8/2014

Prepis

1 Žiadosť o úver pre vlastníkov bytov a nebytových priestorov zastúpených spoločenstvom vlastníkov bytov a nebytových priestorov alebo správcom bytového domu Vyplní stavebný sporiteľ 1 Číslo zmluvy o stavebnom sporení: Cieľová suma: 9 Exemplár pre stavebnú sporiteľňu SÚ MÚ Vklad % Tarifa: Poplatok za spracovanie: XXL úver následný XXL úver na rokov Prosíme, vyplňte nasledujúce údaje paličkovým písmom (čiernou farbou). Vhodné odpovede označte X. 2 Údaje o stavebnom sporiteľovi/zriaďovateľovi účtu stavebného sporenia (SVB alebo správca bytového domu) ďalej len stavebný sporiteľ Názov SVB/ obchodné meno: Dátum registrácie/zápisu: Telefón s predvoľbou: Ulica sídla: Číslo: Obec: Priezvisko: Meno a titul: Dátum narodenia: Rodné číslo: Ulica, číslo: PSČ, obec (trvalý pobyt): Telefón (s predvoľbou): Mobil: štatutárny zástupca správcu predseda SVB IČO: PSČ: Mobil: štatutárny zástupca správcu splnomocnenec Počet bytových domov (len pre SVB): 3 Bonita bytového domu 1. Mesačná tvorba fondu prevádzky, údržby a opráv bytového domu (ďalej FPÚaO) Uveďte mesačný priemer za 2. Mesačné platby z FPÚaO za prijaté záväzky napr. úvery v iných bankách, finančné záväzky voči dodávateľom atď. Uveďte priemer na mesiac v aktuálnom roku. 3. Doterajšie záväzky v PSS, a. s., vyplývajúce z už poskytnutých úverov. Uveďte súčet platieb za mesiac. mesiacov Zostatok pred započítaním splátky úveru v PSS, a. s. 5. Požadovaný úver v PSS, a. s. Uveďte súčet platieb za mesiac. 6. Zostatok po započítaní splátky úveru v PSS, a. s. 7. Podiel zostatkov vyjadrený v percentách (riadok 6 : riadok 1 x 100) Podklad k bonite údaje sa vypĺňajú za posledné dva roky a k poslednému dňu predchádzajúceho mesiaca pred podaním žiadosti o úver. FPÚaO bytového domu Údaje za rok 200 Údaje za rok 20 Údaje k : % Stav k 1. januáru Tvorba FPÚaO Čerpanie FPÚaO Plánované čerpanie FPÚaO X X Výška záväzkov po lehote splatnosti* V 11/2016 Výška pohľadávok po lehote splatnosti* Zostatok k 31. decembru * V prípade SVB predložte aj podrobný rozpis potvrdený štat utárnym zástupcom.

