(Slovak) DM-SL0001-09 Radiaca páčka Návod predajcu RAPIDFIRE Plus MTB Trekking ROAD XTR SL-M980-A SL-M980-A-I SL-M980-B-I SM-SL98-B SAINT SL-M820 SL-M820-I SL-M820-B-I SM-SL82-B DEORE XT SL-M780 SL-M780-I SL-M780-B-I SM-SL78-B SLX SL-M670 SL-M670-I SL-M670-B-I ZEE SL-M640 DEORE SL-M610 SL-M610-I ALIVIO SL-M4000 ACERA SL-M3000 ST-M3050 DEORE XT SL-T780 DEORE LX SL-T670 Tiagra SL-4600 SL-4700 SL-4703 SORA SL-3500 SL-3503 Claris SL-2400 SL-2403 Nesériové SL-R460 SL-R350 SL-R353 ALTUS SL-M370 SL-M310
OBSAH DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE... 3 ZAISTENIE BEZPEČNOSTI... 4 INŠTALÁCIA... 5 Odporúčané náradie...5 --CESTNÝ...5 --MTB...5 Inštalácia na riadidlá...6 --CESTNÝ...6 --MTB...6 V prípade systému I-Spec...7 Kompatibilita radiacej a brzdovej páčky...7 Spôsoby výmeny štandardného systému spec za systém I-spec...10 ÚDRŽBA... 11 Výmena vnútorného lanka...11 --MTB / Trekking...11 Ak existuje menič režimov...11 --MTB / Trekking / CESTNÝ...15 Ak neexistuje menič režimov...15 Výmena a opätovná montáž jednotky indikátora...16 --MTB / Trekking...16 Výmena jednotky indikátora...16 Opätovná montáž bez indikátora (kryt sa predáva samostatne)...17 --CESTNÝ...21 Výmena jednotky radiacej páčky...23 --MTB / Trekking...23 --CESTNÝ...25 Výmena krytu...26 --MTB...26 --CESTNÝ...26
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Tento návod predajcu je primárne určený pre profesionálnych cyklistických mechanikov. Používatelia, ktorí nie sú profesionálne zaškolení na montáž bicyklov, by sa pomocou návodu predajcu nemali pokúšať o svojpomocné inštalovanie prvkov. Ak je pre vás ktorákoľvek časť informácií v návode nezrozumiteľná, s inštaláciou nepokračujte. Namiesto toho požiadajte o pomoc miestneho predajcu bicyklov, alebo sa obráťte na miesto, kde ste daný výrobok zakúpili. Prečítajte si všetky referenčné príručky dodané s predmetným výrobkom. Výrobok nerozoberajte a ani ho neupravujte, ak to nie je požadované v rámci pokynov obsiahnutých v tomto návode predajcu. Všetky návody predajcu a referenčné príručky sú k dispozícii on-line na našej webovej lokalite (http://si.shimano.com). Dodržiavajte všetky príslušné pravidlá a predpisy platné v krajine, štáte alebo regióne, kde vykonávate vašu podnikateľskú činnosť predajcu. Kvôli bezpečnosti si tento návod predajcu pred používaním dôkladne prečítajte a na zaistenie správneho používania ho riadne dodržiavajte. Nasledujúce pokyny je potrebné vždy dodržiavať, aby sa predišlo osobným poraneniam a fyzickému poškodeniu zariadení a okolia. Pokyny sú zatriedené podľa stupňa nebezpečenstva alebo škody, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípade nesprávneho používania produktu. NEBEZPEČENSTVO Nedodržanie pokynov bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. VÝSTRAHA Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok smrť alebo vážne poranenie. UPOZORNENIE Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok osobné poranenie alebo fyzické poškodenie zariadenia a okolia. 3
