Rada Rada Európskej únie ZDROJE INFORMÁCIÍ O EURÓPSKEJ RADE A RADE Aký je rozdiel medzi Európskou radou a Radou Európskej únie? Ako môžem navštíviť tieto dve inštitúcie? Môžem sledovať ministrov pri práci v Rade? Ako sa dostanem k dokumentom Európskej rady alebo Rady? Kto môže odpovedať na moje otázky?
OTVORENOSŤ A TRANSPARENTNOSŤ INŠTITÚCIE EÚ V SLUŽBÁCH OBČANOV Kde môžem získať informácie o Európskej rade a Rade? Odpovede na vaše otázky týkajúce sa týchto dvoch inštitúcií EÚ môžete získať z nasledujúcich informačných zdrojov: EURÓPSKA RADA A RADA ONLINE Webová stránka www.consilium.europa.eu je hlavnou bránou k informáciám o Európskej rade a Rade Európskej únie. Na tejto webovej stránke nájdete: všeobecné informácie o uvedených dvoch inštitúciách, vrátane informácií o zasadnutiach, politikách a o procese rozhodovania; informácie o predsedovi Európskej rady a jeho aktivitách, vyhlásenia a prejavy, ako aj dokumenty týkajúce sa zasadnutí Európskej rady; živý prenos otvorených zasadnutí Rady a tlačových konferencií predsedníctva Rady a Európskej rady; výsledky hlasovania Rady o legislatívnych aktoch; prístup k dokumentom Európskej rady a Rady; tlačové správy a audiovizuálny materiál (videozáznamy a fotografie). ŽIVÉ PRENOSY Všetky rokovania Rady o právnych predpisoch sú verejné. Rada tiež vedie verejné diskusie o otázkach týkajúcich sa záujmov európskych občanov. Verejné rokovania o legislatívnych aktoch, ako aj iné diskusie a tlačové konferencie Rady môžete sledovať naživo alebo zo záznamu na stránke video.consilium.europa.eu. HLASOVANIE V RADE Informácie o výsledku hlasovania v Rade o legislatívnych aktoch nájdete na webovej stránke: www.consilium.europa.eu/documents/ legislative-transparency/public-votes. Hlasovacia kalkulačka na stránke www.consilium.europa.eu/council-eu/voting-system/votingcalculator vám umožní simuláciu možných výsledkov hlasovania v Rade v rámci systému hlasovania kvalifikovanou väčšinou.
MATERIÁL PRE TLAČ Na stránke venovanej tlači www.consilium.europa.eu/press získate prístup k širokej škále dokumentov týkajúcich sa aktivít Európskej rady a Rady: k aktualitám, programom zasadnutí, informačným poznámkam a tlačovým správam. Kontá sociálnych médií pre tlač: www.twitter.com/eucouncilpress www.twitter.com/eucounciltvnews VIDEOZÁZNAMY A FOTOGRAFIE Audiovizuálny materiál o aktivitách Európskej rady a Rady je dostupný na stránkach: tvnewsroom.consilium.europa.eu www.youtube.com/user/eucouncil www.flickr.com/photos/europeancouncil_meetings SOCIÁLNE MÉDIÁ Aktuálne správy o Európskej rade nájdete na Twitteri po zadaní #EUCO. Informácie o Rade nájdete na rôznych platformách sociálnych médií: www.twitter.com/eucouncil www.facebook.com/eucouncil www.youtube.com/eucouncil www.storify.com/eucouncil PUBLIKÁCIE Informačné brožúry, letáky, elektronické knihy, mapy a plagáty o Európskej rade a Rade sú dostupné na stránke www. consilium.europa.eu/documents-publications/publications, odkiaľ si môžete bezplatne stiahnuť alebo objednať rôzne publikácie. Ďalšie informácie vám poskytne Oddelenie pre publikácie a dokumentáciu: documentation@consilium.europa.eu tel. +32 (0)2 281 19 03 Publikácie Rady si môžete bezplatne stiahnuť alebo objednať v elektronickom kníhkupectve EÚ: www.bookshop.europa.eu. ÚRADNÝ VESTNÍK EÚ V Úradnom vestníku EÚ sa uverejňujú akty Rady. Je bezplatne dostupný na portáli práva Európskej únie EUR-Lex: www.eur-lex.europa.eu.