2 Číslo zmluvy o stavebnom sporení Adresa bytového domu: Ulica: Číslo: PSČ: Obec: Počet bytov v dome: Podlahová plocha (PP): m 2 Počet nebytových priestorov (NP): Súčasný stav FPÚaO (ku dňu podania žiadosti): Mesačný predpis tvorby FPÚaO za celý dom: Posledná zmena schválená k dátumu: Tvorba FPÚaO PP (byty): /m 2 Tvorba FPÚaO NP: /m 2 4 Účel použitia úverových prostriedkov: 5 Finančné prostriedky z úveru žiadam poukázať na účet bytového domu: IBANčíslo účtu príjemcu: Názov účtu príjemcu: BICkód banky príjemcu: 6 Navrhované zabezpečenie úveru: vinkulácia vkladov záložné právo k pohľadávkam solidárne ručenie notárska zápisnica na majetok SVB banková záruka SZRB 7 Stavebný sporiteľ svojím podpisom: 1. potvrdzuje, že bol informovaný, že veriteľ poskytuje údaje o obchodnom vzťahu založenom touto zmluvou, v rozsahu zakotvenom v platnom zákone o bankách, vrátane údajov tvoriacich predmet bankového tajomstva (údaje), Národnej banke Slovenska v súvislosti s plnením povinností veriteľa ako banky, založenými všeobecne záväznými právnymi predpismi, ďalej audítorom a externým právnym poradcom veriteľa, podniku pomocných bankových služieb, ktorý je prevádzkovateľom spoločného registra bankových informácií zriadeného v súlade s platným zákonom o bankách, subjektom poverených spracovaním údajov v bankovom registri. 2. prehlasuje, že všetky peňažné prostriedky, s ktorými ako oprávnená osoba vykonáva bankový obchod, sú vlastníctvom stavebného sporiteľa/vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu, a obchod vykonáva na jeho účet/na účet vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu. Toto vyhlásenie sa považuje za pravdivé a zopakované pri každom vykonaní bankového obchodu a je platné až do doby jeho písomného odvolania. Ak nebudú finančné prostriedky, s ktorými vykonáva bankový obchod vlastníctvom stavebného sporiteľa/vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu, zaväzuje sa doručiť PSS, a. s., vyhlásenie vlastníka použitých finančných prostriedkov ako aj súhlas na ich použitie. Osoby, oprávnené za stavebného sporiteľa konať ako dotknuté osoby podľa platného zákona o ochrane osobných údajov, svojím podpisom na tejto žiadosti potvrdzujú, že porozumeli dokumentu Informácia Prvej žiadam nežiadam o posielanie informácií o stave spracovania tejto žiadosti a výplaty finančných prostriedkov na ovú adresu: stavebnej sporiteľne, a. s., o spracúvaní osobných údajov v informačnom systéme Klienti stavebnej sporiteľne uverejnenom v každom obchodnom zastúpení PSS, a. s., resp. na webovom sídle Stavebný sporiteľ vyhlasuje a zodpovedá za to, že: a) má právnu spôsobilosť a oprávnenie podpísať túto zmluvu, vykonať práva a plniť záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy, b) sa nevyskytla alebo netrvá žiadna skutočnosť, ktorá by bránila stavebnému sporiteľovi a/alebo oprávneným zástupcom v platnom uzatvorení zmluvy, c) uzatvorenie tejto zmluvy, vykonávanie jeho práv a plnenie jeho záväzkov z tejto zmluvy nie je v rozpore so žiadnym všeobecne záväzným právnym predpisom ani so žiadnym vnútorným predpisom stavebného sporiteľa, d) na uzatvorenie tejto zmluvy, na vykonanie jeho práv a plnenie jeho záväzkov z tejto zmluvy má udelený súhlas vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu a nie je potrebný súhlas, povolenie alebo vyjadrenie akéhokoľvek orgánu stavebného sporiteľa, v zmysle vnútorných predpisov stavebného sporiteľa. Zmluvné strany sa dohodli, že podmienkou poskytnutia medziúveru je úprava cieľovej sumy na najbližších 100 eur nahor alebo na minimálne eur v prípade, ak cieľová suma nie je deliteľná 100mi, prípadne je nižšia ako eur. Úprava cieľovej sumy je v oboch prípadoch bezplatná. Vyjadrujem vôľu riešiť prípadné vzájomné spory, ktoré môžu vzniknúť z tejto zmluvy alebo budú súvisieť