s.r.o. Komárňanská cesta 11, 94064 Nové Zámky e-mail: info@aquamonts.sk, www.aquamonts.sk tel.: ++421(0)35 6426420, ++421(0)35 6426191 Preklad pôvodného návod na použitie NÁVOD NA POUŽITIE VODÁRNE SSA-800 Tento návod k použitiu obsahuje potrebné informácie a pokyny k používaniu a údržbe Vašej vodárne. Riaďte sa uvedenými radami, aby ste dosiahli optimálne parametre a správnu prevádzku vodárne. Pre prípadné ďalšie informácie obráťte sa prosím na Vášho predajcu. Žiadame Vás o pozorné prečítanie a dodržanie tohoto návodu!
1. ZÁKLADNÉ ÚDAJE Výrobca : STARS INDUSTRIAL CO.,LTD, No.3-8 Sanchial Tsun, Lutsao Husiang, Chiayi Hsien, Taiwan Popis : vodáreň Typ : SSA-800 2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Nepreštudovanie tohoto návodu k používaniu a neodborné zaobchádzanie s výrobkom zbavuje výrobcu celkovej zodpovednosti. Vzťahuje sa to i na prípadné ujmy na zdraví osôb, poškodenia vecí i samotnej vodárne. Pred uvedením výrobku do prevádzky je nevyhnutné, aby si užívateľ osvojil všetky informácie popísané v tomto návode a aby ich využíval po celý čas prevádzky alebo údržby výrobku. U výrobku nie sú iné nebezpečia, preto k užívaniu nie sú potrebné žiadne podrobnejšie technické skúsenosti ani osobné ochranné prostriedky. Užívateľ musí dodržať všetky obecne platné bezpečnostné smernice nespomenuté v tomto návode Je zakázané manipulovať (premiestňovať, dotýkať sa a pod.) s vodárňou za prevádzky. Pred použitím vodárne vždy prekontrolujte či nedošlo k mechanickému poškodeniu výrobku. Pri všetkých údržbárskych, inštalačných a demontážnych prácach vodáreň musí byť odpojená od elektrickej siete. 3. POPIS Táto kompaktná automatická vodárnička SSA-800 má integrované ochrany proti chodu na sucho a aj proti prehriatiu motora. Zapínanie čerpadla nastáva pri tlaku 2 bary a k vypnutiu čerpadla dochádza pri prietoku vody menšom ako 3l/min, na rozdiel od klasických vodárničiek, ktoré vypínajú na základe dosiahnutého tlaku. Vďaka tomuto nedochádza k cyklickému zapínaniu a vypínaniu čerpadla pri malých odberoch. POZNÁMKA Tlakové nádoby (zásobníky) AQUAFOS sú vybavené fixne upevnenou butylovou membránou, ktorá sa nedá vymeniť. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické hodnoty vodárne sú uvedené v tabuľkovej časti v TAB 1 a na štítkoch vodárne, čerpadla a tlakovej nádoby. Čerpaná kvapalina : čistá voda ph vody: 5,5-8,5 Teplota čerpanej kvapaliny: 40 C Maximálna teplota prostredia: 40 C Maximálny prevádzkový tlak: 7 bar pre SSA-800 Maximálna sacia hĺbka : 8 m Max. relatívna vlhkosť : 85%
5. POUŽITIE POZOR! Nedodržaním predpísaných ohraničení vznikne pre bezpečnosť osôb technicky nevhodná a nebezpečná situácia v prevádzke. Zbavuje to výrobcu celkovej zodpovednosti pri prípadnom úraze osôb, poškodenia vecí alebo čerpadla a záruka sa stáva neplatnou. Vodárne sú vhodné pre čerpanie a dodávku čistej vody. Sú konštruované pre dodávku vody pre o- bytné domy, pre poľnohospodárske a priemyselné použitie, ako napríklad: zásobovanie objektov s vodou, pre závlahy, zvyšovanie tlaku,... Vodárne nie sú vhodné na čerpanie špinavej vody, vody obsahujúcej kyseliny a obecne korozívne médiá, morskej vody, zápalnej a všeobecne nebezpečnej kvapaliny. Pri čerpaní špinavej vody a vody s vyšším obsahom piesku dôjde ku skráteniu životnosti čerpadla. Čerpadlo prevádzkujte dodržaním jeho technických parametrov. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré je s tým spojené. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. 