KNIŽNICA V Centrálnej knižnici Rady nájdete monografie, referenčné diela a publikácie EÚ. Pre verejnosť je otvorená po vzájomnej dohode: central.library@consilium.europa.eu tel. +32 (0)2 281 65 41 NÁVŠTEVY Oddelenie návštev organizuje návštevy priestorov Rady a informačných zasadnutí o politikách EÚ a úlohe inštitúcií v ktoromkoľvek z 24 úradných jazykov Únie pre 20- a viacčlenné skupiny. Ďalšie informácie nájdete na stránke: www.consilium.europa.eu/contact/visits visits@consilium.europa.eu tel. +32 (0)2 281 21 40 Deň otvorených dverí Raz ročne, zvyčajne v sobotu okolo 9. mája, keď sa oslavuje Deň Európy, Európska rada a Rada spoločne s ostatnými inštitúciami EÚ v Bruseli usporadúvajú deň otvorených dverí. Počas tohto podujatia si občania môžu prezrieť ich priestory v rámci prehliadky so sprievodcom. ŽIADOSTI OBČANOV O INFORMÁCIE Oddelenie informácií pre verejnosť odpovedá na žiadosti občanov týkajúce sa informácií o práci Európskej rady a Rady v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ; tieto žiadosti možno podať: prostredníctvom kontaktného formulára na stránke www. consilium.europa.eu/contact na tel. +32 (0)2 281 56 50 poštou na adresu: General Secretariat of the Council of the European Union Public Information Service Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel, Belgique/België INFO POINT EUROPA Publikácie Rady a Európskej komisie, ako napríklad brožúry, časopisy, letáky, plagáty, mapy, študijné materiály atď., sú k dispozícii v informačnom centre Info Point Europa, ktoré je otvorené počas pracovných dní od 9.00 do 17.00 hod. Toto centrum tiež organizuje verejné podujatia a výstavy. Môžete ho navštíviť alebo získať potrebné informácie na adrese: Rue Archimède/Archimedesstraat 1 Rond-Point Schuman, Brusel comm-infeuropa@ec.europa.eu tel. +32 (0)2 296 55 55
ARCHÍVY Archívy Rady obsahujú dokumenty z obdobia spred viac ako 30 rokov. Do dokumentov možno nahliadnuť po vzájomnej dohode: www.consilium.europa.eu/documents-publications/archives archives.centrales@consilium.europa.eu tel. +32 (0)2 281 56 71 PRÍSTUP K DOKUMENTOM Verejný register na webovej stránke Rady register.consilium.europa.eu obsahuje odkazy na viac ako milión dokumentov Rady z obdobia od roku 1999. Viac ako 70 % z nich je priamo dostupných. Ak dokument, o ktorý máte záujem, nie je dostupný, alebo ak máte záujem o dokument z obdobia pred rokom 1999, žiadosť o prístup môžete zaslať: prostredníctvom kontaktného formulára na stránke register. consilium.europa.eu faxom na číslo: +32 (0)2 281 63 61 poštou na adresu: General Secretariat of the Council of the European Union Transparency and Access to Documents Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel, Belgique/België Odpoveď na vašu žiadosť dostanete do 15 pracovných dní. Viac informácií nájdete na stránke www.consilium.europa.eu/documentspublications/public-register/request-document.
QC-04-14-718-SK-N Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 (0)2 281 61 11 www.consilium.europa.eu Túto publikáciu vypracoval Generálny sekretariát Rady a slúži výhradne na informačné účely. Nezaväzuje inštitúcie EÚ ani členské štáty. Európskej únie, 2014