s touto zmluvou, nasledovne: pred vecne a miestne príslušným v rozhodcovskom konaní pred Stálym rozhodcovským všeobecným súdom súdom Slovenskej bankovej asociácie so sídlom v Bratislave V prípade neoznačenia príslušnej alternatívy na riešenie sporov sa považuje podpis klienta v tejto žiadosti za akceptáciu jeho súhlasu s príslušnosťou všeobecného súdu. Podpis štatutárneho zástupcu/predsedu SVB/štatutárneho zástupcu správcu bytového domu (evidujeme ako podpisový vzor) Typ a číslo identifikačného dokladu (01 občiansky preukaz, 02 pas, 03 iné): Podpis štatutárneho zástupcu/predsedu SVB/štatutárneho zástupcu správcu bytového domu (evidujeme ako podpisový vzor) Typ a číslo identifikačného dokladu (01 občiansky preukaz, 02 pas, 03 iné): Týmto potvrdzujem hodnovernosť pod pisu a údajov o osobe (osobách). Totožnosť osoby (osôb) som overil/ overila podľa: názov a číslo preukazu totožnosti štatutárneho zástupcu stavebného sporiteľa/ predsedu SVB. V Dátum: Overovateľ totožnosti a podpisu štatutárneho zástupcu/predsedu SVB/štatutárneho zástupcu správcu bytového domu (podpis a pečiatka) ASakvizičný spôsob: ČPÚ: Meno, priezvisko finančného agenta: Telefón: Interné číslo kooper. partnera: Názov kooperačného partnera: Kódy dodatkov: ČPÚ tipera: Meno a priezvisko tipera:

3 Rozpočet investičnej akcie: Vlastné prostriedky vo fonde opráv a údržby Výška stavebného úveru alebo medziúveru v PSS, a. s. Iné prostriedky napr. úver v inej banke, úver zo ŠFRB, dotácie MDV a RR SR, ap. Doteraz preinvestované prostriedky Celkové náklady potrebné na realizáciu vášho zámeru Pre schválenie a vyplatenie úveru si môže PSS, a. s., vyžiadať doplňujúce podklady. Dátum: Podpis štatutárneho zástupcu: Podpis štatutárneho zástupcu:

4

5 Žiadosť o úver pre vlastníkov bytov a nebytových priestorov zastúpených spoločenstvom vlastníkov bytov a nebytových priestorov alebo správcom bytového domu Vyplní stavebný sporiteľ 1 Číslo zmluvy o stavebnom sporení: Cieľová suma: 9 Exemplár pre stavebného sporiteľa SÚ MÚ Vklad % Tarifa: Poplatok za spracovanie: XXL úver následný XXL úver na rokov Prosíme, vyplňte nasledujúce údaje paličkovým písmom (čiernou farbou). Vhodné odpovede označte X. 2 Údaje o stavebnom sporiteľovi/zriaďovateľovi účtu stavebného sporenia (SVB alebo správca bytového domu) ďalej len stavebný sporiteľ Názov SVB/ obchodné meno: Dátum registrácie/zápisu: Telefón s predvoľbou: Ulica sídla: Číslo: Obec: Priezvisko: Meno a titul: Dátum narodenia: Rodné číslo: Ulica, číslo: PSČ, obec (trvalý pobyt): Telefón (s predvoľbou): Mobil: štatutárny zástupca správcu predseda SVB IČO: PSČ: Mobil: štatutárny zástupca správcu splnomocnenec Počet bytových domov (len pre SVB): 3 Bonita bytového domu 1. Mesačná tvorba fondu prevádzky, údržby a opráv bytového domu (ďalej FPÚaO) Uveďte mesačný priemer za 2. Mesačné platby z FPÚaO za prijaté záväzky napr. úvery v iných bankách, finančné záväzky voči dodávateľom atď. Uveďte priemer na mesiac v aktuálnom roku. 3. Doterajšie záväzky v PSS, a. s., vyplývajúce z už poskytnutých úverov. Uveďte súčet platieb za mesiac. mesiacov Zostatok pred započítaním splátky úveru v PSS, a. s. 5. Požadovaný úver v PSS, a. s. Uveďte súčet platieb za mesiac. 6. Zostatok po započítaní splátky úveru v PSS, a. s. 7. Podiel zostatkov vyjadrený v percentách (riadok 6 : riadok 1 x 100) Podklad k bonite údaje sa vypĺňajú za posledné dva roky a k poslednému dňu predchádzajúceho mesiaca pred podaním žiadosti o úver. FPÚaO bytového domu Údaje za rok 200 Údaje za rok 20 Údaje k : % Stav k 1. januáru Tvorba FPÚaO Čerpanie FPÚaO Plánované čerpanie FPÚaO X X Výška záväzkov po lehote splatnosti* V 11/2016 Výška pohľadávok po lehote splatnosti* Zostatok k 31. decembru * V prípade SVB predložte aj podrobný rozpis potvrdený štat utárnym zástupcom.