6. MANIPULÁCIA A PREPRAVA Vodáreň prepravujte vo zvislej polohe, tj. s nádržou nad čerpadlom ak je použitá sférická nádrž alebo s nádržou pod čerpadlom ak je použitá horizontálna nádrž tak, aby nemohlo dôjsť k mechanickému poškodeniu vodárne. Výrobok je balený do kartónového obalu. 7. INŠTALÁCIA Po vybalení výrobku prekontrolujte či je výrobok neporušený a či sú štítkové údaje totožné s údajmi, ktoré ste žiadali vo Vašej objednávke. Pri inštalácii vodárne postupujte v súlade s inštrukciami uvedenými v tomto návode a dodržujte nasledovné zásady : a) vodáreň umiestnite na rovný podklad na chránenom mieste bez možnosti vzniku nadmernej vlhkosti a zatopenia vodou a čo najbližšie k zdroju vody b) od stien ju umiestnite tak, aby bol dostatočný prístup ( priestor) k vodárni pri prevádzke a údržbe c) pomocou skrutiek pripevnite pevne vodáreň k podlahe alebo k soklu prostredníctvom pätiek na čerpadle alebo na nádrži d) sacie potrubie musí mať stále stúpajúcu tendenciu smerom k čerpadlu, aby sa zabránilo vzniku vzduchových bublín v sacom potrubí. e) svetlosť sacieho potrubia musí byť zhodná alebo o stupeň vyššia ako sacie hrdlo čerpadla, v prípade sacej hĺbky viac ako 4m odporúčame použiť 5/4 sacie potrubie, sacie potrubie odporúčame z pevného nestlačiteľného materiálu - plast LDPE alebo HDPE. f) všetky spoje musia byť dokonale tesné!!! g) pri utesnení spojov doporučujeme použiť teflonovú pásku, alebo niť - nie konope!! h) na koniec sacieho potrubia je potrebné dať sací kôš so spätnou klapkou i) do výtlačného potrubia doporučujeme zaradiť guľový ventil 7.1. ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA Vodáreň je dodávaná kompletne zmontovaná so zapojenou elektrickou inštaláciou. Elektrická inštalácia a elektromotor musia byť chránené pred zatopením. Akékoľvek zásahy do elektroinštalácie a montážne práce môže vykonať len oprávnená osoba podľa platných noriem a predpisov.
Vodáreň sa uvádza do činnosti zasunutím flexošnúry do zásuvky 230V, 50Hz. Zásuvka musí byť zapojená v zmysle platných predpisov s ochranou nulovaním. Vodáreň musí byť zapojená na samostatný motorový istič zodpovedajúci štítkovým hodnotám motora. Pozor nebezpečie úrazu! Pri akomkoľvek zásahu do elektroinštalácie, do čerpadla alebo pri montážnych prácach musí byť čerpadlo odpojené od elektrickej siete! Doporučujeme zapojiť vodáreň k elektrickej sieti cez prúdový chránič s vypínacím prúdom 30mA. Čerpadlá sú jednofázové a majú zabudovanú tepelnú ochranu a kondenzátor. Po vypnutí tepelnou ochranou čerpadlo odpojte od elektrickej siete a odstráňte príčinu preťaženia čerpadla! POZOR! Po vychladnutí vinutia ( cca 15 min ) sa čerpadlo automaticky znovu zapne. Neodstránenie príčiny preťaženia čerpadla a viacnásobné opätovné zapínanie ochrany môže spôsobiť poškodenie ochrany a následne aj motora. 8. UVEDENIE DO PREVÁDZKY 8.1. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE Pred uvedením do prevádzky sa presvedčte, že elektrická inštalácia a pripojenie čerpadla k sieti zodpovedá platným predpisom ( STN 32 2000-1 až 7, STN 332180, STN EN 60439-1 a s nimi súvisiacich predpisov a noriem). POZOR! Elektrické zapojenie musí vykonávať osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou! Pri zisťovaní smeru otáčania ( len u trojfázových čerpadiel) čerpadlo prevádzkujte Zásahy do elektrickej inštalácie smie vykonávať iba pracovník s elektrotechnickou kvalifikáciou! Skontrolujte či parametre el. siete sú v súlade so štítkovými údajmi čerpadla. Max. kolísanie sieťového napätia je +/- 10 %. 8.2. PRVÉ SPÚŠŤANIE VODÁRNE Význam kontrolnej LEDKy: Svieti červená (normálny stav) vodáreň je v prevádzke a motor stojí pretože je uzavretý výtlak, pri poklese tlaku pod 2 bary sa čerpadlo zapne Svieti zelená - (normálny stav) čerpadlo je v prevádzke a k jeho vypnutiu dôjde pri prietoku menšom ako 3 l/min Červená bliká (chybový stav) prehriatie motora Zelená bliká - (chybový stav) chod na sucho