ZAISTENIE BEZPEČNOSTI VÝSTRAHA Pri inštalácii komponentov dbajte na dodržiavanie pokynov uvedených v referenčných príručkách. Odporúčame používať iba originálne náhradné diely značky Shimano. Ak sa diely, ako sú skrutky a matice, uvoľnia alebo poškodia, bicykel sa môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení. Okrem toho, ak nebudú nastavenia zrealizované správne, môže dochádzať k problémom a bicykel sa môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení. Počas vykonávania činností údržby, ako je výmena dielov, používajte na ochranu zraku ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s bočnými štítmi. Po dôkladnom prečítaní návodu predajcu tento návod uložte na bezpečnom mieste, aby ste ho v prípade potreby mohli použiť aj v budúcnosti. POZNÁMKA Používateľov informujte aj o nasledujúcich podmienkach: Počas manipulácie s páčkou otáčajte kľukou. Ak preraďovanie prevodov nie je plynulé, umyte prehadzovačku a namažte všetky pohyblivé diely. Záruka na produkty sa nevzťahuje, ak ide o prirodzené opotrebovanie v dôsledku štandardného používania a starnutia. Ohľadne inštalácie na bicykel a údržby: Použitie rámu s vedením vnútorného lanka sa výslovne neodporúča, pretože má tendenciu narušiť funkciu radenia SIS spôsobenú vysokým odporom lanka. Pred použitím namažte vnútorné lanko a vnútornú stranu vonkajšieho bovdenu, aby ste zaručili ich dostatočnú kĺzavosť. Ak došlo k zotretiu maziva z vnútorného lanka, odporúčame naniesť mazivo SIS-SP41 (Y04180000). Na vnútorné lanko sa taktiež nesmie zachytiť žiadny cudzí predmet, napr. piesok alebo blato. Na dosiahnutie plynulej prevádzky použite špeciálny vonkajší bovden (OT-SP41) a vodiaci prvok lanka stredovej osky (SM-SP17/ SP18). V prípade lanka radenia prevodov sa používa špeciálny mazací prostriedok. Nepoužívajte mazací prostriedok Premium alebo iné typy mazacích prostriedkov, pretože v opačnom prípade môžu spôsobiť zhoršenie výkonu radenia prevodov. Použite vonkajší bovden, ktorému stále ostáva určitá zvyšná dĺžka, a to aj v prípade, keď sa riadidlá úplne otočia do obidvoch strán. Okrem toho skontrolujte, či sa radiaca páčka nedotýka rámu bicykla, keď sa úplne vytočia riadidlá. Ak nemožno vykonať úpravy radenia prevodov, skontrolujte, či sú zadné konce vidlice zarovnané. Tiež skontrolujte, či je namazané lanko a či nie je vonkajší bovden príliš dlhý alebo krátky. Skutočný výrobok sa môže od vyobrazenia odlišovať, pretože táto príručka je určená predovšetkým na vysvetlenie postupov používania výrobku. 4
INŠTALÁCIA Odporúčané náradie CESTNÝ Náradie Allenov kľúč Veľkosť 4 mm Skrutkovač č. 1, č. 2 MTB Náradie Allenov kľúč Veľkosť 3 mm, 4 mm, 5 mm Skrutkovač č. 1, č. 2 Kľúč na matice 7 mm 5
Inštalácia na riadidlá Poznámka: Rovnomerne utiahnite na odporúčanú hodnotu uťahovacieho momentu; nadmerné utiahnutie môže spôsobiť poškodenie uhlíkového materiálu a nedostatočné utiahnutie môže spôsobiť nedostatočnú upevňovaciu silu súčastí. Pri inštalácii súčastí na uhlíkový rám/povrchy riadidiel overte u výrobcu uhlíkového rámu/dielov odporúčania týkajúce sa uťahovacieho momentu. Namontujte radiacu páčku do polohy, kde nebude prekážať činnosti bŕzd a preraďovaniu rýchlostí. Nepoužívajte v kombinácii spôsobujúcej prekážku pre činnosť bŕzd. CESTNÝ Použite držadlo riadidiel s maximálnym vonkajším priemerom 36 mm. 3,0 N m 4 mm Allenov kľúč MTB XTR / DEORE XT Použite držadlo riadidiel s maximálnym vonkajším priemerom 32 mm. 4 mm Allenov kľúč SAINT / SLX / DEORE LX / ZEE Použite držadlo riadidiel s maximálnym vonkajším priemerom 36 mm. 3,0 N m ALIVIO / ACERA / ALTUS Použite držadlo riadidiel s maximálnym vonkajším priemerom 36 mm. 5 mm Allenov kľúč 5,0 N m * ST-M3050: 6,0-8,0 N m 6