6 Číslo zmluvy o stavebnom sporení Adresa bytového domu: Ulica: Číslo: PSČ: Obec: Počet bytov v dome: Podlahová plocha (PP): m 2 Počet nebytových priestorov (NP): Súčasný stav FPÚaO (ku dňu podania žiadosti): Mesačný predpis tvorby FPÚaO za celý dom: Posledná zmena schválená k dátumu: Tvorba FPÚaO PP (byty): /m 2 Tvorba FPÚaO NP: /m 2 4 Účel použitia úverových prostriedkov: 5 Finančné prostriedky z úveru žiadam poukázať na účet bytového domu: IBANčíslo účtu príjemcu: Názov účtu príjemcu: BICkód banky príjemcu: 6 Navrhované zabezpečenie úveru: vinkulácia vkladov záložné právo k pohľadávkam solidárne ručenie notárska zápisnica na majetok SVB banková záruka SZRB 7 Stavebný sporiteľ svojím podpisom: 1. potvrdzuje, že bol informovaný, že veriteľ poskytuje údaje o obchodnom vzťahu založenom touto zmluvou, v rozsahu zakotvenom v platnom zákone o bankách, vrátane údajov tvoriacich predmet bankového tajomstva (údaje), Národnej banke Slovenska v súvislosti s plnením povinností veriteľa ako banky, založenými všeobecne záväznými právnymi predpismi, ďalej audítorom a externým právnym poradcom veriteľa, podniku pomocných bankových služieb, ktorý je prevádzkovateľom spoločného registra bankových informácií zriadeného v súlade s platným zákonom o bankách, subjektom poverených spracovaním údajov v bankovom registri. 2. prehlasuje, že všetky peňažné prostriedky, s ktorými ako oprávnená osoba vykonáva bankový obchod, sú vlastníctvom stavebného sporiteľa/vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu, a obchod vykonáva na jeho účet/na účet vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu. Toto vyhlásenie sa považuje za pravdivé a zopakované pri každom vykonaní bankového obchodu a je platné až do doby jeho písomného odvolania. Ak nebudú finančné prostriedky, s ktorými vykonáva bankový obchod vlastníctvom stavebného sporiteľa/vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu, zaväzuje sa doručiť PSS, a. s., vyhlásenie vlastníka použitých finančných prostriedkov ako aj súhlas na ich použitie. Osoby, oprávnené za stavebného sporiteľa konať ako dotknuté osoby podľa platného zákona o ochrane osobných údajov, svojím podpisom na tejto žiadosti potvrdzujú, že porozumeli dokumentu Informácia Prvej Vyjadrujem vôľu riešiť prípadné vzájomné spory, ktoré môžu vzniknúť z tejto zmluvy alebo budú súvisieť s touto zmluvou, nasledovne: pred vecne a miestne príslušným v rozhodcovskom konaní pred Stálym rozhodcovským všeobecným súdom súdom Slovenskej bankovej asociácie so sídlom v Bratislave V prípade neoznačenia príslušnej alternatívy na riešenie sporov sa považuje podpis klienta v tejto žiadosti za akceptáciu jeho súhlasu s príslušnosťou všeobecného súdu. žiadam nežiadam o posielanie informácií o stave spracovania tejto žiadosti a výplaty finančných prostriedkov na ovú adresu: stavebnej sporiteľne, a. s., o spracúvaní osobných údajov v informačnom systéme Klienti stavebnej sporiteľne uverejnenom v každom obchodnom zastúpení PSS, a. s., resp. na webovom sídle Stavebný sporiteľ vyhlasuje a zodpovedá za to, že: a) má právnu spôsobilosť a oprávnenie podpísať túto zmluvu, vykonať práva a plniť záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy, b) sa nevyskytla alebo netrvá žiadna