marec 2007/03 március Ingyenes községi havilap Bezplatný obecný mesačník VI. évfolyam VI. ročník A szabadságharc évfordulójára A szabadság szép virága

marec 2007/03 március Ingyenes községi havilap Bezplatný obecný mesačník VI. évfolyam VI. ročník A szabadságharc évfordulójára A szabadság szép virágai, Úgy akarták végzetek! Ész mindenható tüzében, S vérmezőkön nőjenek! /Bajza J./ A népvándorlás korában hazát kereső népeknek nem a versenyfutás, a letelepedés előbbsége adta meg a jogot a szerzett földhöz, hanem az, hogy államalapítókká váltak-e, vagy sem. Azokban az időkben a Kárpát-medencében sokféle nép fordult meg, tartózkodott hosszabb-rövidebb ideig, de életképes államot csak a IX. században megjelenő magyarok hoztak létre. Árpád vezér dédunokája Géza fejedelem és Géza fia, István, bölcs és széles látókörű államalapító uralkodók voltak. A királyi hatalom, az erős, jól szervezett állam biztosította az ország minden népének megmaradását, fejlődését. Az évszázadok során voltak az országnak békés, jólétet nyújtó időszakai, de voltak sok szenvedést hozó évei is, s talán a szenvedésből volt a több. A sok szenvedés oka legtöbbször az volt, hogy a magyarok nehezen tűrték az elnyomást, zsarnokságot, harcoltak ellene. A harc pedig mindig nagy véráldozatot, Pôst Popolcovou stredou sme vstúpili do obdobia štyridsaťdenného pôstu. Je to čas prípravy na najväčšie sviatky kresťanského roka Veľkú noc. Zriekame zábavy, jeme striedmejšie, venujeme sa viac modlitbe, aby sme tak dali viac priestoru tomu duchovnému v nás, a tak sa pripravovali na slávenie zmŕtvychvstania Ježiša Krista. Cez tento čas sme pozvaní stretnúť sa s Bohom, sami so sebou, zamyslieť sa nad smerovaním nášho života. Samozrejme, nie je to jednoduché. Sám Ježiš, keď A tartalomból Z obsahu: 1.old./str. A szabadságharc évfordul jára 2.old./str. Okienko pre starostu 3.old./str. Výsledok kontroly NKÚ emberveszteséget követelt. Tatárjárás, törökdúlás, kuruc labanc háború, az 1848-49-es szabadságharc, az 1956-os forradalom bizonyítja mindezt. Kossuth Lajos a kápolnai csatatéren így imádkozott: Fölséges Úr! Nézz alá csillagtrónusodról könyörgő szolgádra, kinek ajkáról millióknak imája száll eged kárpitja felé, magasztalóan áldva mindenhatóságodnak erejét. Segíts széjjeltépni az önkénynek bilincseket osztó vaskarjait. Mint szabad ember térdelek a temetőn, véreim roncsolt tetemein. Szenteld meg poraikat kegyelmeddel, hogy a szabadságért elesettek szentül nyugodjanak hamvaikban. Ámen. 1989-ben Magyarországról indult el az a folyamat, amely a közép-európai diktatúrák felbomlásához, a berlini fal ledöntéséhez vezetett. Gondoljunk csak bele, hogy az Igazságos Mátyás király korában Magyarországnak annyi lakosa volt mint Angliának, azaz négymillió. Anglia ma már 60 milliós állam, a magyarok száma mindössze 15 millió s ennek 1/3- a, Trianonnak köszönhetően más államok alattvalója! Csáky Páltól hallottam: Legyünk büszkék arra, hogy egy olyan nemzet tagjai lehetünk, amelyik először mert szembeszállni egy nagyhatalommal, hogy az abba beleremegett. Sándor János sa postil na púšti, mal svojho hosťa. Prišiel ho pokúšať diabol, ktorý mu ponúkal lacné riešenia. Nech len popustí uzdu svojmu telu a nech sa nechá uniesť pôžitkami, mocou, bohatstvom... Nemusí sa predsa zbytočne trápiť, hladovať Ježiš však vedel, že práve v stíšení a pôste môže skutočne rásť a pripravovať sa na svoje účinkovanie. Aj my teda môžeme byť v pokušení uniknúť a prejsť cez pôstne obdobie bez povšimnutia. Kto však prijme toto pozvanie a vytrvá, určite príde odmena v podobe veľkonočnej radosti a pokoja. J.Š. 4.old./str. Zo života našej školy 5.ol d./str. Zo života našej školy 6. old./str. - Könyvbemutatók 7. old./str. - Ez történt..., Lejla 8. old./str. - Kronika, Köszöntő, Futbal vo februári