V prípade systému I-Spec Poznámka: V prípade I-spec skombinujte radiacu páčku (SL) a brzdovú páčku (BL) a upevnite ich na rúčku. Uvedomte si, že postup skombinovania sa líši v závislosti od výrobku. Postup skombinovania je rovnaký ako v kroku 2 na nasledujúcej strane. Každá skrutka má iný uvedený krútiaci moment. Kompatibilita radiacej a brzdovej páčky Radiaca páčka Nový typ Bežný typ Nový typ [Postup montáže]: V prípade B Skrutka (malá) Matica Skrutka Brzdová páčka Bežný typ [Postup montáže]: V prípade [Postup montáže]: V prípade A C*1 Matica Skrutka Matica Skrutka * 1 Kompatibilný priemer držadla: ɸ32 mm Zoznam modelov podľa typu BL SL Č. modelu starého typu Č. modelu nového typu BL-M985 BL-M988 BL-M820 BL-M785 BL-T785 BL-M675 BL-T675 BL-M640 Modely iné než modely BL-M596 zobrazené vľavo BL-T780 BL-T670 BL-S700 SL-M980-A-I SL-M820-I SL-M780-I SL-M670-I SL-S700 7
1. Pomocou 2 mm Allenovho kľúča otvorte pásik svorky brzdovej páčky, ako je to znázornené na obrázku. Objímka so svorkou 2 Stlačiť 1 2. V prípade A A-1 Zasuňte háčik konzoly radiacej páčky do otvoru a dočasne utiahnite špeciálnu maticu a špeciálnu skrutku. Háčik Matica 1 2 Skrutka: M5 17,5 mm M5 12,5 mm (XTR) Poznámka: Maticu nenainštalujte opačne. Pokiaľ ju nainštalujete opačne, nebude možné zaistiť brzdovú páčku k riadidlám a môže dôjsť k poškodeniu. A-2 Pomocou 4 mm Allenovho kľúča zaistite radiacu páčku k brzdovej páčke. 4 mm Allenov kľúč 4,0 N m * XTR: 3,0 N m 8
V prípade B, C B-1 Zasuňte 1 do otvoru konzoly brzdovej páčky, pretiahnite 2 z boku do otvoru matice 1 a utiahnite pomocou 2 mm Allenovho kľúča. Potom pripevnite radiacu páčku skrutkou 3. C-1 Pripevnite pomocou správnej matice a skrutky. Matica 1 2 3 Skrutka (malá) Matica Skrutka 1 2 Skrutka 1,0 N m B-2 / C-2 Upevnite na brzdovú páčku pomocou určenej matice, skrutky a pomocou 3 mm Allenovho kľúča. 3 mm Allenov kľúč 4,0 N m * XTR: 3,0 N m 3. Pomocou 4 mm Allenovho kľúča zaistite pásik svorky brzdovej páčky. 4 mm Allenov kľúč Uťahovací moment brzdovej páčky: 6,0-8,0 N m * BL-M987: 4,0-6,0 N m Poloha radiacej páčky sa dá nastaviť posunutím doľava alebo doprava. * V prípade SL-M610-I sa poloha radiacej páčky nedá upraviť. 7 mm kľúč alebo 4 mm Allenov kľúč 2,5 N m 9
Spôsoby výmeny štandardného systému spec za systém I-spec * Na obrázku je zobrazená zadná páčka. Rovnaký postup vykonajte pre prednú páčku. XTR / SAINT / DEORE XT * Prvky na výmenu s I-spec nie sú k dispozícii pre SLX a DEORE. < Demontáž > < Montáž > Upevňovacia skrutka jednotky (M5 9,5 mm) Upevňovacia skrutka jednotky (M5 9,5 mm) 4 mm Allenov kľúč 7 mm kľúč alebo 4 mm Allenov kľúč 2,5 N m Podložka Nastavovacia skrutka Podložka SM-SL98-A SM-SL98-B Nastavovacia skrutka Montážne skrutky radiacej páčky (malé) Poznámka: Túto skrutku neuvoľňujte. Skrutkovač č.1 0,08 N m Montážne skrutky radiacej páčky (veľké) Skrutkovač č.1 0,15 N m < Demontáž > 1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku lanka (matica) na prednej prehadzovačke alebo zadnej prehadzovačke a následne potiahnite vnútorné lanko z jednotky radiacej páčky tým istým spôsobom ako pri inštalácii vnútorného lanka. 