EURÓPSKA KOMISIA V Bruseli 24. 8. 2016 COM(2016) 551 final ANNEXES 1 to 5 PRÍLOHY k návrhu NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európsku štatistiku týkajúcu sa osôb a domácností na základe údajov na individuálnej úrovni získavaných zo vzoriek {SWD(2016) 282 final} {SWD(2016) 283 final} SK SK
Príloha I Zahrnuté témy Oblasť Téma Čiastkové témy Pre všetky oblasti Technické prvky Informácie o zbere údajov Identifikácia Charakteristiky a domácností Účasť na trhu práce osôb Dosiahnuté vzdelanie Trh práce Charakteristiky osôb a domácností Účasť na trhu práce Trvanie a predchádzajúce skúsenosti zamestnania pracovné Pracovné podmienky vrátane pracovného času a rozvrhnutia pracovného času Dosiahnuté vzdelanie Váhové koeficienty Charakteristiky rozhovoru Lokalizácia Demografia Občianstvo a prisťahovalecký pôvod Zloženie domácnosti Status podľa hlavnej činnosti (definovaný respondentom) Základné charakteristiky zamestnania Úroveň dosiahnutého vzdelania Zloženie domácnosti podrobnosti Dĺžka pobytu v krajine Zamestnanecké postavenie Trvanie zmluvy Trvanie zmluvy sekundárne informácie Práca na plný alebo kratší pracovný čas dôvod Závislá samostatná zárobková činnosť Vedúce funkcie Veľkosť podniku Pracovisko Práca vykonávaná doma Hľadanie si práce Ochota pracovať Dostupnosť Druhé zamestnanie Hľadanie si ďalšieho zamestnania Zosúladenie práce a rodinného života Mladí ľudia na trhu práce Postavenie migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce Prechod do dôchodku Potreby starostlivosti Začiatok zamestnania Spôsob nájdenia si zamestnania Predchádzajúce pracovné skúsenosti Pracovný čas Rozvrhnutie pracovného času Organizácia práce a rozvrhnutie pracovného času Dosiahnuté vzdelanie podrobnosti SK 2 SK
Príjem podmienky a životné Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave Zdravie: stav a zdravotné postihnutie, starostlivosť a determinanty Príjem, spotreba a majetok Charakteristiky osôb a domácností Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave Dosiahnuté vzdelanie Účasť na trhu práce Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (4 týždne) Účasť na formálnom a neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) Pracovné úrazy a iné zdravotné problémy súvisiace s prácou Minimálny európsky zdravotný modul Príjem z práce Zloženie domácnosti podrobnosti Dĺžka pobytu v krajine Účasť na činnostiach formálneho vzdelávania (v súčasnosti) Dosiahnuté vzdelanie podrobnosti Charakteristiky pracoviska Trvanie zmluvy Trvanie zamestnania a predchádzajúce pracovné skúsenosti Pracovné podmienky vrátane pracovného času a rozvrhnutia pracovného času Zdravie: stav a zdravotné postihnutie, starostlivosť a determinanty Kvalita života vrátane účasti na spoločenskom a kultúrnom živote a pohody Životné podmienky vrátane materiálnej deprivácie, bývania, prostredia na život a prístupu k službám Zamestnanecké postavenie Podrobná situácia na trhu práce Vedúce funkcie Predchádzajúce pracovné skúsenosti Kalendár činností Pracovný čas Minimálny európsky zdravotný modul Zdravotný stav a zdravotné postihnutie Zdravie detí Prístup k zdravotnej starostlivosti Zdravotná starostlivosť Prístup k zdravotnej starostlivosti (deti) Determinanty zdravia Kvalita života Účasť na spoločenskom a kultúrnom živote Pohoda Materiálna deprivácia Deprivácia detí Hlavné charakteristiky bývania Podrobné podmienky bývania vrátane deprivácie Náklady na bývanie vrátane imputovaného nájomného Prostredie na život Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti Cenová dostupnosť SK 3 SK