2. oldal/strana 3. szám/číslo Okienko pre starostu V minulom čísle mesačníka Koloni Visszhang Ozveny som sa kritickejšie vyjadroval na svoju predchodkyňu. Brala to ako očierňovanie jej osoby, avšak ja som mal v záujme poukázať na situáciu, s ktorou som sa stretol pri preberaní úradu.(viď teraz: článok o kontrole NKU) Šafárenie majetkom obce a prekračovanie právomoci je veľmi krátkozraké riadenie a mohlo to dopadnúť ešte aj horšie. Realizácia investícií iba z vlastného rozpočtu je neochota a neschopnosť osloviť cudzie zdroje to je ten amaterizmus, o ktorom som sa zmieňoval. Počas posledných dvoch mesiacov nás navštívili viacerí predstavitelia z bankového a poisťovacieho sektoru ohľadne ponuky nejakého ich produktu. Po analýze čísiel sú nemilo prekvapení zo stavu, v akom sa naša obec nachádza. Držia nám palce, aby sme sa z tejto situácie dostali. Najlepší výhľad máme na spoluprácu s Dexia bankou (vyčerpaný úver 8,4 mil.sk máme tiež od nich) podrobnejšie nabudúce. Dňa 18.02.2007 k nám zazvonila jedna mladá slečna a dala mi do rúk jeden list, ktorý je plný klamstva. Na liste bol podpis bývalej starostky Ing. M.Jamrichovej. Nechcem sa o liste zmieňovať, lebo rozvážny človek si spraví vlastný úsudok sám, len prosím Ing.Jamrichovú, aby už prestala zavádzať a klamať ľudí. Myslím si, že priznať si chybu je oveľa dôstojnejšie a ľudskejšie ako zavádzať, klamať a vytvárať napätie medzi občanmi. V minulom čísle obecných novín som sa už zmienil, že počkajme si na výsledky jednotlivých kontrol a na záverečné správy. Po nich si môžeme zvolať verejné zhromaždenie občanov, na ktorom môžme posúdiť vzniknutý stav. Počas januára a februára som sa stretol so zástupcami viacerých spoločností, voči ktorým máme záväzky a poprosil som ich o trpezlivosť. S niektorými sme podpísali splátkové kalendáre. U tých strategických partnerov, ktorí boli ochotní, sme dojednali termíny do konca roku 2007. S riaditeľom ZŠ a MŠ sme navštívili aj Krajský školský úrad, kde sme s pani prednostkou hľadali riešenia na vzniknutú situáciu. Nakoľko nemáme ešte v tejto chvíli konečné stanovisko, tak Vás o závere budeme informovať nabudúce. Riaditeľ a zamestnanci ZŠ a MŠ nás (starostu a obecné zastupiteľstvo) medzitým písomne vyzvali o zaplatenie dlhu, nakoľko nedostali vyplatené mzdy za mesiac december. Stanovisko o riešení vzniknutej situácie som zaslal listom a na zasadnutí obecného zastupiteľstva budem informovať aj poslancov. Prosím tých spoluobčanov, ktorí nás navštívili s požiadavkou o vysporiadanie majetkových vzťahov k nejakým nehnuteľnostiam, aby boli trpezliví, lebo priorita číslo jeden je zvládnutie neľahkej finančnej situácie obce. Na ich zákonné požiadavky príde tiež rad. Najskorej po 3.schôdzi obecného zastupiteľstva, ktorá je naplánovaná na 16.marec 2007. Medzi najpríjemnejšie zážitky predchádzajúcich dvoch mesiacov by som zaradil účasť na zápise detí do 1.ročníka. Žiaci zo školy pripravili kultúrny program pre budúcich prváčikov. Tí sa potom predstavili jednotlivým pedagógom, ktorí ich budú učiť v novom školskom roku. Milí spoluobčania! Od 1.marca 2007 chceme zaviesť stránkové dni Obecného úradu a starostu pre verejnosť. Prosím Vás, akceptujte túto zmenu, ktorá by mala docieliť účinnejšiu prácu resp. komunikáciu s občanmi našej obce. Zároveň Vám ďakujem, že ste ochotní uhradiť svoje dane a iné poplatky v skorších termínoch a takto nám pomáhate v ťažkej finančnej situácii. Žena ti odpustí všetko. Len to nie, že ju nechceš. Ing. Róbert Balkó starosta obce Stránkové dni na Obecnom úrade v Kolíňanoch Deň Obecný úrad Starosta Pondelok 07.30 15.30 stránkový deň 07.30 15.30 stránkový deň Utorok 07.30 15.30 Streda 07.30 18.00 stránkový deň Štvrtok 07.30 15.30 Piatok 07.30 13.00 stránkový deň 07.30 13.00 stránkový deň V prípade akýchkoľvek otázok a informácií sme Vám k dispozícii. Telefon: 037-6316 220, fax: 037-6316 845 email: ocukolinany@post.sk