2. Odskrutkujte nastavovaciu skutku. 3. Najprv odskrutkujte upevňovaciu skrutku jednotky. < Montáž > 1. Poskladanie vykonáte tak, že zarovnáte jednotku radiacej páčky a pásik konzoly (SM-SL98-B, SM-SL98-A) a následne zaistíte montážne skrutky radiacej páčky. 2. Podložku umiestnite na skrutku a upevňovaciu skrutku jednotky utiahnite. 3. Nainštalujte nastavovaciu skutku. 4. Odskrutkujte štyri montážne skrutky radiacej páčky a následne odmontujte jednotku radiacej páčky tak, ako je to znázornené na obrázku. 10
ÚDRŽBA Výmena vnútorného lanka * Informácie o inštalácii na prehadzovačku a potrebných nastaveniach nájdete v časti Nastavenie SIS v odseku Zadná prehadzovačka vo Všeobecných činnostiach. Zoznam odporúčaných vnútorných laniek Kategória MTB/ Trekking MTB / Trekking Séria Vonkajší bovden Materiál alebo povrchová úprava XTR OT-SP41 SIL-TEC SAINT OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ DEORE XT OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ DEORE LX OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ SLX OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ ZEE OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ DEORE OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ ALIVIO OT-SP40 Nehrdzavejuca oceľ ACERA OT-SP40 Oceľ ALTUS OT-SP40 Oceľ Kategória CESTNÝ Séria Vonkajší bovden Materiál alebo povrchová úprava Tiagra (séria 4700) OT-SP41 OPTISLICK Tiagra OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ SORA OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ Claris OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ Nesériové OT-SP41 Nehrdzavejúca oceľ Ak existuje menič režimov < Pre predné > 2 10 1. Prepnite menič režimov do polohy 3x (trojitý režim) a následne skontrolujte najnižšiu polohu. Posuňte páčku (B) dvakrát alebo viac krát, aby ste ju nastavili do najnižšej polohy. Demontujte kryt zahákovania konca drôtu a nainštalujte lanko. < XTR / DEORE XT > < SLX / DEORE> Menič režimov Prepínač voľby režimu Poznámka: Prepínač voľby režimu neotáčajte nasilu. V opačnom prípade sa zlomí. Podrobnosti o meniči Predchádzajúce Prepínač voľby režimu B A Nové Páčka (B) Kryt zahákovania konca drôtu Vnútorné lanko 11
2. Raz pohnite páčkou (A) a nastavte ju do strednej polohy. Menič režimov prepnite do polohy 2x (dvojitý režim). * V prípade DF-M677/FD-M617/FD-M618 nie je potrebné prepínať menič režimov. < XTR / DEORE XT > < SLX / DEORE> Páčka (A) Menič režimov Prepínač voľby režimu Poznámka: Menič režimov nemožno prepnúť pokiaľ je páčka v najnižšej polohe. Pred prepnutím pohnite páčku (A) raz alebo viackrát. Menič režimov neotáčajte nasilu; v opačnom prípade sa zlomí. Podrobnosti o meniči Predchádzajúce Prepínač voľby režimu B A Nové 2 x 10 s Polohy meniča režimov na radiacej páčke FD-M677 FD-M617 FD-M618 FD-M675 FD-M676 FD-M615 FD-M616 B B A A 3. Nainštalujte kryt zahákovania konca drôtu podľa obrázka, a to až kým sa nezastaví. Ďalej ho už neotáčajte, inak môže poškodiť závit na kryte. Kryt zahákovania konca drôtu 12