Príjem, spotreba a majetok Zdravie Zdravie: stav a zdravotné postihnutie, starostlivosť a determinanty Vzdelávanie a odborná príprava Príjem, spotreba a majetok Charakteristiky osôb a domácností Trvanie zamestnania a predchádzajúce pracovné skúsenosti Účasť na trhu práce Dosiahnuté vzdelanie Neuspokojené potreby a ich príčiny Starostlivosť o deti Príjem z práce Príjem z príspevkov Príjem z dôchodkov Ostatné príjmy Dane a príspevky Celkový príjem Nadmerná zadlženosť Nedoplatky Majetok Hlavné zložky spotreby Medzigeneračný prenos znevýhodnení Minimálny európsky zdravotný modul Choroby a chronické ochorenia Nehody a zranenia Bolesť Duševné zdravie Funkčné obmedzenia Ťažkosti pri činnostiach starostlivosti o vlastnú osobu Ťažkosti pri činnostiach v domácnosti Dočasné obmedzenie činnosti (pre zdravotné problémy) Prekážky účasti v určitých oblastiach života Využitie zdravotnej a dlhodobej starostlivosti Užívanie liekov Preventívna zdravotná starostlivosť Prístup k zdravotnej starostlivosti Výška a hmotnosť Fyzická aktivita Stravovacie návyky Fajčenie Konzumácia alkoholu Sociálne a environmentálne faktory Celkový príjem Dĺžka pobytu v krajine Začiatok zamestnania Veľkosť podniku Dosiahnuté vzdelanie podrobnosti História vzdelania Zručnosti uvádzané respondentmi Účasť na vzdelávaní a odbornej Prístup k informáciám o možnostiach SK 4 SK
Používanie informačných a komunikačných technológií príprave vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) Účasť na činnostiach formálneho vzdelávania (12 mesiacov) Posledná činnosť formálneho vzdelávania podrobnosti (12 mesiacov) Používanie IKT pri poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho trvanie (12 mesiacov) Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) Účasť na činnostiach neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) Činnosti neformálneho vzdelávania podrobnosti (12 mesiacov) Používanie IKT pri činnostiach neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) Dôvody účasti na činnostiach neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) Platba za činnosti neformálneho vzdelávania a ich trvanie (12 mesiacov) Výsledky a využitie zručností z činností neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) Informálne učenie Príjem, spotreba a majetok Celkový príjem Účasť na informačnej spoločnosti Prístup k IKT Používanie a frekvencia používania IKT Príjem, spotreba a majetok Využívanie času Charakteristiky osôb a domácností Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave Zdravie: stav a zdravotné postihnutie, starostlivosť a determinanty Životné podmienky vrátane materiálnej deprivácie, bývania, Prekážky používania a problémy s používaním Účinok používania Bezpečnosť, súkromie, dôvera Pripojenie k internetu odkiaľkoľvek Digitálne zručnosti Činnosti na internete Elektronický obchod Interakcia s orgánmi verejnej moci Celkový príjem Zloženie domácnosti podrobnosti Účasť na činnostiach formálneho vzdelávania (v súčasnosti) Minimálny európsky zdravotný modul Držanie tovaru dlhodobej spotreby Starostlivosť o deti SK 5 SK
prostredia na život a prístupu k službám Pracovné podmienky vrátane pracovného času a rozvrhnutia pracovného času Príjem, spotreba a majetok Rozdelenie času Spotreba Charakteristiky osôb a domácností Životné podmienky vrátane materiálnej deprivácie, bývania, prostredia na život a prístupu k službám Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave Účasť na trhu práce Príjem, spotreba a majetok Starostlivosť o chorých a seniorov Pracovný čas Rozvrhnutie pracovného času Výroba na vlastnú spotrebu a predaj, reparácie Príjem z práce Celkový príjem Využívanie času, druhy činností Súbežné činnosti Miesto činnosti Prítomnosť iných počas činnosti Posúdenie činnosti Zloženie domácnosti podrobnosti Hlavné charakteristiky bývania Účasť na činnostiach formálneho vzdelávania (v súčasnosti) Trvanie zmluvy Celkový príjem Dane a príspevky Príjem v naturáliách z neplatených činností Imputované nájomné Hlavný zdroj príjmu Majetok Dlhy Nedoplatky Spotreba podľa COICOP Výdavky na cezhraničnú spotrebu podľa COICOP Vlastná spotreba SK 6 SK