3. szám/číslo 3. oldal/strana Výsledok kontroly Najvyššieho kontrolného úradu SR V čase od 17.08.2006 do 20.09.2006 sa konala v našej obci kontrola z Najvyššieho kontrolného úradu SR (NKU). Účelom kontrolnej akcie bolo zistiť dodržanie všeobecne záväzných právnych predpisov pri hospodárení s finančnými prostriedkami rozpočtov obcí, dodržiavanie povinností vyplývajúcich z hospodárenia a nakladania s majetkom obcí v roku 2005. Dňa 08.02.2007 som prevzal od zástupcov NKU kópiu zápisnice a protokol o výsledku tejto kontroly, nakoľko orginál mi nebol odovzdaný pri preberaní funkcie. (Možno p.jamrichová vedela, že prečo!!!) Z tejto zápisnice je evidentné, že do 16.10.2006 sa mali prijať opatrenia na zistené nedostatky a do 20.12.2006 sa mala odovzdať správa o ich plnení. Vtedajšia starostka to vyriešila sfalšovaním zápisnice a uznesenia obecného zastupiteľstva z 16.10.2006. Vyhotovila a prijala aj interný príkaz č.1, ktorý poslanci obecného zastupiteľstva schválili. Obecné zastupiteľstvo však v ten deň vôbec nezasadalo!!! Tento sfalšovaný dokument potom odovzdala zástupcom NKU. Súčasní a bývalí poslanci obdržali informáciu o závere kontroly až v pozvánke na 2.zasadnutie OZ dňa 13.01.2007. Pani Ing. Jamrichová sfalšovaním uznesenia a zápisnice hrubým spôsobom prekročila svoje právomoci verejného činiteľa. Ku kontrolným zisteniam neboli podané z našej obce námietky. Preukázali sa tieto prípady porušovania všeobecne záväzných právnych predpisov (citujem z protokolu kontroly NKÚ): - OZ zasadalo v roku 2005 päťkrát, pričom najnižší počet zasadnutí v roku musí byť minimálne šesťkrát, - OZ zriadilo príspevkovú organizáciu, ktorá nesie to isté meno ako obec, má rovnaké IČO jej činnosť nie je vedená na osobitnom účte - starosta je štatutárnym orgánom v príspevkovej organizácii, ktorá je zriadená obcou - v priebehu roka 2005 dochádzalo k zmenám v rozpočte, avšak OZ neprijalo a neschvaľovalo ani jedno uznesenie, keď došlo k zmene rozpočtu obce neviedla sa operatívna evidencia - obec poskytla na vykonávanie verejno-prospešných služieb právnickým a fyzickým osobám dotácie, pričom nebolo vykonané ich zúčtovanie s rozpočtom obce - obec poskytla návratné pôžičky fyzickým osobám v celkovej sume 30.000,- Sk fyzické osoby pôžičku splácali - hlavný kontrolór obce nepredložil OZ plán kontrolnej činnosti, správy o výsledkoch kontroly a ročnú správu o kontrolnej činnosti. - správy z kontrol ak boli zistené nedostatky a záznamy z kontrol, keď neboli zistené nedostatky, neboli vypracované - obec nevykonala inventarizáciu majetku a záväzkov k 31.12.2005. - obec poskytla cestovné náhrady svojim zamestnancom, avšak z vyúčtovania nie sú zrejmé zákonom predpísané podmienky - starostka poskytla odmeny v sume 242.000 Sk, pričom ani v jednom prípade neboli písomne odôvodnené z príslušnej sumy nebolo zamestnancom odvedené zdravotné a sociálne poistenie - pri účtovaní o príjmoch a výdavkoch nedodržiavala rozpočtovú klasifikáciu, záverečný účet nebol vypracovaný v súlade so zákonom a nebol overený audítorom Balkó Róbert, Ing. starosta obce Március 8. Mindenki számára ismerős dátum a március 8., ezen a napon ugyanis sok országban a hölgyeké, lányoké, édesanyáké és nagymamáké a főszerep. A Nemzetközi Nőnap immár majd egy évszázada ösztönzi megemlékezésre a fiúkat és férfiakat. Ilyenkor köszöntik hölgyismerőseiket a férfiak, ki virággal, ki apróbb vagy nagyobb ajándékokkal, esetleg néhány kedves szóval. Mi, a Koloni Visszhang szerkesztőségének férfi tagjai is köszöntjük e napon kedves koléganőinket és női olvasóinkat. Szerkesztőség 8. marec 8.marec Medzinárodný deň žien Žena je slovo, ktoré skrýva v sebe čarokrásu, duchaplnosť i zmyselnosť. Bez nich by bol svet pustý ako lúka bez kvetov, ako nočná obloha bez hviezd či ako srdce bez lásky. V mene redakčnej rady obecného mesačníka Ozveny prajeme všetkým našim čitateľkám, externým spolupracovníčkam a kolegyniam z redakčnej rady pekný Medzinárodný deň žien a život plný úprimnej lásky a zaslúženej úcty. Redakcia Amit férfiaknál okoskodás szül, azt nőknél a sejtelem suttogja sokkal biztosabban.