3 10 1. Prepnite menič režimov do polohy 3x (trojitý režim) a následne skontrolujte najnižšiu polohu. Posuňte páčku (B) dvakrát alebo viac krát, aby ste ju nastavili do najnižšej polohy. Demontujte kryt zahákovania konca drôtu a nainštalujte lanko. * SL-T780 / SL-T670 nie je vybavený meničom režimov. Páčku nastavte do spodnej polohy. < XTR / DEORE XT > < SLX / DEORE> Menič režimov Prepínač voľby režimu Poznámka: Prepínač voľby režimu neotáčajte nasilu. V opačnom prípade sa zlomí. Podrobnosti o meniči Predchádzajúce Prepínač voľby režimu B A Nové Páčka (B) Vnútorné lanko Kryt zahákovania konca drôtu 2. Nainštalujte kryt zahákovania konca drôtu podľa obrázka, a to až kým sa nezastaví. Ďalej ho už neotáčajte, inak môže poškodiť závit na kryte. Kryt zahákovania konca drôtu 13
< Pre zadné > 1. Posuňte páčku (B) 9 krát alebo viac krát, aby ste ju nastavili do najvyššej polohy. Potom demontujte kryt zahákovania konca drôtu a nainštalujte vnútorné lanko. Vnútorné lanko Kryt zahákovania konca drôtu Páčka (B) 2. Nainštalujte kryt zahákovania konca drôtu podľa obrázka, a to až kým sa nezastaví. Ďalej ho už neotáčajte, inak môže poškodiť závit skrutky. Kryt zahákovania konca drôtu 14
MTB / Trekking / CESTNÝ Ak neexistuje menič režimov 1. Nastavte páčku (B) na najmenší prevod/ozubené koleso. * Na obrázku je zobrazená zadná páčka. Indikátor 2 Páčka (B) Technické údaje Počet pohybov páčkou (B) 2 rýchlosti 1 krát alebo viac 1 3 rýchlosti 2 krát alebo viac 7 rýchlostí 6 krát alebo viac 3 8 rýchlostí 7 krát alebo viac 9 rýchlostí 8 krát alebo viac Vnútorné lanko Kryt zahákovania konca drôtu 10 rýchlostí 9 krát alebo viac 2. Ak existuje indikátor. Skontrolujte polohu na indikátore. Predná: pravý koniec Zadná: ľavý koniec 3. Demontujte kryt zahákovania konca drôtu a nainštalujte lanko. 4. Nainštalujte kryt zahákovania konca drôtu podľa obrázka, a to až kým sa nezastaví. Ďalej ho už neotáčajte, inak môže poškodiť závit skrutky. Kryt zahákovania konca drôtu 15
Výmena a opätovná montáž jednotky indikátora * Demontáž a opätovnú montáž vykonávajte len pri demontovaní alebo výmene jednotky indikátora. MTB / Trekking SLX / DEORE XT / DEORE LX Poznámka: Ak je predná páčka vybavená meničom režimov, pred výmenou jednotky indikátora prepnite na trojitý režim. Ak výmenu vykonáte v dvojitom režime, jednotka indikátora sa môže poškodiť. Na používanie jednotky v dvojitom režime vráťte prepínač do polohy 2x. Výmena jednotky indikátora * Na obrázku je zobrazená predná páčka. < Demontáž > < Montáž > Skrutkovač č.1 0,15 N m (b) (a) Upevňovacia skrutka indikátora Páčka (B) Páčka (B) Predné Zadné Zachytenie Obr. 1 < Demontáž > 1. Pohnite páčkou (B) aspoň trikrát (aspoň deväť krát pre zadnú). 2. Upevňovacie skrutky indikátora (a) a (b), ktoré zaisťujú jednotku indikátora, odskrutkujte a následne zdvihnite šošovky jednotky indikátora, čím vyradíte zachytenie, ako je to znázornené na obrázku. Potom demontujte jednotku indikátora. * Nepomiešajte skrutky (a) a (b). V prípade pomiešania môže dôjsť k poškodeniu. < Montáž > 1. Pohnite páčkou (B) aspoň trikrát (aspoň deväť krát pre zadnú). 2. Skontrolujte polohu na indikátore. (Obr. 1) 3. Jednotku indikátora nainštalujte tak, že najprv zaradíte zachytenie a následne utiahnete upevňovacie skrutky indikátora (a) a (b). 4. Skontrolujte fungovanie. Ak jednotka indikátora nepracuje správne, vykonajte montáž znovu a venujte pritom zvýšenú pozornosť krokom 1 a 2. 16