Pri uvedení do prevádzky dodržujte nasledovný postup: 1. V prípade inštalácie čerpadla bez nátoku so saním vykonajte tieto kroky: Odskrutkujte napúšťaciu zátku. Nalejte do napúšťacieho otvoru vodu dokým nebude plný. Uzavrite napúšťací otvor zátkou. 2. Pri inštalácii s nátokom, otvorte zátku dokým neunikne všetok vzduch z čerpadla. 3. Čerpadlo po dlhšej dobe mimo prevádzky musí byť skontrolované či nasáva. Je dôležité čerpadlo naplniť vodou vždy pred uvedením do prevádzky, v opačnom prípade môže dôjsť k opotrebovaniu mechanickej upchávky. 4. V prípade inštalácie so saním, ak po 2 minútach nedôjde k zavodneniu sacieho potrubia, stlačte tlačítko Manual Start na skrinke motora, dokým čerpadlo nezahltí sacie potrubie a nezačne tlačiť vodu. 5. Ak čerpadlo začne tlačiť vodu uzavrite a následne otvorte ventil na výtlaku, prípadne odberné miesta a skontrolujte či čerpadlo správne zapína a vypína. Čerpadlo pred uvedením do prevádzky musí byť zahltené vodou. Je zakázané spustiť čerpadlo bez vody!!! V prípade ak hrozí zamrznutie vody je potrebný celý systém vrátane čerpadla odvodniť!!! POZOR! Čerpadlo nikdy nesmie bežať na sucho. Strata vody môže zapríčiniť poškodenie vnútorných častí čerpadla a prehriatie motora. POZOR! Neprevádzkujte čerpadlo vo vode s vysokým obsahom piesku, pretože môže dôjsť k poškodeniu čerpadla a k zníženiu jeho životnosti. 9. SKLADOVANIE, ÚDRŽBA, OPRAVY 9.1 Skladovanie Vodáreň skladujte v suchých, nemrznúcich a bezprašných priestoroch a chránenú pred účinkami slnečného žiarenia a nepriaznivého počasia. Ak je vodáreň využívaná len sezónne v rekreačných objektoch a pod., pri poklese teplôt pod bod mrazu je potrebné vodáreň odvodniť. Po odpojení vodárne od elektrickej siete vypustite najprv vodu zo systému až na manometri bude nulová hodnota. Vodu z čerpadla vypustite cez vypúšťaciu zátku (dole pod sacím otvorom na prednej časti telesa čerpadla) a po uvoľnení zalievacej zátky ( hore pri výtlaku v hornej časti telesa čerpadla). U vodární s horizontálnou nádobou je potrebné vypustiť vodu nielen zo systému a z čerpadla, ale aj z nádoby a zo spojovacej hadice po odpojení hadice od nádoby. 9.2. Údržba Automatická domáca vodáreň nevyžaduje pri bežnom používaní údržbu, okrem pravidelnej kontroly tlakovej nádoby a kontroly prevádzkových parametrov. Odchýlky od prepísaných parametrov ( pokles tlaku, množstva vody, zvýšenie odberu prúdu ) sú náznakom opotrebenia niektorých súčiastok čerpadla. 1. Pravidelne kontrolujte stav spätného ventilu a sacej mriežky. 2. Ak čerpadlo nie je používané po dlhšiu dobu a dôjde k zablokovaniu rotora čerpadla, tak je ho možné uvoľniť otočením pomocou skrutkovača na tento účel je na rotore pri ventilátore urobená drážka. Obrázok Fig.3 3. Tlak vzduchu v tlakovej nádobe by mal byť kontrolovaný každých 6 mesiacov. Pre kontrolu tlaku v nádobe je nutné vypnúť čerpadlo a otvoriť ventil na výtlaku aby tlak v systéme klesol na nulu. Následne je možné odskrutkovať plastovú krytku na tlakovej nádobe a odmerať tlak manometrom ako to je znázornené na obrázku Fig 4. Tlak pre typ SSA-800 by mal byť 1,6 bar.