skutočnosť, ktorá by bránila stavebnému sporiteľovi a/alebo oprávneným zástupcom v platnom uzatvorení zmluvy, c) uzatvorenie tejto zmluvy, vykonávanie jeho práv a plnenie jeho záväzkov z tejto zmluvy nie je v rozpore so žiadnym všeobecne záväzným právnym predpisom ani so žiadnym vnútorným predpisom stavebného sporiteľa, d) na uzatvorenie tejto zmluvy, na vykonanie jeho práv a plnenie jeho záväzkov z tejto zmluvy má udelený súhlas vlastníkov bytov a nebytových priestorov bytového domu a nie je potrebný súhlas, povolenie alebo vyjadrenie akéhokoľvek orgánu stavebného sporiteľa, v zmysle vnútorných predpisov stavebného sporiteľa. Zmluvné strany sa dohodli, že podmienkou poskytnutia medziúveru je úprava cieľovej sumy na najbližších 100 eur nahor alebo na minimálne eur v prípade, ak cieľová suma nie je deliteľná 100mi, prípadne je nižšia ako eur. Úprava cieľovej sumy je v oboch prípadoch bezplatná. Podpis štatutárneho zástupcu/predsedu SVB/štatutárneho zástupcu správcu bytového domu (evidujeme ako podpisový vzor) Typ a číslo identifikačného dokladu (01 občiansky preukaz, 02 pas, 03 iné): Podpis štatutárneho zástupcu/predsedu SVB/štatutárneho zástupcu správcu bytového domu (evidujeme ako podpisový vzor) Typ a číslo identifikačného dokladu (01 občiansky preukaz, 02 pas, 03 iné): Týmto potvrdzujem hodnovernosť pod pisu a údajov o osobe (osobách). Totožnosť osoby (osôb) som overil/ overila podľa: názov a číslo preukazu totožnosti štatutárneho zástupcu stavebného sporiteľa/ predsedu SVB. V Dátum: Overovateľ totožnosti a podpisu štatutárneho zástupcu/predsedu SVB/štatutárneho zástupcu správcu bytového domu (podpis a pečiatka) Prvá stavebná sporiteľňa, a. s., Bajkalská 30, P. O. Box 48, Bratislava, tel. 02/ , IČO: , Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa, vložka č. 479/B

7 Rozpočet investičnej akcie: Vlastné prostriedky vo fonde opráv a údržby Výška stavebného úveru alebo medziúveru v PSS, a. s. Iné prostriedky napr. úver v inej banke, úver zo ŠFRB, dotácie MDV a RR SR, ap. Doteraz preinvestované prostriedky Celkové náklady potrebné na realizáciu vášho zámeru Pre schválenie a vyplatenie úveru si môže PSS, a. s., vyžiadať doplňujúce podklady. Dátum: Podpis štatutárneho zástupcu: Podpis štatutárneho zástupcu: Ako môžete vkladať finančné prostriedky na účet zmluvy o stavebnom sporení, úverový účet v Prvej stavebnej sporiteľni, a. s. (ďalej PSS, a. s.) (pre právnické osoby a fyzické osoby podnikateľov) a) Trvalým alebo jednorazovým príkazom z platobného účtu v ktorejkoľvek banke, alebo prostredníctvom Internetbankingu. Na realizáciu SEPA 1) prevodu v prospech účtu v PSS, a. s., je potrebné vyplniť: IBAN číslo účtu príjemcu (majiteľa zmluvy v PSS, a. s.) 2) : 24 znakov Nájdete ho vo výpise z účtu alebo od v potvrdení o uzatvorení zmluvy o stavebnom sporení. Názov účtu príjemcu: názov SVB/správcu bytového domu BIC kód banky príjemcu 3) : PRVASKBA Správa pre príjemcu: IČO (nepovinný údaj) b) V ktorejkoľvek banke, ktorá realizuje príjem platieb v hotovosti. V bankách postupujte podľa inštrukcií uvedených na príslušnom tlačive alebo podľa postupu uvedeného v bode a). c) Vkladmi zo zahraničia mimo SEPA, t. j. vkladmi v inej mene ako euro. Bankové spojenie Vám oznámime na