4. oldal/strana Beíratás az iskolába Emlékezzünk Szent Balázsra, máma van a napja, amelyen mi deákságunk ünneplését tartja. Kérjük ajándékát, nyújtsa szent áldását, Mindnyájunktól távoztassa a torokfájását. - hangzott többek között 2007. február 7- én délután a Koloni Alapiskolában a leendő elsősök beíratkozása alkalmából. Magyarajkú tanulóink számára már ismert ez a dalocska. A kisdiákok ezzel hívogatták a nagycsoportos ovisokat: Adriánt, Ádámot, Katalint és Krisztiánt iskolába. Utána el is játszották, hogy mesterük, tanítójuk küldte őket, hogy minden henyélőt, iskolakerülőt összeszedjenek. Álljanak be a verbunkba, jöjjenek iskolába! Amit pedig a mesterről tudni illik: Szent Balázs püspök már a középkorban kedvelt szentje volt a diákoknak. Az ő emlékét őrizte meg e sokszereplős népszokás: a balázsjárás vagy balázsolás (Gímesen még mindig él ez a szokás, a balázsolók házról házra járnak balázsolni). Nem csak a magyarlakta 3. szám/číslo vidékeken, de szlovák, morva és cseh nyelvterületen egyformán elterjedt volt. A jövendő elsőskék megszeppenve figyelték társaikat. Szorongásuk azonban hamar elszállt, mivel az iskolások kis ajándekkal lepték meg őket: papírból készített csákókat tettek a fejükre és ezzel befogadták őket maguk közé. Igazán pedig a közös körjátékban oldódtak fel, amikor minden magyar és szlovák ovis és iskolás együtt játszott. A játék után ki-ki a maga osztályába ment, s elkezdődött a tudáspróba: a színek, geometriai alakzatok felismerése, számolás, logikai feladatok megoldása, vonalvezetés - a négy új iskolásnak ez mind-mind kitűnően ment. Választékos beszédük, az általuk ismert számtalan vers, ének és mondóka iskolaérettségüket bizonyítja. Köszönet illeti az óvónőket a gyerekek példás felkészítéséért. A Baráth, Bocskai, Cimerman és Gábor szülőknek pedig bizalmukat szeretnénk megköszönni. Ígérjük, hogy gyermekeiket tudásunk és tapasztalatunk legjavából merítve fogjuk oktatni és nevelni. Juliska tanító néni Maškarný ples Fašiangy neobišli ani našu školu, aj tu žiaci využili obdobie plesov. Členovia školského parlamentu základnej školy Kolíňany neváhali, a pri príležitosti osláv Svätého Valentína zorganizovali pod gesciou Mgr. Jaroslava Šmondrka, pre svojich mladších spolužiakov maškarný ples. Ten sa uskutočnil v priestoroch školy, v piatok 16.februára 2007. Deti, ktoré sa na maškarnom plese zabávali v rôznych pestrofarebných a nápaditých maškarách, sa mohli popri viacerých súťažiach, zúčastniť aj tomboly so zaujímavými cenami a získať tak peknú odmenu.radosť v tvárach najmladších žiačikov našej školy sa naopak stala odmenou pre organizátorov maškarného plesu. Školský parlament Egy nő még akkor is emlékszik az első csókra, amikor a férfi már az utolsót is elfelejtette.