Opätovná montáž bez indikátora (kryt sa predáva samostatne) Po demontovaní jednotky indikátora nainštalujte kryt (predáva sa samostatne), a to tak, že najprv zaradíte zachytenie a následne zaistíte upevňovacou skrutkou indikátora (a). (a) Skrutkovač č.1 0,15 N m Zachytenie 17
DEORE * Na obrázku je zobrazená zadná páčka. < Demontáž / Montáž > 0,5 N m Zachytenie Páčka (B) 0,15 N m 0,1 N m < Demontáž > 1. Odskrutkujte štyri upevňovacie skrutky indikátora. < Montáž > 1. Nastavte páčku (B) na najmenší prevod/ozubené koleso. Technické údaje Počet pohybov páčkou (B) 2 rýchlosti 1 krát alebo viac 3 rýchlosti 2 krát alebo viac 7 rýchlostí 6 krát alebo viac 8 rýchlostí 7 krát alebo viac 9 rýchlostí 8 krát alebo viac 10 rýchlostí 9 krát alebo viac 2. Skontrolujte polohu na indikátore. Predná: pravý koniec Zadná: ľavý koniec 3. Jednotku indikátora nainštalujte tak, že najprv zaradíte zachytenie a následne utiahnete štyri upevňovacie skrutky indikátora. 4. Skontrolujte fungovanie. Ak jednotka indikátora nepracuje správne, vykonajte montáž znovu a venujte pritom zvýšenú pozornosť krokom 1, 2 a 3. 18
ALIVIO / ACERA / ALTUS * Na obrázku je zobrazená zadná páčka. < Demontáž / Montáž > < ALIVIO / ACERA > * Jednotka indikátora môže byť v závislosti od modelu vymeniteľná. Jednotka indikátora Upevňovacie skrutky indikátora Kryt hlavnej páčky Upevňovacia skrutka krytu < Demontáž > 1. Demontujte upevňovaciu skrutku krytu a demontujte kryt hlavnej páčky. 2. Odskrutkujte tri upevňovacie skrutky indikátora. < Montáž > 1. Nastavte pačku (B) na najmenši prevod/ozubene koleso. Špecifikácie Počet pohybov páčkou (B) 2 rýchlosti 1 alebo viackrát 3 rýchlosti 2 alebo viackrát 6 rýchlosti 5 alebo viackrát 7 rýchlosti 6 alebo viackrát 8 rýchlosti 7 alebo viackrát 9 rýchlosti 8 alebo viackrát 2. Skontrolujte polohu na indikátore. Predná: pravý koniec Zadná: ľavý koniec 3. Jednotku indikátora nainštalujte tak, že najprv zaradíte zachytenie a následne utiahnete tri upevňovacie skrutky indikátora. Skrutkovač č. 2 Dlhý Krátky Uťahovací moment 0,3 0,6 Nm 0,2 0,4 Nm 4. Skontrolujte fungovanie. Ak jednotka indikátora nepracuje správne, vykonajte montáž znovu a venujte pritom zvýšenú pozornosť krokom 1, 2 a 3. 19
< ALTUS > Upevňovacie skrutky indikátora Jednotka indikátora Zachytenie Páčka (B) < Demontáž > 1. Odskrutkujte dve upevňovacie skrutky indikátora. < Montáž > 1. Nastavte pačku (B) na najmenši prevod/ozubene koleso. Špecifikácie Počet pohybov páčkou (B) 2 rýchlosti 1 alebo viackrát 3 rýchlosti 2 alebo viackrát 6 rýchlosti 5 alebo viackrát 7 rýchlosti 6 alebo viackrát 8 rýchlosti 7 alebo viackrát 9 rýchlosti 8 alebo viackrát 2. Skontrolujte polohu na indikátore. Predná: pravý koniec Zadná: ľavý koniec 3. Jednotku indikátora nainštalujte tak, že najprv zaradíte zachytenie a následne utiahnete dve upevňovacie skrutky indikátora. Skrutkovač č. 2 Uťahovací moment 0,2 0,5 Nm 4. Skontrolujte fungovanie. Ak jednotka indikátora nepracuje správne, vykonajte montáž znovu a venujte pritom zvýšenú pozornosť krokom 1, 2 a 3. 20