požiadanie v Centre telefonických služieb na tel. čísle 02/ Uvedené spôsoby vkladania môžete kombinovať. Takisto môžete uskutočniť mimoriadne vklady, t. j. nepravidelne alebo jednorazovo počas roka. K vkladom realizovaným na prémiovo zvýhodnené účty Vám v súlade s platnou zákonnou úpravou pripíšeme prislúchajúcu štátnu prémiu. Pravidelné mesačné vklady umožnia rýchlejší rast hodnotiaceho čísla a teda aj rýchlejšie získanie stavebného úveru. PSS, a. s., neprijíma vklady a splátky úverov v hotovosti a nevykonáva výplatu peňažných prostriedkov v hotovosti. Obchodní zástupcovia PSS, a. s., a finanční sprostredkovatelia nie sú oprávnení prijímať od stavebných sporiteľov peňažné prostriedky v hotovosti, ani bezhotovostne na akýkoľvek iný účet v inej banke. 1) SEPA jednotná oblasť platieb v mene euro, platobný styk v mene euro je vykonávaný rovnakým spôsobom a za rovnakých podmienok bez ohľadu na to, či ide o tuzemský alebo cezhraničný prevod finančných prostriedkov. Týka sa krajín EÚ a Lichtenštajnska, Islandu, Nórska, Švajčiarska a Monaka. 2) IBAN formát čísla účtu stanovený štandardom EBS204 3) BIC identifikačný kód banky, povinný údaj pri platbách zo zahraničia v rámci krajín SEPA.

8 Stavebné účely podľa 11 Zákona o stavebnom sporení od pre spoločenstvá vlastníkov bytov (SVB) 1) obnova, modernizácia alebo stavebné úpravy spoločných častí alebo spoločných zariadení bytového domu vrátane udržiavacích prác na nich, 2) výstavba alebo nadobudnutie zariadení využívajúcich alternatívne zdroje energie, domových čističiek odpadových vôd, vrátane ich modernizácie, obnovy a udržiavacích prác na nich, 3) získanie energetického certifikátu bytového domu, 4) úhrada záväzkov súvisiacich s obnovou, modernizáciou alebo stavebnými úpravami spoločných častí alebo spoločných zariadení bytového domu a s ud r žiavacími prácami na nich, 5) úhrada záväzkov súvisiacich so stavebnými účelmi uvedenými v bodoch 2/ a 3/. pre iné právnické osoby ako SVB 1) nadobudnutie vlastníctva bytu, rodinného domu vrátane súvisiacich drobných stavieb bytového domu alebo ich častí, 2) výstavbu, prístavbu, nadstavbu, vstavbu, stavebné úpravy bytu, rodinného domu vrátane súvisiacich drobných stavieb, bytového domu alebo ich častí, 3) modernizáciu a obnovu bytu, rodinného domu vrátane súvisiacich drobných stavieb, bytového domu alebo na udržiavacie práce na nich, 4) nadobudnutie vlastníctva stavebného pozemku na účel výstavby rodinného domu alebo bytového domu, 5) nadobudnutie vlastníctva pozemku, na ktorom sa už nachádza rodinný dom alebo bytový dom, 6) nadobudnutie vlastníctva nebytových priestorov v bytovom dome na účel prestavby nebytových priestorov na byt, 7) prestavbu nebytových priestorov na byt, 8) výstavbu alebo nadobudnutie zariadení využívajúcich alternatívne zdroje energie, domových čističiek odpadových vôd, vrátane ich modernizácie, obnovy a udržiavacích prác na nich, 9) prípravu stavebných pozemkov určených na výstavbu rodinných domov a bytových domov vrátane pripojenia na verejné rozvodové siete plynu, vody, elektriny, kanalizá cie a iné verejné dopravné a technické vybavenia územia, 10) prípravu a vypracovanie územnej dokumentácie alebo projektovej dokumentácie na stavebné účely uvedené v bodoch 2), 7), 