3. szám/číslo 5. oldal/strana Zápis do 1. ročníka Ako každý rok o tomto čase sa 7.2.2007 aj v našej škole konal zápis budúcich prváčikov. Už druhý rok je táto slávnosť šesťročných detí spojená s kultúrnym programom, ktorý pripravujú žiaci 1. 4. ročníka slovenského aj maďarského oddelenia. Ani tento rok to nebolo inak. Budúci prváčikovia si zasadli do lavíc aj so svojimi rodičmi. Pán starosta svojou účasťou na zápise povzbudil nádejných prvákov. Deti zarecitovali básničky a zaspievali pesničky. Potom im žiaci 3. a 4. ročníka slovenského oddelenia zahrali divadielko - rozprávku O Šípkovej Ruženke, ktorú pripravili pod vedením p. uč. Vrábelovej. Divadielko malo veľký úspech. Aj žiaci z maďarského oddelenia sa nedali zahanbiť a predviedli ľudové hry, do ktorých sa zapojili aj budúci prváci a pasovali sa žiakov tým, že dostali čiapky. Hry pripravili s p. uč. Budinszkou a p. uč. Krupovou. Nakoniec sa zahrali Zlatú bránu a deti mohli pristúpiť k testovaniu, či sú schopné navštevovať 1. ročník. Všetci budúci prváci boli veľmi šikovní, usilovní, vedeli odpovedať na otázky, rozoznávať farby, počítať a krásne maľovali. Niektoré už vedeli aj napísať písmenká. Ak budú takto pokračovať aj na vyučovaní v škole, budeme sa len tešiť a bude s nimi radosť pracovať. Pracovali pod dohľadom skúsených učiteliek 1. stupňa ZŠ. Za odmenu dostali aj rôzne spomienkové predmety, ktoré im pripravili žiaci z 1. stupňa. Bola medzi nimi aj sladká odmena. Myslím, že zápis dopadol veľmi dobre spokojní boli nielen budúci prváci, ale aj ich rodičia. Kiež by sme mali čarovný prútik, ktorým by sme zariadili, aby bolo takýchto prváčikov z roka na rok čoraz viacej. Už sa na Vás tešíme, stretneme sa 3. septembra 2007 (z) Biblická olympiáda Dňa 20.februára sa konalo v Nitre dekanátne kolo biblickej olympiády. Zúčastnili sa na ňom aj žiaci 6. ročníka ZŠ Kolíňany Ján Dančo, Ľubomír Sako, Patrik Obert. Ich snaha a odhodlanie im v silnej konkurencii priniesli umiestnenie na pekných, aj keď nepostupových miestach. Biblickú olympiádu každoročne usporiada diecézne katechetické stredisko v príslušnom regióne. Súťaží sa v dvoch kategóriách (základné školy, stredné školy), na štyroch úrovniach (školské kolo, dekanátne kolo, diecézne kolo, celoslovenská súťaž). Súťažné družstvo tvoria traja žiaci. Súťaži predchádza dlhodobá príprava, počas ktorej sa súťažiaci oboznamujú textami Svätého písma (presne určené kapitoly). Cieľom a zmyslom biblickej olympiády je vytvoriť u žiakov živý vzťah k Božiemu slovu, a tak napomáhať mladým k orientácii v hodnotách a k životu podľa zásad evanjelia. JŠ Stolný tenis Stolný tenis istotne všetci poznáte. Iným slovom je to ping-pong. Pochádza z Azie a v našej škole zaujal niekoľko žiakov. Školskú päťku tvorí: Tibor Molnár, Ľubomír Sako, Ján Balko, František Balko a Tomáš Horniak. Ich výkony sa očividne zlepšujú, o čom svedčia stále lepšie výsledky. Najviac sa darí Tiborovi a Ľubošovi. Na Novoročnom turnaji, ktorý sa konal 26.01.2007 v obecnej telocvični sa pod dohľadom hlavného rozhodcu Molnára Gejzu, ktorý bol aj jedným z hlavných organizátorov, stretli súťažiaci z piatich škôl: ZŠ Jelenec, ZŠ Veľký Lapáš, ZŠ Čeľadice, ZŠ Sľažany a ZŠ Kolíňany. Spoluorganizátorom bol pán učiteľ Dominik Czakó, hlavnými sponzormi obce Jelenec a Kolíňany. Celkový počet zúčastnených hráčov bol 26. Celkovú hernú zdatnosť naši hráči okorenili bojovnosťou, o čom svedčia výsledky: Tibor sa dostal do prvej osmičky a Ľuboš do prvej šestnástky. Hoci sa ostatným našim hráčom nepodarilo výraznejšie presadiť, prajeme im naďalej veľa športových úspechov. Najbližšie nás čaká školská liga, kde je zapojených 24 škôl z okresu Nitra a uskutoční sa 2.3.2007 na Športovom gymnáziu v Nitre. Chcem spomenúť aj meno nášho budúceho hráča Ladislava Gyepesa. Ak by ste chceli aj vy s nami hrať, tak to oznámte pani učiteľke Eleonóre Žemberyovej alebo sa zúčastnite našich tréningov, ktoré mávame každú stredu v škole o 13:20 h alebo v sobotu na miestnom ihrisku o 16:00 h. Všetkých Vás srdečne očakávame! Ján Balko A nő jellemében mindig van valami, amit egy férfi sem tud megérteni.

