúcim škodám. Vonkajšie rozmery zariadenia sú uvedené na obrázku umiestnenom vzadu. S. Zmena strany otvárania dverí Obrázok T/T1: V prípade potreby môžete zmeniť zarážku dverí. Postupujte pritom podľa obrázku T/T1 v poradí podľa pozícií. Montáž do kuchynskej linky Obrázok U: Chladničky sa môžu vstavať medzi kuchynské zariadenie. Aby sa zariadenie prispôsobilo výške kuchynskej linky, môže sa nad zariadením umiestniť príslušná nadstavaná skriňa 1. Pre ventiláciu musí byť na zadnej stene nadstavanej skrine vetracia šachta s hĺbkou minimálne 50 mm cez celú šírku nadstavanej skrine. Vzdialenosť vetracieho otvoru pod stropom izby by mala byť minimálne 300 cm 2. V zásade platí: čím je väčší ventilačný prierez, tým pracuje zariadenie energeticky úspornejšie. W Pri umiestnení zariadenia vedľa steny 4 je požadovaná zo strany závesu dverí vzdialenosť odstupu medzi zariadením a stenou minimálne 30 mm. 1 Nadstavaná skriňa 2 Chladnička/mraznička 3 Stena nábytku 4 Stena Výrobca neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých typov a modelov. Prosíme preto o pochopenie, že si musíme vyhradiť právo na zmeny tvaru, vybavenia a techniky. 43

8 [mm] 1360/1600/ S 56,5