CESTNÝ Tiagra / SL-R460 * Na obrázku je zobrazená zadná páčka. < Demontáž > 1. Odskrutkujte dve upevňovacie skrutky indikátora. 2. Jednotku indikátora otočte v smere pohybu hodinových ručičiek podľa obrázka a vyberte ju zdvihnutím. (Pre predné: Otočte proti smeru hodinových ručičiek.) Upevňovacie skrutky indikátora Jednotka indikátora < Montáž > 1. Nastavte páčku (B) na najmenší prevod/ozubené koleso. Výčnelky Technické údaje Počet pohybov páčkou (B) 2 rýchlosti 1 krát alebo viac 3 rýchlosti 2 krát alebo viac 10 rýchlostí 9 krát alebo viac Závlačka Otvor navíjača 2. Skontrolujte polohu na indikátore. Predná: pravý koniec Zadná: ľavý koniec 3. Zasuňte kolík v spodnej časti indikátora do jednotky otvoru navíjača a následne zasuňte jednotku indikátora tak, aby dva výstupky boli zarovno so značkami Δ na jednotke radiacej páčky. 4. Aby ste jednotku indikátora nainštalovali, otočte ju v proti smeru hodinových ručičiek tak, ako je to zobrazené na obrázku. (Pre predné: Otočte v smere hodinových ručičiek.) 5. Zaistite jednotku indikátora utiahnutím dvoch upevňovacích skrutiek indikátora. 0,14 N m 6. Skontrolujte fungovanie. Ak jednotka indikátora nepracuje správne, vykonajte montáž znovu a venujte pritom zvýšenú pozornosť krokom 1, 2 a 3. 21
SORA / Claris / SL-R350 / SL-R353 * Na obrázku je zobrazená zadná páčka. < Demontáž / Montáž > Skrutkovač č. 2 0,2-0 N m Upevňovacie skrutky indikátora 8 mm 4 mm Jednotka indikátora Zachytenie Páčka (B) < Demontáž > 1. Odskrutkujte dve upevňovacie skrutky indikátora. < Montáž > 1. Nastavte páčku (B) na najmenší prevod/ozubené koleso. Technické údaje Počet pohybov páčkou (B) 2 rýchlosti 1 krát alebo viac 3 rýchlosti 2 krát alebo viac 6 rýchlostí 5 krát alebo viac 7 rýchlostí 6 krát alebo viac 8 rýchlostí 7 krát alebo viac 9 rýchlostí 8 krát alebo viac 2. Skontrolujte polohu na indikátore. Predná: pravý koniec Zadná: ľavý koniec 3. Jednotku indikátora nainštalujte tak, že najprv zaradíte zachytenie a následne utiahnete dve upevňovacie skrutky indikátora. 4. Skontrolujte fungovanie. Ak jednotka indikátora nepracuje správne, vykonajte montáž znovu a venujte pritom zvýšenú pozornosť krokom 1, 2 a 3. 22
Výmena jednotky radiacej páčky Rozobratie a poskladanie by sa malo vykonávať len počas výmeny jednotky radiacej páčky. MTB / Trekking XTR / SAINT / DEORE XT * Na obrázku je zobrazená zadná páčka. Rovnaký postup vykonajte pre prednú páčku. Upevňovacia skrutka jednotky Štandardný systém I-spec spec 4 mm Allenov 7 mm kľúč alebo 4 mm kľúč Allenov kľúč Štandardný systém spec 2,5 N m I-spec Podložka SM-SL98-B Nastavovacia skrutka Konzola Podložka Nastavovacia skrutka Montážne skrutky radiacej páčky (malé) Skrutkovač č.1 0,08 N m Montážne skrutky radiacej páčky (veľké) Skrutkovač č.1 0,15 N m 1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku lanka (matica) na prednej prehadzovačke alebo zadnej prehadzovačke a následne potiahnite vnútorné lanko z jednotky radiacej páčky tým istým spôsobom ako pri inštalácii vnútorného lanka. 2. Odskrutkujte nastavovaciu skutku. 3. Najprv odskrutkujte upevňovaciu skrutku jednotky. 4. Odskrutkujte štyri montážne skrutky radiacej páčky a následne odmontujte jednotku radiacej páčky tak, ako je to znázornené na obrázku. 5. Poskladanie vykonáte tak, že zarovnáte jednotku radiacej páčky a konzolu a následne zaistíte montážne skrutky radiacej páčky. 6. Podložku umiestnite na skrutku a upevňovaciu skrutku jednotky utiahnite. 7. Nainštalujte nastavovaciu skutku. 23