6. oldal/strana 3. szám/číslo Író-olvasó találkozó Kolon község helyi önkormányzata mellett működő kulturális bizottság szeretettel vár minden könyvbarátot 2007. március 31-én szombaton 18.00 órakor a helyi könyvtárban megrendezésre kerülő íróolvasó találkozóra. A bemutatón Sándor Anna és Sándor János koloni lakosok közelmúltban megjelent könyveivel ill. a Koloni Visszhang olvasói számára is ismert Fehér Sándor bodoki lakos kiadványával ismerkedhetnek meg. Az említett írók és a szervezők sok szeretettel várnak minden kedves Olvasót. A megjelent könyvek a helyszínen megvásárolhatók, a beszélgetések után pedig dedikálásra is lesz alkalom. Következzék hát egy kis ízelítő az egyes kiadványokról. Sándor Anna: A Nyitra-vidéki magyar nyelvjárások atlasza Pozsony, Kalligram Könyvkiadó, 2004. A kiadvány az első szlovákiai magyar nyelvjárási atlasz, vagyis Szlovákiában elsőként a Nyitra-vidéki magyar nyelvjárások adatai jelentek meg atlasz formájában. Mint minden atlasz, ez is térképlapokból áll, de a földrajzi alakulatok helyett az egyes térképlapok a huszonhat Nyitra-vidéki kutatópont nyelvjárási adatait tartalmazzák. A 228 térképlap nyelvjárási adatain kívül azonban mást is megismerhet belőle a tisztelt Olvasó. Így többek között megtudhatja, milyen közös és eltérő vonásai vannak az egyes Nyitra-vidéki községek nyelvjárásainak, de arról is olvashat, hogy miként változtak térségünkben az elmúlt ezer évben a magyar és a szlovák lakosság arányai. Mindemellett e nyelvjárási atlaszból az egyes falvak helytörténeti vonatkozásairól is tudomást szerezhetnek az érdeklődők. Meghívó 2007. március 18-án 15.00 órakor az 1848. március 15-i forradalomra és szabadságharcra emlékezünk a helyi kultúrházban. Az ünnepségre mindenkit szeretettel vár az Irodalmi Színpad, a Zobor Hangja Vegyeskar és a helyi önkormányzat. Sándor János: Falusi huncutságok Zoboraljáról A múlt havi farsangi ízelítők után Liszka József véleményét közöljük: Népköltészet alatt rendes a már többékevésé kiforrott balladákat, tündérmeséket, hiedelemmondásokat és hasonló műfajokat értünk. Olyan alkotásokat tehát, amelyek évszázadok (ha nem évezredek) alatt csiszolódtak, s érték el azt az absztrakciót, ami kiszakította őket eredeti közegükből, s mára általánosabb érvénynyel bírnak. Pedig a legtöbbjük valamikor egy-egy konkrét eseményhez, személyhez kapcsolódott: mára viszont a eseményekszemélyek és az alkotások szerzői is elfelejtődtek. Az efféle memoratok, élményelbeszélések, helyi érdekeltségűek tűnő Ujváry Zoltán szavaival huncutságok sok esetben a születésük pillanatában rögzítenek egy-egy, később anekdotává, mondává érlelődő szöveget. Sándor János gyűjteményében is olyan textusok olvashatók, amelyek a kötött, folklorisztikailag meghatározóbb műfajú szöveggé válás más-más stádiumában vannak. A gyűjtemény érdeme éppen az, hogy miközben a helyieknek nyilván kedves és sokat lapozott olvasmányává válik majd, a folklorisztikai szakkutatás számára is fontos forrást jelenthet. Fehér Sándor: Emlékező Nyitra Emlékezhet-e egy város? Nem csak hogy emlékezhet, de kell is hogy emlékezzen! Így gondolhatta Faith Fülöp is, aki a várost több mint fél évszázada több könyvcímében is megszemélyesítette (pl. Nyitra lelke, Nevető Nyitra). Az Emlékező Nyitra jellegében és terjedelmében Faith megszakadt, hat kötetes könyvsorozatának szabad és aktuális folytatása. Bevezetőjében tömören bemutatja a város természeti adottságait és történelmét, majd részletesebben foglalkozik Nyitra műemlékeivel. Történetükön túl kitér jelenlegi állapotukra is, amivel hiánypótló munkává próbál debütálni (bemutatásra kerül pl. a nyitrai vár és székesegyház, a Nagyszeminárium, a piarista rendház és templom, kálvária, a magyar színház, városi temető, millenniumi emlékmű, zobori kolostor stb.). A 77 oldalas könyvecskében helyet kapott még 250 jelentős, Nyitrához kötődő személyiség és az ismert nyitrai püspökök tételes felsorolása is. A teljesség igénye nélkül felhívja a figyelmet néhány Nyitra vidéki nevezetességre is. A csaknem. 40 illusztrációt tartalmazó kiadvány a Csemadok Nyitrai Területi Választmánya gondozásában jelent meg. A nõ akkor szép igazán, ha boldog, és akkor boldog, ha érzi, hogy szeretik.