Príloha II Požiadavky na presnosť 1. Požiadavky na presnosť pre všetky súbory údajov sú vyjadrené v štandardných chybách a sú vymedzené ako spojité funkcie skutočných odhadov a veľkosti štatistickej populácie v krajine alebo regióne NUTS 2. 2. Odhadovaná štandardná chyba konkrétneho odhadu nesmie byť vyššia ako táto hodnota: ) ( ( ) 3. Funkcia f(n) je definovaná ako ( ) = a + b. 4. Za parametre N, a a b sa dosadia tieto hodnoty: Oblasť pracovného trhu: požiadavky na presnosť N a b Odhadovaný (vnútroštátny) štvrťročný pomer nezamestnanosti k počtu obyvateľov vo veku 15 74 rokov Odhadovaný (vnútroštátny) štvrťročný pomer zamestnanosti k počtu obyvateľov vo veku 15 74 rokov Odhadovaný štvrťročný pomer nezamestnanosti k počtu obyvateľov vo veku 15 74 rokov v každom regióne NUTS 2 Oblasť príjmu a životných podmienok Pomer rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia k počtu obyvateľov Pomer trvalého rizika chudoby počas štyroch rokov k počtu obyvateľov Pomer rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia k počtu obyvateľov v každom regióne NUTS 2 (pozri bod 7) Oblasť zdravia Percento obyvateľov s významným obmedzením bežných činností z dôvodu zdravotných problémov (vo veku 15 rokov alebo viac) 15 74 rokov s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 15 74 rokov s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 Počet obyvateľov vo veku 15 74 rokov v regióne NUTS 2 s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 Počet domácností v krajine v miliónoch a zaokrúhlený na 3 Počet domácností v krajine v miliónoch a zaokrúhlený na 3 Počet domácností v regióne NUTS 2 v miliónoch a zaokrúhlený na 3 desatinné miesta 15 rokov alebo viac s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 7 800-4 500 7 800-4 500 pozri bod 6 900 2 600 350 1 000 600 0 1 200 2 800 SK 7 SK
SK 8 SK
Oblasť vzdelávania a odbornej prípravy Miera účasti na formálnom vzdelávaní a odbornej príprave (osoby vo veku 18 24 rokov) Miera účasti na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave (osoby vo veku 25 69 rokov) Oblasť využívania informačných a komunikačných technológií Percento jednotlivcov, ktorí si za posledný rok objednali tovar alebo služby cez internet na súkromné účely Oblasť využívania času Percento obyvateľov vo veku 15 rokov a viac, ktorí trávia denne v priemere viac ako 10 % času v platenej práci Oblasť spotreby Percento domácností, ktorých výdavky na kategórie spojené s bývaním vrátane vody, elektriny, plynu a iných palív sú vyššie ako 50 % z celkových výdavkov (pozri bod 8) 18 24 rokov s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 25 69 rokov s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 16 74 rokov s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 15 rokov alebo viac s bydliskom v domácnostiach v miliónoch osôb a zaokrúhlený na 3 desatinné miesta Počet domácností v krajine v miliónoch a zaokrúhlený na 3 200 1 500 400 2 000 400 1 300 900 3 500 900 2 600 5. Ak krajiny pri použití uvedených parametrov dosiahnu záporné hodnoty f(n), budú oslobodené od príslušnej požiadavky. 6. Pre odhadovaný pomer nezamestnanosti k počtu obyvateľov vo veku 15 74 rokov v každom regióne NUTS 2 je funkcia f(n) definovaná takto: 7. Pre odhadovaný pomer rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia k počtu obyvateľov v každom regióne NUTS 2 tieto požiadavky nie sú povinné pre regióny NUTS 2 s menším počtom obyvateľov než 0,500 milióna za predpokladu, že príslušný región NUTS 1 vyhovuje tejto požiadavke. 8. V prípade oblasti spotreby možno požiadavky na presnosť dosiahnuť kombináciou mikroúdajov z maximálne troch po sebe nasledujúcich rokov pozorovaní. SK 9 SK
Príloha III Charakteristiky vzoriek 1. K charakteristikám vzoriek v oblasti trhu práce patria tieto: a) celoštátna vzorka za referenčný štvrťrok (agregácia po sebe nasledujúcich referenčných týždňov) sa rozdelí rovnomerne na všetky týždne štvrťroku. Vzorka za referenčný štvrťrok (v každom regióne NUTS 2) sa rozdelí na 3 mesiace úmerne k počtu týždňov v každom mesiaci; b) vzorka má mať systém rotácie menej ako jeden rok. Minimálne prekrývanie vzoriek medzi tými istými štvrťrokmi v rokoch idúcich po sebe musí byť 20 % a medzi štvrťrokmi idúcimi po sebe 50 % bez prihliadnutia k miere neodpovedania. Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, sa údaje poskytujú pre celú vzorku. 2. K charakteristikám vzoriek v oblasti príjmov a životných podmienok patria tieto: a) vzorka má mať systém rotácie minimálne šesť rokov; b) bez prihliadnutia k miere neodpovedania má byť vzorka rovnomerne rozložená v priebehu rokov systému rotácie s výnimkou obdobia zmien veľkosti vzorky. 3. K charakteristikám vzoriek v oblasti využívania času patria tieto: vykazované obdobia pridelené jednotkám vzorky musia: a) byť rozložené na obdobie dvanástich po sebe idúcich mesiacov; b) zahŕňať nepracovné dni; c) byť založené na náhodnej vzorke. 4. K charakteristikám vzoriek v oblasti spotreby patria tieto: vykazované obdobia pridelené jednotkám vzorky musia byť rozložené na obdobie dvanástich po sebe idúcich mesiacov. SK 10 SK