8) a 9), 11) získanie energetického certifikátu rodinného domu alebo bytového domu, 12) úhrada záväzkov súvisiacich so stavebnými účelmi uvedenými v písmenách 1 až 11, 13) nadobudnutie, výstavba, zmena, údržba, obnova, modernizácia tuzemských nehnuteľností s prevažujúcou funkciou bývania a ubytovania určených na využitie funkcie zariade ní sociálnych služieb a študentských internátov, vrátane vyvolaných investícií. Informácia Prvej stavebnej sporiteľne, a. s., o spracúvaní osobných údajov v informačných systémoch Prvej stavebnej sporiteľne Prvá stavebná sporiteľňa, a. s., so sídlom Bajkalská 30, Bratislava, IČO: , zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., oddiel Sa, vložka č. 479/B (ďalej len PSS, a. s.), je prevádzkovateľom informačného systému Klienti stavebnej sporiteľne (ďalej len IS), v ktorom sú, s použitím automatizovaných a neautomatizovaných prostriedkov spracúvania, spracúvané údaje právnických osôb, ktoré požiadali o poskytnutie služby, a ktoré uzatvorili zmluvný vzťah s PSS, a. s., vrátane osobných údajov fyzických osôb zastupujúcich tieto právnické osoby a osobné údaje ďalších osôb zúčastnených na obchodoch (ďalej len dotknuté osoby), za účelom poskytovania stavebného sporenia a úverov dotknutým osobám, za účelom správy záväzkového vzťahu medzi dot knutou osobou a PSS, a. s., za účelom uvedeným v 93a) zák. č. 483/2001 Z. z. o bankách a účelom dohodnutým v zmluvnej dokumentácii alebo v dokumentoch upravujúcich predzmluvné vzťahy medzi dotknutou osobou a PSS, a. s. Rovnako sú vis spracovávané osobné údaje fyzických osôb, resp. ich zákonných zástupcov, ktorí požiadali o poskytnutie služby, osobné údaje fyzických osôb, resp. ich zástupcov, ktorí uzatvorili zmluvný vzťah spss, a.s., aosobné údaje dotknutých osôb, za účelom poskytovania stavebného sporenia a úverov dot knutým osobám, za účelom správy záväzkového vzťahu medzi dotknutou osobou apss, a.s., za účelom uvedeným v 93a) zák. č.483/2001 Z.z.obankách a účelom dohodnutým v zmluvnej dokumentácii alebo v dokumentoch upravujúcich predzmluvné vzťahy medzi dotknutou osobou a PSS, a. s. Zoznam spracovávaných osobných údajov je uvedený na prednej strane jednotlivých tlačív a elektronických formulárov. Ďalej sa v IS spracovávajú pohyby na účtoch dotknutých osôb a informácie o ich finančnej disciplíne. V prípade neposkytnutia osobných údajov pre PSS, a. s., zo strany dotknutých osôb nie je možné uzatvoriť zmluvný vzťah na základe zákona č. 310/1992 Zb. o stavebnom sporení v platnom znení, zákona č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Osobné údaje klientov na vyššie uvedený účel získavajú v mene PSS, a. s., sprostredkovatelia na základe písomnej zmluvy o rozsahu a podmienkach spracúvania osobných údajov, uzatvorenej podľa 8 zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov v zmysle neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 122/2013 Z. z.). Zoznam sprostredkovateľov je uvedený na webovom sídle PSS, a. s., v prílohe č. 2. Osobné údaje klienta môžu byť v súvislosti so správou záväzkového vzťahu medzi klientom a PSS, a. s., poskytnuté spoločnosti SWIFT, Avenue Adèle 1, B1310 La Hulpe, Belgicko, na účely realizácie zahraničného platobného styku. Osobné údaje klienta sú