3. szám/číslo 7. oldal/strana Trpím Trpím vo svetle tieňa, Milujem keď spievaš pre mňa, Keď vedľa mňa tancuješ, Pri tom ma pozoruješ, Trpím slávou slasti, Pozerám si taký krásny, Dotknem sa ťa nežne, Ty vstaneš a povieš : Dnes nie! Trpím vlastnou zbabelosťou, Viem, že naveky budem tou, Tvojou múmiou chodiacou, Tou bábkou naivnou, Trpím pri modrinách od teba, Chcem lásku nič iné mi netreba, Chcem pocítiť vášeň, krásu, nehu, No len ty mi zas švacneš z fleku, Trpím a som slepá, Môžeš so mnou aj zametať, No ja to nevidím, Som oslepená niečim, Trpím pri tebe ostať, Som chodiaca troska, Bojím sa tvojho hlasu, Trasie ma keď mi vlepíš jednu, Trpím pri tom všetkom, Keď sa vraciam k zlým snom, Keď si na to pomyslím, Ako si mi bral kyslík, Trpím, tíško plačem, Poddám sa ti radšej, Než mám mať nové stopy po nenávisti, Čo ak mi dolámeš všetky kosti, Budem plakať, tíško dúfať, Že to bola posledná tvoja šupa, Myslím, že zajtra príde ráno, A všetko zlé odnesie vánok... -lejla - Ez történt a nagyvilágban márciusban... 100 évvel ezelőtt, 1907-ben... Spanyolországban királyi rendelet törli el a polgári házasságot. A finországi választásokon először kerülnek nők a parlamentbe. Skóciában tengerre bocsátják a világ legnagyobb cirkálóját, az Indomtable-t. 75 évvel ezelőtt, 1932-ben... A Bremen gőzhajó 4 nap 17 óra alatt eljut Európából Amerikába, ami új átkelési rekord. Az amerikai Alabamában egy ciklon pusztítás 200 áldozatot követel. Tardeu francia miniszterelnök javasolja a közép-európai országok vámunióba való egyesítését. Megszületik Szénási Imre világcsúcstartó távfutó. 50 évvel ezelőtt, 1957-ben. Morvaországi mirovi börtönben meghal Eszterházi János szül. 1901.3.17. Nyitraújlakon /Veľké Zálužie/ csehszlovákiai magyar politikus. Szovjetunióban felrobbanantják a legnagyobb hatású atombombát. Megkezdődnek a munkálatok a Jaslovské Bohunicie-i atommű építésén. 25 évvel ezelőtt, 1982-ben... Quidam episcopi vatikáni Kongregáció betiltja a Csehszlovák egyházi elöljárók részvételét a Pacem in terris-i mozgalomban. A komunista rendszer 5 csehszlovák püspöknek engedélyt adott meglátogatni Rómában a Szent Atyát, akivel tk. közölték, hogy a 13 püspökségben csak három hivatalos székhelyű püspök látja el a szolgálatát. Balkó Imre Separovaný zber na marec 2007 V marci sa bude realizovať zber separovaného odpadu nasledovne: 12. marec 2007 plast 13. marec 2007 sklo, tetrapack, konzervy Ospravedlňujeme sa našim spoluobčanom, že v mesiaci február sme nezvládli na 100% zber plastového odpadu. V horeuvedenom termíne /12.03.2007/ si vyzdvihneme s našimi zamestnancami všetok odpad plastového pôvodu. Po dohode s pánom riaditeľom materiálny výťažok pôjde v prospech našej ZŠ a MŠ. Papier sa bude tiež zberať v prospech školy v mesiaci máj-jún. O presnom termíne Vás budeme informovať. Dovtedy Vás prosíme o uskladnenie papierového odpadu vo Vašich domácnostiach. Balkó Róbert starosta obce Nők nélkül élni nem lehet, és nem is érdemes!

8. oldal/strana 3. szám/číslo Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 60 éves: Bezányi Edmund Iskola u.131 Kolárik Jozef Čerešňová 114 70 éves: Dobiášová Liliana Hlavná 45 80 éves: Ballabás Irén Szőlőhegyi u.332 90 éves: Balkó Anna Cseresznye u.108 Touto cestou by som sa chcel poďakovať starostovi Ing.Róbertovi Balkovi a zamestnancom Obecného úradu Kolíňany za záchranu ľudského života. Ďakujem. Igor Bérczi Halový turnaj žiakov ObFZ Nitra Dňa 3.2.2007 sa naši žiaci zúčastnili na svojom prvom halovom turnaji v športovej hale Olympia. Zúčastnilo sa na ňom 15 žiackych mužstiev okresu Nitra výber žiakov z Olomouckého futbalového zväzu. Hralo sa klasickým skupinovým systémom, žreb nám do skupiny prisúdil mužstvá Vinodol, Lapáš a N.Sady-Čab. Prvý zápas proti Vinodolu sa skončil remízou 5:5. Tento bod pre nás znamenal veľký úspech a d o druhého zápasu proti N.Sadom sme nastúpili veľmi sebaisto, no ten nabral úplne iné obrátky a po rýchlych góloch v našej sieti už chlapci nedokázali otočiť nepriaznivý stav a dva strelené góly už len zmiernili našu prehru. Do