9.4 Opravy Opravu vodárne zverte odbornému servisu a k tomu oprávneným pracovníkom! Pred vykonaním údržby resp. opravy vodárne musí byť vodáreň odpojená od elektrickej siete. Akékoľvek zásahy do elektroinštalácie, montážne práce a servis vodární môže vykonať len oprávnená osoba podľa platných noriem a predpisov. Nedodržanie tohto pravidla zapríčiňuje stratu záruky. Akékoľvek úpravy plášťa nádoby pre potreby inštalácie alebo opravy plášťa sú neprípustné. POZOR! Mechanicky alebo hrdzavením poškodené nádoby treba vyradiť z prevádzky! U nádob AQUAFOS s gumovou membránou výmena membrány nie je možná pri jej prederavení treba vymeniť celú nádobu. Pri oprave používajte len pôvodné náhradné dielce! Neuložte výrobok na konci jeho životnosti, jeho opotrebované a vymenené dielce do komunálneho odpadu. Výrobok, jeho obal a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a musia byť odovzdané do špecializovaných zberných stredísk v súlade s platnými predpismi na zaobchádzanie s odpadom.
10. PORUCHY - PRÍČINY - ODSTRÁNENIE PORUCHA PRÍČINA ODSTRÁNENIE 1. Čerpadlo sa a. Žiadne napätie Skontrolujte zapojenie do el. nerozbehne siete b. Nesprávne napätie Skontrolujte hodnotu napájacieho napätia c. Zaseknutý rotor Priložte skrutkovač do drážky na zadnej časti rotora pri 2. Čerpadlo sa zastavuje počas prevádzky 3. Čerpadlo sa zapína aj keď nie je odber vody 4. Čerpadlo zapína a vypína príliš často 5. Čerpadlo trasie (elektrina) 6. Čerpadlo sa nevypne aj keď nie je odber vody 7. Čerpadlo pracuje normálne, ale prietok je veľmi malý ventilátore a pretočte ho. a. Zaseknutý rotor Viď. hore b. Preťažený/prehriaty motor Čerpadlo sa zapne po ochladnutí motora, ak problém pretrváva kontaktujte dodávateľa c. Nedostatočný zdroj vody Skontrolujte zdroj vody, prečistite sací kôš a sitko na čerpadle. a. Úniky na potrubí Opravte tesnosť potrubia b. Prepúšťajúci spätný ventil Vyčistite prípadne vymeňte sp. ventil c. Čerpadlo nasáva vzduch Skontrolujte tesnosť sacieho potrubia a zdroj vody a. Únik na sacom potrubí alebo vzduch vo vode Skontrolujte sacie potrubie a zdroj vody b. Prietok je príliš malý Nastavte väčší odber vody a. Nedostatočné zemnenie Opravte el. inštaláciu a. Nedostatočný zdroj vody, Odpojte z el. siete a naplňte alebo vzduch v saní vodou cez napúšťací otvor b. Netesnosť potrubia Opravte tesnosť potrubia a. Nedostatočný zdroj vody Skontrolujte zdroj vody a či nie je zablokované sacie potrubie, vyčistite sací kôš a sacie sito na čerpadle 11. INFORMÁCIA O HLUKU Hladina A akustického tlaku vyžarovaná čerpadlom nepresahuje hodnotu 70 db(a).