Príloha IV Periodicita 1. V oblasti trhu práce sa súbory údajov skladajú z informácií získavaných štvrťročne, ročne, raz za dva roky a každých 8 rokov. Údaje o premenných týkajúcich sa predmetov ad hoc sa získavajú každé štyri roky. 2. V oblasti príjmov a životných podmienok sa súbory údajov skladajú z ročných, trojročných a šesťročných informácií. Údaje o získaných premenných týkajúcich sa predmetov ad hoc sa získavajú každé dva roky. 3. V oblasti zdravia sa údaje získavajú každých 6 rokov. 4. V oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sa údaje získavajú každých 6 rokov. 5. V oblasti využívania informačných a komunikačných technológií sa údaje získavajú raz za rok. 6. V oblasti využívania času sa údaje získavajú každých 10 rokov. 7. V oblasti spotreby sa údaje získavajú každých 5 rokov. SK 11 SK
Príloha V Lehoty na prenos údajov Členské štáty prenášajú požadované údaje Komisii (Eurostatu) najneskôr v nasledujúcich lehotách. 1. V oblasti trhu práce členské štáty prenášajú: 1. vopred skontrolované mikroúdaje bez priamych identifikátorov podľa tohto dvojfázového postupu: a) počas prvých troch rokov vykonávania tohto nariadenia podľa článku 10 ods. 4: pre štvrťročné údaje: prenos do desiatich týždňov od skončenia referenčného obdobia, pre ostatné údaje: prenos do 31. marca nasledujúceho roka; b) od štvrtého roka vykonávania sa prenos riadi týmito pravidlami: pre štvrťročné údaje: prenos údajov za 1. štvrťrok do 29. mája, za 2. štvrťrok do 29. augusta a za 3. štvrťrok do 29. novembra toho istého roka a údajov za 4. štvrťrok do 28. februára nasledujúceho roka, pre ostatné údaje: prenos do 15. marca nasledujúceho roka. V rokoch, keď tieto posledné dni lehôt pripadnú na sobotu alebo nedeľu, sa za skutočný koniec lehoty považuje nasledujúci pondelok. Ak sa na poskytnutie údajov pre čiastkovú tému príjem z práce použijú administratívne údaje, tieto údaje môžu byť prenesené Komisii (Eurostatu) do dvadsaťjeden mesiacov od skončenia referenčného obdobia; 2. agregované výsledky na účely zostavovania mesačnej štatistiky nezamestnanosti do 25 dní od skončenia referenčného mesiaca. Členské štáty nesmú zahrnúť posledný týždeň referenčného mesiaca, ak zasahuje do nasledujúceho mesiaca. 2. V oblasti príjmov a životných podmienok členské štáty prenášajú vopred skontrolované mikroúdaje bez priamych identifikátorov v týchto lehotách: a) pokiaľ ide o premenné pre zber údajov z roku N, do konca roka N. Vo výnimočných prípadoch, keď nie sú včas dostupné požadované administratívne údaje, možno predbežné mikroúdaje týkajúce sa príjmu preniesť do konca roka N a konečné údaje do 28. februára roka N + 1; b) pokiaľ ide o premenné týkajúce sa šiestich rokov systému rotácie, ktorý končí v roku N, do 31. októbra roka N + 1. 3. V oblasti zdravia členské štáty prenášajú vopred skontrolované mikroúdaje do deviatich mesiacov od skončenia vnútroštátneho obdobia zberu údajov. 4. V oblasti vzdelávania a odbornej prípravy členské štáty prenášajú vopred skontrolované mikroúdaje do šiestich mesiacov od skončenia vnútroštátneho obdobia zberu údajov. SK 12 SK
5. V oblasti využívania informačných a komunikačných technológií členské štáty prenášajú vopred skontrolované mikroúdaje do 5. októbra roka zisťovania N. 6. V oblasti využívania času členské štáty prenášajú vopred skontrolované mikroúdaje najneskôr do pätnástich mesiacov od skončenia terénnej práce. 7. V oblasti spotreby členské štáty prenášajú vopred skontrolované mikroúdaje do pätnástich mesiacov od skončenia referenčného roka. SK 13 SK