na základe súhlasu klienta poskytnuté spoločnostiam: Slovak Banking Credit Bureau, s.r.o., Malý trh 2/A, Bratislava (register SRBI) NonBanking Credit Bureau, s.r.o., Cintorínska 21, Bratislava (register NRKI) na účely poskytovania a čerpania informácií a overovania bonity, dôveryhodnosti a platobnej disciplíny klienta. Podrobnosti o spracovaní osobných údajov v registroch SRBI a NRKI sú na webovom sídle PSS, a. s., v prílohe č. 1. Osobné údaje za účelom vymáhania pohľadávok zo zmluvných vzťahov v mene PSS, a. s., spracúvajú sprostredkovatelia uvedení na webovom sídle PSS, a. s., v prílohe č. 2 v zmysle týchto zákonov v platnom znení: zákon č. 122/2013 Z. z o ochrane osobných údajov, 10 ods. 3 písm. g), zákon č. 527/2002 Z. z. o dobrovoľných dražbách, zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník, zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 586/2003 Z. z. o advokácii, zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník. Osobné údaje dotknutých osôb sú sprístupňované účtovným audítorom v zmysle týchto zákonov v platnom znení: zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 423/2015 Z. z. o štatutárnom audite a o zmene a doplnení zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov. Osobné údaje sú tretím stranám poskytované na základe týchto právnych predpisov v platnom znení: zákon č. 310/1992 Zb. o stavebnom sporení, zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 118/1996 Z. z. o ochrane vkladov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č. 492/2009 Z. z. o platobných službách ao zmene a doplnení niektorých zákonov, zákon č. 297/2008 Z. z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, zákon č.595/2003 Z.z.odani zpríjmov vznení neskorších predpisov, zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok a o zmene adoplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov). Odmietnutie poskytnúť osobné údaje má za následok porušenie týchto právnych predpisov a následné sankcie zo strany príslušných orgánov štátnej a verejnej správy. Spracúvanie osobných údajov tretími stranami bez písomného súhlasu dotknutej osoby sa uskutočňuje na základe 31 zákona č. 186/2009 Z. z. o finančnom sprostredkovaní a finančnom poradenstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Osobné údaje klientov sú uchovávané v súlade so zákonom č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov a v zmysle osobitných zákonov platných na území Slovenskej republiky. Osobné údaje, zaznamenané nahrávaním hovorov v Centre telefonických služieb PSS, a. s., sú uchovávané v informačnom systéme Audio (zvukové záznamy) po dobu 5 rokov. Osobné údaje klientov v rozsahu meno, priezvisko, adresa, telefón, sú spracúvané na marketingové účely na základe súhlasu klienta v informačnom systéme Marketing, ktorého prevádzkovateľom je PSS, a. s. Tieto údaje môžu byť spracúvané sprostredkovateľmi na základe písomnej zmluvy. Zoznam sprostredkovateľov je uvedený na webovom sídle PSS, a. s., v prílohe č. 2. Práva a právom chránené záujmy sú dotknuté osoby oprávnené uplatniť si v súlade s ustanoveniami 28 až 30 zákona č. 122/2013 Z. z. Otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov môžete poslať na adresu: osobneudaje@pss.sk. V 11/2016