DEORE XT (Trekking) Upevňovacia skrutka jednotky (M5 9,5 mm) 4 mm Allenov kľúč A Montážna skrutka radiacej páčky (malá) B Montážna skrutka radiacej páčky (veľká) C Montážna skrutka radiacej páčky (veľká) Rozpera skrutky M5 Platnička s kolíkom 2,5 N m Nastavovacia skrutka Skrutkovač č.1 A 0,08 N m Skrutkovač č. 2 Skrutkovač č.1 0,5 N m C B 0,15 N m 1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku lanka (matica) na prednej prehadzovačke alebo zadnej prehadzovačke a následne potiahnite vnútorné lanko z jednotky radiacej páčky tým istým spôsobom ako pri inštalácii vnútorného lanka. 2. Demontujte jednotku indikátora pomocou postupu demontáže podľa časti Výmena jednotky indikátora. 3. Odskrutkujte nastavovaciu skutku. 4. Odskrutkujte upevňovaciu skutku jednotky. 5. Odskrutkujte štyri montážne skrutky jednotky radiacej páčky a následne odmontujte jednotku radiacej páčky tak, ako je to znázornené na obrázku. * Dávajte pozor, aby ste nepomiešali skrutky A a B. 6. Z jednotky radiacej páčky demontujte platničku s kolíkom. < Montáž > 1. Na novú nainštalovanú jednotku radiacej páčky nainštalujte platničku s kolíkom. * Zasuňte výčnelky na platničke s kolíkom do otvorov na jednotke radiacej páčky, ako je to znázornené na obrázku. Platnička s kolíkom 2. Zarovnajte jednotku radiacej páčky a konzolu a následne zaistite štyri montážne skrutky jednotky radiacej páčky. * Rozperu skrutky M5 nainštalujte pred zaistením skrutiek. 3. Utiahnite upevňovaciu skutku jednotky. 4. Nainštalujte nastavovaciu skutku. 5. Nainštalujte jednotku indikátora pomocou postupu montáže podľa časti "Výmena jednotky indikátora". 24
CESTNÝ Tiagra / SL-R460 Montážna skrutka jednotky radiacej páčky (malá) 0,08 N m Montážna skrutka jednotky radiacej páčky (veľká) 0,14 N m 1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku lanka (matica) na prednej prehadzovačke alebo zadnej prehadzovačke a následne potiahnite vnútorné lanko z jednotky radiacej páčky tým istým spôsobom ako pri inštalácii vnútorného lanka. 2. Demontujte jednotku indikátora pomocou postupu demontáže podľa časti Výmena a montáž jednotky indikátora. 3. Odskrutkujte štyri montážne skrutky jednotky radiacej páčky a následne odmontujte jednotku radiacej páčky tak, ako je to znázornené na obrázku. 4. Zarovnajte jednotku radiacej páčky a konzolu a následne zaistite štyri montážne skrutky jednotky radiacej páčky. 5. Nainštalujte jednotku indikátora pomocou postupu montáže podľa časti Výmena a montáž jednotky indikátora. 25
Výmena krytu MTB ALIVIO / ACERA / ALTUS <ALIVIO/ ACERA> Skrutkovač č.1 0,1-0,3 N m <ALTUS> Skrutkovač č.1 0,2-0,5 N m Upevňovacia skrutka krytu CESTNÝ SORA / Claris / SL-R350 / SL-R353 Skrutkovač č.1 0,1-0,3 N m Upevňovacia skrutka krytu 26
Uvedomte si: technické údaje podliehajú z dôvodu vylepšovania zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)