tretieho zápasu s Lapášom sme nastupovali s vedomím, že keď vyhráme, máme šancu postúpiť do štvrťfinále. Možno táto veľká šanca nám zväzovala nohy a od úvodu sme začali robiť chyby a hoci sme mali množstvo šancí, nevyužili sme ich a prehrali sme 1:3. Hoci turnaj sa pre nás po sľubnom začiatku neskončil tak dobre, ako sme očakávali, proti takým ťažkým súperom určite nikto nečakal ani ten jeden bod. Účasť na turnaji na turnaji nám, tak ako všetky podobné akcie, dala veľa z hľadiska hráčskeho, keď chlapci na vlastnej koži zistili, že hrať sa dá aj proti silnejším súperom, a že na každý zápas sa treba pripraviť a sústrediť od začiatku, ale aj z hľadiska trénerskeho, keď sme nadviazali množstvo kontaktov a navzájom sme si vymenili rady a názory, ktoré budú dúfam na dobro žiackeho futbalu. Na záver by som sa poďakovala hráčom, rodičom(ktorí zabezpečili odvoz na turnaj), trénerovi a funkcionárom TJ Slovan Kolíňany, že nám umožnili účasť na tomto turnaji. Turnaja sa zúčastnili: I.Dobiáš, R.Folkel, P.Chovanec, R.Sándor, M.Slepčík, L.Gyepeš(1 gól), F.Balko, R.Balko(1), Ľ.Sako, A.Ballázs(6), M.Szalai. M.Balková KÖSZÖNTŐ VINŠUJEME Dňa 22.3.2007 oslávi Peter Scheer svoje okrúhle 40-te narodeniny. Veľa šťastia a zdravia mu prajú manželka Barbora a deti René a Nikola. * * * * * Drága feleségemnek, Székely Zsuzsannának születésnapja alkalmából sok boldogságot, erőt és egészséget kíván férje, Szombathelyi Ferenc. A jókívánsághoz csatlakoznak gyermekei: Tamás, Ferko, Márton és Betka. Ezúton szeretném megköszönni Balkó Róbert polgármesternek és a Koloni Községi Hivatal dolgozóinak az életmentést. Köszönöm. Bérczi Igor FUTBAL VO FEBRUÁRI Vo februári nás čakala výročná schôdza TJ Slovan Kolíňany, ktorá mala určiť ďalšie dianie a smerovanie futbalu v Kolíňanoch. Po abdikácii niektorých členov sa zvolilo nové vedenie, ktoré je nasledovné: L.Bencz, N.Varga, R.Lohyňa pričom za predsedu bol zvolený L.Bencz. Nový výbor prejavil ochotu pracovať vo svojich funkciách a pokračovať v nastúpenom trende aj v jarnej časti. Ďalším dôležitým bodom bolo zvolenie nového trénera, ktorým sa opäť stal Z.Molnár. Hneď 6.februára sa rozbehla naša príprava a ja som rád, že sa do nej zapojilo aj niekoľko mladých hráčov. Dúfam, že tento elán im zostane a vydržia s nami čo najdlhšie. Čo sa týka príchodu a odchodu hráčov, isté sú len mená P.Škríbu a T.Bullu. Kým ten prvý sa k nám vracia, ten druhý od nás odchádza. Našim cieľom do novej sezóny je najmä produkovať pekný futbal, ktorý bude nielen nás ale aj divákov, pohybovať sa na horných priečkach tabuľky a zapracovať do mužstva čo najviac vlastných odchovancov. Rozbehol sa aj náš maratón prípravných zápasov, ktorý bude mať približne 8 členné zastúpenie. Zatiaľ sme odohrali 2 zápasy Čeladice 2:4(P.Mužík, R.Cimerman), Klasov 3:3(R.Cimerman, M.Karšay, vlastný). Postupne sa ešte stretneme s nasledujúcimi súpermi Lehota 2x, Hosťovce 2x, Čeladice, Lužianky. Všetci futbalisti pristupujú k týmto zápasom s plnou vážnosťou, nakoľko boj o miesta v základnej zostave bude veľmi tuhý. Ja dúfam, že sa nám počas celej sezóny budú vyhýbať zranenia a choroby a že pri nás bude stáť aj to povestné šťastíčko. Koncom mesiaca sa v kultúrnom dome uskutočnil ples športovcov. Skoro 100 zúčastnených zažilo super zábavu a tanec až do ranných hodín, pričom zaujal najmä tanec futbalistov v dresoch a spoločné vyspevovanie hitov. Však Tomáš? :-) -LoRi- Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Sziliva. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang-Ozveny, Hlavná 494, 951 78 Kolíňany. A levélen kérjük feltüntetni na obálku prosíme uviesť - Visszhang Ozveny. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál is leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 869, Fax: 037-6316 868, E-mail: kolonivisszhang@szm.sk, ozveny@szm.sk. WWW: www.kolonivisszhang.szm.sk, vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové ZámkyAnyaggyűjtés 2007. február 15-ig, terjesztve 2007. március 1-jén. Zber príspevkov do 15. februára 2007. Distribúcia 01. marca 2007.