Preklad pôvodného ES prehlásenia o zhode Výrobca: STAIRS INDUSTRIAL CO. LTD. Adresa: No. 3-8, Sanchial Tsun, Lutsao Hsiang, Chiayi Hsien, Taiwan, R.O.C. Prehlasuje, že tieto čerpadlá: SSA-200(H), SSA-300(H), SSA-400(H), SSA-600(H), SSA-800(H) sú v súlade s nasledovnými smernicami a nariadeniami: 1. Low-Voltage Directive 2014/35/EU 2. Machinery Directive 2006/42/EC A nasledujúcich harmonizovaných noriem: EN ISO 12100:2010, EN 809:1998+A1:2009/AC:2010, EN 12162:2001+A1:2009, EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010 Kuang-Tsan, Hsieh / General Manager-Výroba Dátum: 8.9.2016
ZÁRUČNÉ PODMIENKY 1. Na akosť, kompletnosť, funkčnosť a bezpečnú prevádzku výrobku poskytuje výrobca záruku na dobu 24 mesiacov odo dňa predaja výrobku užívateľovi. Na tlakovú nádobu AQUAFOSS výrobca poskytuje záruku 5 rokov. 2. Záruka sa vzťahuje na závady spôsobené chybou materiálu alebo nesprávnou výrobou, ktoré sa prejavia v záručnej lehote v dodanom výrobku vinou výrobcu. Pokiaľ sa vyskytnú, tak nedostatky budú odstránené bezplatne. 3. Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie a zodratie výrobku prevádzkou, nevhodným zaobchádzaním, nevhodnou inštaláciou, nevhodným prostredím a nedodržaním pokynov uvedených v návode na použitie. 4. Gumový vak - používaný v tlakových nádobách - je to spotrebný tovar, ktorý sa opotrebováva prevádzkou, rovnako ako gumové tesnenie, topánky, alebo pneumatika na aute apod. Opotrebenie vaku je závislé od intenzity používania a od správneho predfúkania a dofúkania pretlaku vzduchu. Pri neustálom zmršťovaní a rozťahovaní pri vyprázdňovaní a napĺňaní dochádza k jeho postupnému opotrebovaniu (zodratiu v spodnej časti). V zmysle platných zákonov (Občiansky zákon, Zákon na ochranu spotrebiteľa) sa na opotrebenie výrobku prevádzkou nevzťahuje dvojročná záruka a gumový vak v nádrži má záruku 6 mesiacov odo dňa predaja. 5. Výrobca resp. predajca nezodpovedá za iné škody, alebo náklady vzniknuté v súvislosti s vadami výrobku a ich uplatnením ( napr. ušlý zisk, predvídateľný zisk, obchodné straty, straty času, zasielateľské a montážne náklady, náklady na demontáž, následne vyvolané škody a pod.) a to ani na iných výrobkoch, či akýchkoľvek iných následkoch, ktoré akýmkoľvek spôsobom súvisí s reklamovaným vadným výrobkom. 6. Podmienky pre prijatie reklamácie a poskytovanie záruky : predajcom vystavený reklamačný list riadne vyplnený originál záručného listu a doklad o kúpe neuplynutie od predaja viac ako 24 mesiacov / 5 rokov pre tlakovú nádobu AQUAFOS použitie výrobku len na predpísané účely a dodržanie návodu k použitiu montáž výrobku odbornou firmou potvrdenou v záručnom liste výrobok nebol ( ani pri poruche ) rozobratý, poprípade poškodený na výrobku neboli vykonané úpravy a zásahy bez súhlasu výrobcu k reklamácii musí byť dodaný kompletný výrobok, nie rozobratý, upravený alebo nekompletný 7. Reklamáciu uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, v predajni kde výrobok zakúpil alebo v záručnom servise so súčasným predložením reklamovaného výrobku. Predajca / záručný servis skontroluje ( bez zásahu do výrobku) či sú splnené vyššie uvedené podmienky pre prijatie reklamácie. Ak sú splnené, je povinný reklamáciu prevziať. Pri reklamácii u predajcu, predajca s vystaveným reklamačným listom má neodkladne zaslať výrobok do záručného servisu spolu so záručným listom a dokladom o kúpe k posúdeniu. 8. Pri neuznaných reklamáciách po dohode so zákazníkom výrobok bude opravený formou riadnej opravy alebo bude vrátený zákazníkovi neopravený. Nereklamujte a nezasielajte na záručné opravy výrobky, ktoré nespĺňajú záručné podmienky. Výrobky nespĺňajúce záručné podmienky môžu byť prijaté ( po odsúhlasení zákazníkom) len do riadnej opravy. Záručný a pozáručný servis zabezpečuje : s.r.o. Komárňanská cesta 11, 94064 Nové Zámky e-mail: info@aquamonts.sk, www.aquamonts.sk tel.: ++421(0)35 6426420, ++421(0)35 6426191 Záruka sa predlžuje o čas po ktorý bol výrobok v oprave.
ZÁRUČNÝ LIST a osvedčenie o akosti a kompletnosti výrobku Typ výrobku:... Výrobné / sériové číslo... Rok výroby:... Dátum predaja Pečiatka a podpis predajcu Odborné zapojenie montážnou firmou- dátum, pečiatka, podpis Dátum ZÁRUČNÉ OPRAVY Pečiatka, podpis prijatia odoslania vyjadrenie servisu 0217